Урок 1

Ór Gunnlaugs sǫgu (1. kap.)
(Из саги о Гуннлауге) (Гл. 1)

Þorsteinn hét maðr 1; hann var Мужчина звался Торстейн; он был
Egilsson 2, Skalla-Grímssonar 3, сын Эгиля, сына Скаллагрима,
Kveld-Úlfssonar hersis ór Nóregi; сына Квельдульва, херсира из Норвегии;
en Ásgerðr hét móðir Þorsteins а мать Торстейна звалась Асгерд
ok var Bjarnardóttir. Þorsteinn и была дочерью Бьёрна. Торстейн
bjó at Borg í Borgarfirði; жил в Городище на берегу Городищенского Фьорда;
hann var auðigr at fé ok hǫfðingi mikill 4, он был богатый и великий хёвдинг,
vitr maðr ok hógværr ok мудрый человек и скромный и
hófsmaðr um alla hluti умеренный (меры-человек) во всех отношениях.

Ór Fóstbrœðra sǫgu (2. kap.)
(Из саги о молочных братьях) (Гл. 2)

Hon var dóttir Álfs, Она была дочерью Альва,
gǫfugs manns 5 ok ágæts. 6 человека знатного и знаменитого.

Примечания

1 Þorstein-n, mað-r: именительный падеж сильных существительных мужского рода имеет окончание -r, которое после n превращается в -n.

2 Egilsson = Egil-s son, сын Эгиля. Egils — родительный падеж от Egill. В текстах этого урока родительный падеж имеет значение принадлежности. В составе отчеств слово son сын всегда употребляется без окончания -r.

3 Skalla-Grímssonar = Skalla-Grím-s son-ar, оба компонента отчества в родительном падеже, так как отчество относится к Egils (род. п.); -ar ― ещё одно окончание родительного падежа сильных существительных мужского рода (ср. ниже Bjarnar в составе отчества Bjarnardóttir).

4 Auðig-r, mikil-l: в именительном падеже сильные прилагательные мужского рода также имеют окончание -r, которое после l превращается в -l.

5 Manns — род. п. существительное maðr `человек, муж´. Это существительное склоняется особо.

6 Gǫfug-s, ágæt-s: в родительном падеже сильные прилагательные мужского рода также имеют окончание -s.

Склонение
Общие сведения

В древнеисландском языке различаются мужской, женский и средний род, единственное и множественное число (у личных местоимений также двойственное) и четыре падежа: именительный, родительный, дательный, винительный.

Каждое имя существительное относится к определённому роду и изменяется по падежам и числам (склоняются). Внутри каждого рода можно выделить сильное и слабое склонения.

Имя прилагательное изменяется по родам, числам и падежам. У прилагательных также выделяются сильное и слабое склонения. В отличие от существительных имя прилагательное может склоняться как сильно, так и слабо (в зависимости от наличия при нём определяющих слов).

Прилагательные согласуются с существительными в числе, роде и падеже.

Им. и род. п. ед. ч. сильных сущ. и прил. м. р.

Сильные существительные и прилагательные мужского рода образуют именительный падеж единственного числа с помощью окончания -r, которое присоединяется непосредственно к основе. При этом может иметь место ассимиляция:

  1. l + r → ll, n + r → nn, s + r → ss
  2. кроме того случая, когда перед l, n, s стоит ударный краткий гласный.
  3. Cr + r → Cr
  4. хотя Vr + r → Vrr по общему правилу.

Примеры:

  1. mikill, Þorsteinn, ljóss ‘светлый’;
  2. dalr ‘долина’, vinr ‘друг’;
  3. vitr (r относится к корню);
  4. hógværr.

Cильные существительные мужского рода образуют родительный падеж единственного числа с помощью окончаний -s (чаще) или -ar (реже), которые присоединяется непосредственно к основе: Gunnlaug-s, Egil-s, son-ar, Bjarn-ar. Сильные прилагательные могут иметь только окончание -s: gǫfug-s, ágæt-s.

Именительный падеж — падеж подлежащего и именной части сказуемого: Þorsteinn hét (сказ.) maðr (подлеж.). В текстах встретилось одно из значений родительного падежа: обозначение принадлежности.

Словарь

Имена существительные мужского рода

hersir вождь (СК)

hǫfðingi глава, вождь

maðr человек, мужчина

Имена существительные женского рода

dóttir дочь

móðir мать

Имена прилагательные

ágætr знаменитый

gǫfugr знатный

mikill большой

ríkr могучий

vitr мудрый

vænn красивый

Местоимения

hann он

hon она

Союзы

en но, а, и (СК) (on the other hand)

ok и, тоже (СК) (in addition)

Предлоги

at у, в, на, к

í в, на, по

ór из

Глаголы

hann bjó он жил (обитал)

hann hét он звался

hann var он был

Выражения

auðigr at fé богатый

ór Nóregi из Норвегии

ór … sǫgu из саги о…

<род.>son сын …

<род.>dóttir дочь …

um alla hluti во всех отношениях

í …firði в … фьорде

Упражнения

1. Вставьте пропущенные окончания:

Grím.. var mikil.. mað... Hann var Þorstein..son, Egil..son...

2. Повторите 1, используя

а) Грим, сын Эгиля, и Эгиль, сын Торстейна.

б) Эгиль, сын Грима, и Грим, сын Торстейна.

в) Торстейн, сын Эгиля, и Эгиль, сын Грима.

3. Вставьте пропущенные окончания:

Ásgerðr var dóttir Úlf.., mikil.. mann.. ok auðig... Hann var hersi.., ágæt.. mað.. ok gǫfug...

4. В первом предложении из 3 замените прилагательные на подходящие формы прилагательных hógværr и vitr.

5. В первом предложении из 3 замените прилагательные на подходящие формы прилагательных ríkr ‘могучий’ и vænn ‘красивый’.

6. Вставьте подходящие имена и прилагательные:

а) ..r hét ..r. Hann var ..sson, ..s..ar, ..s ..s ok ..s.

б) Повторите а), заменяя формы слова maðr на подходящие формы слова hersir или наоборот и используя другие имена и прилагательные.

в) ..n var ..l ..r ok ..r.

г) ..l var ..n ..r ok ..r.

Источник: Graded Readings and Excercises in Old Icelandic by Kenneth G. Chapman.

Перевод на русский язык — Станислав Кондратьев

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов