Тим Стридманн

Прозвища в исландских сагах

Ниже даны прозвища людей, которые можно найти в исландских сагах, в нормализированной древнеисландской форме с их переводом на русский язык. В случае нескольких вариантов перевода первым указан тот, который я бы рекомендовал использовать в ваших собственных переводах. Переводы, которые кажутся сомнительными, отмечены знаком вопроса. Необходимые примечания даются курсивом. Если вы можете пополнить этот список, пишите, буду очень рад (только укажите источники). Спасибо!

ábóti
Аббат
Aðalsteinsfóstri
Воспитанник Адальстейна
Afra-
Пахтанье
agnhöttr
Колпак
álfr
Альв
allsherjargoði
Первосвященник
alvitr
Чудесная
inn ánauðgi
Удрученный
annmarki
Неудача
árbót
Краса Года Кацн.
arðskafi
Закаленный
ármaðr
Управитель
arnkatla
Орлиный Котёл
inn ársæli
Урожай
askasmiðr
Корабел
askmaðr
Корабельщик СтК. М-Л.
in auða
Богатая
(inn) auðgi
Богатый СтК. Берк., Богач
auga
Глаз
aurriði
Таймень
austmaðr
Норвежец (букв. «человек с востока», т. е. из континентальной Скандинавии)
austmannaskelfir
Ужас Норвежцев
inn austrœni
Восточный
Bagal-
Посошный, Посох
balkr
Стена
-bani
Убийца
in bareyska
с Острова Барра (Гебриды?) Смир.
Barna-
Детский
barnakarl
Детолюб
bast
Лыко
bastarðr
Незаконнорожденный, Бастард
beigaldi
Слабый
inn beinlausi
Бескостный
beiskaldi
Ворчливый
bekkjarbót
Гордость Скамьи (невеста); Украшение Скамьи Цим.
bekkr
Скамья или Ручей
belgr
Шкура
beli
Пузо
berbeinn, berfœtt
Голоногий
Berðlu-
из Бердлы
berserkjabani
Убийца Берсерков
berserkr
Берсерк
beytill
Палка Смир.
Bifru-
Бобровый, Бобр
bíldr
Секира
birtingr
Кумжа
biskup
Епископ
bitra
Горечь
bjálki
Балка
bjarki
Медвежонок
Bjarneyja-
с Медвежьего Острова
bjarnylr
Медвежье Тепло
bláfauskr
Черный Пень
blákinn
Темнощекий
inn blakki
Бледный
blásíða
Синий Бок
bláskegg
Синяя Борода
blátannarskeggr
Синезубобородый
blátönn
Синезубый
blesi
Отметина (букв. «звездочка» на лбу лошади)
blígr
Глазастый
(inn) blindi
Слепой
blindingatrjóna
Вешалка
blóðøx
Кровавая Секира
Blót-
Язычник
Blund-
Сонный; Дрема М-Л.
blundr
Соня М-Л.
blöðruskalli
Лысый Как Пузырь; Дутая Голова
blönduhorn
Рогомес
bogsveigir
Лучник Смир.
bóndi, búandi
Бонд
borgarhjörtr
Горная Оленица
Brand-
Горелый
Braut-
Дорога
inn breiðdælski
из Широкой Долины
breiðmagi
Пузатый
breiðr
Широкий
breiðskeggr
Широкобородый
Brennu-
Поджигатель СтК.; Сожженный
Brígiðarskalli
Лысун Бригиды
brimill
Тюлень
Brodd-
Шип
-bróðir
Брат
Bróka-
Штаны
brosa
Улыбка
-brúðr
Невеста
brún
Бровь
Brunda-
Похотливый
brækir
Волнолом
bukkr
Козел
buna
Бычья Кость СтК. Берк. Кацн., Воловья Нога А.&С.
bundinfóti
Связанные Ноги
bunhauss
Разрубленный Череп
burlufótr
Косолапый
burstakoll
Щетинная Голова
byrðarsveinn
Носильщик
byrðusmjör
Жир в Корыте
böggvi
Мешок ЕГур.
böllr
Шар
bægifótr
Хромоногий; Кривостопый
Dala-
из Долин
Danmarkarbót
Спасительница Дании
Danaást
Любовь Данов
inn danski
Датчанин
daufi
Глухой
dettiáss
Падающее Бревно
Digr-
Толстый, Толстяк
in digra
Толстая
(inn) digri
Толстый, Толстяк
dísarskáld
Скальд Дис
in djúpúðga
Глубокомудрая; Многомудрая Смир.; Мудрая СтК.; Премудрая
inn dofni
Сонный
drápustúfr
Обрывок Драпы
inn draumspaki
Толкователь Снов
drengr
Парень
drífa
Сугроб
drómundr
Дромунд
Drumb-
Бревно
dryllr
Толстяк
dúfunef
Голубиный Клюв
dynta
Хлыщ
dýr
Зверь
dyttr
След
inn dælski
Дурашный
inn egðski
Агдирец, из Агдира
eikikrókr
Дубовый Крюк
eimuni
Незабвенный
einhendi
Однорукий
eitrkveisa
Гадюка
eldr
Огонь
inn eldri (ellri)
Старший
Elfaraskáld
Скальд Людей с Гаутельва
elfski
с Эльва
Elliða-
Лодейный, Ладейный
englandsfari
Ездок в Англию
enska
Английская
inn enski
Англичанин
erra
? Ссора
eskisíða
Ясеневый Бок Берк.
eygóði
Добрый
eymuni
Незабываемый
eyrarleggr
Песчаная Нога
inn eyverski, (in) eyverska
с Оркнейских Островов (м. р. и ж. р.)
Fáfnisbani
Убийца Фафнира, Фафниробойца, Убийца Дракона Фафнира, Победитель Дракона
in fagra
Красавица
(inn) fagri
Красивый, Красавец
fagrkinn
Красивая Щека ЕГур.
farmaðr
Путешественник, Мореход
farserkr
Походная Рубаха
feilan
кельтское слово, Волчонок
ferðalangr
Путешественник
festargramr
Цепной Пес А.&С., СтК.
-fífl
Дурень
inn fíflski
Глупый
fiskimaðr
Рыбак
fiskreki
Рыбогон Берк.
físs
Пердун
Fjarska-
Далекий
in flamska
Фландрийка
flatnefr
Плосконосый
flettir
Грабитель, Живодер СтК.
flípr
Губошлеп
flóki
Чуб
fluga
Муха
Flugu-
Убийца
flý
Муха
flöskubak
Бутылочная Спина
flöskuskegg
Борода Бутылкой
fóstri, -fóstri
Воспитанник СтК., Приемыш
fretr
Гром, Пердун
Freysgoði
Годи Фрейра
Frið-
Миротворец СтК., Мирный
friðkolla
Дева Мира
friðsami
Миролюбивый
(inn) fróði
Мудрый
frœkni
Храбрый ЕГур.; Смелый
fullspakr
Мудрейший
fylsenni
Жеребячий Лоб
fægir
Лощильщик
inn færeyski
Фарерский
gagarr
Дворняга, Собака
Galdra-
Колдун
gálgi
Виселица
galti
Боров
in gamla
Старая
(inn) gamli
Старый
gandr
Жезл (имеется в виду волшебный посох); [?] Волк
Gauka-
Кукушечий, Кукушка
(inn) gauzki
Гаутский
geirr
Копье
Geirstaðaálfr
Альв Гейрстадира
geit
Коза, [?] Заяц Смир.
inn geitlenzki
с Козьей Земли
geitskör
Козлиная Борода
gellir
Ревун Смир., Крикун
gerpir
Вояка
gerzki
Русский; Гардарикский Куз.
gígja
Скрипица
gjaldkeri
Мытарь, Казначей
gjallandi
Крикун
inn glaði
Радостный
glaumr
Шумила
gleðill
Весельчак
Glíru-
Мигающий
glóra
Блеск; Злой Глаз
glumra
Грохот СтК. Куз., Гремушка Берк., Гром СтК., Болтун
glæsirófa
Блестящий Хвост
glömmuðr
Шумный
gnúpa
Гнупа (crouch, stoop?)
Gnúpa-
с Вершин
gneisti
Искра
goði
Годи
góði
Добрый
goðlauss
Безбожник
in grá
Серая
grábarð
Седая Борода
gráfeldarmúli
Рыло Серой Шкуры
gráfeldr
Серая Шкура СтК., Серый Плащ
inn grái
Серый
inn granrauði
Рыжебородый
Graut-
Каша
(inn) grenzki
Гренландец, из Гренланда Куз.
grettir
Хмурый М-Л.; тот, кто сердито морщится, морщун Смир.
inn grimmi
Жестокий
grínandi
Жадный Зев
gríss
Поросенок
gufa
Пар
Gull-
Золотой
gullberi
Золотоноша
gullbrá
Золотые Ресницы
gullbrárskáld
Скальд Золотых Ресниц
gullknappr
Золотая Пуговица
gullskeggr
Золотая Борода СтК., Золотобородый
gulltönn
Золотой Зуб
gyðja
Жрица
gylðir
Завывала (хейти волка)
gyrðilskeggi
Борода по Пояс
Göngu-
Пешеход
Há-
Высокий
hábrók
Длинные Чулки
inn háðsami
Насмешник
Hafnar-
из Гавани
hafnarlykill
Ключ от Гавани
Hafr-
Козлиный; Козел; Коза
hafrsþjó
Козлиное Бедро
haka
Подбородок
haklangr
Длиннолицый
hákr
Дерзкий
háleggr
Высоконогий СтК., Долгоногий
háley(g)ski
из Халогаланда
hálftröll
Полутролль
hali
Хвост ЕГур.
hálmi
Соломенный
háls
Шея
(inn) halti
Хромой
inn hamrammi
Оборотень
hani
Петух
harðfari
Скороход; [?] Суровый
inn harðgreipi
Крепкорукий
inn harði
Суровый
harðmagi
Твердобрюхий
(inn) harðráði
Суровый
inn hárfagri
Прекрасноволосый
haugabrjótr
Раскапыватель Курганов
inn haukdœlski
из Ястребиной Долины
hauknefr
Ястребиный Клюв
hausakljúfr
Кроитель Черепов, Раскалыватель Черепов
haustmyrkr
Осенняя Мгла
(inn) hávi
Высокий, Долговязый
hegri
Цапля
heiðmenningr
Наемник
heiðumhæri
Достославный
inn heimski
Глупый
hein
Точило
inn helgi
Святой
heljarskinn
Адская Кожа, Кожа-как-у-Хель
Hella-
Пещерный, с Плит (?)
helluflagi
Налетчик
helmingr
Половина
inn heppni
Удачливый, Счастливый
herðibreiðr
Широкоплечий
herkja
Старательный
hersir
Херсир
hertogi
Герцог
Hesta-
Лошадиный
hestageldir
Коновалка
hesthöfði
Лошадиная Голова
hestr
Конь
heynef
Волосатый Нос
hikri
Бездельник
hilditönn
Боевой Зуб, Боезуб, Клык Битвы
híma
Бездельник, Мечтатель
hímaldi
Медлительный, Дурень А.&С.
hímaldr
Увалень; Медлительный
hítdælakappi
Богатырь из Долины Хит, Боец Долины Хит
hjálmr
Шлем
Hjálmun-
Шлем
hjalti
Рукоятка
hjaltlendingr
Шетландец
hjúpa
Епанча
hjörtr
Олень
hlammandi
Крикун
Hlíðmannagodi
Годи Людей со Склона
Hlymreksfari
Ездок в Лимерик
Hlöðu-
Амбар
hnappraz
Зад Как Пуговица
Hof-
Капищный, из Капища
hokinn
Скрюченный
hokinrazi
Скрюченный Зад
holbarki
Хвастун
Hólm-
с Островка
hólmasól
Солнце Островка
Hólmgöngu-
Драчун, Поединщик Смир., Единоборец А.&С.
holmuðr
Волчья Пасть
Holta-
из Лесов
holtaskalli
Деревянная Башка
horn
Рог
hornabrjótr
Роголом
Hrafna-
Вороний; Ворон
hringja
Пряжка
hringr
Кольцо
Hrísablundr
Соня из Зарослей М-Л.
hrísmagi
Хворост в Животе
hroði
Драчун
hrogn
Икра
hrúga
Куча
hryggr
Понурый
hreða, hræða
Пугало
inn huglausi
Трусоватый
inn hugprúði
Гордый
húkr
Сутулый
Hunda-
Собачий
hundr
Собака
hungr
Голод
húsfreyja
Хозяйка
húslangr
Длинный Дом
hvalmagi
Китовое Брюхо, Китовая Сила
hvalró
Китовое Спокойствие
Hvamm-
из Лощины
(inn) hvassi
Острый; Смелый СтК.; Быстрый СтК.
inn hvati
Храбрый
hvikatimbr
Вертопрах
hvínantorði
Навозник
inn hvinverski
из Хвинира
hvítaleðr
Белая Кожа
hvítanesgoði
Годи Белого Мыса
hvítaskáld
Белый Скальд
hvítaský
Белое Облако
hvítbeinn
Белая Нога, Белая Кость СтК.
(inn) hvíti
Белый
hýnef
Пушистый Нос
hyrna
Рогатая
hængr
Лосось
hærukollr
Седая Голова
Hœnsa-
Куриный
Höfða-
с Мыса
höfði
Мыс
höggvandi
Рубака
höggvinkinni
Разрубленная Щека
Hörða-
из Хёрдаланда
Hörgabrúðr
Невеста Храма
(inn) hörzki
из Хёрдаланда
igrár
Седоватый
ilbreiðr
Плоскостопый
inn illi
Злой
illingr
Злой
in illráða
Коварная
(inn) illráði
Коварный
illugi
Злой Берк.
inn írski
Ирландец
Ísa-
Ледяной
ístrumagi
Толстое Брюхо
jafnkollr
Спокойный
jalda
Кобыла
jarl
ярл
jarlakappi
Ярлов Воин Смир.
jarlsdóttir
Ярлова Дочь
jarlaskáld
Скальд Ярлов
jarlsskáld
Ярлов Скальд
Járn-
Железный
járnsíða
Железный Бок
járnsaxa
Железный Нож
Jórsalafari
Крестоносец
jökull
Ледник
Jötun-
Ётун, Великан
kaða
Курица
Kaða-
Куриный, Курица
kaldmunnr
Холодный Рот
kálfr
Теленок
kamban
кельтское слово, Хромой
kampi
Усатый
kanoki
Канон
kápa
Плащ
kappi
Боец, Победитель, Витязь, Воин
karfi
Окунь
karkr
[?] Крюк
karl
Старик
karlhöfði
? carved figurehead
karlsefni
Карлсефни; «из которого выйдет мужчина» СтК.
katla
Котелок, Кастрюля
inn katneski
из Кайтнесса
Kaupa-
Торговый
kaupmaðr
Купец
kausi
Киса
keft
Челюсть
keiliselgr
Клин
keilismúli
? cone-peak, mountain
kelda
Болото
kengr
Подкова
kerlinganef
Старушечий Нос
kesja
Копье
kettlingr
Котенок
kimbi
Связка
kinnrifa
Рваная Щека
kjálki
Челюсть
kjölfari
Путешественник за Килир
klaka
Щебет
klakkhöfði
Клаккхёвди (saddlepommel-head?)
klaufi
Увалень
kleggi
Слепень
kleykir
Злосчастный
klofi
Раскалыватель
knappr
Пуговица
knarrarbringa
Корабельная Грудь (т.е. большая)
knarrarsmiðr
Корабельный Мастер
kné
Колено
kneif
Клещи
knýtir
Вязальщик
kolbrún
Черные Брови (букв. Угольные Брови), Чернобровая
kolbrúnarskáld
Скальд Черных Бровей
konungamóðir
Мать Конунгов
konungr
Конунг
konungsbróðir
Конунгов Брат
konungsmágr
Конунгов Отчим
kornamúli
Рыло в Зерне
korni
Зерно
korpr
Ворон
krafla
Разгребала
kráka
Ворона
kraki
Жердинка
krákr
Ворон
Kráku-
Вороний
krákunef
Вороний Клюв
inn krepphendi
Безрукий
kringluaugi
Круглоглазый
in kristna
Христианка
inn kristni
Христианин
krókr
Крюк
kroppa
Горбун
kroppinskeggi
Курчавая Борода, Стриженая Борода
krumr
Сутулый М-Л.
krypplingr
Горбун
Krömu-
Хворый
kúfungr
Улитка
kuggi
Кугги («когг», вид торгового корабля)
kúla
Шишка
kútissa
Коровий Сосок
kváran
кельтское слово, [?] Башмак
Kveld-
Вечерний
inn kvensami
Женолюб
(inn) kyrri
Тихий
kæna
Челн
kögurr
Бахрома
körtr
Короткий
köttr
Кот
lafskegg
Болтающаяся Борода
lagabætir
Исправитель Законов
inn lági
Низкий; Коротышка
lambi
Ягненок
inn landverski
Деревенщина
langaspjót
Длинное Копье
langbrók
Длинные Штаны; Длинноногая
langhöfði
Длинноголовый
langi, langr
Длинный
langtala
Долгоречивый
Laxa-
Лососий
laxakarl
Лососинщик
leðrháls
Кожаная Шея
leggr
Нога
leifr
Покинутый
leira
Глина
leysingi
Вольноотпущенник
leysingjason
Вольноотпущенников Сын
lína
Веревка
lítilvölva
Малая Вёльва
(inn) litli
Маленький; Малыш
ljómi
Блеск
in ljósa
Светлая; [?] Повитуха
ljósvetningagoði
Годи Светлого Озера
loðbrók
Кожаные Штаны
loðinhöfði
Лохматая Голова
loðinkinni
Мохнатые Щеки
loftunga
Славослов
loki
Петля
Lón-
Лагунный
lúfa
Косматый
lúsarskegg
Вшивая Борода
lútandi
Кланяющийся
læknir
Лекарь, Врачея
Lög-
Законодатель
lögmaðr
Законник, лагман, законоговоритель
lögsögumaðr
Законоговоритель
löngubak
Щучий Хвост
löngumspaði
Длинный Меч
Mág-
Родич
magi
Брюхо
Magr-
Тощий
inn magri
Тощий
in málga
Болтливая
málspaki
Мудроречивый
Mána-
Лунный, Луна
máni
Луна
mannvitsbrekka
Ума Палата (букв. холм человеческого разума)
mási
Чайка
meinfretr
Вонючка
Mela-
с Каменников
meyla
Девчушка
Miðfjarðar-
со Среднего Фьорда
miðlangr
Долговязый
miðlungr
Средний
inn mikilláti
Гордый СтК.; Великолепный СтК.
mikilmunnr
Большой Рот; Большеротый
in mikla
Большая
inn mikli
Большой, Рослый, Великий
inn mildi
Щедрый
inn mildi ok inn matarilli
Щедрый на Золото и Скупой на Еду
mjóbeinn
Тонконогий
mjódœlingr
из Узкой Долины
mjónef
Остроносый
in mjóva
Стройная
inn mjóvi
Тощий СтК. Смир., Сухопарый
mjöksiglandi
Мореход
Molda-
Мольда- (Mould-, Earth-?)
Morstrstöng
Жердинка с Морстра
mosháls
Мшистое Горло; Лишай на Шее Цим.
mostrarskegg
Бородач с Мостра (в Норвегии)
muðr (munnr)
Рот
múli
Рыло
munkr
Монах
Músa-
Мышиный, Мышь
Mýra-
с Болот, Болотный
Myrkárskalli
Лысый с Темной Реки
mœrski
из Мёри
mörnef
Жирный Нос
Nafar-
Бурав или Сверло
náttsól
Ночное Солнце
nef
Нос
nefja
Носатый
Njósnar-
Ищейка
inn norrœni
Норвежец
inn óargi
Бесстрашный, Целомудренный
in óborna
Нерожденная (т. е. незаконнорожденная)
inn óborni
Нерожденный (т. е. незаконнорожденный)
inn óði
Безумный
ofláti
Щеголь
ofsi
Дерзкий
ógæfa
Несчастье
ókristni
Некрещеный
ómagaskáld
Нищий Скальд
inn ómálgi
Немой
orðlokarr
Речистый
ormr í auga
Змей в Глазу
ormstunga
Змеиный Язык
orri
Тетерев
órækja
Беззаботный
óþveginn
Неумытый
pái
Павлин
prestr
Священник
(inn) prúði
Гордый, Горделивый
inn ráðsvinni
Мудрый
inn rakki
Прямой
(inn) rammi
Сильный, Могучий СтК.
inn rangi
Кривой
ranglátr
Несправедливый
rangmunnr
Кривой Рот
Rauða-
Рудный
rauðfeldr
Красный Плащ; Рыжая Шкура ЕГур.
(inn) rauði
Рыжий
rauðkinn
Краснощекая
rauðr
Рыжий
rauðrefr
Рыжий Лис
raumr
Верзила Смир.
refr
Лис
refskegg
Лисья Борода
réttilbeini
Прямоногий
reyðarsíða
Китовый Бок
reyðr
Кит
Reyni-
Рябиновый
in ríka
Могучая СтК., Могущественная СтК.
inn ríki
Могучий СтК. Смир., Могущественный СтК.
rjúpa
Куропатка
rósti
Сварливый
rotinn
Гнилой; Безволосый
rugga
Колыбель
rygski
из Рогаланда
rymgylta
Хрюкающая Свинья
röskvi
Бодрый
Sáða-
Сеятель
Sauða-
Овечий
saupruðr
Хлебала
saurr
Дерьмо
sekr
Изгой
Sel-, Sela-
Тюлений; Тюлень
selagnúpr
Тюленья Скала
selr
Тюлень
selsbani
Тюленебойца
Síðu-
с Побережья
(inn) sigrsæli
Победоносный СтК., Победитель
silkiskegg
Шелковая Борода
sipill
Сосун
sjóna
Провидица
sjóni
Провидец
skafhögg
Строгала
skagi
Мыс
skakkaskáld
Скальд Кривого
skakki
Кривой
skál
Чаша
skálaglamm
Звон Весов
skáld, Skáld-
Скальд
skáldaspillir
Погубитель Скальдов СтК., Губитель Скальдов
skáldkona
Женщина Скальд
skáldmær
Дева Скальд
skálkr
Плут
Skalla-
Лысый
skalli
Лысый
skálpr
Ножны
skammfótr
Коротконогий
skammhöndungr
Короткорукий
skapti
Древко Смир.; Рукоять Берк.
skarði
Заячья Губа
skarfr
Баклан
skattkaupandi
Сборщик Податей
skaufuskalli
Чубатый
skegg
Борода
Skegg-
Бородатый; Бородач Смир.; Борода М-Л.
skeggi
Борода
skegglauss
Безбородый
skeiðarkinn
Подбородок как Веретено или Корабельные Щеки
skeiðarnef
Нос как Веретено или Корабельный Нос
skeifr
Косой
skeljamoli
Осколок Раковины
skelkr
Мороз
skerauki
Добавок к Шхере
skerjablesi
Пламя Шхер
skinfaxi
Сияющая Грива
Skinna-
Меховой
skinnari
Скорняк
skinnhúfa
Кожаная Шапка
Skjaldar-
Щитовый, Щит
(inn) skjálgi
Косой, Кривой Куз.
skjappa
Четверик
skjótandi
Стрелец
skógarnef
Лесная Опушка Кацн.; Отрог Леса СтК.
Skorar-
Ущельный
skorpa
Корка
skotakollr
Шотландская Шляпа
skrauti
Щеголь
skrauthanki
Кольцо
skreyja
Хвастун СтК.
skrofi
Прокаженный
skrúðhyrna
Красивая Секира
skúma
Поморник
skurfa
Перхоть
skvaldri
Болтун
in (snar)skygna
Быстроглазая
inn skyggni
Ясновидящий
skyti
Стрелок
skökull
Оглобля А.&С., [?] Гагач СтК.
slagakollr
Грудинка
slefa
Слюна
sleggja
Кувалда
Sleitu-
Увертка
inn sléttmáli
Красноречивый
Sléttu-
с Равнины, Равнинный
slíkisteinsauga
Дырка в Точильном Камне
slítandi
Разрыватель
slœkidrengr
Стройная Как Мальчик
sløngvanbaugi
Метатель Колец, Расточитель Колец, Метательное Кольцо
smetta
Рыло
smíðkona
Мастерица
smiðjudrumbr
Наковальня
smiðr
Кузнец
smjör
Масло, Жир
smjörkengr
Маслохват
smyrill
Дербник
snákr
Змея; Уж
snara
Петля Смир.
snarfari
Быстрый
Sneglu-
Челнок
sneis
Прут
snepill
Лопоухий
sneypir
Коновал
snillingr
Мудрец
inn snjalli
Храбрый
snúinbrók
Перекрученная Штанина
snæþrima
Снегопад
inn sókndjarfi
Смелый в Нападении
Spak-
Мудрый
in spaka
Мудрая
(inn) spaki
Умный СтК.; Мудрый; Премудрый Смир.
spákona
Пророчица; Провидица
spörr
Воробей
stafr
Посох
stallari
Окольничий
stami
Заика
stangarhöggr
Битый
starri
Скворец
Steðja-
Наковальня
(inn) sterki
Сильный АГур. Берк., Могучий СтК., Силач СтК.
stikublígr
Расчётливый [намёк на скупость?]
stjarna
Звезда
inn stórhöggvi
Великий Рубака
storkr
Аист, Журавль
in stórráða
Гордая СтК.; Честолюбивая СтК.
stoti
Заика, Ковыляла
inn strangi
Строгий; Суровый; Крепкий
strúgr
Желчный
stuttfeldr
Короткий Плащ
stýrimaðr
Кормчий
Styrjaldar-
Война
stöng
Жердь
suða
Варево
suðeyingr
с Южных Островов (Гебрид)
inn suðreyski
с Южных Островов (Гебрид)
suðrmaðr
Южанин
súgandi
Сосунок
sundafyllir
Наполняющая Проливы (рыбой посредством волшебства)
súrr
Кислый
surtr
[?] Черный
svanhvít
Лебяжьебелая
svarfaðr
Опустошитель
(inn) svarti
Черный
svartiþurs
Черный Турс, Черный Великан
svíðandi
Жгучий
sviði
Боль
Sviðu-
Паленый Смир.
Svína-
Свинячий, Свинья
svínfellingr
со Свиной Горы
svínhöfði
Свиная Голова
sygnakappi
Согнский Витязь
sygnski
из Согна
sýr
Свинья
sækonungr
Морской Конунг
sælendingr
из Зеландии (в Дании)
sælingr
Богатый А.&С.
sæta
Соломенная Вдова
sœnski
Шведский
sörkvir
Голый; Сорочник
tálkni
Жабры
Tíðinda-
Новости
Tin-
Оловянный
tinteinn
Оловянный Кол
titlingr
Воробей
tjúguskegg
Вилобородый
tjaldstœðingr
Палаточный
Torf-
Торфяной, Торф
torfi
Торфяной
toti
Рыло
inn trausti
Надежный
trandill
Щепка
trefill
Лохмотья; Бахрома А.&С.
tréfótr
Деревянная Нога
tréskegg
Деревянная Борода
trételgja
Дровосек, Лесоруб СтК.
inn trúfasti
Верный
trumbubein
Трубконог
inn tryggvi
Верный
Tungu-
из Междуречья
tvennumbrúni
Сдвоенные Брови
tyrðill
Навозный Жук
tönn
Зуб
töskubak
Карман на Спине
úlfaldi
Верблюд
ullserkr
Шерстяная Рубашка
ullstrengr
Шерстяная Веревка
(inn) ungi
Младший, Юный
upplendingr
из Упплёнда (в Швеции)
inn upplenzki
Уппландский
úrarhorn
Турий Рог
váganef
Носатый с Заливов
vaggagði
Раскоряка
Valla-
с Полей
vámúli
Сквернослов
vandræðaskáld
Беспокойный Скальд, Трудный Скальд СтК.
vápni
Оружие
veðr
Баран, Валух
Veðrar-
Бараний
veiðikonungr
Конунг Охотник СтК.
veiðimaðr
Охотник
(inn) veili
Хворый
vendilkráka
Вендильская Ворона
vestfirzki
с Западных Фьордов
inn víðförli
Путешественник
inn víðfaðmi
Приобретатель, Широкие Объятья СтК.
vífill
Жучок
Víga-
Убийца, Боец Смир.
Víkinga-
Викингский Берк. Кацн., Викинг СтК. Куз.
víkingr
Викинг
viligísl
Раб Страсти
víss
Мудрый; Ученый
væna
Надежная
inn væni
Надежный
vöðvi
Мышца
Völu-
Ведьмин
völubrjótr
Охотник на Ведьм; Дробитель Ведьминых Жезлов ЕГур.; Костолом СтК.
Vörsa-
из Вёрса (в Норвегии)
inn yngri
Младший
þambarskelfir
Брюхотряс
þegjandi
Молчаливый
þiðrandi
Глухарь
þistill
Чертополох
þjófi
Свистун
þorskabítr
Трескоед
þorskafjarðargoði
Годи Трескового Фьорда
þrymr
Гром
inn þunni
Тощий
þunnkárr
Кудрявый
þunnskeggr
Жидкобородый
þurs
Турс; Великан М-Л.
þursasprengir
Истребитель Великанов
þvari
Дротик
þveræingr
с Поперечной Реки
þyna
Пузо
þynning
Худой
þögli
Молчаливый
þöngull
Водоросли
œðikollr
Буйная Голова Смирн., Отчаянная Голова А.&С., (?) Дышло СтК.
ørrabein
Нога в Шрамах
ørrabeinsstjúpr
Пасынок Ноги в Шрамах
øxafótr
Бычья Нога
Øxna-
Бычий
øxnabroddr
Бычий Шип
øxnamegin
Бычья Сила
ölbogi
Локоть
ölfúss
Пиволюб
öndurr
Лыжа
öngull
Крючок
örðigskeggi
Торчащая Борода Берк., Борода Торчком Смир.
örn
Орел
Örvar-
Стрела
inn örvi
Шустрый, Щедрый
örvöndr
Левша

Переводчики:

См. также страничку A Simple Guide to Creating Old Norse Names (by Aryanhwy merch Catmael aka Sara L. Friedemann)

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов