1 | Бендик скачет в Сёлондо
Невесту себе приглядеть.
Он домой не вернется,
Ему суждено умереть. |
Как долго ты спишь, Оролилья! |
2 | Бендик скачет в Сёлондо,
Туда собирался давно.
Он домой не вернется,
Погибнуть ему суждено. |
3 | Гостил он несколько дней
У короля при дворе,
Суженую свою
Увидел там на заре. |
4 | Гостил он месяц-другой
В королевском подворье,
Дочь короля полюбил
Себе на беду и горе. |
5 | К дочери в спальню король
Перекинул мост золотой:
«Кто по мосту тайно пройдет,
Поплатится головой!» |
6 | Мост перекинул король,
Под ним глубокие рвы:
«Кто по мосту тайно пройдет,
Тому не снести головы!» |
7 | Сказал отважный Бендик
Королю в ответ:
«Я по мосту пройду,
Нарушу твой запрет!» |
8 | Днем он скакал по лесам,
Оленей из лука бил,
А как наступала ночь,
К любимой своей спешил. |
9 | Днем он скакал по лесам
И ланей ив лука бил,
А ночью любимой своей
Слова любви говорил. |
10 | «Как спелые яблоки с веток,
Твои кудри спадают с плеч.
Если в любви мне откажешь,
То лучше в могилу мне лечь. |
11 | Вечно с тобою быть —
Нету лучше на свете доли.
А когда я в разлуке с тобой,
Разрывается сердце от боли. |
12 | Если нет тебя рядом со мной,
Словно темень кругом да ненастье,
А когда я вижу тебя,
Замирает сердце от счастья». |
13 | Ночью проснулся король,
Свеча замерцала в спальне:
«Бог моих снов свидетель,
Видел я сон печальный. |
14 | Бог моих снов свидетель,
Печален был этот сон,
О Бендике и Оролилье
Поведал мне многое он». |
15 | Верный слуга сказал
Королю на это в ответ:
«По мосту Бендик прошел,
Нарушил твой запрет». |
16 | Сжал кулаки король:
«Тесно нам в мире вдвоем.
Бендик сегодня умрет,
Не быть мне королем! |
17 | На церкви святого Улава
Грозно колокол бьет.
Хоть трижды свершится чудо,
А Бендик сегодня умрет! |
18 | В церкви святого Улава
Золотом блещет свод.
Будь она вся золотая,
А Бендик сегодня умрет!» |
19 | К отцу на его половину
Спешит королевская дочь:
«Зачем ты так рано поднялся?
Ведь на дворе еще ночь». |
20 | «Поднялся я этой ночью,
Чтоб поглядеть, где зять.
Это судьбы провиденье.
Свадьбе твоей не бывать!» |
21 | Упала пред ним Оролилья:
«Зачем тебе Бендик нужен?
Помилуй его, отец!
Пусть он мне будет мужем!» |
22 | «Прочь ступай, Оролилья,
Не вздумай просить меня вновь.
Никогда еще не алела
На мече моем женская кровь». |
23 | Схватили отважного рыцаря,
Руки назад заломили
И крепкой тугой веревкой
Белое тело скрутили. |
24 | Схватили отважного рыцаря,
— Так король приказал —
Его веревкой скрутили:
Он ее сразу порвал. |
25 | Схватили отважного рыцаря,
— Так король приказал —
Обвили толстой веревкой:
Он ее сразу порвал. |
26 | Тогда королю Сёлондо
Посоветовал подлый слуга:
«Волоса Оролильи
Он не порвет никогда!» |
27 | Тонким ее волоском
Его поспешили связать,
И Бендик волос любимой
Не захотел порвать. |
28 | Золотистых ее волос
Обвила его тонкая сеть:
«Чем порвать эти нежные путы,
Лучше в рабстве мне умереть!» |
29 | Вошла королева Мари,
Черная шаль на плечах:
«Уважь мою просьбу, король!» —
Сказала с мольбою в очах. |
30 | «Не на проезжей дороге,
Не у прибрежных скал,
Ты взял меня в отчем доме,
Где рыцарь другой меня ждал. |
31 | Когда ты меня увозил
И наступило прощанье,
Ты, король, обещал
Мои исполнять желанья. |
32 | Когда дорогие края
Покинуть пришлось навсегда,
Ты обещал отвечать
На все мои просьбы „да”». |
33 | Но король отвечал сурово:
«Пусть просит жена и народ,
Это Бендику не поможет,
Он все равно умрет! |
34 | Жене обещаю впредь
Не нарушать уговор.
Одного не могу обещать —
Отменить ему приговор». |
35 | На небе и на земле
За Бендика все просили,
И все отважному рыцарю
Жизнь сохранить молили. |
36 | Рыбы на дне морском,
Ангелы в небесах,
Люди в своих жилищах,
Олени в диких лесах. |
37 | Птицы в зеленом саду,
Ребенок в колыбели,
Все, кто просить могли
И говорить. умели. |
38 | И трава, и кусты, и деревья,
И полевой цветок,
Все живое на свете,
Все просили, кто мог. |
39 | В ярости был король:
«Меня не проймешь слезами.
Бендик сегодня умрет!
Ему не помочь мольбами». |
40 | Бендик отдал кольцо:
«Всегда меня, Хаук, помни.
Голову мне руби,
Ты ведь мне друг и ровня!» |
41 | Все смотрят на Оролилью,
Не верят своим глазам —
Кушак ее сам развязался,
Пряжка упала к ногам. |
42 | Ставит свечу Оролилья,
Со своей прощаясь любовью.
Горько плачет она,
Обливается сердце кровью. |
43 | «Не плачь, моя Оролилья!
Не страшен мне божий суд,
Но горе твое и слезы
Сердце, как угли, жгут». |
44 | Его кудри она расчесала,
Стянула на шее платком.
Срубил ему голову Хаук,
Упало тело ничком. |
45 | Перед дверями храма
Бендика тело лежало.
Замертво у алтаря
Оролилья упала. |
46 | Просторен церковный двор,
Бендик лежит на нем,
Мертвая Оролилья
Лежит перед алтарем. |
47 | Позвал слугу король
И приказал молодцу:
«Поди, скажи Оролилье,
Чтобы сошла к отцу». |
48 | Быстро вернулся слуга:
«Мертва твоя дочь Оролилья.
Саван ее покрыл,
Руки и ноги застыли». |
49 | Поднялась королева,
Оперлась о скамью:
«Таким отцам, как ты,
Жить лучше в пустынном краю! |
50 | В доме у нас беда
Из-за твоей гордыни.
Нет зятя у тебя
И дочери нет отныне». |
51 | «Если б вчера я знал,
Как сильна их любовь,
То ни за что на свете
Не пролил бы Бендика кровь! |
52 | Как сильна их любовь,
Если б вчера я знал,
То ни один бы волос
С его головы не упал! |
53 | На церкви Святого Улава
Колокола звонили.
Пусть бы трижды свершилось чудо,
А Бендика не казнили. |
54 | В церкви Святого Улава
Своды золотые.
Пусть все бы там в золоте было,
Лишь Бендика б не казнили!» |
55 | На туфлях у королевы
От слез серебро блестит:
«Раз ты понял свою вину,
Господь тебя да простит». |
56 | На север от церкви — Бендик,
На юге лежит Оролилья.
Выросли с их могил
Две ветки прекрасных лилий. |
57 | Две ветки соединились
Через церковный двор,
Так они и росли
Королю в укор. |
58 | Так они и росли,
Соединенные роком.
Были королю
Они живым упреком. |
Как долго ты спишь, Оролилья! |