O, Ó

ó·alandi

ppraes.

которого нельзя кормить (об объявленном вне закона)

óaldar

gen. от óǫld

óaldar·vetr

m.

голодная зима

ó·auðna

f.

невезение, неудача, несчастье

ó·beðinn

pp.

непрошеный

ó·birta

f.

темнота, мрак

obláta

f.

церк. облатка (небольшая круглая лепешка из пресного теста, употр. для причащения по католическому и протестантскому обряду)

ó·blauðr

adj.

неустрашимый, бесстрашный

Ó·blauðr

m. propr.

Облауд (мужское имя)

ó·blóðigr

adj.

неокровавленный, незапятнанный кровью

ó·boðinn

pp.

незваный, непрошенный, неприглашённый

ó·bókfróðr

adj.

неграмотный

óbóta·maðr

m.

преступник

ó·brátt

adv.

медленно

ó·brenndr

adj. (pp.)

несожжённый, несгоревший

ó·bygðr

pp.

ненаселённый, необитаемый

ó·byggiligr

adj.

непригодный для жилья

ó·byrja

adj.н-и. subst.)

бесплодная, неспособная к деторождению (о женщине)

ó·bœnir

f. pl.

проклятия

óð

praet. sing. indic. от vaða

ódáða·maðr

m.

преступник

ódáða·verk

n.

преступление, злодеяние

ó·dauðahræddr

adj.

не боящийся смерти

ó·dauðleikr

m.

бессмертие

ó·dauðligr

adj.

бессмертный

Odd·bjǫrg

f. propr.

Оддбьёрг (женское имя)

Odd·bjǫrn

m. propr.

Оддбьёрн (мужское имя)

Odd·fríðr

f. propr.

Оддфрид (женское имя)

Odd·geirr

m. propr.

Оддгейр (мужское имя)

odd·hvass

adj.

остроконечный, с острым концом

Odd·katla

f. propr.

Оддкатла (женское имя)

Odd·laug

f. propr.

Оддлауг (женское имя)

Odd·leif

f. propr.

Оддлейв (женское имя)

Odd·leifr

m. propr.

Оддлейв (мужское имя)

Odd·marr

m. propr.

Оддмар (мужское имя)

Odd·ný

f. propr.

Оддню (женское имя)

oddr

m. -a-

1) остриё (оружия), кончик (ножа, иглы)

3) шпора

Oddr

m. propr.

Одд (мужское имя)

odd·viti

m.

предводитель, вождь

Óðinn

m. -a- propr., dat. Óðni

Один (верховный бог, один из асов, отец Тора)

Óðins·dagr

m.

среда

Óðins·ey

m. propr.

Одинсей, «Остров Одина», искажённое Óðinsvé — «Святилище Одина», совр. г. Оденсе на острове Фюн (Дания)

ó·djarfr

adj.

робкий, боязливый

óðr

I.

adj., fem. óð, neut. ótt

II.

m. -i-, gen. óðs и óðar

2) поэзия

Óðr

m. propr.

миф. Од (муж Фрейи)

ó·drápgjarn

adj.

некровожадный

ó·drengskapr

m.

низость, подлость

óðum

I.

adv.

быстро, = ótt

II.

praet. pl. indic. от vaða

ó·dýrr

adj.

недорогой, дешёвый

ó·einarðr

adj.

лицемерный, неискренний

ó·endanligr

adj.

бесконечный

óf

praet. sing. indic. от vefa

of síðir

= um síðir

ofan·fall

n.

1) падение

2) ливень

var veðrátta ill ok ofanfǫll

ofan·verðr

adj.

1) относящийся к верхней части чего-л., противоп. neðanverðr

hann hjó í ofanverðan skjǫldinn — он рубанул по верхней части щита

á ofanverðu fjallinu — на вершине горы

breiðr at ofanverðu — широкий сверху

2) поздняя часть какого-л. промежутка времени, противоп. ǫndverðr

ofanverða nótt — к концу ночи

á ofanverðum dǫgum Haralds — на склоне дней Харальда, в конце правления Харальда

ofar

adv. comp.

выше, = ofarr

ofarla

adv.

= ofarliga

ó·farnaðr

m.

несчастье, неудача

ofarr

adv. comp., superl. ofarst и efst

выше, противоп. neðarr

ofarst

adv. superl.

наверху, = efst

ofdirfðar·fullr

adj.

безрассудно храбрый, дерзкий

ofdrykkju·maðr

m.

пьяница

ó·ferjandi

ppraes.

которого нельзя перевозить через реки (об объявленном вне закона)

ó·fimr

adj.

неловкий, неуклюжий

ó·fleygr

adj.

который не может летать, нелетающий

ó·flugumannligr

adj.

не похожий на наёмного убийцу (flugumaðr)

of·magn

n.

= oflið

ofmetnaðar·maðr

m.

гордец

ofmetnaðar·samligr, ofmetnaðar·samr

adj.

заносчивый, высокомерный, надменный

ofmetnaðarsamlig orð — надменные слова

of·metnaðr

m.

высокомерие, заносчивость, надменность, гордыня, спесь

of·mælgi

f.

чрезмерная болтливость

of·neyzla

f.

неумеренность, невоздержанность

ofn·reykr

m.

дым из печи

ó·fólginn

pp.

неспрятанный, нескрытый

ó·forvitinn

adj.

нелюбопытный

ofra

v. слаб. -ō-

1) (dat.) махать, размахивать (чем-л.)

2) поднимать

ofr·afl

n.

= ofrefli, ofríki

ó·fráleikr

m.

медлительность, неторопливость

ó·framsýni

f.

непредусмотрительность, недальновидность

ofr·ást

f.

сильная любовь, страсть

ofr·dýrr

adj.

слишком дорогой

ó·freskr

adj.

ясновидящий, обладающий вторым зрением, способный видеть сверхъестественных существ, скрытых от обычных глаз

ofr·gangr

m.

= ofgangr

ó·fríðleikr

m.

уродство, безобразие

ó·fríðr

adj.

некрасивый, безобразный, уродливый

ó·friðvænn

adj.

угрожающий миру, предвещающий войну

ó·frjósamr

adj.

бесплодный, неплодородный

ofr·lið

n.

неодолимая сила

bera e-n ofrliði — одолевать кого-л.

ofr·verkr

m.

сильная боль

ofr·yrði

n.

гневные слова

ó·frægð

f.

бесчестье, позор

ó·frægr

adj.

бесславный

ó·frær

adj.

= ófrjór

of·sœkja

v. (см. sœkja)

преследовать

of·sœkjandi

m.

преследователь

of·sǫgn

f.

преувеличение

of·sǫgur

f. pl.

преувеличение

eigi má ofsǫgum segja frá vitsmunum þínum — нельзя перехвалить твою мудрость, Ld. 33

ó·fúinn

adj.

негнилой

ófum

praet. pl. indic. от vefa

ó·fúss

adj.

(e-s) нежелающий (чего-л.), несклонный (к чему-л.)

of·verkr

m.

сильная \[острая\] боль

ógagn·vænligr

adj.

невыгодный, неприбыльный

ó·gaumgæfi

f.

невнимательность, невнимание

ó·geigvænligr

adj.

неопасный

ó·getinn

pp. (см. geta)

1) нерождённый

2) láta \[gøra\] sér ógetit at e-u — быть недовольным чем-л.

ó·gipt

pp. fem.

незамужняя

☞ в н-и. тж. о мужчине: ógiftur — неженатый, холостой

ó·gipta

f.

неудача, несчастье, невезение

ógiptu·liga

adv.

несчастно, злополучно

ógiptu·maðr

m.

неудачник, неудачливый человек

ógiptu·verk

n.

= óhappaverk

ó·gleðjast

vdep.

опечалиться, загрустить

Ólafr ógladdist, er á leið vetrinn — Олав стал печален, когда зима шла к концу, Ld. 21

ó·glíkr

adj.

см. ólíkr

ógn

f. -i-

1) страх, ужас

stendr ógn af honum — он внушает страх, вселяет ужас

þótti honum lítil ógn af þeim standa — он решил, что ему теперь нечего их опасаться, Hák. S. 6

maðr kom til hans ljóss, ok af honum stóð mikil ógn — к нему явился внушающий страх человек в сиянии, Ó. H. 112

2) б. ч. pl. угрозы

með blíðmælum ok ógnum — лестью и угрозами

ógna

v. слаб. -ō-

(e-m e-u) угрожать, грозить (кому-л. чем-л.)

ógnar·erendi

n.

= ógnarboð

ógnar·ligr

adj.

ужасный, страшный

ógnar·raust

f.

грозный голос

ó·gnógligr

adj.

недостаточный

ó·gnógr

adj.

недостаточный

ó·greiðfœrr

adj.

труднопроходимый

honum varð ógreiðfœrt um mýrarnar — ему было нелегко ехать по болотам, Eg. 31

ógur·liga

adv.

ужасно, страшно

ógur·ligr

adj.

ужасный, страшный

ó·gæfa

f.

несчастье, неудача, = ógipta

ó·gæfumaðr

m.

неудачник, несчастливец

ó·haltr

adj.

нехромой

óhappa·maðr

m.

1) несчастный человек, неудачник

2) злодей, негодяй

ó·hefndr

pp.

неотомщённый

ó·heill

I.

adj.

II.

f.

несчастье, неудача

ó·heyriligr

adj.

неслыханный

óheyriligr ójafnaðr — неслыханная несправедливость, Háv. 7

óheyrilig skǫmm — неслыханный позор, Finnb. 35

óheyriligt bragð — неслыханный поступок, Finnb. 4

ó·hlýðinn

adj.

непослушный, непокорный

ó·hlýðni

f.

непослушание, неповиновение

ó·hróðigr

adj.

бесславный

ó·hræddr

adj.

бесстрашный, неустрашимый

ó·hræðiliga

adv.

бесстрашно, неустрашимо

ó·hættligr

adj.

неопасный

ó·hœfð

f.

= óhœfa

ó·hœfi

n.

= óhœfa

ó·hœverskr

adj.

невоспитанный, невежливый

ó·jafnaðr

m.

1) неравенство, несоразмерность, несоответствие

2) несправедливость

hvárt man Gunnari hefnast þessi ójafnaðr? — поплатится ли Гуннар за эту несправедливость? Nj. 24

ok

I.

cj. (н-и. og)

и

hann ok ek — он и я

bæði … ok — и … и; как …, так и

bæði er hann vitr ok framgjarn — он и умён, и отважен, Nj. 3

II.

adv. (уст. auk)

также, тоже, и

hann heyrir ok þat, er gras vex á jǫrðu — он слышит также, как растёт трава на земле, Gylf. 27

III.

n.

ók

praet. sing. indic. от aka

ó·kátr

adj.

невесёлый, грустный

ó·kenniligr

adj.

неузнаваемый

ó·keypis

adv.

бесплатно, даром

okkarr

pron. poss.

наш, нам двоим принадлежащий

okkr

dat. и acc. от vit

нам двоим, нас двоих

ó·klæddr

pp.

неодетый

okr

n.

ростовщичество

okr·karl

m.

ростовщик

ó·kulsamr, ó·kulvíss

adj.

нечувствительный к холоду, хорошо переносящий холод

ókum

praet. pl. indic. от aka

ó·kunnr

adj.

(e-m) неизвестный, незнакомый

ó·kurteisi

f.

невоспитанность, невежливость, неучтивость

ó·kvángaðr

pp.

неженатый, холостой

ó·kyrrast

vdep.

беспокоиться, волноваться

ó·kæti

f.

безрадостность

ól

I.

f., pl. ólar

кожаный ремень, = ál

II.

praet. sing. indic. от ala

Óláfr

m. -a- propr. (→ Ólafr)

Олав (мужское имя)

Óláfr Tryggvason — Олав сын Трюггви, норвежский конунг (ум. 1000)

Óláfr inn helgi \[inn digri\] Haraldsson — Олав Святой \[Толстый\], норвежский конунг (ум. 1030)

Óláfr kyrri — Олав Тихий, норвежский конунг, сын Харальда Сурового (ум. 1093)

Óláfs·kirkja

f.

церковь святого Олава

Ólafs·messa

f.

церк. день святого Олава

Ólafsmessa fyrri — 29 июля

Ólafsmessa seinni \[síðari\] — 3 августа

olean

f.

соборование

Óleifr

m. -a- propr.

Олейв (мужское имя)

ó·leyfi

n.:

at (í) óleyfi e-s — без чьего-л. разрешения

óleyfi·liga

adv.

без разрешения

ó·leyndr

pp.

неспрятанный, нескрытый

ó·lífhræddr

adj.

не боящийся за свою жизнь

ó·lífi

n.

смерть, = dauði

særa e-n til ólífis — смертельно ранить кого-л.

sárr \[særðr\] til ólífis — смертельно раненный

ólífis·maðr

m.

человек, заслуживающий смерти

ó·líkr

adj.

непохожий, отличный, неодинаковый

ó·lítill

adj.

немаленький, большой

þetta er ólítill herr — это немалое войско, Hrólfs Kr. S. 49

olli

praet. sing. indic. от valda

ollinn

pp. от vella

ollum

praet. pl. indic. от valda

ó·lof

n.

= óleyfi

ó·lokinn

pp.

1) незапертый

2) неуплаченный

óloknar skuldir — невыплаченные долги

oltinn

pp. от velta

ólum

praet. pl. indic. от ala

ó·lyfjan

n.

яд

ó·lyndi

n.

= ólund

ó·lærðr

pp.

1) неучёный, необученный, неграмотный

2) церк. мирской, светский

Ólǫf

f. -ō- propr.

Олёв (женское имя)

ó·megin

n.

обморок

ó·megn

n.

= ómegin

ó·meinn, ó·meinsamr

adj.

безвредный, безобидный, безопасный

Ómi

m. propr.

миф. Оми (одно из имён Одина)

ó·mildi

f.

жестокость, немилосердность

ó·minnast

vdep., praet. óminntast

(e-s) забывать (о ком-л.), быть невнимательным (к кому-л.)

ó·minnigr

adj.

забывчивый

ó·mislyndr

adj.

невозмутимый, спокойный, уравновешенный

ó·mǫguligr

adj.

невозможный

ó·náttúrligr

adj.

неестественный, противоестественный

ó·nógr

adj.

= ógnógr

ó·orðinn

pp. (ср. verða)

будущий, ещё не случившийся

opa

v. слаб. -ō- (→ hopa)

отходить, отступать (тж. opa undan, á hæl)

opinn

adj., fem. opin, neut. opit

1) открытый

opinn munnr, opin hurð, opit lopt — открытый рот, открытая дверь, открытый чердак

koma e-m í opna skjǫldu — напасть на кого-л. сзади

2) лежащий на спине, навзничь, вверх лицом, противоп. ‘á grúfu’ (см. grúfa)

3) открытый, нерешённый

opna

I.

v. слаб. -ō-

открывать, раскрывать

II.

f.

отверстие

opt

adv., comp. optarr, superl. optast

часто, неоднократно

optar(r)

adv., comp. от opt

чаще

optast

adv., superl. от opt

чаще всего, обычно, большей частью

konungr sjálfr var optast um mitt land — конунг сам жил обычно в середине страны, Har. S. Hárf.

hann átti þar margar orrostur ok hafði optast sigr — он дал там много битв и обычно одерживал победу, Har. S. Hárf. 22

opt·liga

adv.

часто, много раз

mjǫk optliga — очень часто

opt·ligr

adj.

частый

opt·samligr

adj.

частый

opt·sinnis, opt·sinnum

adv.

много раз, неоднократно, часто

ór

praep. (dat., в рукописях тж. or, yr, ur, позднее и в н-и. úr)

1) из (движение изнутри, за пределы чего-л.)

tekinn ór jǫrðu — извлечённый из земли

vakna ór svefni — пробудиться от сна, проснуться

Ísland bygðist ór Noregi — Исландия была заселена из Норвегии, Íb. 1

ór Mǫn — с острова Мэн

2) из (о материале, из которого сделан предмет)

ór járni \[gulli, silfri\] — железный \[золотой, серебряный\]

ór Ymis holdi var jǫrð um skǫpuð — из плоти Имира земля была создана

3) из, среди (выделение части из целого)

4) от, из-за (о причине)

deyja, andast ór sárum \[sótt\] — умереть от ран \[болезни\]

ó·ráðan

f.

= úráð

ó·ráðhollr

adj.

своевольный, не слушающий советов

heimskr maðr ertu ok óráðhollr — глупый ты человек, и впустую давать тебе советы, Nj. 44

ó·ráðvandr

adj.

нечестный, непорядочный

óra·ferð

f.

безрассудное предприятие, безумная затея

ó·ragr

adj.

нетрусливый

orð

n. -a-

1) слово

2) слух, молва, слава

orða·ákast

n.

перебранка, ссора

orða·maðr

m.

красноречивый человек

orða·snild

f.

красноречие

orð·fœrr

adj.

красноречивый, умеющий хорошо говорить

orð·lof

n.

(по)хвала, восхваление

orð·sending

f.

сообщение, донесение, послание, известие

orð·snild, orð·snilli

f.

красноречие

orð·snjallr

adj.

красноречивый

orðs·tírr

m.

слава, известность, репутация

falla við góðan orðstír — пасть с доброй славой

við lítinn orðstír — бесславно

fá mikinn orðstír — заслужить большую славу, Ld. 45

orð·svif

n.

слух, молва, толки

orð·svinnr

adj.

= orðspakr

orð·tœki

n.

= orðtak

ó·refjusamr

adj.

бесхитростный, прямой

ó·reiðr

I.

adj.

не проходимый верхом (о реке и т. п.)

II.

adj.

незлой, негневный, спокойный

ó·réttligr

adj.

несправедливый, беззаконный

orf

n.

рукоятка косы, косовище

ó·ríkborinn

pp.

низкого происхождения

ó·ritinn

pp.

неписаный, незаписанный, неисписанный

orka

I.

v. слаб. -ō-

II.

f.

Orkn·eyjar

f. pl. -jō-

Оркнейские острова

orkneyskr

adj.

оркнейский, с Оркнейских островов

ór·lausn

f.

1) ответ, решение

engi spyrr hann þeirra hluta, er eigi kann hann órlausn — нет вопроса, на который он не мог бы ответить, Sksm. 5

gestrinn fékk órlausn til allra spurninga — гость умел ответить на все вопросы, Ó. T. 64

orlofa

v. слаб. -ō-

позволять, разрешать

orma·bœli

n.

змеиное логово

orma·garðr

m.

змеиный ров, яма со змеями

orma·látr

n.

= ormabœli

Ormarr

m. propr.

Ормар (мужское имя)

orm·garðr

m.

змеиный ров, яма со змеями

Gunnari lét hann kasta í ormgarð — Гуннара он велел бросить в змеиный ров, Sksm. 50

ormr

m. -a-

змея, змей

Ormr

m. propr.

Орм (мужское имя)

orms·bit

n.

укус змеи

orms·tunga

f.

змеиный язык (прозвище)

óróar·maðr

m.

нарушитель спокойствия

ó·rói

m.

= óró

ó·rór

adj.

неспокойный, беспокойный

orpinn

pp. от verpa:

sandi orpinn — покрытый \[засыпанный, занесённый\] песком

aldri orpinn — согбенный от старости

orri

m.

тетерев (Tetrao tetrix)

orrosta

f. -ōn- (н-и. orusta)

битва, сражение, бой, = bardagi

heyja orrostu — дать \[вести\] бой \[сражение\]

Orrostu·hváll

m. -a- propr.

«Холм Битвы» (название хутора)

orrostu·laust

adv.

без боя

orrostu·maðr

m.

воин, боец, воитель

orrusta

f.

= orrosta

órskurðar·maðr

m.

посредник, третейский судья

þeir tóku Gunnlaug til órskurðarmanns — они просили Гуннлауга вынести третейское решение, Gunnl. 8

ór·skurðr

m. (н-и. úrskurður)

1) решение

veita órskurð um e-t — решить вопрос

2) мнение

vil ek heyra fleiri manna órskurð um þetta mál — я хочу услышать, что другие скажут по этому поводу, Hák. S. 28

ort

pp. от yrkja

orti

praet. sing. indic. от yrkja

ó·sagðr

pp.

невысказанный, непроизнесённый

ó·sáinn

pp.

незасеянный

ó·sakaðr

pp.

невредимый, неповреждённый

heill ok ósakaðr — целый и невредимый

ó·saltr

adj.

несолёный, пресный

ó·samþykki

n.

несогласие

ó·sáttan

n.

= ósátt

ó·seðjanligr

adj.

ненасытный

ó·sekja

f.:

at ósekju — безнаказанно

ó·sekr

adj.

невинный, невиновный

ó·sigr

m.

поражение, разгром

hafa, fá ósigr — потерпеть поражение

ó·sigranligr

adj.

непобедимый

ó·sjaldan

adv.

нередко, часто

ósk

f. -i-, dat. ósk

желание, пожелание

Ósk

f. propr., dat. Ósku

Оск (женское имя)

ó·skaddr

pp.

невредимый, неповреждённый

óska·sonr

m.

приёмный сын

ósk·barn, ósk·berni

n.

приёмный ребёнок

ó·skeggjaðr

pp.

безбородый

Óski

m. propr.

миф. Оски (одно из имён Одина)

ó·skilgetinn

pp.

внебрачный, незаконнорождённый

ó·skiptiligr

adj.

неделимый

ó·skírðr

pa.

некрещённый

ó·skúaðr

pp.

необутый; неподкованный

ó·sløkkviligr

adj.

неугасимый, неукротимый

ó·snotr

adj.

неблагоразумный, неумный, глупый

ó·soltinn

pp.

неголодный

ó·sómi

m.

бесчестье, позор

Óspakr

m. propr.

Оспак (мужское имя)

ó·speki

f.

= óspekt

ó·spurall

adj.

нелюбопытный, нелюбознательный

oss

dat. и acc. от vér

нам, нас

óss

m. -a-

устье (реки или озера)

ossa

acc. pl. от várr

ossir

pron. poss. pl.

наши, = várir (см. várr)

at vilja ossum, Am. 32

í hendr ossar, Am. 56

óst

f.

= hóstr

ostr

m. -a-

сыр

óstr

m. (тж. hóstr, óst)

горло, яремная ямка (Jugulum)

hann var lostinn ǫru í óstinn — стрела попала ему в горло

ostra

f.

устрица

ó·styrkr

I.

m.

слабость, бессилие

II.

adj.

слабый, бессильный

Ósvífr

m. propr., gen. Ósvífrs

Освивр (мужское имя)

ó·syndr

adj.

не умеющий плавать

ó·sætti

n.

= ósátt

ó·sœmd

f.

позор, бесчестье, унижение

otr

m. -a-, gen. otrs, pl. otrar

выдра

otr·belgr

m.

шкура выдры

otr·hundr

m.

собака для охоты на выдр

ótta·fullr

adj.

испуганный

Óttarr

m. -a- propr.

Оттар (мужское имя)

Óttarr svarti — Оттар Чёрный, исландский скальд XI в.

ótta·samligr

adj.

= óttaligr

ótta·sleginn

pp.

объятый \[пораженный\] ужасом

óttast

vdep. слаб. -ō-

(e-n) бояться, страшиться (кого-л.)

ó·tǫluligr

adj.

бесчисленный, несчётный, неисчислимый

ó·umrœðiligr

adj.

невыразимый, неописуемый

ó·valdr

adj.

(e-s) невиновный (в чём-л.)

at snúa sǫk á óvalda menn — взвалить вину на невиновных, Nj. 89

ó·varr

adj.

1) не знающий, не подозревающий

koma at e-m óvǫrum, koma e-m á óvart — застать \[застигнуть, захватить\] кого-л. врасплох, нагрянуть, неожиданно \[внезапно\] явиться к кому-л.

2) неосторожный, неосмотрительный, опрометчивый

ó·vaskr

adj.

трусливый

ó·veðr

n.

непогода, буря, гроза, шторм

ó·veðran

f.

= óveðr

ó·veðrátta

f.

= óveðr

ó·vegr

m.

бесчестье, позор

ó·verðr

adj.

1) (e-s) недостойный, незаслуживающий (чего-л.)

2) невинный, невиновный

láta óverða menn gjalda reiði sinnar — срывать злость на невиновных, Nj. 88

ó·verðugr

adj.

(e-s) недостойный, незаслуживающий (чего-л.)

ó·verk

n.

дурной поступок, преступление

ó·verkan

f.

= óverk

ó·verknaðr

m.

= óverk

ó·vígr

adj., acc. óvíg(j)an

1) небоеспособный; вышедший из строя (о раненых)

2) неодолимый, непобедимый

óvígr herr — несметное войско

ó·vinliga

adv.

= óvingjarnliga

ó·vinligr

adj.

= óvingjarnligr

ó·vinnanligr

adj.

непобедимый

ó·vinr

m.

враг, недруг, неприятель

ó·virðuligr

adj.

= óvirðiligr

ó·vit

n.

бесчувствие, обморок

falla í óvit — упасть в обморок, потерять сознание

honum helt við óvit — он едва не лишился чувств, Eb. 36

ó·vitr

adj.

неумный, глупый

ó·vitrleikr

m.

глупость, безрассудство

ó·vættr

f. -i- и m.

злой дух, сверхъестественное существо, чудовище, нечисть

óx

praet. sing. indic. от vaxa

oxa·hǫfuð

n.

бычья голова

oxi

m., pl. øxn

бык, = uxi

Oxi

m. propr.

Окси (мужское имя)

óxum

praet. pl. indic. от vaxa

ó·yfirfœriligr

adj.

непроходимый

ó·yfirstíganligr, ó·yfirstigligr

adj.

непреодолимый

ó·þakklátr

adj.

неблагодарный

ó·þakklæti

n.

неблагодарность

ó·þefjan

f.

вонь, зловоние

ó·þefr

m.

вонь, зловоние

óþerri·samr

adj.

дождливый, сырой

sumar óþerrisamt — дождливое лето

ó·þjófligr

adj.

непохожий на вора

ó·þolinmóðr

adj.

нетерпеливый

ó·þrælsligr

adj.

не похожий на раба

ó·þykkja

f.

= óþykt

ó·þyrstr

adj.

не испытывающий жажду

ó·æti

n.

что-л. несъедобное

ó·ætr

adj.

несъедобный, непригодный в пищу

ó·œðri

adj. comp.

хуже, ниже, незначительнее

óæðri bekkr — нижняя скамья (менее почётная)

© Tim Stridmann