1 | Ранним летним утром,
Чуть жаворонок запел,
Юный Палле Буссон
Уже одеться успел. |
Пора в седло! |
2 | Заморскими шелками
Одел свою он плоть.
«Где нынче заночую,
Ведает господь». |
3 | Он путь направил в Сконе,
Где жил в минувшие дни.
Там был у Палле дядя родной,
Ближайший из всей родни. |
4 | Стоял на крыльце его дядя,
Закутанный в меха.
«Куда так весело скачешь ты?
Не было бы греха». |
5 | «Я еду в замок короля,
Там девушка есть одна.
Воистину не рыцарь тот,
Кому погибель страшна». |
6 | «Палле, ближайший родич мой,
Дурную ты выбрал дорогу.
Я вечным богом тебя прошу,
Вернись к своему порогу». |
7 | «Я ни за что не вернусь один,
Со мной вернется она.
Воистину не рыцарь тот,
Кому его смерть страшна». |
8 | Поехал Палле долиной роз.
По ней он скачет вперед,
А королевский конюх
Табун на лугу пасет. |
9 | «Привет, королевский конюх!
Изрядны кони твои.
Что нынче нового при дворе?
Поведай, не таи». |
10 | «Я королевский конюх,
Пасу коней на лугу
И, что там нового при дворе,
Отсюда знать не могу». |
11 | Тут Палле снял кольцо и цепь.
«Что нового, скажи.
Я чистым золотом плачу,
Лишь бы не было лжи». |
12 | «С вечера в конюшне
Стояло много коней.
Теперь король к королеве вошел,
Он в церковь едет с ней. |
13 | Сегодня в Лундской церкви,
В Сконе, южном краю,
Сам епископ будет венчать
Любимую твою. |
14 | Ее ты отсюда увидишь,
Не торопись, постой.
Проедет она по зеленым лугам
В карете золотой». |
15 | Палле ехал долиной роз,
Он ехал шагом и ждал,
Покуда кареты золотой
Вдали не увидал. |
16 | В карете невеста, глядя в окно,
Спросила: «Что это значит?
Что там за рыцарь молодой
Так быстро по лугу скачет?» |
17 | Были у возницы ее
Золотая цепь и кольцо.
Сказал он: «Невеста жениха
Должна бы знать в лицо». |
18 | «Я знаю жениха моего,
Его ястребов и собак.
Не он в доспехах скачет сюда,
И что-то тут не так. |
19 | Я Нильса, жениха моего,
Узнаю в любой одежде.
То Палле Буссон скачет за мной,
Его я люблю, как прежде». |
20 | Палле Буссон карету настиг,
Догнал он счастье свое,
Любимую нежно поцеловал
И на руки взял ее. |
21 | «Опомнись, Палле мой дорогой,
И прочь скачи верхом.
За вами едет сам король
С Нильсом, моим женихом». |
22 | «Что мне король и твой жених!
Палле лучше не тронь.
Любимая, ты уедешь со мной,
Вынес бы только конь». |
23 | Любимая Палле села за ним,
Прижалась к его спине.
Они пятнадцать датских миль
Промчались на коне. |
24 | В поместье матери Палле увез
Невесту от жениха.
Их встретили две его сестры,
Закутанные в меха. |
25 | «Привет вам, родные сестры мои,
Снимите невесту с коня.
Ошибся тот, кто с милой моей
Обручился раньше меня». |
26 | Ответила старшая сестра,
Приветливая на вид:
«Боюсь я, Палле, из-за нее
Твоя душа отлетит». |
27 | Ответила младшая сестра,
Не по годам умна:
«Боюсь я, Палле, что тебе
Принесет погибель она». |
28 | «Я думаю, сестры, сказали вы
Не в меру длинную речь.
Готовьте постель невесте моей,
С дороги нужно лечь». |
29 | Лежала она на его руке,
Как муж и жена лежат,
Но тут примчался ее жених
И с ним большой отряд. |
30 | Острые копья ударили в дверь,
Нагрянула беда.
«Палле Буссон, ты слышишь нас?
А ну, выходи сюда!» |
31 | «Послушай, любимая моя,
Мечтал о тебе я много.
До гроба помни обо мне,
Прошу тебя именем бога». |
32 | «Послушай, Палле мой дорогой,
Мрачные думы развей!
Но я боюсь, что буду виной
Погибели твоей». |
33 | «Я рад погибнуть за тебя,
Без страха смотрю вперед.
Уже никогда тебя жених
Девушкой не возьмет». |
34 | Тут из-под красной крыши жених
Проговорил в ответ:
«Она мне будет милой женой,
Девушка или нет». |
35 | Кто в двери с разбега бил ногой,
А кто тяжелым копьем,
И в Палле гвозди из дверей
Летели прямиком. |
36 | Палле за кудри схватили они,
И повалили в прах,
И голову снесли мечом
У милой на глазах. |
37 | Жених переступил порог,
Он счастлив был в этот миг.
«Хвала творцу, пришла пора,
Я цели моей достиг!» |
38 | Она ответила жениху,
Лицом красна и бледна:
«Я отвергаю твою любовь
На вечные времена. |
39 | Ребенок Палле в чреве моем,
Он в радость мне, а не в стыд,
И если бог мне даст родить,
Сын за отца отомстит. |
40 | Я в монастырь уйду навсегда,
Там изношу я платья,
И не родился тот человек,
Кому подарю объятья». |
41 | Она все золото монастырю
Отдала за приют и покой.
«Пока жива, не забуду я,
Как умер Палле мой». |
Пора в седло! |