IPA и SAMPA

Ниже вы познакомитесь с произношением знаков Международного фонетического алфавита (International Phonetic Alphabet, сокр. IPA) и с соответствующими им символами SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet). Обозначения SAMPA очень удобны, к примеру, для записи фонетической транскрипции в обычном письме, без использования специальных символов. Конечно, не все эти фонетические знаки применимы к древнеисландскому языку, для полноты картины сокращений не производилось.

Гласные

 IPA SAMPAПримеры
aaрус. пара, фр. mal, нем. Satz
ɑAангл. start, фр. pâte
æ{англ. trap
ɐ6нем. besser
ɒQангл. lot
eeангл. pen, фр. ses
εEфр. même, нем. Gesetz
ə@англ. banana, фр. justement, нем. bitte
ɜ3англ. nurse
iiрус. мир, англ. happy, фр. si
ɪIангл. kit, нем. Sitz
ɨ1рус. мышь
ooрус. город, англ. November, фр. gros
ɔOангл. thought, фр. comme, нем. Trotz
ø2фр. deux
œ9фр. neuf, нем. plötzlich
ɶ& 
uuрус. тулуп, англ. into, фр. doux
ʊUангл. foot, нем. Schutz
ʉ}шв. sju
ʌVангл. strut
yyфр. lune
ʏYнем. hübsch
ɯM 

Полугласные

 IPA SAMPAПримеры
jjангл. you, фр. ion, нем. Jahr
wwангл. was, фр. coin
ɥHфр. huit

Согласные

 IPA SAMPAПримеры
bbрус. быть, англ. bin, фр. bon, нем. Bein
βBисп. cabo
cc«палатализированное» ‘k’: англ. skin (перед ‘i’ или ‘e’)
çCнем. sicher
ddрус. дым, англ. din, фр. dans, нем. Deich
ðDангл. then
ffрус. фарс, англ. fin, фр. femme, нем. fast
ɱF 
ggрус. гусь, англ. give, фр. gant, нем. Gunst
γGисп. fuego
hhангл. hit, нем. Hand
ɲJисп. año, фр. oignon
ʝj\англ. gill
kkрус. кот, англ. kin, фр. quand, нем. Kunst
llрус. луч, англ. long, фр. long, нем. Leim
ʎLит. famiglia
mmрус. май, англ. mock, фр. mont, нем. mein
nnрус. найти, англ. knock, фр. nom, нем. nein
ŋNангл. thing, фр. signe, нем. Ding
ppрус. пыль, англ. pin, фр. pont, нем. Pein
rrрус. краб, англ. wrong
ʁRфр. roi, нем. Reim
ssрус. сын, англ. sin, фр. sans, нем. Tasse
ʃSрус. шар, англ. ship, фр. champ, нем. waschen
ttрус. тост, англ. tin, фр. temps, нем. Teich
θTангл. thin
vvрус. ваза, англ. vim, фр. vent, нем. was
ʍW 
xxрус. хлеб, шотл. loch, исп. ojo, нем. Buch (т. н. ach-звук)
χX 
zzрус. запах, англ. zing, фр. zone, нем. Hase
ʒZрус. жир, англ. measure, фр. gens, нем. Genie
ʔ?нем. Verein, дат. stød, англ. network

Обозначение долготы и ударения

 IPA SAMPAПримеры
::долгота
ˈ"первичное ударение
ˌ%вторичное ударение

Диакритические символы

 IPA SAMPAПримеры
w_0глухость: англ. white
p_hаспирация (придыхание): англ. pick
N=слоговая согласная; англ. garden
O~назализация; фр. bon
t'палатализация (в русском языке — «мягкие» согласные: пить)

(С другими символами показано для примера)


Ссылки:

  1. The INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION
  2. SAMPA — computer readable phonetic alphabet
  3. SAMPA/X-SAMPA to IPA translator (by Peter Kleiweg)
  4. The International Phonetic Alphabet in Unicode (by John Wells)

Большое спасибо Туру Йере, Оускару Гюдлойгссону и Михаилу Мешанину.

Внимание! Если у вас не отображаются символы IPA, вам необходимо установить Unicode-шрифт.

См. также The International Phonetic Alphabet

Copyright © Tim Stridmann