Ответ на конкурс «Руническая надпись»

Вот имена тех, кто написал мне по поводу этого конкурса: Михаил Тимофеев (Egill) и EuGenius. И это всё!

Ладно… а ответ такой:

1. Транслитерация должна выглядеть следующим образом:
   kuþiʀu
   untiʀhanumaukyfiʀhan
   um

   Примечания:

   • Помните, что r и ʀ — разные буквы.
   • Руна úrr с точкой представляет y.
2. То же самое, но с разбитием текста по словам:
   kuþ iʀu untiʀ hanum auk yfiʀ hanum

   Примечания:

   • Одно слово может быть разбито на несколько строк, как, например, второе hanum в этом задании.
   • Слово не может начинаться с руны ʀ.
3. Нормализированный текст:

   Guð eru undir hánum auk yfir hánum.

   ‘Auk’ является архаичной формой ‘ok’ («и»).

4. Перевод на русский язык:

   Боги под ним и над ним.

Вот и всё…

Напоследок еще раз напомню, что автор вопроса — Хёйкюр Торгейрссон (Исландия).

(02.09.2002)