Ниже вы познакомитесь с произношением знаков Международного фонетического алфавита (International Phonetic Alphabet, сокр. IPA) и с соответствующими им символами SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet). Обозначения SAMPA очень удобны, к примеру, для записи фонетической транскрипции в обычном письме, без использования специальных символов. Конечно, не все эти фонетические знаки применимы к древнеисландскому языку, для полноты картины сокращений не производилось.
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| a | a | рус. пара, фр. mal, нем. Satz |
| ɑ | A | англ. start, фр. pâte |
| æ | { | англ. trap |
| ɐ | 6 | нем. besser |
| ɒ | Q | англ. lot |
| e | e | англ. pen, фр. ses |
| ε | E | фр. même, нем. Gesetz |
| ə | @ | англ. banana, фр. justement, нем. bitte |
| ɜ | 3 | англ. nurse |
| i | i | рус. мир, англ. happy, фр. si |
| ɪ | I | англ. kit, нем. Sitz |
| ɨ | 1 | рус. мышь |
| o | o | рус. город, англ. November, фр. gros |
| ɔ | O | англ. thought, фр. comme, нем. Trotz |
| ø | 2 | фр. deux |
| œ | 9 | фр. neuf, нем. plötzlich |
| ɶ | & | |
| u | u | рус. тулуп, англ. into, фр. doux |
| ʊ | U | англ. foot, нем. Schutz |
| ʉ | } | шв. sju |
| ʌ | V | англ. strut |
| y | y | фр. lune |
| ʏ | Y | нем. hübsch |
| ɯ | M |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| j | j | англ. you, фр. ion, нем. Jahr |
| w | w | англ. was, фр. coin |
| ɥ | H | фр. huit |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| b | b | рус. быть, англ. bin, фр. bon, нем. Bein |
| β | B | исп. cabo |
| c | c | «палатализированное» ‘k’: англ. skin (перед ‘i’ или ‘e’) |
| ç | C | нем. sicher |
| d | d | рус. дым, англ. din, фр. dans, нем. Deich |
| ð | D | англ. then |
| f | f | рус. фарс, англ. fin, фр. femme, нем. fast |
| ɱ | F | |
| g | g | рус. гусь, англ. give, фр. gant, нем. Gunst |
| γ | G | исп. fuego |
| h | h | англ. hit, нем. Hand |
| ɲ | J | исп. año, фр. oignon |
| ʝ | j\ | англ. gill |
| k | k | рус. кот, англ. kin, фр. quand, нем. Kunst |
| l | l | рус. луч, англ. long, фр. long, нем. Leim |
| ʎ | L | ит. famiglia |
| m | m | рус. май, англ. mock, фр. mont, нем. mein |
| n | n | рус. найти, англ. knock, фр. nom, нем. nein |
| ŋ | N | англ. thing, фр. signe, нем. Ding |
| p | p | рус. пыль, англ. pin, фр. pont, нем. Pein |
| r | r | рус. краб, англ. wrong |
| ʁ | R | фр. roi, нем. Reim |
| s | s | рус. сын, англ. sin, фр. sans, нем. Tasse |
| ʃ | S | рус. шар, англ. ship, фр. champ, нем. waschen |
| t | t | рус. тост, англ. tin, фр. temps, нем. Teich |
| θ | T | англ. thin |
| v | v | рус. ваза, англ. vim, фр. vent, нем. was |
| ʍ | W | |
| x | x | рус. хлеб, шотл. loch, исп. ojo, нем. Buch (т. н. ach-звук) |
| χ | X | |
| z | z | рус. запах, англ. zing, фр. zone, нем. Hase |
| ʒ | Z | рус. жир, англ. measure, фр. gens, нем. Genie |
| ʔ | ? | нем. Verein, дат. stød, англ. network |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| : | : | долгота |
| ˈ | " | первичное ударение |
| ˌ | % | вторичное ударение |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| w̥ | w_0 | глухость: англ. white |
| pʰ | p_h | аспирация (придыхание): англ. pick |
| n̩ | N= | слоговая согласная; англ. garden |
| õ | O~ | назализация; фр. bon |
| tʲ | t' | палатализация (в русском языке — «мягкие» согласные: пить) |
(С другими символами показано для примера)
Ссылки:
Большое спасибо Туру Йере, Оускару Гюдлойгссону и Михаилу Мешанину.
Внимание! Если у вас не отображаются символы IPA, вам необходимо установить Unicode-шрифт.
См. также The International Phonetic Alphabet