Урок 11

Числа

Количественные числительные

1 einn 21 tuttugu og einn
2 tveir 22 tuttugu og tveir
3 þrír 23 tuttugu og og þrír
4 fjórir 30 þrjátíu
5 fimm 31 þrjátíu og einn и т.д.
6 sex 40 fjörutíu
7 sjö 50 fimmtíu
8 átta 60 sextíu
9 níu 70 sjötíu
10 tíu 80 áttatíu
11 elefu 90 níutíu
12 tólf 100 (eitt) hundrað
13 þrettán 101 (eitt) hundrað og einn
14 fjórtán 121 (eitt) hundrað tuttugu og einn
15 fimtán 200 tvö hundruð
16 sextán 300 þrjú hundruð
17 sautján, seytján 1000 (eitt) þúsund
18 átján 1959 nítján hundruð fimmtíu og níu
19 nítján 2000 tvö þúsund (tvær þúsundir)
20 tuttugu 1000000 (ein) milljón

К количественным числительным, которые можно склонять, относятся первые четыре, а также hundrað, þúsund и milljón.

Склонение einn

ед. ч.   мн. ч.
  муж.р. жен.р. ср.р.   муж.р. жен.р. ср.р.
имен.п. einn ein eitt имен.п. einir einar ein
вин.п. einn einna eitt вин.п. eina einar ein
дат.п. einum einni einu дат.п. einum einum einum
род.п. eins einnar eins род.п. einna einna einna

Einn может также склоняться по слабому типу: hinn eini, hin eina, hið eina и т.д.

Склонение tveir

  муж.р. жен.р. ср.р.
имен.п. tveir tvær tvö
вин.п. tvo tvær tvö
дат.п. tveim/ur tveim/ur tveim/ur
род.п. tveggja tveggja tveggja

Склонение þrír

  муж.р. жен.р. ср.р.
имен.п. þrír þrjár þrjú
вин.п. þrjá þrjár þrjú
дат.п. þrem/ur þrem/ur þrem/ur
род.п. þriggja þriggja þriggja

Склонение fjórir

  муж.р. жен.р. ср.р.
имен.п. fjórir fjórar fjögur
вин.п. fjóra fjórar fjögur
дат.п. fjórum fjórum fjórum
род.п. fjögurra,fjögra fjögurra,fjögra fjögurra,fjögra

При использовании в качестве прилагательных числительные hundrað и þúsund не склоняются, за исключением того, что множественное число от hundraðhundruð. Однако в качестве существительного hundrað склоняется, как и другие существительные среднего рода; þúsund же можно склонять либо как существительное женского рода tíð, либо как существительное среднего рода skip. Milljón имеет женский род.

Порядковые числительные

1-й fyrsti 20-й tuttugasti
2-й annar 21-й tuttugasti og fyrsti
3-й þriðji 22-й tuttugasti og annar
4-й fjórði 23-й tuttugasti og þriðji
5-й fimmti 30-й þrítugasti
6-й sjötti 40-й fertugasti
7-й sjöundi 50-й fimmtugasti
8-й áttundi 60-й sextugasti
9-й níundi 70-й sjötugasti
10-й tíundi 80-й áttugasti
11-й ellefti 90-й nítugasti
12-й tólfti 100-й hundraðasti
13-й þrettándi 101-й hundraðasti og fyrsti
14-й fjórtándi 200-й tvö hundraðasti
15-й fimmtándi 300-й þrjú hundraðasti
16-й sextándi 1000-й þúsundasti
17-й sautjándi 2000-й tvö þúsundasti
18-й átjándi 1000000-й milljónasti
19-й nítjándi    

Все порядковые числительные за исключением annar склоняются, как слабые прилагательные (fyrsti также может склоняться как прилагательное fyrstur по сильному типу).

Склонение annar

ед. ч.   мн. ч.
  муж.р. жен.р. ср.р.     муж.р. жен.р. ср.р.
имен.п. annar önnur annað   имен.п. aðrir aðrar önnur
вин.п. annan aðra annað   вин.п. aðra aðrar önnur
дат.п. öðrum annarri öðru   дат.п. öðrum öðrum öðrum
род.п. annars annarrar annars   род.п. annarrar annarra annarra

Групповые числительные

Они обозначают предметы, объединенные по парам, тройкам и т.д. К ним относятся: einir (пара), tvennir (2 пары), þrennir (3 пары), fernir (4 пары). Они склоняются как прилагательные. Примеры:

einir sokkar (пара носков);

tvennir skór (две пары ботинок);

skipta í fernt, í tvennu lagi (разделить на четыре части, на две команды).

Числовые существительные

В русском языке мы используем слово «дюжина» для обозначения числа «двенадцать». В исландском есть множество таких существительных:

eining einn
eind einn
tvenning tveir
tvend tveir
þrenning þrír
fimt fimm
sjöund sjö
áttund átta
níund níu
tíund tíu
tugur tíu
tylft tólf

Существительные, обозначающие дроби

helmingur (-s, -ar) м. половина
þriðjungur треть
fjórðungur четверть
fimtungur пятая часть
и т.д  

Из количественных числительных могут образовываться прилагательные путем добавления -faldur: einfaldur (одиночный), tvöfaldur (двойной) и т.д.

Примеры дробей: половина, hálfur; одна треть, einn þriðji; одна десятая, einn tíundi; два с половиной, hálfur þriðji или tveir og hálfur; две седьмых, tveir sjöundu; три четверти, þrír fjórðu; семь с четвертью, sjö heilir og einn fjórði.

Прилагательные возраста, глубины, длины и высоты

Для чисел от 20 до 70 к корню добавляется -tugur, а для чисел от 80 до 120 — -ræður; например: tvítugur, двадцатилетний, двадцати мер длины и т.п.; þrítugur, fertugur и т.д.

Примеры:

tvítugur maður, двадцатилетний человек (20 ára gamall maður);

þrítugur hamar, 30-фатомовый обрыв (30 faðma hár hamar);

sextugt dýpi, 60-фатомовая глубина (60 faðma dýpi);

tvítugur hvalur, 20-элловый кит (20 álna langur hvalur).

Для умножения используется слово sinn. (Также существуют слова tvisvar (дважды) и þrisvar (трижды).) Eitt sinn, tveim sinnum и т.д.

Список слов

algengast, прил. самый обычный undarlegur, прил. странный
dýpka (a), гл. неперех. углубляться vakna (a), гл. неперех. просыпаться
flest, большинство þumlungur, м. дюйм
hæð, ж. высота þyngd, ж. вес
um hríð, нареч. на некоторое время ör, ср. шрам

Упражнение 11

(а) Переведите на русский:

Hann er fimm fet og ellefu þumlungar á hæð, fjörutíu og fimm ára gamall, hundrað og áttatíu pund á þyngd, með ljósan hatt, í bláum fötum, og með undarlegt ör á andlitinu. Hann ók grænum Austin.

(б) Переведите на русский:

Flest sofum við fast fyrstu tvo klukkutímana, svo verður svefninn ekki eins djúpur um hríð, uns hann dýpkar aftur í svo sem tvo tíma, áður en við byrjum að búa okkur undir að vakna. Þetta er algengast.

(в) Переведите на исландский:

Однажды в ноябре 1905 года маленького датского мальчика перенесли (var borinn úr) с корабля «Хеймдаль» (“Heimdal”) на набережную (hafnargarður) в Осло. Его отец держал его (hélt á honum) на руках (á handleggnum). На набережной тогдашний (þáverandi) премьер-министр (forsætisráðherra) Норвегии, Кр. Миккельсен (Chr. Michelsen) приветствовал отца и сына (þá feðga). Это было первое путешествие маленького принца Норвегии на свою новую родину (föðurland). Недавно король Олаф V приехал в Копенгаген, и это был первый раз, когда он посетил Данию в качестве короля Норвегии.

Перевод: Крю Глазьев

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов