Урок шестой
Умляуты. Порядок слов. Использование артикля. Обзор.

1. Грамматика

1.2. Умляуты

Умляут — особенность древнеисландского и других германских языков. Помимо обычных букв a, i, u, e, o и некоторых дифтонгов, в древнеисландском есть следующие гласные под умляутом — y, ý, æ, ø, œ, ö. Также в древнеисландском различались две гласные e, одна из которых под умляутом. Это происходит по причине того, что конечная гласная может теряться и предшествующий звук переходить в новое качество.

Есть три основных умляута: a-, i- и u-умляут, в зависимости от того, какая гласная на конце выпадает, которая вызывает изменения в корневой основе.

I-умляут:

Например, глаголы:

Также существительные в падежах:

I-умляут происходит в глагольных спряжениях, некоторых падежах и словосложении. Особенности i-умляута будут рассмотрены позже.

U-умляут имеет лишь одну форму:

Этот умляут можно увидеть в формах спряжений глагола особенно 1 лица мн. ч., например “höfum” или “tökum”. Также в дательном падеже, где -um является общей формой, например “rögum mönnum”. Это называется «законсервированный» u-умляут, который имеется и в современных формах.

1.2. Использование артиклей

В древнеисландском имеются артикли, но их использование не такое частое, как в английском. В поэзии они и вовсе не используются. Обычно же он используется для указание на ранее упомянутое, известное читателю, из предыдущего предложения, либо текста, или из других источников.

Рассмотрим пример:

1. “Í Noregi býr jarl.” — В Норвегии живёт ярл. (введение)

2. “Jarlinn heitir Eiríkr.” — Ярла зовут Эйрик. (упоминание)

Далее мы переходим на фамильярный уровень, когда можно указать его имя:

3. “Gengr nú Eiríkr í skóg.” — Идёт Эйрик в лес.

Однако, если мы используем его титул, мы не используем артикль:

3. “Gengr nú jarl í skóg.” — Идёт ярл в лес.

Если мы попытаемся заменить его титул на более простое слово, то “maðr” здесь не подойдёт. Лучше всего использовать “sveinn” (юноша), либо “karl” (старик), который используется чаще, чем имена.

1.3. Порядок слов

До сих пор нам было известно, что в древнеисландском языке прямой порядок слов. На самом деле порядок перестаёт быть свободным, когда нужно указать падеж изменением окончаний компонентов именной группы.

Например:

Волк вышел из леса.

Затем волк вышел из леса.

Мы может свободно добавить «затем», не изменяя порядка слов. Но в древнеисландском это не сработает:

“Úlfrinn gengr ór skóginum.”

“Nú gengr úlfrinn ór skóginum.”

Не *“Nú úlfrinn gengr ór skóginum.”

Если добавляем “nú”, глагол перемещается относительно других слов и переходит на первую позицию после “nú”.

Если у нас в предложении два глагола, то:

”Nú vill Úlfrinn ganga ór skóginum.”

В глагольная группа здесь “vilja ganga”, где ganga в инфинитиве, vill — спряжён.

В этом предложении, только vill выходит на первое место.

Таково главное правило в древнеисландском: спрягаемый глагол должен находиться на первой или второй позиции в предложении, в то время как остальная часть глагольной группы должны находиться в отношении к именной части, даже если инфинитивный глагол отрывает от спрягаемого.

Это правильно также именуется V/2.

Например:

“Menninir vilja flýja.”

”Svá vilja menninir flýja.”

”Því at menninir vilja flýja.”

“Svá” — наречие, “því at” — союз. Как видно, “því at” никак не влияет на позицию глагола.

Важно отметить, что «структурные слова» (типа “þá” и “ok”, и прочие) — это союзы и наречия. Причём “ok” может быть как наречием («также»), так и союзом («и»).

“Ok þú ert maðr feigr, jarl.” (союз) «И ты обречённый человек, ярл.»

“Þú ert ok maðr feigr, jarl.” (наречие)   «Ты также обречённый человек, ярл.»

Также стоит заметить, что в ряде предложений, разделяющих некоторые компоненты, то есть дальнейшие предложения не включающие один ил несколько имён существительных или наречий, когда известно, что они такие же как и в первом предложении, V/2 используется как и в первом предложении.

Например:

“Þá ferr hann, ok [þá] vegr hann marga menn.”

“Þá” не включена в следующее предложение (кроме союза “ok”), но всё равно влияет на порядок слов, как если бы она там имелась. Например:

“Ef maðrinn sér úlfa, [þá] flýr hann.”

Прямая речь — это наречная фраза в косвенной речи. Прямая речь можент реализовываться через «он сказал»:

“Maðr heitir Haukr. ‘Eigi em ek norskr maðr,’ <речь>, segir Haukr.”

Но никак не

* “…”, Haukr segir.

Правило может нарушаться также как в предложении:

* “Nú Haukr segir.”

1.4. Повторение

Сильные имена существительные мужского рода:

(без артикля)

(с арктиклем)

К корням, оканчивающимся на «согласная + ‘n’, ‘r’, ‘l’, ‘s’» не добавляется -r в именительном падеже единственного числа:

По поводу u-умляута: ‘a’ становится перед окончанием на ‘u’ (как умляут в дат. п. мн. ч.)

Неправильные:

maðr (человек)

(без артикля)

(с арктиклем)

Личные местоимения:

1-е лицо:

Второе лицо:

Третье лицо:

(м. р.)

(ср. р.)

Имена прилагательные, неопределённые (сильные) мужского рода:

Глаголы:

hafa, hef (иметь)

инфинитив: haf-a

повелит. наклонение: haf! (ед.ч.) hafið! (мн.ч.)

kenna, kenni (знать)

инф.: kenn-a

повелит. накл.: kenn! (ед.ч.) kennið! (мн.ч.)

kalla, kalla (звать, кричать)

инф.: kall-a

повелит. накл.: kall-a! (ед.ч.) kall-ið! (мн.ч.)

В некоторых глаголах с долгой гласной (восходящий тон, дифтонг, ‘æ’ или ‘œ’), чьи основы оканчиваются на ‘n’ или ‘s’, слияние окончания -r, предполагает:

blása, blæs (дуть)

инф.: blás-a

повелит. накл.: blás!

skína, skín (сиять)

инф.: skín-a

повелит. накл.: skín!

Неправильные глаголы:

vera (быть)

инф.: ver-a

повелит. накл.: ver!

vilja (хотеть)

инф.: vil-j-a

повелит. накл.: (vil!) (нет)

sjá (видеть)

инф.: sjá

повелит. накл.: sjá!

2. Словарь

Здесь (не считая нескольких новых) список всех выученных нами слов за 1-5 уроков.

2.1. Имена существительные

(Не новые)

2.2 Местоимения

(Не новые)

См. 1.3 про личные местоимения.

2.3. Имена прилагательные

(Не новые)

2.4 Глаголы

Новые:

2.5 Наречия

2.6. Предлоги

2.7. Союзы

2.8. Фразы

3. Упражнения

3.1. Переведите текст на русский

Í Noregi eru margir vágar, sumir djúpir, sumir langir. Norskir víkingar sigla í vágana, í löngum bátum. Í vágunum eru ok opt hólmar. Í hólmunum vega víkingarnir menn. Þar eru ok haugar, þar er illir draugar búa. Draugarnir eru opt reiðir, ok hata alla menn.

Í Noregi eru ok skógar víðir, vangar heiðir ok forsar breiðir. Í skógunum búa góðir álfar, en ok illir vargar. Menn er ganga í skóga eru opt hræddir, því at vargarnir vilja vega þá ok eta. Ef vargar finna menn í skógunum, eru menninir feigir. Í vöngunum eru hestar, er eta þar ok lifa vel. Í forsunum er falla eru margir fiskar, er menn veiða.

Dvergar eru þar ok, er hafa gyllta bauga. Dvergarnir vilja eigi gefa mönnum baugana.

Þar í Noregi búa margir menn. Sumir eru jarlar mjök ríkir, sumir víkingar sterkir. Fáir eru konungar, fáir eru illir ok fáir ragir. Sumir menn eru spakir mjök, ok mæla vel. Spakir kenna marga heima ok marga menn.

Fiskr er norskum mönnum («для норвежских людей», также дат. п.) góðr matr. Þeir fara í vágana ok forsana ok veiða fisk. Svá elda þeir fiskinn í eldi, er brennr. Meðan þeir elda hann, mæla þeir ok hlæja. Ostr er ok góðr matr, ok eta menninir ok ost með fiskinum. Góðir menn gefa svöngum ost ok fisk at eta. Svangir eta allan mat, er góðir gefa þeim.

Ragnarr er jarl spakr. Hann kennir Austrveg, heim mjök stóran. Í Austrvegi eru margir garðar, víðir skógar ok vargar mjök illir. Garðr í Austrvegi heitir Hólmgarðr. Fáir garðar eru svá stórir, sem Hólmgarðr er. Í Noregi eru eigi garðar svá stórir. Í Hólmgarð sigla víkingar er vilja vera ríkir. Því at í Hólmgarði eru margir ríkir.