Пишите нам!

Мои переводы с исландского

Книга о занятии земли (Landnámabók)
Книга об исландцах (Íslendingabók) Комментарии
Саги о древних временах:

Сага о Хромунде сыне Грипа (Hrómundar saga Gripssonar)
Сага о Хрольве Жердинке и его воинах (Hrólfs saga kraka ok kappa hans)
Сага об Иллуги Зяте Грид (Illuga saga Gríðarfóstra)
Сага о Гриме Мохнатые Щёки (Gríms saga loðinkinna)
Прядь о Хельги сыне Торира (Helga þáttr Þórissonar)
Прядь о Торстейне Погибели Хуторов (Þorsteins þáttr bœjarmagns)
О Форньоте и его роде (Frá Fornjóti ok hans ættmönnum)
Прядь о Сёрли, или Сага о Хедине и Хёгни (Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna) Комментарии
О конунгах Упплёнда (Af Upplendinga konungum)

Пряди об исландцах:

Прядь о Торстейне с Восточных Фьордов (Þorsteins þáttr austfirðings)
Прядь об Оттаре Чёрном (Óttars þáttr svarta)
Прядь об Иваре сыне Ингимунда (Ívars þáttr Ingimundarsonar)

Сказки:

Человек, который отрезал старухе голову (Maðurinn sem skar hausinn af kerlingunni)
Привидение в типографии (Draugurinn í prentsmiðjuhúsinu)
Йоун из Лежбищ (Jón á Látrum)
Как утонул Бенедикт Бех (Benedikt Bech drukknar)
Скесса из Домового Ущелья (Skessan í Húsagili)
Скесса с Залива Наттфари (Skessan í Náttfaravík)
Дочь ярла в руках троллей (Jarlsdóttir í tröllahöndum)
Забавна темнота (Skemmtilegt er myrkrið)
Скесса и рыбак (Skessan og vermaðurinn)
Призрак за работой (Draugur gengur að verkum)
Монета в два скильдинга (Tískildingurinn)
О мастере Илльхуги (Af Illuga smið)
Призрак с Пьетурсей (Vofan í Pétursey)
Шум, гам и тролли в горах (Trunt, trunt og tröllin í fjöllunum)
Модольв с Горы Модольва (Móðólfur í Móðólfsfelli)
Пастух из Гримстунги (Smalinn í Grímstungum)
Призрак (Sending)
Королевский сын Асмунд и его сестра Сигни (Ásmundur kóngsson og Signý systir hans)
Положи в ладонь человека, человека (Legg í lófa karls, karls)
Хельга дочь старика (Helga karlsdóttir)
Призрак и табачный кисет (Draugurinn og tóbakskyllirinn)
Глубоки проливы Исландии (Djúpir eru Íslands álar)
Альв и Альвёр (Álfur og Alvör)
Сказка о Бряме (Brjáms saga)
Гвюдмюнд с Главного Двора (Guðmundur á Aðalbóli)
Вылей из бочонка (Helltu út úr einum kút)
Ты ещё не перекусила нитку (Þú átt eftir að bíta úr nálinni)
Рагнхильд из Красных Скал и великан из Трёх Скал (Ragnhildur í Rauðhömrum og þussinn í Þríhömrum)
Пастушка (Smalastúlkan)
О Торгейровом Быке (Frá Þorgeirsbola)
О Лалли с Домового Залива (Frá Húsavíkur-Lalla)
Скотта из Хлейдраргарда (Hleiðrargarðs-Skotta)
О Скотте с Речного Хутора (Frá Ábæjar-Skottu)
Скотта с Комариного Озера (Mývatns-skotta)
Скотта с Речного Хутора (Ábæjar-Skotta) Комментарии
Братья из Бакки (Bakkabræður) Комментарии
Сатана даёт имя (Satan vitjar nafns)

Copyright © Tim Stridmann