Ниже вы познакомитесь с произношением знаков Международного фонетического алфавита (International Phonetic Alphabet, сокр. IPA) и с соответствующими им символами SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet). Обозначения SAMPA очень удобны, к примеру, для записи фонетической транскрипции в обычном письме, без использования специальных символов. Конечно, не все эти фонетические знаки применимы к древнеисландскому языку, для полноты картины сокращений не производилось.
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| a | a | рус. пара, фр. mal, нем. Satz |
| ɑ | A | англ. start, фр. pâte |
| æ | { | англ. trap |
| ɐ | 6 | нем. besser |
| ɒ | Q | англ. lot |
| e | e | англ. pen, фр. ses |
| ε | E | фр. même, нем. Gesetz |
| ə | @ | англ. banana, фр. justement, нем. bitte |
| ɜ | 3 | англ. nurse |
| i | i | рус. мир, англ. happy, фр. si |
| ɪ | I | англ. kit, нем. Sitz |
| ɨ | 1 | рус. мышь |
| o | o | рус. город, англ. November, фр. gros |
| ɔ | O | англ. thought, фр. comme, нем. Trotz |
| ø | 2 | фр. deux |
| œ | 9 | фр. neuf, нем. plötzlich |
| ɶ | & | |
| u | u | рус. тулуп, англ. into, фр. doux |
| ʊ | U | англ. foot, нем. Schutz |
| ʉ | } | шв. sju |
| ʌ | V | англ. strut |
| y | y | фр. lune |
| ʏ | Y | нем. hübsch |
| ɯ | M |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| j | j | англ. you, фр. ion, нем. Jahr |
| w | w | англ. was, фр. coin |
| ɥ | H | фр. huit |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| b | b | рус. быть, англ. bin, фр. bon, нем. Bein |
| β | B | исп. cabo |
| c | c | «палатализированное» ‘k’: англ. skin (перед ‘i’ или ‘e’) |
| ç | C | нем. sicher |
| d | d | рус. дым, англ. din, фр. dans, нем. Deich |
| ð | D | англ. then |
| f | f | рус. фарс, англ. fin, фр. femme, нем. fast |
| ɱ | F | |
| g | g | рус. гусь, англ. give, фр. gant, нем. Gunst |
| γ | G | исп. fuego |
| h | h | англ. hit, нем. Hand |
| ɲ | J | исп. año, фр. oignon |
| ʝ | j\ | англ. gill |
| k | k | рус. кот, англ. kin, фр. quand, нем. Kunst |
| l | l | рус. луч, англ. long, фр. long, нем. Leim |
| ʎ | L | ит. famiglia |
| m | m | рус. май, англ. mock, фр. mont, нем. mein |
| n | n | рус. найти, англ. knock, фр. nom, нем. nein |
| ŋ | N | англ. thing, фр. signe, нем. Ding |
| p | p | рус. пыль, англ. pin, фр. pont, нем. Pein |
| r | r | рус. краб, англ. wrong |
| ʁ | R | фр. roi, нем. Reim |
| s | s | рус. сын, англ. sin, фр. sans, нем. Tasse |
| ʃ | S | рус. шар, англ. ship, фр. champ, нем. waschen |
| t | t | рус. тост, англ. tin, фр. temps, нем. Teich |
| θ | T | англ. thin |
| v | v | рус. ваза, англ. vim, фр. vent, нем. was |
| ʍ | W | |
| x | x | рус. хлеб, шотл. loch, исп. ojo, нем. Buch (т. н. ach-звук) |
| χ | X | |
| z | z | рус. запах, англ. zing, фр. zone, нем. Hase |
| ʒ | Z | рус. жир, англ. measure, фр. gens, нем. Genie |
| ʔ | ? | нем. Verein, дат. stød, англ. network |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| : | : | долгота |
| ˈ | " | первичное ударение |
| ˌ | % | вторичное ударение |
| IPA | SAMPA | Примеры
|
|---|---|---|
| w̥ | w_0 | глухость: англ. white |
| pʰ | p_h | аспирация (придыхание): англ. pick |
| n̩ | N= | слоговая согласная; англ. garden |
| õ | O~ | назализация; фр. bon |
| tʲ | t' | палатализация (в русском языке — «мягкие» согласные: пить) |
(С другими символами показано для примера)
Внимание! Если у вас не отображаются символы IPA, вам необходимо установить Unicode-шрифт, Arial Unicode (который входит в инсталляцию Microsoft Office 2000) или Lucida Sans Unicode (загрузить можно здесь). Для более подробной информации посетите страничку The IPA in Unicode.
См. также The International Phonetic Alphabet
Большое спасибо Туру Йере, Оускару Гюдлойгссону и Михаилу Мешанину.