Иногда говорят, что в исландском языке «много грамматики». При этом имеется в виду, что в нем много так называемой «формальной грамматки», когда формы слов и их окончания меняются в зависимости от обстоятельств. В частности, исландские существительные различаются в зависимости от их рода (мужской, женской или средний), принадлежности их к слабой или сильной группам, и всевозможных прочих признаков (не забудем и об исключениях). Такое деление существительных очень важно, потому что их окончания различаются (хотя и не слишком сильно) для разных категорий. В английском языке используются только окончания -s и -es; они добавляются при образовании множественного числа (за небольшим исключением таких слов как oasis — oases, fly — flies, radius — radii). В исландском этот процесс не ограничивается образованием множественного числа. Существует четыре падежа: субъектный или именительный, объектный или винительный, дательный и родительный или притяжательный падежи.
Таким образом, исландские существительные имеют четыре падежа: именительный, винительный, дательный и родительный. Чтобы показать падежные окончания, например, слова hestur (конь), удобно пользоваться следующей системой:
| имен.п. | hér er hestur (вот конь) |
|---|---|
| вин.п. | um hest (о коне) |
| дат.п. | frá hesti (от коня) |
| род.п. | til hests (к коню) |
| имен.п. | hér eru hestar (вот кони) |
| вин.п. | um hesta (о конях) |
| дат.п. | frá hestum (от коней) |
| род.п. | til hesta (к коням) |
Обратите внимание, что предлоги um, frá и til управляют винительным, дательным и родительным падежами соответственно.
Использование этих падежей требует долгой практики; особую роль здесь играет чтение. Существует большое количество категорий, слова в которых характеризуются существенным сходством своих падежных форм, но многие из них встречаются довольно редко, и нельзя допустить, чтобы они стали помехой с самого начала. Самое важное — осознать, что между основными категориями существуют определенные различия, и сконцентрироваться поначалу только на этих основных подгруппах.
Сильные существительные в родительном падеже единственном числе оканчиваются на согласную, тогда как слабые оканчиваются на гласную в любом падеже в единственном числе; например: gestur (гость) — сильное существительное мужского рода, род. п. ед. ч.: gests; tími (время) — слабое существительное, tíma (вин., дат. и род. падежи).
Они подразделяются на три категории, внутри которых выделяют четыре, три и три подкатегории соответственно. Однако различия между основными категориями невелики и их можно свести воедино следующим образом:
heim/ur-s-ar (мир)
gest/ur-s-ir (гость)
fund/ur-ar-ir (собрание)
Выше приведены именительный (например, heimur) и родительный (например, heims) падежи единственного числа, а также именительный падеж (например, heimar) множественного числа. Окончания этих форм приводятся в словарях, чтобы вы могли определить, к какой категории относится данное существительное.
| ед. ч. | мн.ч | |
|---|---|---|
| имен.п. | heimur | heimar |
| вин.п. | heim | heima |
| дат.п. | heimi | heimum |
| род.п. | heims | heima |
Другие варианты склонения существительных этой категории можно найти в разделе Приложения: SM 1c, SM 1d, SM 2a, SM 2b, SM 2c, SM 3a, SM 3b, SM 3c. Помните, что отличия обычно невелики. Приведем здесь таблицу склонений для еще одной подкатегории, SM 1b (сильные существительные мужского рода, Группа 1b). Для примера возьмем слово drottinn (хозяин).
| ед. ч. | мн.ч | |
|---|---|---|
| имен.п. | drottinn | drottnar |
| вин.п. | drottin | drottna |
| дат.п. | drottni | drottnum |
| род.п. | drottins | drottna |
Также стоит привести здесь шесть неправильных существительных, поскольку они часто используются. Это faðir (отец), bróðir (брат), vetur (зима), fótur (нога), fingur (палец), maður (мужчина, человек).
| ед. ч. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| имен.п. | faðir | bróðir | vetur | fótur | fingur | maður |
| вин.п. | föður | bróður | vetur | fót | fingur | mann |
| дат.п. | föður | bróður | vetri | fæti | fingri | manni |
| род.п. | föður | bróður | vetrar | fótar | fingurs | manns |
| мн.ч | ||||||
| имен.п. | feður | bræður | vetur | fætur | fingur | menn |
| вин.п. | feður | bræður | vetur | fætur | fingur | menn |
| дат.п. | feðrum | bræðrum | vetrum | fótum | fingrum | mönnum |
| род.п. | feðra | bræðra | vetra | fóta | fingra | manna |
Они делятся на группы: SF 1a, 1b, 1c; 2a, 2b, 2c; 3a, 3b и 3c. Основные различия приведены в том же виде, как и для существительных мужского рода:
borg — borgar — borgir (город)
skál — skálar — skálar (чаша)
bók — bókar — bækur (книга) (обратите внимание на изменение гласной в корне)
Большинство сильных существительных женского рода принадлежат к первой группе, поэтому приведем таблицу склонений одного из них, borg.
| ед. ч. | мн.ч | |
|---|---|---|
| имен.п. | borg | borgir |
| вин.п. | borg | borgir |
| дат.п. | borg | borgum |
| род.п. | borgar | borga |
Неправильные существительные móðir (мать), dóttir (дочь) и systir (сестра) склоняются, как и существительное мужского рода bróðir, только systir везде сохраняет свою корневую гласную -y-.
Они делятся на группы: SN 1a, 1b; 2, 3, 4 и 5. Ниже приведены таблицы склонений для существительных групп 1a и 3 blóm (цветок) и snæri (веревка).
| ед. ч. | мн.ч | |||
|---|---|---|---|---|
| имен.п. | blóm | snæri | blóm | snæri |
| вин.п. | blóm | snæri | blóm | snæri |
| дат.п. | blómi | snæri | blómum | snærum |
| род.п. | blóms | snæris | blóma | snæra |
Просклоняйте следующие существительные, предварительно распределив их по группам (например, hestur, SM 1a):
| lest | öxull | bátur | munnur | drengur |
| hæll | lax | selur | fiskur | leikur |
| garður | hross | lengd | djöfull | hús |
| bíll | haf | tungl | stafur | hundur |
| gaffall | borg | sjónvarp | hestur | fjall |
| karl | jökull | haukur | hrafn | skáld |
| ást | skrækur | gestur | skip | hurð |
| staður | rúm | ljós | háls | foss |
| blóm | regn |
Следует отметить, что здесь приведены только существительные из наиболее важных групп сильного склонения, а именно: SM 1a, SM 1b, SM 2a, SF 1a, SN и 1a.
Перевод: Крю Глазьев