1 | К Асбьёрну нынче приехал брат, |
2 | «Зачем тебе со свадьбой спешить? |
3 | Асбьёрн ударил перчаткой о стол: |
4 | Шлет он холст из белого льна, |
5 | Керстин белый холст приняла, |
6 | «Как мне рубашку сшить жениху? |
7 | «Я бы рубашку сшить помогла, |
8 | Ты кружева не любила плести, |
9 | Ты не любила печь да варить, |
10 | Керстин ушла сама не своя, |
11 | Она разложила холст на полу, |
12 | Она расправила холст в ширину, |
13 | А возле солнца и луны |
14 | На вороте вышила двух егерей, |
15 | Вышила десять девиц на подоле, |
16 | Себя она вышила на груди — |
17 | Вот и шитью настал конец, |
18 | Асбьёрн, дивясь, наклонился к ларцу: |
19 | Такое шитье хоть кому к лицу, |
Возлюбленная Асбьёрна. Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада эта представлена во всех скандинавских странах — Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и на Фарерских островах. Но возникла она, как предполагается, в Дании, и оттуда распространилась в другие скандинавские страны.
2. Зачем тебе со свадьбой спешить? Керстин рубашку не может сшить. — Рубашка — это обычный подарок невесты жениху. Поэтому умению сшить рубашку придается большое значение.