Œ

œði

I.

f.

1) ярость, неистовство, бешенство

2) безумие, сумасшествие, бешенство

II.

n.

III.

praet. sing. conj. от vaða

œðr

adj.

переходимый вброд, = vœðr

œgis·hjálmr

m.

шлем ужаса, шлем устрашения

bera œgishjálm yfir e-m — внушать кому-л. ужас, держать кого-л. в страхе и повиновении, приводить кого-л. в трепет

hafa œgishjálm í augum — иметь вселяющий ужас взгляд

œki

praet. sing. conj. от aka

œpa

v. слаб. -ia-, praet. œpta, pp. œpt

кричать, орать, вопить

allr bóndamúgrinn œpti ok kallaði, at þeir vildu hann til konungs taka — вся толпа бондов зашумела и закричала, что они хотят взять его в конунги, Hák. S. 1

œpa upp — закричать, вскрикнуть

œpa at e-m, œpa á e-n — громко звать, окликать кого-л.

(acc.) œpa heróp \[sigróp\] — испускать боевой \[победный\] клич

œra

v., praet. œrða, pp. œrðr

сводить с ума, доводить до сумасшествия \[бешенства\]

illr andi œrði Saul — злой дух доводил Саула до безумия

œri

adj. comp. от ungr

моложе, младше

œrsl

n. pl.

сумасшествие, безумие

taka œrsl — сойти с ума

tók hann œrsl ok dó litlu síðarr — он сошёл с ума и вскоре умер, Ld. 17

н-и. ærsl — резвость, шаловливость, шумное веселье

œrstr

adj. superl. от ungr

самый младший

œsi·frost

n.

сильный мороз

œsir

m.

подстрекатель, зачинщик

œska

f. -ōn-

молодость, юность, детство

œski·ligr

adj.

желательный, желанный, приятный

œskingar·sonr

m.

= óskasonr

œsku·maðr

m.

молодой человек, юноша

œztr

adj. superl. от œðri (н-и. æðstur)

1) (наи)высший, самый высокий

2) перен. верховный, самый знатный, самый выдающийся, наилучший

tólf hofgoðar vóru œztir — верховных жрецов было двенадцать, Yngl. 2

øfri

adj. comp.

см. efri

øfstr

adj. superl.

см. efstr

øngr

I.

pron. adj., acc. øngvan

никто, никакой, = engi

II.

adj.

узкий, тесный, = ǫngr

ør·bjarga

adj. indecl.

беспомощный

ør·eign

f.

= øreigð

ør·endr

adj.

испустивший дух, мёртвый, безжизненный

hón hné í fang bónda sínum ok var þá ørend — она опустилась на руки своего мужа и умерла, Gunnl. 13

ør·hóf

n.

= øróf

ør·hœfi

n.

= ørœfi

ørindi

n. -ia-

= erendi

ør·kumla

v. слаб. -ō-

калечить, увечить

ør·lendr

adj.

иностранный, чужеземный, = erlendr

Ør·lygr

m.

Эрлюг (мужское имя)

ør·lǫg

n. pl.

судьба, рок

ørr

n. (н-и. ör)

шрам, рубец

hann hafði ørr í andliti — у него на лице был рубец, Ld. 63

ør·sauði

adj.

без овец, = sauðlauss

ørvendr

adj.

делающий всё левой рукой

ørvendr maðr — левша

sár Þormóðar hafðist illa ok hann var jafnan ørvendr síðan meðan hann lifði — рана Тормода заживала плохо, и он всю оставшуюся жизнь был левшой, Fbr. 10

ør·vilnan

f.

отчаяние

ør·vilnast

vdep. слаб. -ō-

(e-s) отчаиваться, приходить \[впадать\] в отчаяние, терять надежду

ør·vænn

adj.

безнадёжный, отчаянный

ør·vætta

v.

= ørvænta

øx

f. -iō-, gen. øxar, exar, dat. и acc. øxi, exi; pl. øxar, exar (в н-и. склоняется как höfn: nom. öxi, gen. axar и öxar, dat. и acc. öx(i), pl. axir)

топор, секира

hann hafði í hendi øxi mikla — в руке у него была большая секира, Vd. 30

øxar·hamarr

m.

обух (топора)

øxarhamars·hǫgg

n.

удар обухом

øxar·skapt

n.

топорище, рукоятка топора

øxn

pl. от oxi

© Tim Stridmann