Календарь

Дни недели

Возможно, благодаря германским наемникам в римской армии у древнегерманских племен появились названия дней недели, в которых были отражены, по их мнению, их родные аналоги римским языческим богам. Эти названия сохранились до наших дней в других германских языках, например, в английском, немецком и датском. В Исландии XII века дни недели назывались так:

др.-исл.переводдр.-англ.лат.день недели
sunnudagrДень СолнцаSunnandægSolis dies (Dominicus dies)воскресенье
mánadagrДень ЛуныMônandægLunae diesпонедельник
TýsdagrДень ТюраTîwesdægMartis diesвторник
ÓðinsdagrДень ОдинаWôdnesdægMercurii diesсреда
ÞórsdagrДень ТораÞunresdægJovis diesчетверг
FrjádagrДень ФриггFrîgedægVeneris diesпятница
þváttdagr или laugardagrДень ОмовенияSæter(n)dægSaturni dies (Sabbatum, Sabbati dies)суббота

В некоторых источниках пятница называется также Днем Фрейи (Freyjudagr).

После принятия в Исландии христианства церковь приложила энергичные усилия, чтобы изжить языческие названия. В 12 веке холарский епископ Йон Эгмундарсон запретил посвящать древним богам и богиням дни недели и велел называть их так:

исл.переводдень недели
DróttinsdagrДень Господеньвоскресенье
annarr dagrВторой Деньпонедельник
þriði dagrТретий Деньвторник
miðvikudagrДень Середины Неделисреда
fimmti dagrПятый Деньчетверг
föstudagrДень Постапятница
laugardagrДень Омовениясуббота

Но, тем не менее, более старые формы сохранились спустя несколько веков: «День Солнца» выиграло соревнование у «Дня Господнего», а «День Луны» никогда не имел серьезной конкуренции со стороны «Второго Дня». В современной Исландии дни недели называются так:

совр. исл.день недели
sunnudagurвоскресенье
mánudagurпонедельник
þriðjudagurвторник
miðvikudagurсреда
fimmtudagurчетверг
föstudagurпятница
laugardagurсуббота

Источники:

1. Книга Аурни Бьёрнссона “High Days and Holidays in Iceland / Saga Daganna” [HIGHDAYS]

© Перевод с английского: Тим Стридманн и Елена Каплан.

2. Сайт Леонида Кораблева

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов