Тим Стридманн

Исландские топонимы

Представляю вашему вниманию топонимы, встречающиеся в исландских сагах и их переводы на русский язык. Некоторые переводы я не нашел и не смог перевести самостоятельно, да и список этот в будущем будет расширяться и дополняться. Буду признателен, если кто сможет помочь мне в этом деле.

Aðalból Главный Двор

Aðaldalr Главная Долина

Aðalvík Главный Залив

Akrafell Полевая Гора 15

Akranes Мыс Пашен; Полевой Мыс Смир. 15,16,17,20,21

Akrar Пашни М-Л., Поля

Álfsnes Мыс Альва 11

Almannagjá Ущелье Сходок

Álptá Лебяжья Река

Álptafjörðr Лебяжий Фьорд

Álptafjörðr inn syðri Южный Лебяжий Фьорд 4

Álptanes Лебяжий Мыс 14,19,21

Álptaver

Alviðra хутор У Всех Ветров Смир.

Ánabrekka Склон Ани М-Л.; Холм Ани Кошк.

Andakíl Утиная Заводь Смир.; Утиная Бухта М-Л.

Andakílsá Река Утиной Бухты 17,19

Arnarfell Орлиная Гора

Arnarfjörðr Орлиный Фьорд

Arnarholt Орлиная Роща 19

Arnarhváll Орлиный Пригорок 7

Arnarstakksheiðr Орлиная Пустошь

Arnarstapi Орлиная Скала

Arnarvatnsheiðr Пустошь Орлиного Озера

Arneiðarstaðir Арнейдин Двор

Árnes Речной Мыс

Arnþrúðarstaðir Арнтрудин Двор

Asbjarnarnes Мыс Асбьёрна

Asbjarnarstaðir Двор Асбьёрна

Ásgeirsá Река Асгейра

Ásólfskáli Асольвово Жилище 15

Áss Гребень 21

Áss inn syðri Южный Гребень 21

Auðsstaðir Двор Ауда 21

Augastaðir Двор Глаза 21

Aurriðaá Тайменья Река 15,17

Austfirðir Восточные Фьорды 1,4,15

Axlarhagi Плечевой Выгон

Bakkavað Прибрежный Брод

Ballará Шаровая Река 21

Barð Край 12

Bárðardalr Бардова Долина

Barðaströnd Крутое Побережье Смир. Берк.; Крутой Берег А.&С.; Побережье Барди А.&С. 2,14

Barðsvík Обрывистый Залив

Baugsstaðir

Bekansstaðir Двор Бекана 17

Belgsdalr Меховая Долина

Berghylr Горный Омут

Bergþórshváll Бергторов Пригорок

Berjadalsá Река Ягодной Долины 17

Berufjörðr Берин Фьорд (по имени жившей там Беры, см. «Сагу о Золотом Торире», гл. 1). Другие варианты — Медведицын Фьорд, Фьорд Медведицы Смир.

Berunes Медведицын Мыс

Beruvíkrhraun

Bitra Горечь

Bjarg Скала

Bjarnanes Мыс Бьярни

Bjarnarfjörðr Фьорд Бьёрна

Bjarnarhöfn Бьёрнов Залив СтК.; Бухта Бьёрна А.&С.

Bjarnartöður Луг Бьёрна

Bjarney Медвежий Остров

Bjarneyjar Острова Бьёрна

Blanda

Bláskógar Синие Леса 19 [Можно перевести данный топоним и как Чёрные Леса. Но этим словом обозначали заросли верещатника, а он имеет приятный синеватый отлив, так что они действительно синие.]

Bláskógaheiðr Пустошь Синих Лесов А.&С. Кацн. Берк.

Blundsvatn Озеро Сони 20

Blönduóss

Bolungarvík

Borðeyrr Столовая Коса

Borg Городище М-Л., Холм 19

Borgarfjörðr Городищенский Фьорд 2,19,20

Borgarholt

Borgarhraun Городищенская Лава 19

Borgarhöfn Городищенская Гавань

Borgarsandr

Botn 14

Botnsá Ложбинная Река 14

Brákarsund Пролив Брак

Brattahlið Крутой Склон Grœn.

Brautarholt Дорожный Холм 14

Breiðá Широкая Река

Breiðabólstaðir Широкий Двор 13,20

Breiðafjaðardalr Долина Широкого Фьорда

Breiðafjörðr Широкий Фьорд 2

Breiðasund Широкий Пролив

Breiðdalr Широкая Долина

Brekka Склон

Brekkur Откосы

Brenna Пожар

Briánslœkr Брианов Ручей 2

Brokey Пушичный Остров

Brynjudalr Долина Кольчуги; Кольчужная Долина Смир. 14

Brynjudalsá Река Долины Кольчуги 8

Búðardalr Палаточная Долина

Búlandshöfði

Bulungarvellir Дровяные Поля

Býjarsker

Byrgisvík Загонный Залив Смир.

Byskupstunga Междуречье Епископа

Bægisá Кривая Река?

Bœr Двор 16

Dalaheiðr Долинная Пустошь

Dalir Долины

Deildarey Остров Ссоры 40; Спорный Остров

Deil(d)argil Овраг Ссоры 20,21

Digranes Мыс Дигри

Dímunarvágr Залив Димуна

Djúpafjörðr Глубокий Фьорд

Drafnarnes Крапчатый Мыс

Drangar Скалы; Столбы Смир.

Drangey Скала Остров

Dritsker Островок Нечистот

Dufansdalr

Dufþaksholt

Dufþaksskor Дувтакова Расселина 7

Dýrafjörðr Фьорд Дюри

Dyrhólmar Проливные Острова

Dögurðará

Dögurðarnes Завтрачный Мыс

Eið Перешеек 7

Eilífsdalsá Река Эйливовой Долины 13

Einarshöfn

Einarsnes Мыс Эйнара

Einarsstaðir

Einbúabrekka Холм Бобыля

Einbúanes Гребень Бобыля

Einhamarr Одинокий Утес

Einkunnir Межевой Холм

Eiríksey Эйриков Остров

Eiríksfjörðr Эйриков Фьорд

Eiríkshólmar Эйриковы Островки

Eiríksstaðir Эйрикова Усадьба

Eiríksvágr Эйриков Залив

Eldborg

Eldgrímsholt Холм Эльдгрима

Elliðaá Ладейная Река

Elliðaey Ладейный Остров

Elliði Ладья

Esjuberg Скала Эсьи 12,13,20

Eyjafjallajökull Ледник Островных Гор

Eyjafjarðará

Eyjafjöll Островные Горы 15

Eyjafjörðr Островной Фьорд

Eyjardalsá Река Островной Долины

Eyjarvað Островной Брод

Eyrar

Eyrr Коса; Песчаная Коса А.&С. 13,20

inn Eystri dalr Восточная Долина

Eyvindarhólar

Eyvindarmúli

Fábeinsá

Fagrabrekka Красивый Склон

Fagradalr Прекрасная Долина

Fagraskógafjall Гора Красивых Лесов

Fagravík Красивый Залив Aust.

Faxaóss Устье Факси 2

Fellshverfi Горные Дворы

Fellsmúli Горная Круча

Ferstikla хутор Четыре Конца 14

Fiská Рыбная Река

Fiskilœkr Рыбачий Ручей Смир.

Fiskivötn Рыбные Озера

Flatey Плоский Остров

Flateyjardalr Долина Плоского Острова

Fljót Поток; Протоки

Fljótsdalr Речная Долина

Fljótshlíð Речной Склон

Fljótshverfi

Flói Трясина; Болота 17

Flókadalr Долина Флоки 13,19,20

Flókadalsá Река Долины Флоки 19,20

Flugumýrr

Fnjóskadalr Долина Сухостоя

Forsá Водопадная Река 14,19

Forsvöllr Водопадное Поле

Fúlilœkr

Fura

Færeyjar Овечьи Острова

Garðar Дворы 15

Garðr Двор Смир.

Garpsdalr Долина Буяна

Gáseyri Гусиный Берег ЕГур.

Gaulverjabœr

Gautavík Залив Гаути

Geirmundarstaðir

Geirsá Река Гейра 19,20

Geirshlíð Склон Гейра 20

Geirshólmr Гейров Островок 13

Geirþjófsfjörðr Фьорд Гейртьова

Geitahellir Козлиные Плиты

Geitdalr Козлиная Долина

Geitland Козья Земля 19,21

Giljar Ущелья 21

Gilsbakki Крутояр 12

Gilsfjörðr Фьорд Гильса

Glaumbœr Шумный Двор

Glerá Стеклянная Река

Glerárskógar Леса Стеклянной Реки

Gljúfrá Ущельная Река

Glóðafeykisá Раскалённая Река

Gnúpá

Gnúpar

Gnúpuskarð Ущелье Провал

Goddastaðir Двор Годди

Goðaland Земля Богов

Goðdalir

Granahlið Ворота Грани

Granastaðir Двор Грани

Grenitrésnes Сосновый Мыс

Grenivík

Grettisgeil Ущелье Греттира Смир.

Grettishaf Греттиров Подым Смир.

Grímsá Река Грима 19,20

Grímsdalr Долина Грима

Grímsey Остров Грима

Grímsgil Ущелье Грима 21

Grímsholt Холм Грима

Grímsnes Гримов Мыс

Grindavík Оградный Залив

Grindill Ограда

Grísartunga Междуречье Гриса

Grjótá Каменистая Река

Grjótteigsá река Каменница

Guðmundareyjar Гудмундовы Острова

Gufuá, Gufá Река Гувы; Паровая Река 17,18

Gufudalr Долина Гувы 17

Gufufjörðr Фьорд Гувы 17

Gufunes Мыс Гувы

Gufuskálar Двор Гувы 17

Gullberastaðir Двор Золотоноши 19

Gunnarsholt

Gunnbjarnarsker Гуннбьёрновы Островки

Gýgjarsporsá Река Следа Великанши

Gönguskarðsá Река Пешеходной Расселины

Haffjarðará Река Морского Фьорда

Hafnarfjöll Горы у Гавани 19

Hafnarfjörðr Фьорд Гавани 2

Hafrafell Козлиная Гора

Hafragil Козлиное Ущелье

Hafratindar Козлиное Взгорье

Hafrsá Козлиная Река

Háfslœkr Вершевой Ручей

Haganes Пастбищный Мыс

Hagi Пастбище

Hákonarstaðir

Hallbjarnarvörður

Hallfreðargata Халльфредова Дорога

Hallfreðarstaðir Халльфредов Двор

Hallkelsstaðir Двор Халлькеля 17

Hallsteinsnes Мыс Халльстейна А.&С.

Hálsaland Перешеек 20

Hálsgróf Яма Перешейка

Hamarr Утес

Hámundarstaðir

Harraból Жилье Харри

Harrastaðir Двор Харри

Haugsgarðr Курганная Ограда

Haugsnes Курганный Мыс

Haukadalr Ястребиная Долина

Haukadalsá Река Ястребиной Долины

Heggsstaðir Двор Хегга

Hegranes Цаплин Мыс

Heiðabœr

Heinabergssandr Точильные Пески

Helgafell Священная Гора

Helgastaðir

Hellisdalr Пещерная Долина

Hellisfitjar Пещерные Луга 20

Hellishraun

Hellisvellir Пещерные Поля

Hengiforsá Река Висячего Водопада

Hergilsey остров Хергиля

Herjólfshöfn Херьольвова Гавань 2

Herjólfsnes Херьольвов Мыс

Hestfjörðr

Hestlœkr Конский Ручей

Heydalr Сенные Долины

Heynes Сенной Мыс 17

Hítará Горячая Река

Hítardalr Долина Горячей Реки

Hítarnes Мыс Горячей Реки

Hjaltadalr Долина Хьяльти

Hjaltaeyrr

Hjarðarholt Стадный Холм

Hjarðarnes Пастуший Мыс

Hjörleifshöfði Хьёрлейвов Мыс 6,7

Hlaðhamarr Утес Крушения 14

Hlíð Склон

Hlíðarendi Конец Склона

Hlöðuvík

Hnappavöllr Шишечное Поле

Hnjóská

Hof Капище 11

Hofstaðir Двор Капища 21

Hofsvágr

Hólar Холмы

Hóll Холм

Hólmr Островок 16,17

Hólmr (inn) iðri Внутренний Островок 15,21

Hólmslátr Островное Лежбище

Hólmslönd

Holt Роща 15

Holtsvað Лесной Брод

Horn Рог 2

Horn it eystra Восточный Рог 1

Hornafjörðr Роговый Фьорд

Hornstrandir Роговое Побережье

Hrafnagjá

Hrafnkelsdalr Хравнкелева Долина

Hrafnsfjörðr Хравнов Фьорд

Hrafntóftir Двор Хравна

Hranastaðir Двор Храни 21

Hrappsstaðir Двор Храппа

Hraun Лавовое Поле

Hraundalr Лавовая Долина

Hraungarðr Лавовая Ограда 17

Hraungerðingahreppr 17

Hraunhöfn Лавовая Бухта

Hraunsás Лавовый Гребень 21

Hraunsfjörðr Лавовый Фьорд

Hrísar Заросли 19,20

Hrísbrú Хворостяной Мост

Hrísey

Hrútafjarðarháls Гребень Хрутова Фьорда

Hrútafjörðr Бараний Фьорд А.&С.; Хрутов Фьорд 19

Hrútsstaðir Двор Хрута, Хрутов Двор

Húnavatn Медвежачье Озеро

Hundadalr Долина Хунди

Húsafell Домовая Гора

Húsavík Домовой Залив 1

Hvaleyrr Китовая Коса 2

Hvalfjörðr Китовый Фьорд 8

Hváll Пригорок

Hvalseyjar Китовые Острова

Hválslœkr Ручей у Пригорка

Hvammr Лощина Смир. 14

Hvammsfjörðr Лощинный Фьорд

Hvanná

Hvanndalir

Hvanneyrr Дягилевая Коса М-Л. 19

Hvarfsgnípa Заслон-Гора

Hvassahraun

Hvítá Белая Река 17,20,21

Hvítadalr Белая Долина

Hvítársíða Побережье Белой Реки 17

Hæll Пята Смир.

Höfðabrekka Склон Мыса

Höfðaströnd Мысовый Берег

Höfði Мыс

Höfn Гавань 15,17,19

Hörðadalr Долина Хёрда

Hörðabólstaðr Двор Хёрда

Hörgárdalr Долина Алтарной Реки

Hörgsholt Алтарная Роща

Höskuldslœkr Хёскульдов Ручей

Höskuldsstaðir Двор Хёскульда, Хёскульдов Двор

Ingjaldssandr Пески Ингьяльда

Ingólfsfell Ингольвова Гора 7

Ingólfsfjörðr Ингольвов Фьорд Смир.

Ingólfshöfði Ингольвов Мыс 6

Ingunnarstaðir Двор Ингунн

Írá Ирландская Река 16

Ísafjarðardjúp

Ísafjörðr

Jarðlangsstaðir Двор Длинного

Jökulsá Ледниковая Река

Jökulsdalr Ледниковая Долина

Jökulsfell Ледниковая Гора

Jörundarholt Ёрундова Роща 15

Jörvi Пески

Kaldá Холодная Река

Kaldárdalr Долина Холодной Реки

Kaldakinn

Kaldbak Холодная Спина Смир.

Kaldbaksvík Холодноспинный Залив Смир.

Kálfafell Телячья Гора

Kálfborgará

Kalmansá Кальманова Река 14,15,17

Kalmanstunga

Kambr Гребень

Kambsnes Гребневый Мыс А.&С., Гребеночный Мыс Кацн.

Karð

Kárnsá Плохая Река

Katanes

Keldudalr Болотная Долина Смир.

Kelduhverfi Бочажная Округа Смир.

Keldur Ключи

Keldunes Бочажный Мыс

Kerlingardalr Старухина Долина

Kerseyrr

Ketilseyrr Кетилева Коса

Kiðjaberg Козлячья Скала 20

Kiðjafell Козлячья Гора 13

Kirkjubœr Церковный Двор

Kirkjusandr Церковные Пески 16

Kjalarey Килевой Остров

Kjalarnes Килевой Мыс 9,11,12

Kjaransvík Кьяранов Залив

Kjarrá Кустарниковая Река

Kjarradalr Кустарниковая Долина

Kjós 13

Kjölr

Kjölvararstaðir, Kjalvararstaðir Двор Кьёльвёр 20

Klofasteinar

Knarrarnes Корабельный Мыс 19

Kolbeinsá

Kolbeinsey Кольбейнов Остров 1

Kolbeinsvík Кольбейнов Залив Смир.

Kolkistustraumr Пролив Колькисты

Kollafjörðr Фьорд Колли

Kollslœkr Ручей Колля 21

Kollsvík Залив Колля 12

Kópanes Тюлений Мыс

Kóranes Полуостров Кори

Kristnes Христов Мыс

Króksfjörðr Фьорд Крючка

Krossá Крестовая Река

Krosshólar Крестовые Бугры

Krossvík Крестовый Залив

Krumshólar Холмы Сутулого

Krumskeld Топи Сутулого

Kúðafljót

Kvíá

Kvíguvágar

Lagarfljót Озерная Река

Lambadalr Долина Ламби

Lambastaðir Двор Ламби

Landamót Межа

Landbrot Разлом

Landeyjar Островная Равнина

Langá Длинная Река

Langadalr Длинная Долина

Langárfors Водопад Длинной Реки

Langadalsá Река Длинной Долины

Langaholt Длинная Река

Langanes Длинный Мыс 1

Langavatn Длинное Озеро

Langavatnsdalr Долина Длинного Озера

Langholt Длинный Холм

Laugar Горячие Источники

Laugarbrekka Купальный Склон

Laugardalr Купальная Долина Смир.; Долина Горячего Источника М-Л. 20

Laxá Лососья Река 14,17

Laxárdalr Долина Лососьей Реки

Laxdalr Лососья Долина

Laxfit Лососий Луг

Leiðólfsstaðir Двор Лейдольва

Leikskálar Двор Игрищ

Leirá Глинистая Река 17

Leirulœkr Глинистая Речка

Leiruvágr Глинистый Залив 10,11

Línakradalr

Ljárskógar Леса Реки Лья

Ljósavatn Светлое Озеро

Loðmundarfjörðr

Lómagnúpssand Пески Гагарьей Горы

Lón Лагуна

Lónsheiðr Лагунная Пустошь

Lundarbrekka

Lundr Роща 21

Lýsa

Lögberg Скала Закона

Mannafallsbrekkur

Markarfljót Лесная Река

Mársstaðir [?] Чаечный Двор Смир.

Meðalfell Средняя Гора 13

Meðalfellsströnd Побережье Средней Горы

Melahverfi Каменистые Дворы 17

Melar Каменники Смир., Пески ЕГур.

Melkorkustaðir Двор Мелькорки

Melrakkadalr Песцовая Долина

Merkiá Граничная Река

Merkigil

Merkrhraun

Miðá Средняя Река

Miðfell Средняя Гора 17

Miðfjörðr Средний Фьорд Aust.

Miklagarðr

Milli á

Minþakseyrr Минтачная Коса 6

Mjósyndi Узкая Теснина

Mjóvafjörðr Узкий Фьорд

Móberg

Móeiðarhváll Пригорок Моэйд

Mógilsá Река Верескогого Оврага 11,12

Mosdalr Мшистая Долина

Mosfell Мшистая Гора 17

Múli Круча 11,14

Munoðarnes Отрадный Мыс

Mýdalsá Река Болотной Долины 11,13

Mýrar Болота 16,17,19

Myrká Темная Река

Mývatn Комариное Озеро

Mælifell Мерная Гора?

Mælifellsdalr Долина Мерной Горы?

Möðrudalsheiðr Пустошь Подмаренниковой Долины; Пустошь Подмаренничной Долины; Перевал Крапивной Долины Смир.

Möðruvellir Подмаренниковые Поля; Подмаренничные Поля, Подмаренничная Долина; Крапивная Долина Смир. 13

Mörtunga Муравьиное Междуречье

Náttfaravík Залив Наттфари 1

Naustanes Мыс Корабельных Сараев

Nes Мыс 17

Neshraun

Norðrá Северная Река

Norðrárdalr Долина Северной Реки

Norðringafljót

Norðrsel Северный Выгон

Oddgeirshólar Холмы Оддгейра 17

Oddi Мысок

Ódeila Неделённое

Ófæra Неприступный Утес Смир.

Ok

Óláfsdalr Долина Олава

Óláfsvellir Поля Олава

Óláfsvík Залив Олава

Orrostudalr Долина Битвы

Orrostuhváll Холм Битвы

Ósar Устья 15

Ósfjöll

Ósvífrslœkr Освивров Ручей 12

Otradalr Выдряя Долина

Papafjörðr Фьорд Папаров (папары — кельтские монахи-отшельники, жившие в Исландии до появлении в ней скандинавов)

Papey Остров Папаров P

Papýli P

Patreksfjörðr Патреков Фьорд 12

Rangá Кривая Река

Rangárvellir Равнина Кривой Реки

Rauðamelr Красный Холм

Rauðasandr

Rauðkollsstaðir

Rauðsgil Ущелье Рауда 20,21

Raufarfell Дырявые Горы

Raufarnes Дырявый Мыс 16

Reyðarfell, Reyðarfjall Китовая Гора 1,19

Reyðarfjörðr Китовый Фьорд

Reyðarmúli

Reyðarvatn Пеструшечье Озеро

Reykir Дымы

Reykir inir efrar Верхние Дымы 20

Reykjadalsá Река Долины Дымов 20

Reykjahólar Холмы Дымов, Дымные Холмы

Reykjaholt Холм Дымов 21

Reykjanes Мыс Дымов Смир. 1,2,16,18

Reykja(r)dalr Долина Дымов 21

Reykjardalr inn syðri Южная Долина Дымов 19

Reykjardalr inn nyrðri Северная Долина Дымов 13,20

Reykjarfjörðr Фьорд Дымов Смир.

Reykjarhamarr Скала Дымы

Reykjarvík Залив Дымов 8

Reykjaskarð Расселина Дымов

Reynir Рябина 15

Reynisnes Рябиновый Мыс

Rosmhvalanes Моржовый Мыс 17

Rytagnúpr Скала Чаек

Sandfell

Sandgil Песчаный Овраг

Sandhaugar Песчаные Холмы

Sandhólaferja

Sandlœkr Песчаный Ручей

Sandvík Песчаный Залив; Песчаная Бухта 12

Sauðafell Овечья Гора

Sauðafellslönd Земля Овечьей Горы

Sauðeyjar Овечьи Острова

Saurar хутор Грязи Смир.

Saurbœr Грязный Двор; Грязи А.&С. 17

Saxahváll

Selaeyrr Тюленья Коса 19

Selalón Тюленья Лагуна; Тюлений Ковш 19

Selárdalr Долина Летовьей Реки

Seljalandsmúli Ивняковый Отрог Кацн., Ивняковое Междуречье Берк.

Síða Побережье

Siglufjörðr Парусный Фьорд

Siglunes Мачтовый Мыс

Sigmunðarnes Гребень Сигмунда

Sigmunðarstaðir Двор Сигмунда 21

Signýjarstaðir Двор Сигню 13,20

Silfrastaðir

Skagafjörðr Мысовый Фьорд

Skagi Мыс

Skál Чаша

Skálabrekka

Skálafell Жилищная Гора 8

Skálaholt

Skálanes

Skálmarfjörðr Фьорд Скальм

Skálmarnes Мыс Скальм

Skarð Ущелье

Skarðsá Ущельная Река

Skarðsheiðr Щербатый Перевал

Skarfsnes

Skeggjastaðir Двор Скегги 10

Skeið Поприще

Skeiðsbrekkur Беговой Склон

Skeljabrekka Ракушечный Холм 19

Skjaldarey Щитовой Остров

Skjálfandafljót

Skjálfandi Дрожащий фьорд 1

Skógahverfi Лесные Дворы

Skógar Леса 17

Skorradalr Долина Скорри 17,19

Skorraeyjar Острова Скорри 17

Skorraholt Роща Скорри 17

Skorrey Расселинный Остров

Skrattafell Колдовская Гора

Skrattavarði Колдовские Камни

Skraumuhlaupsá Шумная Река СтК.

Skrámuhlaupsá Прыгучая Река А.&С.

Skriðinsenni Оползневый Уступ

Skriðudalr Долина Обвалов

Skutileyjar Блюдные Острова

Skutilsfjörðr Гарпунный Фьорд

Sköfnungsey Остров Скафнунга

Skötufjörðr

Slétta Равнина

Snjallsteinshöfði

Snæfell Снежная Гора

Snæfellsjökull Ледник Снежной Горы 12

Snæfellsnes Мыс Снежной Горы 1,2,16,17

Snæfellsströnd Побережье Снежной Горы

Sólheimar

Sólheimasandr

Sópandaskarð Метущий Перевал

Stafá Столбовая Река

Stafafell Столбовая Гора, Столбовые Горы

Stafaholt Столбовый Холм

Stafey Столбовой Остров

Stafngrímsstaðir Двор Ставнгрима 21

Stakksá

Stakksmýrr Стоговое Болото

Stangarholt Роща Жерди

Stapi Скала

Steingrímsfjörðr Фьорд Стейнгрима

Steinsstaðir Стейнов Двор

Stífla Запруда

Stokkanes Бревенный Мыс

Stórólfsvöllr Поле Сторольва

Stotalœkr Заикин Ручей

Strandaflói Прибрежный Залив

Strandir

Straumfjarðará

Straumfjörðr Оточный Фьорд СтК.; Приливной Фьорд М-Л.

Straumnes

Stöðvarfjörðr

Suðr-Strandir Южные Берега

Suðrey Южный Остров

Surtshellir

Svartárdalr Долина Черной Реки

Svefneyjar Сонные Острова

Sveinungsvík

Sverðskelda Мечевая Топь

Svignaskarð Согнский Перевал

Svínadalr Свиная Долина

Svínafell Свиная Гора

Svínanes Свиной Мыс

Svínavatn

Svíney Свиной Остров

Svínhagi

Syðradalr, Syðri dalr Южная Долина 21

Sygnakleif

Sæból Морское Жилье

Sælingsdalsá Селингсдальская Река

Sæmundarhlíð Сэмундов Склон

Sökkólfsdalr Долина Соккольва

Sölvadalr

Teigará

Tjaldanes Палаточный Мыс Кошк.; Щитовой Мыс А.&С.

Tjörnes Мыс Прудов

Traðir Тропы

Tröllaháls Кряж Троллей

Tröllaskeið Дорога Троллей

Tröllaskógr Лес Троллей; Великаний Лес

Tunga Междуречье

Túngarðr Городская Ограда?

Tunguá Междуречная Река

Tungufell Междуречная Гора 19

Úlfarsá Ульварова Река 10

Úlfarsfell Гора Ульвара

Úlfsdalir Долины Ульва

Úlfsstaðir Двор Ульва 21

Unaðsdalr

Unalœkr

Urðir Осыпь

Vaðill Брод 16

Valþjófsstaðir Вальтьовов Двор

Vámúli Круча Несчастья

Vánarskarð

Vápnafjörðr Оружейный Фьорд

Varmalœkr, Varmilœkr Теплый Ручей; Теплая Речка 20

Vatnahverfi Озерный Край

Vatnajökull Озерный Ледник

Vatn(s)lausa Безозерье 13,20

Vatnsdalr Озерная Долина

Vatnsfjörðr Озерный Фьорд 2

Vatnshorn Озерный Рог

Vatnsnes Озерный Мыс

Vatnsskarð Озерная Расселина

Veiðilausa, Veiðileysa Безрыбный Фьорд Смир.

Vékelshaugar Холмы Векеля

Vestmannaeyjar Острова Ирландцев 7

Vestmannsvatn

Víðidalr Лозняковая Долина; Тальниковая Долина Цим.

Víðimýrr Лозняковое Болото

Viðvík Лесной Залив

Vífilsdalr Вивилева Долина; Долина Вивиля А.&С.

Vífilsfell Вивилева Гора 8

Vífilsstaðir

Vífilstóptir Двор Вивиля 8

Vigrafjörðr Копейный Фьорд

Víkingslœkr Ручей Викинга

Vikrarskeið

Villingadalr Долина Сорванца

Vœlugerði

Völlr Поле

Vörðufell

Ýrarfell

Þernumýrr

Þingeyrr Коса Тинга

Þingnes Мыс Тинга

Þingvellir Поля Тинга

Þistilsfjörðr Чертополохов Фьорд

Þjórsá Бычья Река

Þjórsárdalr Долина Бычьей Реки

Þórdísarstaðir Тордисов Двор

Þorgeirsfell Торгейрова Гора

Þórisbjörg

Þórishólar Торировы Холмы 14

Þormóðssker Островок Тормода

Þórsá Река Тора

Þorskafjörðr Тресковый Фьорд

Þórsnes Мыс Тора

Þorvarðsstaðir Двор Торварда 20

Þrándargil Трандов Овраг

Þrándarholt Роща Транда 20

Þríhyrning Гора Треугольная

Þúfubjörg

Þursstaðir Двор Великана

Þváttá Купальная Река

Þverá Поперечная Река

Þverárhlíð Склон Поперечной Реки 12

Þykkvaskógr Чаща

Ørlygshöfn Эрлюгова Гавань 12

Øxará Река Топора 8

Øxarfjörðr Фьорд Топора

Øxarheiðr Топориный Перевал Смир.

Øxnadalr Бычья Долина

Øxney Бычий Остров

Ögrvík Ущельный Залив

Ölfusá Река Эльвус 7,8

Ölfusvatn Озеро Эльвус 8

Ölvaldsstaðir Двор Альвальда

Önundarholt

Öxl


Основы, использующиеся в топонимах

á река

dalr долина

ey остров

eyrr коса, песчаный берег

fell гора

fjörðr (pl. firðir) фьорд

heiðr пустошь

hólmr островок

jökull ледник

lœkr ручей

vík залив

völlr (pl. vellir) поле

Переводчики:

Copyright © Tim Stridmann