1 | Утром, едва очнувшись от сна, |
Добром не вспомнят Бенгерд. | |
2 | «Остров Самсё пусть будет мой |
3 | Король ответил юной жене: |
4 | Многие девушки бедны, |
5 | «Король, ты платить заставишь всех, |
6 | «Если мех купили они, |
7 | «Король, не сочти мой совет грехом: |
8 | «Если кто может коня прокормить, |
9 | «Король, с кораблей налог собери, |
10 | «Столько железа мне не собрать, |
11 | «В Рибе отправимся мы вдвоем, |
12 | Удел крестьянина на земле — |
13 | Удел крестьянина таков — |
14 | За сына каждая жена |
15 | Эре — за сына чтоб отдала, |
16 | Только король погрузился в сон, |
17 | «Отправишься резать морскую волну, |
18 | Она оберет, забыв про стыд, |
19 | «Вставай, королева, заря настает, |
20 | В походе первая стрела |
21 | Бенгерд лежит в сырой земле, |
22 | Бенгерд лежит в земле сырой, |
Добром не вспомнят Бенгерд. | |
Бенгерд — это Беренгария, дочь португальского короля, на которой в 1214 г. женился датский король Вальдемар II (1202–1241) после смерти его первой жены Дагмары, пользовавшейся в противоположность Беренгарии популярностью в народе, судя по балладам о королеве Дагмаре. Беренгария была переименована в Дании в Бернгерд, а в балладах — в Бенгерд, имя, которое употреблялось также как ругательство. Все, что рассказывается в балладе, по-видимому, вымысел. Но исторично то, что в позднее средневековье налоги в Дании были очень тяжелы и вызывали недовольство крестьян. В балладе нашло выражение это недовольство. Баллада представлена также в шведской и исландской традиции.
1. Утром, едва очнувшись от сна, подарка потребовала она. — Речь идет о подарке, который муж должен был сделать жене наутро после брачной ночи.
2. Самсё — остров в Каттегате.
11. Рибе — город на юго-западе Ютландии.
14. Эре — мера веса около 30 грамм, также монета. Эртуг — треть эре.
Перевод с датского Игн. Ивановского.
Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]
Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.
OCR: kirill
См. также эту балладу в переводе Веры Потаповой