R

I.

f., gen. rár, dat. и acc. rá; pl. rár, gen. и acc. rá, dat. rám

рея

II.

f.

косуля, ср. rábukkr

rá·bukkr

m.

самец косули

ráð

n. -a-

1) совет

Hrútr bað hann ráð á leggja — Хрут попросил у него совета, Nj. 2

leggja e-t til ráðs með e-m — советовать кому-л. что-л.

2) средство (для достижения цели), способ, выход

8) женитьба, партия, брак

ráða

v. сильн. VII; praes. ræð, pl. ráðum; praet. réð (и réði), pl. réðum; conj. réða; pp. ráðinn

1) (e-m e-t) советовать (кому-л. что-л.), давать совет

réðu vinir hans honum þat, at hann berðist eigi við þik — его друзья посоветовали ему не биться с тобой, Nj. 22

ráða e-m ráð — дать кому-л. совет

ráða at

ráða yfir

ráða yfir

(e-u) править (чем-л.), господствовать, властвовать, царить (над чем-л.)

raðar

gen. от rǫð

ráða·rúm

n.

= ráðrúm

ráðbana·maðr

m.

= ráðbani

raddar

gen. от rǫdd

raddar·stafr

m.

грам. гласная буква

ráð·gjafi

m.

советник

ráð·hagr

m.

= ráðahagr

ráðigr

adj.

= ráðugr

ráð·ligr

adj.

целесообразный, разумный

Ráð·ormr

m. propr.

Радорм (мужское имя)

ráð·samr

adj.

= ráðríkr

ráð·snotr, ráð·spakr

adj.

= ráðsnjallr

ráð·svinnr

adj.

= ráðsnjallr

ráðu·ligr

adj.

= ráðligr

raf

n.

янтарь

Ragi

m. propr.

Раги (мужское имя)

ragna

I.

v. слаб. -ō-

II.

gen. от regin

Ragnarr

m. -a-

Рагнар (мужское имя)

Ragnarr loðbrók Sigurðarson — знаменитый викинг IX в.

Ragn·heiðr

f. propr.

Рагнхейд (женское имя)

Ragn·hildr

f. -iō- propr.

Рагнхильд (женское имя)

ragr

adj., fem. rǫg, neut. ragt

трусливый, малодушный, немужественный

bíð þú þá, ef þú ert eigi ragr — подожди тогда, если ты не трус, Nj. 130

rak

I.

n.

фитиль (свечи, лампы)

II.

pl. rǫk, n.

III.

praet. sing. indic. от reka

rakði

praet. sing. indic. от rekja

rakka·víg

n.

собачий бой

rakki

m. -an-

собака, пёс

Rakni

m. propr.

Ракни (имя морского конунга)

rákum

praet. pl. indic. от reka

randar

gen. от rǫnd

Randvér

m. -a- propr.

Рандвер (мужское имя)

Rang·beinn

m. propr.

Рангбейн («кривоногий», имя великана)

rang·dœma

v. (см. dœma)

судить несправедливо

rangendi

= rangindi

rang·eyg(ð)r

adj.

косой, косоглазый

rangindi

n. pl.

несправедливость

rang·látr

adj.

несправедливый

rang·leikr

m.

несправедливость, = ranglæti

rangr

adj., fem. rǫng, neut. rangt; comp. rangari, superl. rangastr

1) кривой, косой, изогнутый, искривлённый, перекошенный, противоп. réttr

skór er skapaðr illa eða skapt sé rangt — обувь плоха или погнуто древко, Hm. 126

☞ Это значение, обычное в совр. дат. и швед., не использовалось в исл.

2) перен. неправильный, неверный, ошибочный; несправедливый

rang·sœlis

adv.

против \[движения\] солнца, = andsœlis

nú gengr Þrándr rangsœlis um bœinn — теперь Транд обходит хутор против солнца, Fær.

rann

I.

n., pl. rǫnn

поэт. дом, жилище, обитель

II.

praet. sing. indic. от renna

rann·sókn

f.

юр. обыск (дома в поисках украденного и т. п.)

Rann·veig

f. propr.

Раннвейг (женское имя)

ráns·fengr

m.

= ránfengr

ráns·flokkr

m.

шайка разбойников

rán·skapr

m.

грабёж

ráns·maðr

m.

грабитель, разбойник

rasa

v. слаб. -ō-

1) бросаться, кидаться

slíks er mér ván, þú fórt rasandi mjǫk — я ждал, что ты совершишь безрассудный поступок, Nj. 99

2) спотыкаться, оступаться

hestr rasaði undir honum — конь под ним споткнулся, Landn. 49

rass

m. -a-

зад, задний проход, задница, = ars

ǫrin flýgr beint í rassinn á konunginum — стрела летит прямо в зад конунгу, Jómsv. 11

rass·gǫrn

f.

анат. толстая кишка

rastar

gen. от rǫst

rauð

praet. sing. indic. от rjóða

rauða

f.

желток (яйца)

rauð·brúnn

adj.

красновато-коричневый

rauð·dýri

n.

благородный олень

rauð·eyg(ð)r

adj.

красноглазый

rauð·feldr

m.

красный плащ (прозвище)

rauð·gulr

adj.

красновато-жёлтый, оранжевый

rauð·hárr

adj.

рыжеволосый, рыжий

rauð·hærðr

adj.

рыжеволосый, рыжий

rauði

m.

болотная железная руда, красный железняк

rauð·klæddr

pp.

одетый в красное

rauðr

adj., fem. rauð, neut. rautt; comp. rauðari, superl. rauðastr

красный; рыжий

rauð·skeggjaðr

adj.

рыжебородый

Rauð·úlfr

m. propr.

Раудульв (мужское имя)

rauf

I.

f., pl. raufar

II.

praet. sing. indic. от rjúfa

rauk

praet. sing. indic. от rjúka

Rauma·ríki

n. propr.

Раумарики (область в Восточной Норвегии, совр. Румерике, Romerike)

Raum·elfr

f. propr.

река Раумэльв в Норвегии (совр. Гломма, Glomma)

raust

f. -i-

голос

fagrar raustir syngjandi manna — красивые голоса поющих людей

rauta

v. слаб. -ō-

реветь, рычать

rautt

neut. от rauðr

réð

praet. sing. indic. от ráða

réðum

praet. pl. indic. от ráða

ref·keila

f.

самка лисы, лисица

reforma·sótt

f.

мед. стригущий лишай

ref·ormr

m.

мед. стригущий лишай

refr

m. -a--i-; gen. refs, pl. refar (н-и. refir)

лиса, лисица, лис

Refr

m. propr.

Рев (мужское имя)

refsing

f.

наказание

refsinga·samr

adj.

скорый на расправу, сурово наказывающий

mǫnnum þótti hann harðr ok refsingasamr — его считали слишком жестоким и беспощадным в наказаниях, Ó. H. 181

regi

f.

трусость, малодушие

regi·ligr

adj.

непристойный, непотребный, неприличный

regi·maðr

m.

трус

Regin·leif

f. propr.

Регинлейв (имя валькирии; женское имя)

reglu·staðr

m.

монастырь

regn

n. -a-

дождь

regn hafði verit mikit — был сильный дождь

regn·bogi

m.

радуга

regn·él

n.

ливень

regn·ligr

adj.

дождевой, предвещающий дождь

regn·samr

adj.

дождливый

regn·skúr

f.

ливень

regn·vatn

n.

дождевая вода

reið

I.

f. -ō-, pl. reiðar

1) езда, поездка (верхом)

var honum þá fenginn hestr til reiðar — ему дали коня для поездки

þeir vóru beztir hestar at reið — Это были лучшие верховые лошади, Nj. 52

2) повозка, телега, колесница

Þórr á reið þá, er hann ekr, en hafrarnir draga reiðna — У Тора есть колесница, на которой он ездит, а козлы везут эту колесницу, Gylfag. 21

3) удар грома

II.

praet. sing. indic. от ríða

reiða

I.

v. слаб. -ia-, praet. reidda, pp. reiddr

1) везти на седле с собой, везти \[перевозить\] на лошади

hverr reiddi yðr yfir Markarfljót? — кто перевёз вас через Лесную Реку? Nj. 92

Þórðr reiddi hann at baki sér — Торд посадил его на лошадь у себя за спиной, Eg. 40

2) reiða e-t um \[of\] ǫxl — нести что-л. на плече, взвалить что-л. на плечо

hein hafði hann fyrir vápn ok reiddi of ǫxl — вместо оружия у него было точило, которое он взвалил на плечо, Sksm. 24

7) взвешивать на весах

II.

f.

reiðar·duna

f.

удар грома

reiðar·þruma

f.

удар грома

eldingar ok reiðarþrumur — молнии и удары грома

reiðast

vdep. слаб. -ia- (см. reiða)

(e-m, e-u, við e-t) сердиться, злиться, гневаться (на кого-л., на что-л.)

konungr reiddist orðum hennar — конунг рассердился на её слова

reiddist Þórr jǫtninum — Тор разгневался на великана, Gylf. 48

þá reiddist Hǫskuldr, ok var fátt um með þeim brœðrum nǫkkura hríð — Хёскульд рассердился, и какое-то время братья не разговаривали друг с другом, Nj. 1

reiddist Gunnarr þó fyrir yðra hǫnd, ok þykkir hann skapgóðr — зато за вас рассердился Гуннар, а его считают человеком мирным, Nj. 44

Siggeirr konungr reiddist við þessi orð — конунг Сиггейр рассердился на эти слова, Vǫls. 3

imperat. reiðzt þú ei — не сердись

reiddi

praet. sing. indic. от reiða

reið·fara

adj. indecl.:

verða vel reiðfara — совершить благополучное плавание

urðu þeir vel reiðfara ok tóku Þrándheim — после благополучного плавания они прибыли в Трандхейм

reið·gata

f.

дорога для всадников, верховая дорога

reið·hestr

m.

верховая лошадь, противоп. verkhestr

reiði

III.

f.

гнев, ярость

reiði·duna

f.

гром, = reiðarduna

reiði·mæli

n.

= reiðimál

reiði·þruma

f.

удар грома, = reiðarþruma

reið·klæði

n. pl. (н-и. reiðföt)

одежда для верховой езды

reið·lyndr

adj.

вспыльчивый, горячий

reiðr

I.

adj., fem. reið, neut. reitt; comp. reiðari, superl. reiðastr

(e-m) разгневанный, сердитый, злой (на кого-л.)

hann var reiðr Einari — он гневался на Эйнара, Eg. 78

II.

adj., fem. reið, neut. reitt

проходимый верхом (о броде, реке)

reið·skjóti, reið·skjótr

m.

верховая лошадь

reif

praet. sing. indic. от rífa

reifar

f. pl.

пелёнки

Reifnir

m. propr.

Рейвнир (морской конунг)

reifr

adj. (н-и. hreifur)

весёлый

rein

f., dat. reinu, pl. reinar

полоса земли; ср. akrrein

reis

praet. sing. indic. от rísa

reisa

v. слаб. -ia-, praet. reista, pp. reistr

1) поднимать

lét hann reisa viðuna ok draga seglit — он приказал поднять мачту и парус, Ó. H. 158

2) строить, воздвигать, возводить, сооружать

3) начинать

4) reisa rǫnd við e-m — оказывать кому-л. сопротивление, противостоять кому-л.

reit

praet. sing. ind. от ríta

reka

I.

v. сильн. V; praes. rek; praet. rak, pl. rákum; conj. ræka; pp. rekinn

1) гнать

reka hesta \[hross\], fé, svín, naut — гнать лошадей, овец, свиней, коров

II.

f.

лопата

посл. stikk mér í, kvað reka! — «Воткни-ка меня в землю!» — сказала лопата, GÁÞþ.

rek·hvalr

m.

выброшенный на берег кит

reki

m.

предмет, выброшенный волнами на берег (бревно, кит, рыба и т. п.)

rekinn

pp. от reka

Snorri gaf Auðgísli øxi rekna — Снорри подарил Аудгислю разукрашенную секиру, Ld. 67

rekkja

I.

f. -jōn-, gen. pl. rekkna

постель

fara í rekkju — ложиться спать

leggjast í rekkju — слечь в постель

rísa ór rekkju — подниматься, вставать (с постели)

II.

v. слаб., praet. rekkta, pp. rekkt

rekkju·félagi

m.

спящий (с кем-л.) в одной постели

rekkju·klæði

n. pl.

постельное бельё

rekkju·kona

f.

горничная (стелющая постели)

rekkju·maðr

m.

человек в постели

rekkju·refill

m.

полог, закрывающая кровать занавеска

rekkju·tjald

n.

полог, закрывающая кровать занавеска

rekkr

m. -a-

поэт. муж, герой, воин

remja

v. слаб. -ō-

рычать (о льве)

remma

I.

f.

II.

v., praet. rem(m)da, pp. rem(m)dr

rén

n.

= rénan

rengr

pl. от rǫng

renna

I.

v. сильн. III (← rinna); praes. renn (3 л. renn и rennr); praet. rann, pl. runnum; conj. rynna; pp. runninn

1) бежать

rakkar þar renna — псы там бегут, Am. 25

renna í kǫpp við e-n — бегать наперегонки с кем-л., Gylf. 46

hón á þann hest, er renn lopt ok lǫg — у неё есть конь, что скачет по водам и воздуху, Gylf. 35

2) убегать, спасаться бегством

rennr þú nú, Úlfr hinn ragi — ты бежишь, трусливый Ульв, Ó. H. 153

renna undan e-m — убегать от кого-л.

ek get þess, at þú vilir eigi renna undan þeim — полагаю, ты не захочешь убегать от них, Nj. 62

3) течь, литься, сочиться, струиться

rennr þaðan lítill lœkr — течёт оттуда маленький ручеёк

4) таять, плавиться, разжижаться

II.

v. слаб. -ia-, praet. rennda, pp. renndr

1) заставлять бежать, пускать бегом (dat.)

keyrði hann hestinn sporum ok renndi honum at — он пришпорил коня и пустил его вскачь

2) обращать в бегство

þeir renndu þeim tíu, er undan kómust — десятерых уцелевших они обратили в бегство, Nj. 146

5) renna augum — обратить взор, взглянуть, посмотреть

III.

f.

rennast

I.

vdep. сильн. III

rennast at \[á\] — нападать друг на друга, начинать бой

II.

vdep. слаб. -ia-

rennast augum til — смотреть друг на друга

þá renndust skipin hjá — тогда корабли прошли мимо друг друга, корабли разошлись в противоположные стороны, Eg. 56

reri

praet. sing. indic. от róa

rerum

praet. pl. indic. от róa

rétt

I.

f.

1) общинный загон для овец

þat var um haustit, er sauðir vóru í rétt reknir — это было осенью, когда овец уже поместили в общинный загон

2) б. ч. pl. общий сбор овец осенью

þann dag skulu vera réttir í Þórarinsdal — в тот день в Долине Торарина должны были сгонять овец, Bjarn. 30

II.

adv.

1) точно, как раз

2) прямо

þeir stefndu rétt á þá — они направились прямо к ним

3) правильно, верно

rétta

v. слаб. -ia-, praet. rétta, pp. réttr

1) выпрямлять, выравнивать, противоп. beygja, kreppa

rétta krók — распрямить крючок

2) протягивать

rétta или rétta fram hǫndina — протягивать руку

rétta e-t e-m — протягивать, давать, вручать кому-л. что-л.

hann rétti sjóðinn at Sigmundi — он отдал кошель в руки Сигмунду, Fær. 26

3) переворачивать опрокинутую лодку

dvergarnir réttu skip sitt ok reru til lands — дверги перевернули опрокинутую лодку и поплыли к берегу, Sksm. 5

4) вставать (на ноги), подниматься

hann rétti ekki ór rekkju — он не вставал с постели (о прикованном к постели болезнью)

5) исправлять, приводить в порядок

rétta hluta e-s — давать кому-л. возмещение, улучшать чьё-л. положение

rétta fram

rétta fram

протягивать

rétta fram hǫndina — протягивать руку

rétt·borinn

pp.

законный

réttborinn til ríkis — законный наследник престола

rétt·hárr

adj.

с прямыми волосами, противоп. hrokkinhárr

rétt·hærðr

adj.

= rétthárr

rétti·liga

adv.

= réttliga

rétt·lauss

adj.

бесправный

rétt·nefjaðr

adj.

с прямым носом

réttr

I.

adj., comp. réttari, superl. réttastr

1) прямой, неизогнутый

2) прямой, вертикальный

3) правильный, верный

II.

m. -u- или -i-, gen. réttar; pl. réttir, acc. réttu

1) право, закон

2) право (на что-л.)

4) блюдо, кушанье

III.

pp. от rétta

rétt·snúning

f.

обращение (в христианство)

rétt·sýnn

adj.

справедливый, беспристрастный

rétt·sœlis

adv.

по солнцу (о направлении), противоп. rangsœlis

rétt·trúaðr

adj.

правоверный, ортодоксальный

Reyðar·fell

n. propr.

Китовая Гора (Смирницкая)

Reyðar·fjǫrðr

m. propr.

Китовый Фьорд (Циммерлинг, Мироненко), Полосатиковый фьорд (Свердлов), Рейдарфьорд (Восточная Исландия)

reyðar·hvalr

m.

кит полосатик, = reyðr

reyðr

f., gen. reyðar, dat. и acc. reyði; pl. reyðar

1) зоол. кит полосатик (Balaenoptera)

2) зоол. голец (Salvelinus alpinus), рыба семейства лососёвых

reyk·beri

m.

дымоход

reykjar·daunn

m.

запах дыма

reykjar·þefr

m.

запах дыма

um síðir kenna þeir reykjarþef — наконец чуют они запах дыма, Fær. 10

reyk·lauss

adj.

не задымлённый, бездымный

reykr

m. -i-, gen. reykjar, dat. reyk; pl. reykir, gen. reykja, dat. reykjum

дым, пар от горячего источника

svartr af reyk — чёрный от копоти

reynast

vdep. слаб. -ia-

оказываться, проявлять \[показывать\] себя

reyndist Gunnlaugr hinn hraustasti ok hinn vaskasti drengr — Гуннлауг проявил себя как очень храбрый и доблестный воин, Gunnl. 12

þat mun þó síðar reynast — но вскоре это подвергнется испытанию; впрочем, посмотрим, Nj. 11; время покажет, Harð. S. 11

reyni·lundr

m.

рябиновая роща

reynir

m. -ia-

рябина

reyrr

I.

m., gen. reyrar → reyrs, dat. reyri

тростник, камыш

er ek í reyri sat — когда я в камышах сидел, Hm. 96

II.

m.

груда камней, пирамида из камней, = dys

reyr·sproti, reyr·teinn, reyr·vǫndr

m.

тростина, стебель камыша

reyr·þakinn

pp.

крытый тростником

ribbungr

m. -a-

= ribbaldi

rið

n.

винтовая лестница, ступеньки

riða

I.

v. слаб. -ō-

II.

f.

ríða

I.

v. сильн. I; praes. ríð; praet. reið, pl. riðum; conj. riða; pp. riðinn

ехать верхом, скакать

þeir brœðr riðu til alþingis — братья поехали на альтинг, Nj. 2

II.

v. сильн. I; praes. ríð; praet. reið, pl. riðum; pp. riðinn

ríðari

m.

= riddari

riddara·lið

n.

= riddaraherr

riddari

m.

1) всадник, наездник, конник

2) рыцарь

3) шахм. конь

☞ Это слово, как и большинство оканчивающихся на -ari, иностранного происхождения; у древних скандинавов не упоминаются всадники в сражениях до XII или XIII вв.

riðinn

pp. от ríða

riðum

praet. pl. indic. от ríða

riðu·sótt

f.

лихорадка

rið·vaxinn

pp.

коренастый, широкоплечий и короткошеий

Atli inn skammi var maðr ekki hár ok riðvaxinn ok rammr at afli — Атли Короткий был невысокого роста, коренастый и очень сильный, Eg. 37

lágr á vǫxt ok mjǫk riðvaxinn — низкого роста и крепкого сложения, Gǫngh. 23

rif

I.

n. -ja-, gen. pl. rifja, dat. rifjum

ребро

hljóp þá sverðið á síðuna ok í milli rifjanna — меч вонзился в бок между рёбер

II.

n., gen. pl. rifja

риф, подводная скала

III.

n., gen. pl. rifja

мор. риф (поперечный ряд прикреплённых к парусу завязок, при помощи которых можно уменьшить площадь паруса, подбирая и стягивая его нижнюю часть)

rifa

I.

f.

II.

v. слаб. -ō-

rífa

v. сильн.; praes. ríf; praet. reif, pl. rifum; conj. rifa; pp. rifinn

рвать, разрывать

rifinn

pp. от rífa

rifum

praet. pl. indic. от rífa

rík·borinn

pp.

знатного происхождения

rík·dómr

m.

1) могущество

2) богатство

rík·dœmi

n.

= ríkdómr

ríki

n. -ia-, gen. pl. ríkja

1) могущество, мощь, сила

ek hefi hafit þik til ríkis af litlum manni — я сделал тебя из ничтожного могущественным, Ó. H. 225

2) власть, владычество, господство, правление

lagðist land allt undir ríki Haralds konungs — вся страна подчинилась Харальду конунгу, Magn. S. Bl. 8

3) государство, империя, царство, королевство, владения

fór konungr heim í ríki sitt — конунг вернулся в свою страну

rík·lyndr

adj.

= ríklundaðr

ríkr

adj., comp. rík(a)ri, superl. rík(a)str

1) могущественный, могучий

ríkr hǫfðingi — могущественный правитель

ríkr ok auðigr — могущественный и богатый

ríkri ráð sagði — решает сильнейший, Am. 66

3) великолепный

konungr gørði mannboð ríkt — конунг дал великолепный пир, Ó. T. 25

4) богатый

Rín

f.

р. Рейн

rindill

m.; gen. rindils, dat. rindli; pl. rindlar

зоол. крапивник (Troglodytes)

Rindr

f. propr., dat. и acc. Rindi

Ринд (возлюбленная Одина, мать Вали, вероятно, великанша)

поэт. elja Rindar — соперница Ринд = Земля (см. Jǫrð)

rinna

v.

= renna I

ripting

f.

отмена, расторжение (сделки)

rísa

v. сильн. I; praes. rís; praet. reis, pl. risum; pp. risinn

1) подниматься, вставать (тж. rísa upp)

ár skal rísa sá er annars vill fé eða fjǫr hafa — рано должен вставать тот, кто хочет отнять добро или жизнь, Hm. 58

rísa ór rekkju — подняться с постели

rísa frá borði — встать из-за стола

rísa af dauða — воскресать

2) возникать, появляться

rísa upp

rísa upp

1) подниматься, вставать

imperat. upp rístu, Þakkráðr — вставай, Таккрад!, Vkv. 39

hón reis ekki upp fyrir miðjan dag — она вставала не раньше полудня, Ld. 7

2) восставать из мёртвых, воскресать

risi

m.

великан, исполин

risar ok troll — великаны и тролли

☞ В традиционном исландском употреблении risi означает размер, jǫtunn — силу, þurs — глупость:

hár sem risi, sterkr sem jǫtunn, heimskr sem þurs — высокий как risi, сильный как jǫtunn, глупый как þurs

☞ Древние сказания описывают risar как прекрасный долгоживущий народ:

bygðu þá risar víða, en sumir vóru hálfrisar, þá var mikit sambland þjóðanna, þvíat risar fengu kvenna af Ýmislandi

risinn

pp. от rísa

ris·mál

n. pl.

обычное время вставания (около 6 часов утра)

risnu·maðr

m.

гостеприимный человек

rispa

I.

v. слаб. -ō-

царапать

II.

f.

лёгкая царапина

rist

f., pl. ristr (н-и. ristir)

подъём ноги

rista

I.

v. слаб., praet. rista, pp. ristr

II.

f.

ristar·bein

n.

плюсневая кость

ristill

m., gen. ristils, dat. ristli; pl. ristlar

1) плужный лемех

2) поэт. благородная женщина

ristum

praet. pl. indic. от rísta

risum

praet. pl. indic. от rísa

rita

v. слаб. -ō-

писать, = ríta

ritinn

pp. от ríta

rjáfr

n.

крыша, = ráf, ráfr, ræfr

rjóða

v. сильн. II; praes. rýð; praet. rauð, pl. ruðum; conj. ryða; pp. roðinn

красить в красный цвет, обагрять, окрашивать кровью

rjóðr

I.

adj., fem. rjóð, neut. rjótt

румяный, краснощёкий; краснолицый; красный

rjóðr í andliti — с румяным лицом

II.

n.

поляна, прогалина

rjúpa

f.

зоол. белая куропатка (Lagopus alpinus), тундряная куропатка (Lagopus mutus)

sem valr flygi eptir rjúpu

rjúp·keri

m. (н-и. rjúpkarri)

самец белой куропатки

I.

f.

покой, спокойствие

II.

f., pl. rœr

róa

v. сильн. VII; praes. rœ; praet. reri, reyri, røri; pp. róinn

грести, идти на вёслах

roð

n.

рыбья кожа

rífa fisk ór roði — сдирать с рыбы кожу

róða

f.

распятие

róði

m.

поэт. ветер, буря

láta \[leggja\] e-n fyrir róða — бросать, оставлять, покидать кого-л.

roðna

v. слаб. -ō-

краснеть, заливаться румянцем

róðr

m., gen. róðrar

гребля

hafa búnar árar til róðrar — держать вёсла наготове

róðra

f.

кровь, гл. обр. жертвенная

róðrar

gen. от róðr

róðrar·hanzki

m.

рукавица для гребли

róðrar·skip

n.

судно с вёслами

róðrar·skúta

f.

судно с вёслами

róðu·kross

m.

распятие

rofinn

pp. от rjúfa

roftorfs·veggr

m.

стена из дёрна

róg

n. (н-и. rógur, m.)

1) клевета, злословие

Roga·land

n. propr.

Рогаланд (совр. Ругаланн, область область на юго-западе Норвегии)

róg·apaldr

m.

поэт. воин

róg·beri

m.

клеветник

róg·mæli

n.

клевета, злословие

rógs·maðr

m.

клеветник

rokkr

m. -a-

прялка

rolla

f.

свиток

Róm

n. (тж. Róma, Rúm)

г. Рим

Róma

f.

Рим

Róma·borg

f.

город Рим

rómr

m.

1) голос, звук голоса

2) одобрение

gøra góðan \[mikinn\] róm at e-u — одобрять, приветствовать что-л. (криками или шумом)

engi varð rómr at máli hans — его речь не встретила одобрения, I. S. 31

at Lǫgbergi var gǫrr mikill rómr at því at honum mæltist vel ok skǫruliga — на Скале Закона поднялся сильный шум, потому что он говорил хорошо и складно, Nj. 141

Róm·verjar

m. pl.

римляне

róm·verskr

adj.

римский

ropi

m.

отрыжка

rós

f. -i-

роза

rosm·hvalr

m.

морж, = rostungr

rostungr

m. -a-

морж

rót

f. корн., pl. rœtr

корень (в разн. знач.)

róta·klumba, róta·kylfa

f.

дубинка

rót·festast

vdep.

укореняться

rotinn

adj.

гнилой, тухлый

rót·lauss

adj.

без корней

rót·mikill

adj.

с большими корнями

rotna

v. слаб. -ō-

1) гнить, разлагаться, тухнуть

2) выпадать (о волосах)

var af rotnað hár ok skegg — волосы и борода выпали

rótt

neut. от rór

Rúða

f. propr.

г. Руан (столица Нормандии)

rúði

praet. sing. indic. от rýja

ruðum

praet. pl. indic. от rjóða

rúfinn

adj.

лохматый, косматый

rufum

praet. pl. indic. от rjúfa

rúg·akr

m.

ржаное поле

rúg·brauð

n.

ржаной \[чёрный\] хлеб

rúgr

m., gen. rúgar

рожь

rúinn

pp. от rýja

rukum

praet. pl. indic. от rjúka

rúm

n. -a-

1) место, пространство

hvergi nær hafði þar rúm lið þeirra — их людям там почти не было места, Eg. 52

2) место, сиденье

Egill gekk til rúms þess, er dóttir jarlsins hafði setit um daginn — Эгиль пошёл и сел на то место, где дочь ярла сидела днём, Eg. 48

3) постель, кровать, = rekkja

síðan rannsakaði hann rúmit, er hón hafði hvílt í — затем он обшарил постель, в которой она лежала, Eg. 72

Rúm

n.

Рим, = Róm

rumdi

praet. sing. indic. от rymja

rumit

pp. от rymja

rúm·sæ(v)i

n. (н-и. rúmsjór, m.)

открытое море

Rúm·verjar

m. pl.

римляне, = Rómverjar

rúna·mál

n.

рунический алфавит

rúna·stafr

m.

рунический знак

runi

m.

кабан, вепрь

runninn

pp. от renna

runnr

m. -a-

куст, кустарник

runnum

praet. pl. indic. от renna

Rúnólfr

m. propr.

Рунольв (мужское имя)

rutt

pp. neut. от ryðja

ryð

n.

ржавчина

rýð

praes. sing. indic. от rjóða

ryðga

v. слаб. -ō-, pp. ryðgaðr

ржаветь

ryðgaðr

pp. от ryðga

ржавый, заржавленный

ryði

praet. sing. conj. от rjóða

ryðr

m.

ржавчина, = ryð

ryðugr

adj.

ржавый, заржавленный, = ryðgaðr

rýf

praes. sing. indic. от rjúfa

ryfi

praet. sing. conj. от rjúfa

rýk

praes. sing. indic. от rjúka

ryki

praet. sing. conj. от rjúka

rýmri

adj. comp. от rúmr

rýmstr

adj. superl. от rúmr

rýnendr

m. -nd- pl.

друзья, советники

rynni

praet. sing. conj. от renna

rytningr

m.

= rýtingr

ræð

praes. sing. indic. от ráða

ræfr

n. -a-

крыша, = rjáfr, ráfr, ráf

ræningi

m., косв. ræningja, pl. ræningjar

разбойник, грабитель

praes. sing. indic. от róa

rœða

I.

v. слаб., praet. rœdda, pp. rœddr

говорить, разговаривать

rœða um e-t — говорить о чём-л.

konungr rœddi fátt um þessi tíðendi fyrir mǫnnum — конунг мало говорил обо всем этом с другими людьми, Eg. 12

rœða við e-n — разговаривать, беседовать с кем-л.

þá rœddi Hǫskuldr við Hrút — Хёскульд сказал как-то Хруту, Nj. 2

rœða e-t — говорить о чём-л., обсуждать что-л.

ef þú rœðir þetta mál fyrir konungi — если ты обсудишь это дело с конунгом

hann sagði henni allt þat, er þeir hǫfðu við rœðst — он рассказал ей всё, о чём они беседовали, Nj. 16

II.

f., gen. pl. rœðna

речь, разговор, беседа

konungr reiddist mjǫk við rœður þessar — конунг очень рассердился на такие речи, Eg. 12

rœðast

vdep. слаб.

rœðastst við — разговаривать, беседовать

rœddi

praet. sing. indic. от rœða

rœði

n.

весло

rœðir

m. (н-и. ræðari), gen. rœðis

гребец

rœgsla

f.

клевета, злословие

rœr

pl. от

rœta

v. слаб., praet. rœtta, pp. rœttr

rœta e-t upp — вырывать что-л. с корнем, выкорчёвывать что-л., искоренять что-л.

rœta upp illgresi ór guðs akri

rœtast

vdep. слаб.

укореняться, пускать корни, = rótfestast

rœtr

pl. от rót

rǫdd

f. -i-, gen. raddar, dat. rǫdd(u); pl. raddir

голос

með skjálfandi rǫddu — дрожащим голосом

rǫf

f.

янтарь; см. raf

rǫgn

n. pl., gen. ragna

боги, = regin

Rǫgn·valdr

m. -a- propr., gen. Rǫgnvaldar

Рёгнвальд (мужское имя)

Rǫgnvaldr Brúsason — Рёгнвальд сын Бруси, оркнейский ярл, ум. 1046

Rǫgnvaldr gamli Eysteinsson — Рёгнвальд Старый сын Эйстейна, ярл Мёри

rǫmm

fem. от rammr

rǫnd

f. -i-; gen. randar, dat. rǫndu; pl. randir и rendr

1) край

2) поэт. щит

rǫndóttr

adj.

полосатый

rǫng

I.

f. корн., gen. rangar, pl. rengr

мор. шпангоут (ребро корпуса судна)

II.

fem. от rangr

rǫnn

pl. от rann

røri

praet. sing. indic. от róa

rǫskvast

vdep. слаб. -ō-

1) спеть, созревать (о плодах)

2) вырастать, становиться взрослым, взрослеть (о человеке)

ok er hann röskvaðist, fekk Hrólfr konungr honum skip — когда он стал взрослым, конунг Хрольв дал ему корабль, Hrólfs G. 36

rǫst

I.

f. -i-, gen. rastar, pl. rastir

сильное морское течение

II.

f. -i-, gen. rastar, pl. rastir

© Tim Stridmann