4.2.2. Придаточные вопросительные

Придаточные вопросительные разных типов вводятся соответствующими вопросительными словами; hverr ‘кто’, ‘какой’, hvat ‘что’, hvárr ‘который из двух’, hví ‘почему’, hvert ‘куда’, hvar ‘где’, ‘куда’, ‘как’, hvaðan ‘откуда’, hvé, hversu, hvernveg ‘как’, nær ‘когда’, hvárt ‘ли’. Например: Heyrðu nú, Loki, hvat ek nú mæli. ‘Послушай, Локи, что я сейчас скажу’. Þeir spurðu, hverja nýlundu þær segði. ‘Они спросили, какие новости они рассказали бы’. Nú skalt þú sjá, hvar vit leggjumsk niðr ok hversu ek bý um okkr. ‘Смотри, где мы ложимся и как я покрываю нас’. Ásgerðr spurðí, hvárt þau hefði náttverð etit. ‘Асгерд спросила, ужинали ли они’.

В главном предложении иногда стоит указательное местоимение þat в качестве соотносительного слова. Например: Um pat réðu ríkir tívar, hvé þeir Hlórriða hamar um sœtti. ‘И могучие боги совещались о том, как им найти молот Тора’.

Частица er (es) или союз at иногда вклиниваются за вопросительным словом. Например; Vissu menn eigi, hvat er undir bjó þessi ferð. ‘Люди не знали, что означала эта поездка’; spurði, hvern styrk at hann myndi fá honum ‘спросил его, какую поддержку он ему окажет’.

Copyright © Tim Stridmann