Предлагаемая читателю книга «Древнеанглийский язык» написана по рукописным материалам проф. А. И. Смирницкого и согласно проспекту и плану, утвержденным им при жизни.
Данная книга была задумана А. И. Смирницким как первая часть курса истории английского языка. Таким образом, помимо древнеанглийской части, она содержит также разделы, относящиеся к курсу в целом, как, например: «Английский язык и его место в германской группе языков»; «Периодизация истории английского языка и краткая характеристика периодов».
С другой стороны, поскольку в книге дается не только синхроническое описание древнеанглийской системы, но и происхождение этой системы, к рассмотрению широко привлекаются также и факты из других германских языков в следующих двух основных случаях: (1) когда они проливают свет на дописьменную историю английского языка и (2) когда бывает необходимо подчеркнуть особенности синхронической древнеанглийской системы по сравнению с языковыми системами других древнегерманских языков.
При подготовке книги к печати были использованы следуюшие рукописные работы автора:
Первая работа («Фонетика древнеанглийского языка») целиком вощла в книгу и лишь незначительно была дополнена в соответствии с более поздними печатными работами А. И. Смирницкого.
Пять других работ были использованы лишь в той мере, в которой они освещали вопросы древнеанглийского языка и содержали необходимый сравнительный материал (см. выше). Кроме того, для написания книги были использованы записи курса лекций, читанного А. И. Смирницким в течение многих лет в Московском государственном университете.
При подготовке книги к печати имелось в виду максимально точно передать мысли А. И. Смирницкого, изложенные им в указанных выше работах или в лекционных курсах, а позтому разделы, nредставленные меньшим количеством материала (в частности раздел синтакиса), не допис.ывались, если для этого не было возможности использовать замечания или прямые указания, данные А. И. Смирницким в других работах, курсах лекций или личной беседе.
В. В. Пассек
Источник: Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. — М.: МГУ, 1998. — 319 c.
OCR: Вадим Пермин