Оускар Гюдлойгссон. Произношение в древнеисландском языке

В данной статье широко используются знаки IPA и символы SAMPA, о которых смотри здесь.

Древнеисландский язык в основном следует континентальному произношению.

Гласные

Согласные и полугласные

Орфография	IPA	SAMPA	Примеры
a	[ɑ]	[A]	примерно как испанское ‘a’
á	[ɑ:]	[A:]
e	[e]	[e]
é	[e:]	[e:]
i	[i]	[i]
í	[i:]	[i:]
o	[o]	[o]	как ‘o’ в испанском, французском, немецком и многих других
ó	[o:]	[o:]
u	[u]	[u]
ú	[u:]	[u:]
y	[y]	[y]	округленное [i], как французское ‘u’ или немецкое ‘ü’
ý	[y:]	[y:]
æ	[ε:]	[E:]
ø	[ø]	[2]	как ‘eu’ во французском ‘feu’
œ	[ø:]	[2:]
ö (ǫ)	[ɔ]	[O]
au	[ɑu]	[Au]	как испанское ‘au’
ei	[εi]	[Ei]	примерно как испанское ‘ei’
ey	[œy]	[9y]	как ‘euille’ во французском ‘feuille’

Орфография	IPA	SAMPA	Примеры
b	[b]	[b]	borð
d	[d]	[d]	dagr
ð	[ð]	[D]	eða
f	[f]	[f]	fá
f	[v]	[v]	hafa
g	[g]	[g]	góð
g	[γ]	[G]	между гласными: saga
g	[ʝ]	[C]	как в английском ‘gill’: geta
gj	[ʝ]	[C]	gjóta
gg	[gg]	[gg]	hagga (см. ниже)
gt	[γt]	[Gt]	sagt
h	[h]	[h]	hafa
hl	[l̥]	[l_0]	глухое ‘l’: hló
hn	[n̥]	[n_0]	глухое ‘n’: hnefi
hr	[r̥]	[r_0]	глухое ‘r’, как в русском ‘Пётр’, ‘ртуть’: hrós
hv	[w̥]	[w_0]	hvít
j	[j]	[j]	jól
k	[k]	[k]	без аспирации между гласными или после s: aka, ská
k	[kʰ]	[k_h]	с аспирацией: kúpa
k	[c]	[c]	перед ‘i’ или ‘e’, без аспирации между гласными или после s: haki, skella
k	[cʰ]	[c_h]	с аспирацией: kerti
kt	[xt]	[xt]	rakt
l	[l]	[l]	всегда как испанское ‘l’: ló
n	[n]	[n]	nú
ng	[ŋg]	[Ng]	ung
p	[p]	[p]	без аспирации между гласными или после s: api, spá
p	[pʰ]	[p_h]	с аспирацией: prestr
pt	[ft]	[ft]	krapt
r	[r]	[r]	раскатистое ‘r’, как в испанском: rós
s	[s]	[s]	sá
t	[t]	[t]	без аспирации между гласными или после s: hata, standa
t	[tʰ]	[t_h]	с аспирацией: tól
v	[w]	[w]	vandi
x	[ks]	[ks]	sax
z	[ts]	[ts]
þ	[θ]	[T]	þykk

Двойные согласные произноятся с двойной долготой (что необычно для английского языка), например ‘alla’ [ɑllɑ] или [AllA].

Ударение в ON всегда падает на первый слог, или вернее, под ударением находятся все корни. В составных словах главное ударение падает на первую составляющую слова, второстепенное — на вторую.

Также следует заметить, что в ON гласные могли быть назальными (носовыми). К примеру, в слове Þórr («Тор») ó, скорее всего, являлась назальным вариантом этой гласной. То есть произносить надо [θõ:rr] (обратите внимание также на присутствие назального согласного n в родственных словах: английском thunder и немецком Donner). Но на письме назальность не обозначалась, в отличие от рун (младшего футарка). Так же и обычные словари др.-исл. языка не делают этого, хотя сравнительная филология в основном может сказать, была ли гласная в конкретном слове назальной или оральной.

Примечания

Как видите, имеется несколько различий между этой статьей и статьей о произношении Тура Йере. Я пока не берусь их комментировать, выскажу только несколько замечаний.

Насколько нам известно, начальное h перед l, n, r, v все-таки произносилось, и возможно, даже резко (см. статью Тура Йере), т. е. как русские «хл», «хн», «хр», «хв», и никаких разногласий между скандинавистскими школами насчёт этого нет (в отличие от произношения дифтонгов, á и ö), по крайней мере, такое произношение употребляется в университетах при чтении нормализованных древнеисландских текстов. В древненорвежском h- начало исчезать уже в середине XI в., т. е. еще в долитературный период (есть руническая надпись примерно 1050 г., где написано ruar вместо Hróarr), а после 1200 г. из всех скандинавских языков начальное h- ещё не отпало лишь в исландском. Это — одна из тех немногих черт, которые позволяют говорить о различиях между древнеисландским и древненорвежским. В современном же исландском hl-, hn-, hr-, hv- произносятся как глухие «л», «н», «р»; и «кв» соответственно.
Скорее всего, в классическом древнеисландском (в отличие от древнеанглийского, позднего исландского и норвежского) не различались палатальные (передней артикуляции) и велярные (задней артикуляции) аллофоны k и g (т. е. [k] и [c]; [g] и [ʝ]).

В конечном итоге, используя материал этой статьи и из других источников, будет сделана отдельная страничка о произношении в Грамматике.