Местоимение

§ 30. 1. Личные местоимения

В разговорной речи нередко употребляются формы þí (вместо því) и þaug (вместо þau).

Формы род. п. mín, þín, vor и sín (§ 33) употребляются только после предлогов и в качестве дополнения при глаголах:

Для выражения отношений принадлежности употребляются соответствующие притяжательные местоимения. Формы род. п. других местоимений (hennar, hans, okkar и др.) имеют обе функции: bókin hans его книга и bréf til hans письмо к нему, móðir hennar ее мать и ég vænti hennar я ожидаю ее.

Местоимение vér употребляется в настоящее время только в торжественном стиле (постановления президента, торжественные объявления торговых фирм, проповеди старых священников и т. п.). Во всех прочих случаях в значении 1 л. мн. ч. употребляется местоимение við.

Местоимение þér употребляется в настоящее время при вежливом обращении к одному лицу и иногда в торжественном стиле при обращении к собранию. При обращении к нескольким лицам употребляется местоимение þið (даже если говорящий обращается к каждому из этих лиц в отдельности в вежливой форме)6.

Личные местоимения мн. ч. употребляются также в конструкции við [þið, þeir, þau] Jón, что означает мы [вы, они] с Йоуном. Напр., við bræðurnir я и мой брат [мои братья], мы с братом [с братьями]; þið Helgi вы с Хельги, ты [вы] и Хельги.

С безличными глаголами употребляется в качестве подлежащего обычно местоимение það: það dagar светает.

С безличными глаголами, обозначающими метеорологические явления, в разговорном языке обычно употребляется местоимение hann: hann snjóar идёт снег; hann er hvass дует сильный ветер.

Нередко hann употребляется с этими глаголами и в литературе, но все же для литературного языка более обычно það: það snjóar, það er hvasst.

§ 31. 2. Притяжательные местоимения

Подобно minn «мой», склоняются þinn «твой» и sinn «свой».

Притяжательное местоимение vor употребляется только в торжественном стиле речи, аналогично личному местоимению vér (§ 30).

В функции притяжательных местоимений для других лиц и чисел используются формы род. п. соответствующих личных местоимений. Притяжательные местоимения согласуются с определяемым ими существительным в роде, числе и падеже:

Для 3 л. (ед. и мн. ч.) употребляется местоимение sinn, если владелец является подлежащим в главном предложении (hann tók bókina sína он взял свою книгу), и форма род. п. соответствующего личного местоимения, если владелец не является подлежащим в главном предложении (hann tók bókina hans он взял его — т. е. кого-то другого — книгу).

§ 32. 3. Указательные местоимения

В исландском языке имеется три указательных местоимения: sá тот, þessi этот и hinn иной. Последнее склоняется как артикль hinn (§ 23) за исключением того, что у местоимения hinn форма им. и вин. падежей ед. ч. с. р. hitt (у артикля — hið).

В разговорной речи встречаются формы þí (вместо því), þaug (вместо þau), þettað (вместо þetta).

§ 33. 4. Возвратное местоимение

Р. sín

Д. sér

В. sig

Им. п. у возвратного местоимения отсутствует. Возвратное местоимение относится к 3 лицу ед. и мн. ч. В 1 и 2 лице в функции возвратного местоимения употребляются соответствующие формы личного местоимения того же лица:

§ 34. 5. Относительное местоимение

В исландском языке имеется два относительных местоимения: sem (употребляется как в литературном, так и в разговорном языке) и er (большей частью в литературном языке). Оба они не изменяются, и поэтому порядок слов в придаточном предложении очень важен (ср. maðurinn, sem sá Jón человек, который видел Йоуна, и maðurinn, sem Jón sá человек, которого видел Йоун).

Раньше вопросительное местоимение hver употреблялось иногда в функции относительного местоимения, но сейчас это употребление практически не встречается.

§ 35. 6. Вопросительные местоимения

В исландском языке имеются следующие вопросительные местоимения: hver, hvor, hvaða, hvílíkur.

Местоимение hvor склоняется как притяжательное местоимение vor (§ 31), hvaða не склоняется, hvílíkur склоняется как обычное прилагательное (тип gulur, § 26).

Hvor «кто» употребляется по отношению к одному из двух лиц:

в остальных случаях в значении «кто» употребляется hver. Часто в разговорном языке hve- и hvo- произносятся как [χ^(w)ʏ(:)] и [kʰvʏ(:)] и, таким образом, совпадают по звучанию. В с. р. от hver форма hvert употребляется в функции прилагательного, hvað — в функции существительного.

Hvaða означает «что за…», «какой», местоимение hvílíkur имеет то же значение, но характерно для книжного стиля.

§ 36. 7. Неопределенные местоимения

В исландском языке довольно много неопределенных местоимений: einn один, некий, nokkur некоторый, какой-то, какой-либо, sumur (б. ч. во мн. ч. sumir) некоторый, кое-какой, hver каждый, hvor каждый (из двух), einhver кто-либо, annar другой, annar hver каждый второй, annar hvor один из двух, sérhver каждый, annar tveggja один из двух, hvor tveggja и тот, и другой, báðir оба, hvorugur ни тот, ни другой, sjálfur сам, samur (б. ч. в слабой форме sami) тот же, slíkur такой, þvílíkur такой, allur весь, maður (неопределенно-личное местоимение), þeir (неопределенно-личное местоимение), hann и það (в безличных конструкциях — см. личные местоимения, § 30).

Einn склоняется как числительное einn (§ 38) — с той разницей, что в вин. п. ед. ч. м. р. оно всегда имеет форму einn (а не einan).

Местоимения hver, sérhver, einhver склоняются как вопросительное местоимение hver (einhver имеет, как и hver, две формы среднего рода: eitthvert и eitthvað, последняя из которых наиболее употребительна), а hvor — как вопросительное местоимение hvor (§ 35).

У местоимений annar hver, annar hvor склоняются обе части (некоторые авторы, правда, пишут эти местоимения слитно), напр.: annar hver, annars hvers, öðrum hverjum, annan hvern и т. д.

Местоимения sumur, hvorugur, sjálfur, samur, slíkur, þvílíkur, allur склоняются как прилагательное gulur (§ 26).

Maður склоняется, как существительное maður (§ 17, IV); употребление его в неопределенно-личной функции (ср. нем. и скандин. man, англ. one, фр. on) является следствием датского влияния и осуждается исландскими грамматистами.

Þeir, hann, það склоняются как соответствующие личные местоимения (§ 30).

Annar склоняется как числительное annar (§ 39). В составных местоимениях annar tveggja, hvor tveggja склоняется только первая часть: annars tveggja, öðrum tveggja и т. д.

Местоимение nokkur склоняется следующим образом:

Иногда местоимение nokkur склоняется без выпадения -u- в -ur- перед окончанием, начинающимся с гласного, напр. nokkurum (вместо nokkrum). В этих случаях возможно появление -j-: nokkurjum. Форма nokkurt употребляется как прилагательное, nokkuð — как существительное.

Местоимение báðir имеет следующие формы:

§ 37. 8. Отрицательные местоимения

К отрицательным местоимениям относятся enginn и neinn. Enginn склоняется следующим образом:

Форма engi в настоящее время устарела. Форма ekki как отрицательное местоимение встречается только в некоторых застывших выражениях, обычно же она употребляется только как отрицательная частица «не». Формы с öng(v)- большей частью характерны для разговорного языка, однако, употребляются некоторыми авторами и в литературе.

Neinn склоняется как местоимение einn (§ 36).