Алфавит и произношение

a, á, b, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, r, s, t, u, ú, v, x, y, ý, z, þ, æ, ø, œ, ǫ.

a краткое а

á долгое открытое o или огубленное долгое a.

b б

d д

ð [ð]

e краткое э

é долгое закрытое э

f ф в начале слова, в удвоении и перед глухими согласными (fá ‘получать’, offra ‘приносить в жертву’, tylfþ ‘дюжина’); в иначе (haf ‘море’, gefa ‘давать’, alfr ‘эльф’, efni ‘материал’, vefja ‘повязывать’).

g смычный г в начале слова, после носового и в удвоении (ganga ‘идти’, angra ‘мучить’, liggja ‘лежать’); щелевой г иначе (dagr ‘день’, Helga ‘Хельга’, feðgar ‘отец и сын’, margr ‘многий’).

h английское или немецкое h

i краткое и

í долгое и

j й

k к

l л

m м

n н

o краткое о

ó долгое закрытое о

p п; pt фт, ps фс

r р

s с

t т

u краткое у

ú долгое y

v в

x кс

y, ý краткое и долгое огубленное и (как немецкое ü)

z ц

þ [θ]

æ долгое открытое э

ø краткое огубленное э (как немецкое ö)

œ долгое открытое огубленное э

ǫ краткое огубленное а

ei, au, ey — нисходящие дифтонги.

Ударение

Главное силовое ударение — как правило, на первом слоге.

Глагольные приставки for-, fyr-, fyrir- безударные.

Сложные слова: побочные ударения на компонентах. Примеры (Valfells, Cathey; 1 — главное ударение, 2, 3 — побочные, 0 — безударная позиция):

út 1 ‘out’

ganga 10 ‘course’ útganga 120 ‘exit’

dyrr 1 ‘door’ útgǫngudyrr 1302 ‘exit door’

land 1 ‘land’

nám 1 ‘occupation, seizure’ landnám 12 ‘settlement of land’

maðr 1 ‘man’ landnámsmaðr ‘settler’ 132

Орфография

Стеблин-Каменский: ǿ=œ, ǽ=æ.

Cleasby—Vigfusson: œ отождествлено с æ, ø отождествлено с ǫ и обозначается ö. К концу XIII века эти звуки действительно совпали.

Источник: Graded Readings and Excercises in Old Icelandic by Kenneth G. Chapman.

Перевод на русский язык — Станислав Кондратьев

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов