Младшая Эдда | Snorra Edda |
Списки имен | Nafnaþulur |
Это всего лишь черновик, многое еще не переведено до конца (и представляется ли это вообще возможным — на знаю). Но если у вас есть желание и возможность помочь — пишите.
twohalf и Halgar, спасибо за помощь!
Морские конунги | Sækonungar. | |
| 1 | Атли, Фроди, Али, Гламми, Бейти, Ати, и Беймуни, Аудмунд, Гудмунд, Аталь и Гестиль, Гейтир, Гаути, Гюльви, Свейди. | Atli, Fróði, Áli, Glammi, Beiti, Áti, ok Beimuni, Auðmundr, Guðmundr, Atall og Gestill, Geitir, Gauti, Gylfi, Sveiði. |
| 2 | Гэир, Эйневир, Гаупи и Эндиль, Скеккиль, Эккиль, Скевиль и Сёльви, Хальв и Хемлир, Харек и Гор, Хагбард, Хаки, Храуднир, Мейти. | Gæir, Eynefir, Gaupi og Endill, Skekkill, Ekkill, Skefill, ok Sölvi, Hálfr ok Hemlir, Hárekr ok Gorr, Hagbarðr, Haki, Hrauðnir, Meiti. |
| 3 | Хьёрольв и Храуднунг, Хёгни, Мюсинг, Хундинг, Хвитинг, Хейти, Мэвиль, Хьяльмар, Моир, Хэмир, Мэви, Роди, Ракни, Рер и Лейви. | Hjörólfr ok Hrauðnungr, Högni, Mýsingr, Hundingr, Hvítingr, Heiti, Mævill, Hjálmarr, Móir, Hæmir, Mævi, Róði, Rakni, Rerr ok Leifi. |
| 4 | Ранвер, Рёккви, Рейвнир, Лейвнир, Нэвиль, Рэвиль, Нори, Люнгви, Бюрвиль, Кильмунд, Бейми, Йорек, Асмунд, Твиниль, Ингви, Тейти. | Ranver, Rökkvi, Reifnir, Leifnir, Næfill, Ræfill, Nóri, Lyngvi, Byrvill, Kilmundr, Beimi, Jórekr, Ásmundr, Þvinnill, Yngvi, Teiti. |
| 5 | Вирвиль, Винниль, Вандиль, Сёльси, Гаутрек и Хун, Гьюки, Будли, Хомар, Хневи, Хёрви, Сёрви. Не назову я больше морских конунгов. | Virfill, Vinnill, Vandill, Sölsi, Gautrekr ok Húnn, Gjúki, Buðli, Hómarr, Hnefi, Hörvi, Sörvi. Sékk-at ek fleirri sækonunga. |
Великаны I | Jötnar I. | |
| 6 | Назову я великанов: Имир, Ганг и Мимир, Иди и Тьяци, Хрунгнир, Хримир, Храуднир, Гримнир, Хведрунг, Хавли, Хридстод, Гюмир. | Ek mun jötna inna heiti; Ymir, Gangr ok Mímir, Iði ok Þjazi, Hrungnir, Hrímir, Hrauðnir, Grímnir, Hveðrungr, Hafli, Hriðstoðr, Gymir. |
| 7 | Храдверк, Хрёкквир и Хастиги, Хрэсвельг, Херкир и Хримгримнир, Хюмир и Хримтурс, Хваль, Тригейтир, Трюм, Трудгельмир, Тистильбарди. | Hraðverkr, Hrökkvir, ok Hástigi, Hræsvelgr, Herkir ok Hrímgrímnir, Hymir ok Hrímþurs, Hvalr, Þrígeitir, Þrymr, Þrúðgelmir, Þistilbarði. |
| 8 | Гейррёд, Фюрнир, Галар, Тривальди, Фьёльверк, Гейтир, Флегг, Блаптвари, Форньот, Спреттинг, Фьялар, Стиганди, Сом и Свасуд, Сваранг, Скрати. | Geirröð, Fyrnir, Galarr, Þrívaldi, Fjölverkr, Geitir, Fleggr, Blapþvari, Fornjótr, Sprettingr, Fjalarr, Stígandi, Sómr ok Svásuðr, Svárangr, Skrati. |
| 9 | Сурт и Сторверк, Сэкарлсмули, Скэрир, Скрюмир, Скеркир, Сальфанг, Эскруд и Сварт, Эндуд, Стуми, Альсварт, Аурнир, Ам и Скалли. | Surtr ok Stórverkr, Sækarlsmúli, Skærir, Skrýmir, Skerkir, Salfangr, Öskruðr ok Svartr, Önduðr, Stúmi, Alsvartr, Aurnir, Ámr ok Skalli. |
| 10 | Кётт, Эсгруи и Альваринн, Виндсваль, Випар, Вафтруднир, Эльд и Аургельмир, Эгир, Рангбейн, Винд, Видблинди, Вингнир, Лейви. | Köttr, Ösgrúi ok Alfarinn, Vindsvalr, Víparr Vafþrúðnir, Eldr ok Aurgelmir, Ægir, Rangbeinn, Vindr, Víðblindi, Vingnir, Leifi. |
| 11 | Бейнвид, Бьёргольв и Брандинги, Думб, Бергельмир, Доври и Мидьюнг, Нати, Сёкмимир. Вот великанов вечномогучих здесь я назвал. | Beinviðr, Björgólfr ok Brandingi, Dumbr, Bergelmir, Dofri ok Miðjungr, Nati, Sökmímir. Nú er upp talið ámáttligra jötna heiti. |
Великанши | Tröllkonur. | |
| 12 | Я великанш имена перечислю: Грид и Гнисса, Грюла, Брюйя, Глумра, Гейтла, Грима и Бакраув, Гума, Гестилья, Гроттинтанна. | Skal ek trollkvenna telja heiti: Gríðr ok Gnissa, Grýla, Brýja, Glumra, Geitla, Gríma ok Bakrauf, Guma, Gestilja, Grottintanna. |
| 13 | Гьяльп, Хюрроккин, Хенгикевта, Гнейп и Гнепья, Гейса, Хала, Хёрн и Хруга, Хардгрейп, Форад, Хрюггда, Хведра и Хёльгабруд. | Gjálp, Hyrrokkin, Hengikefta, Gneip ok Gnepja, Geysa, Hála, Hörn ok Hrúga, Harðgreip, Forað, Hryggða, Hveðra ok Hölgabrúðr. |
| 14 | Хримгерд, Хэра, Херкья, Фала, Имд, Ярнсакса, Има, Фьёльвёр, Мёрн, Ивидья, Амгерд, Симуль, Сивёр, Скрикья, Свейпинфальда. | Hrímgerðr, Hæra, Herkja, Fála, Imð, Járnsaxa, Íma, Fjölvör, Mörn, Íviðja, Ámgerðr, Simul, Sívör, Skríkja, Sveipinfalda. |
| 15 | Эфлугбарда и Ярнглумра, Имгерд, Ама и Ярнвидья, Маргерд, Атла, Эйсурфала, Лейкн, Муннхарпа и Мюрквида. | Öflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkviða. |
| 16 | Лейрвёр, Льота и Лодинфингра, Крака, Вардрун и Кьялланди, Вигглёд, Турбёрд, назвать хочу Рюги последней и Ривингёвлу. | Leirvör, Ljóta ok Loðinfingra, Kráka, Varðrún ok Kjallandi, Vígglöð, Þurbörð, viljum nefna Rýgi síðast ok Rifingöflu. |
Тор | Þórr. | |
| 17 | Тор зовется Атли и Асабраг, также Энниланг и Эйндриди, Бьёрн, Хлорриди и Хардвеор, Вингтор, Сённунг, Веодр и Рюм. | Þórr heitir Atli ok Ásabragr, sá er Ennilangr ok Eindriði, Björn, Hlórriði ok Harðvéorr, Vingþórr, Sönnungr, Véoðr ok Rymr. |
Сыновья Одина | Synir Óðins. | |
| 18 | Одина дети суть Бальдр и Мейли, Видар и Неп, Вали, Али, Тор и Хильдольв, Хермод, Сиги, Скьёльд, Ингви-Фрейр и Итрексьод, Хеймдалль, Сэминг, Хёд и Браги. | Burir eru Óðins Baldr ok Meili, Víðarr ok Nepr, Váli, Áli, Þórr ok Hildólfr, Hermóðr, Sigi, Skjöldr, Yngvifreyr ok Ítreksjóð, Heimdallr, Sæmingr, Höðr ok Bragi. |
Великаны II | Jötnar II. | |
| 19 | Вот великанов еще имена: Эймгейтир, Вер, Им, Хринвёльнир, Видди, Видгрип, Вандиль, Гюллир, Гримнир, Глаумар, Глам, Самендиль. | Enn eru eptir jötna heiti: Eimgeitir, Verr, Ímr, Hrinvölnir, Viddi, Víðgrípr, Vandill, Gyllir, Grímnir, Glaumarr, Glámr, Sámendill. |
| 20 | Вёрнир, Хардгрейп и Вагнхёвди, Кюрмир, Суттунг и Кальдграни, Ётун, Огладнир и Аургримнир, Гиллинг, Грипнир, Гусир, Офоти. | Vörnir, Harðgreipr ok Vagnhöfði, Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani, Jötunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti. |
| 21 | Хлои, Ганглати и Хельрегин, Хросстьов, Дурнир, Хундальв, Бауги, Храудунг, Фенрир, Хроар и Миди. | Hlói, Ganglati ok Helreginn, Hrossþjófr, Durnir, Hundálfr, Baugi, Hrauðungr, Fenrir, Hróarr ok Miði. |
Асы | Æsir. | |
| 22 | И перечислю асов прозванья: то Игг и Тор и Ингви-Фрейр, Видар и Бальдр, Вали и Хеймдаль, еще Тюр и Ньёрд, назову дальше Браги, Хёд, Форсети, последний здесь Локи. | En skal telja ása heiti: Þar er Yggr ok Þórr ok Yngvifreyr, Víðarr ok Baldr, Váli ok Heimdallr, þá er Týr ok Njörðr, tel ek næst Braga, Höðr, Forseti, hér er efztr Loki. |
Асиньи | Ásynjur. | |
| 23 | Вот богинь всех назову: Фригг и Фрейя, Фулла и Снотра, Герд и Гевьон, Гна, Ловн, Скади, Ёрд и Идунн, Ильм, Биль, Ньёрун. | Nú skal ásynjur allar nefna: Frigg ok Freyja, Fulla ok Snotra, Gerðr ok Gefjon, Gná, Lofn, Skaði, Jörð ok Iðunn, Ilmr, Bil, Njörun. |
| 24 | Хлин и Нанна, Хносс, Ринд и Сьёвн, Соль и Сага, Сигун и Вёр. Также Вар и Сюн нужно назвать, а Труд и Ран, о них дальше сказать. | Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjöfn, Sól ok Sága, Sigun ok Vör. Þá er Vár, ok Syn verðr at nefna, en Þrúðr ok Rán þeim næst talið. |
| 25 | Плакала по Оду золотом Фрейя. Звали ее Хёрн и Трунгва, Сюр, Скьяльв и Гевн и также Мардёлль. Дочери ее Хносс и Герсими. | Grét ok at Óði gulli Freyja. Heiti eru hennar Hörn ok Þrungva, Sýr, Skjalf ok Gefn, ok it sama Mardöll. Dætr eru hennar Hnoss ok Gersimi. |
Валькирии | Valkyrjur. | |
| 26 | А вот другие Одина девы: Хульд и Гёндуль, Хлёкк, Мист, Скёгуль, еще Хрунд и Эйр, Христ, Скульд перечислены. Норн назову, они судьбу присуждают, Нивт и Диси теперь я перечислил. | Enn eru aðrar Óðins meyjar: Huldr ok Göndul, Hlökk, Mist, Skögul, þá er Hrund ok Eir, Hrist, Skuld talið. Nornir heita, þær er nauð skapa, Nift ok Dísi nú mun ek telja. |
Женщина | Kona. | |
| 27 | Дева, невеста, госпожа, сварливая, спракки, супруга, спрунд, женщина, робкая, вдова, хозяйка, жена и девка, воспитанная, сэта, рабыня, стерва и хэль, девушка и старуха. | Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki, fljóð, sprund, kona, feima, ekkja, rýgr, víf ok drós, ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, mær ok kerling. |
Мужчина | Maðr. | |
| 28 | … и храбрые, …, воины, силачи | Már er at segja manna heiti: greppar ok drengir, gotnar, rekkar, garpar, seggir, sveit, snillingar ok sælkerar. |
| 29 | Герои, | Bragnar, þegnar beimar, hölðar, firar ok flotnar, fyrðar, hölðar, föruneyti, drótt, flokkr, harðmenni, kníar ok kappar, kenpur, nautar. |
| 30 | Öld ok ærir ok afarmenni, liðar ok lofðar, lýðr ok sagnir, ljóðr, oflátar, ljónar ok ferðir, mildingr, mæringr, mannbaldr, spekingr. | |
| 31 | Þá glæsimaðr ok gullskati, auðkýfingar ok oflátar, herr ok helmingr ok höfðingjar, fólk ok fylki, fundr, almenning. | |
| 32 | Nú er þröng ok þyss, þorp, auðskatar, drótt ok syrvar, dúnn, prýðimenn, sögn ok samnaðr, seta, stertimenn, fjörr ok brjónar. | |
| 33 | сотоварищ и спутник | Enn eru eptir aldar heiti, hirð ok gestir ok húskarlar, inndrótt ok hjón, ef ek alt segi, rúni ok þófti ok ráðgjafi. |
| 34 | сотрапезник и собеседник, и сородичи вместе, друг, любимец, | Innhýsingar, aldaþjóftar, sessi ok máli, serlar ok fylgðir, þá er félagar ok frændr saman, vinr, einkili, verðung, halir. |
| 35 | Прадед и родич, дед, сын, отец, брат, единоутробный, единокровный и братан, дитя, …, племянник, и наследник, еще есть братцы и кровные родичи. | Ái ok áttungr, afi, sonr, faðir, bróðir, barmi, blóði ok lifri, jóð, burr, nefi ok arfuni, þá eru hlýrar ok höfuðbaðmar. |
| 36 | Родной, свояк, родственник и ребенок, потомок и родовая ветвь, близкий, единоплеменник, потомок, зять и приятель, колено, родник и | Niðr, hleytamaðr, niðjungr ok barn, konr ok kynkvísl, kundr, ættbogi, mögr, mánunautr, mágr ok spjalli, ættbaðmr, ættslóð, öfsköft ok sveinn. |
| 37 | Однотрапезники, и свойственники, родня также и отпрыск, также советчик и единомышленник, слуги, рабы, | Sessunautar ok sifjungar, afspringr er þá ok ættstuðill, þá er ráðunautr ok ráðgjafi, þjónar, þrælar, þírr, önnungar, verkmenn, kefsar ok vílmegir. |
Битва | Orrosta. | |
| 38 | Þau eru heiti: hjaldr ok rimma, göll, geirahöð ok geirþriful, róg ok róma, randgríðr ok storð, svipul ok snerra, sig, fólk, jara. | |
| 39 | Sóta, morð ok víg, sókn, dólg ok ógn dynr, gnýr, tara, drima ok ímun; þá er orrosta ok örlygi, hríð ok erja, herþögn, þrima. | |
Меч | Sverð. | |
| 40 | Скажу я имена меча: | Ek mun segja sverða heiti: hjörr ok hrotti, höguðr, dragvandill, gróa, gramr, gellir, gjallr ok neðanskarðr, sigðr ok snyrtir, sómi, skjómi. |
| 41 | Skálkr, skerkir, stúfr, skrýmir, laufi, öltírr, langbarðr ok ormþvari, leggbiti ok kýrr ok Leifnis grand, herberi, hneitir ok hafrakan. | |
| 42 | Lotti, hrönduðr, lögðir, mækir, mönduðr, mundriði ok mistilteinn, málmr, þrór ok marr om miðfáinn, fetbreiðr, grindlogi ok fjörsoðnir. | |
| 43 | Vægir, veigarr, vallangr ok brandr, verr, úlfr, valnir, vindbjartr ok kvöl, askr, angrvaðill, eggjumskarpi, svipuðr ok sviðaljótr, salgarðr, hnefi. | |
| 44 | Hvati, höfuðhvessingr, hausamölvir, hrævagautr, herbrái ok holdmímir, bensogr, brigðir, brimir, huglognir, skyggðir, skreyfir, skarðr, grindlogi. | |
| 45 | Mimungr ok fellir ok málvitnir, taurarr, hrævarðr, trani, vindþrari, liðnir, kvernbiti, ljómi, herðir, vitnir, ýfrir, veggjalestir. | |
| 46 | Skelkvingr, fylvingr, flæmingr, skerðingr, skotningr, skilfingr, sköfnungr, rifjungr, brotningr, hvítingr, bæsingr, tyrfingr, hækingr ok hingr, hittask mun nættingr. | |
| 47 | Logi ok mundgjallr, langhvass ok eldr, örn ok eygir ok naglfari, brigðir, mörnir, blær ok skerðir, hyrr ok helsingr, hríðir ok atti. | |
| 48 | Fellir, fölvir, fáfnir, raufnir, imnir, eimnir, afspringr, þinurr, sigðir, snyrtir, svelgr, skarr ok nár, góinn, gestmóinn, gárr, þrimarr, níðhöggr. | |
| 49 | Oddr, blóðvarta ok benknúar, blóðrefill, blóðvarp ok blóðiða, blóðvaka, ljúgfengr ok blóðhnefi, iðvarp ok brandr, eggteinar, fólk. | |
| 50 | Emjar, þremjar ok Ölröðarnautr, merki, véttrim ok missifengr, ánn ok skafningr, undirdregningr, vargr, Kaldhamarsnautr, valböst ok herðr. | |
| 51 | Sverð ok gelmingr ok samnagli, hugró, sigrhnoð, hjalt ok tangi, mundríðr, höggfáðr ok meðalkafli. | |
Топор | Øx. | |
| 52 | Øx, jarðhyrna ok járnsparða, skjáfa ok skekkja, skráma ok genja, reginspönn, gnepja, gýgr ok fála, snaga ok búlda, barða ok vígglöð, þeita ok þenja, þá er arghyrna, hon er efzt talið øxar heita. | |
Копье | Spjót. | |
| 53 | Darr, spjót ok nöt, döf, lenz ok vigr, snata, fleinn ok sváf, sviða, hræmæki, geirr, spjör, nata, gefja, kesja, gaflak, frakka, gungnir, peita. | |
Стрела | Ör. | |
| 54 | Ör er ok akka, oddr, hvítmýlingr, fenja ok drífa, flaug, dynfara, bösl, böl, bílda, broddr ok hremsa, gögnflaug ok þrös, gögn ok skaftsnör. | |
| 55 | Flugglöð, flugsvinn, fífa ok skeyti, geta skall Fenna ok Gusissmíðis, Jólfssmíði er, en efzt þura. | |
Лук | Bogi. | |
| 56 | И скажу я названья всего оружия вместе: | Álmr, dalr, bogi, ýr ok tvíviðr, sveigr, glær ok þrymr, sómr, skálgelmir. Enn kvað ek heita öll vápn saman: járn, ör ok slög, ísarn ok spjör. |
Щит | Skjöldr. | |
| 57 | Skjöldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, vétlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind. | |
| 58 | Gjallr, döggskafi ok gimskýlir, böðljós, grýta ok böðskýlir, svalinn ok randi, saurnir, borði, skuttingr, barði, skírr, tvíbyrðingr, örlygr ok svarmr, eilífnir, heiðr, baugr, fagrbláinn, bera, miðfjörnir. | |
Шлем | Hjálmr. | |
| 59 | Хрофта шапки я имена скажу: шлем, позолоченный, волна, вепрь убитых, ???, ??? и укрыватель, жизненный, мысль, и ???, битвы кабан, ???, боевой значок и ???, маска, страшило, ???, ???. | Hrofts hattar skal ek heiti segja: hjálmr, gullfáinn, hrönn, valhrímnir, hallhrímnir, skólkr ok hlífandi, fjörnir, þokki ok fíkmóinn hildigöltr, kellir, herkumbl ok velgr, gríma, ægir, glævir, stefnir. |
Доспех | Brynja. | |
| 60 | Brynja, kund, hjálmgöll, hrauð ok náin, köld, Finnsleif, böðfara, þýð, sýn ok blóðleika. | |
Море | Sær. | |
| 61 | Море, воды, соль, эгир, пучина, воды, влага и волны, и океан, | Sær, sílægja, salt, ægir, haf, lögr, sumr, lægir, lagastafr ok vágr, gjallr, gnap, geimi, gnarr, svífr ok marr, súgr, sog, sami, svelgr, röst ok fjörðr. |
| 62 | …, зыбь, Целитель, гюмир и | Sund, ögr, velfærr, simi ok víðir, hríð, ver, breki, húm, flóð ok brim, græðir, glýjuðr, gymir ok vægir, gniðr ok órór, gjálfr, fen, snapi. |
| 63 | озеро, глубь и | Gnat, vörr, vika, vöst, hóp ok mið, vatn, djúp ok kaf, væik, tjörn ok sík, stormr, díki, hylr, straumr, lækr ok bekkr, áll, bruðr, kelda, iða, fors ok kíll. |
| 64 | Прибой, всплеск, …, рябь и небесный блеск, бурун, волна, голубка, вал, кровавые волосы. | Hefring, alda, hvíting ok lá, hrönn, rán, kólga ok himinglæva, dröfn, uðr ok sólmr, dúfa, bylgja, boði ok bára, blóðughadda. |
Реки. | Ár. | |
| 65 | Gjöll, glit, gera, glóð ok valskjálf, ván, víð, vimur, ving ok ýsa, síð, suðr, freka, sækin, einskita, elfr, ró, ekla, ekin, rennandi. | |
| 66 | Þyn, rín ok nið, þöll, rimr, ysja, dun, ógn, dýna, dyn, höllfara, órun ok brá, auðskjálg, lodda, mun, merkriða, mein, saxelfr. | |
| 67 | Tífr, durn, vína, tems, vönd ok strönd, mörn, móða, þrym, morn ok gautelfr, alin, uðr, ólga ok evfrátes, ógn, eiðrennir ok apardjón. | |
| 68 | Rögn, hrönn ok hraun, raumelfr, hnipul, hnöpul, hjálmunlá, humra, vína, vil, vín, vella, valin, semð, salin, nepr, dröfn, strauma, nis, mynt, gnapa. | |
| 69 | Gilling ok níl, ganges, tvedda, luma, vervaða, leira ok gunnþró, iðsvöl, vegsvinn, yn, þjóðmuna, fjörm, strönd ok spé ok fimbulþul. | |
| 70 | Nyt, hrönn ok nauð, nöt, slíðr ok hríð, körmt, leiftr ok örmt, kerlaugar tvær, gömul, sylgr ok yn ok geirvimul, ylgr, vöð ok flóð, jórdáner á lesti. | |
Рыбы | Fiskar. | |
| 71 | Лосось, морская щука, мерланг, морской налим, форель, мойва, буст и хрюгна, омар, пинагор, хведнир, палтус, элун, таймень и андвари. | Lax er langa lýsa, brosma, birtingr, hæingr, bust ok hrygna, humarr, hrognkelsi, hveðnir, flóki, ölunn, aurriði ok andvari. |
| 72 | Сельдь, сед, скат, силь, полосатый кит и пескарь, тресочка и сик, скальги, камбала, черный окунь, осетр и двурог, сельдевая акула, зубатка и гренландская акула. | Síld, seðr, skata, síl, reyðr ok öggr, skreiðungr ok síkr, skálgi, flyðra, fyldingr, styrja ok fuðryskill, hámerr, steinbítr ok háskerðingr. |
| 73 | Морской дракон, триглопс и сом, хаммар, турбот и сарган, морской баран, гломмунг и мартвара, голец, моллюск, меч-рыба и сайда. | Fjörsungr, þrömmungr ok fengrani, hammar, sanhverfa ok horngæla, marknútr, glömmungr ok marþvara, sílungr, skelfiskr, sverðfiskr ok lýr. |
| 74 | Треска, угольная рыба, треска, лаврак, линь, щука, гьёльнир, линек, угорь и карп, краб, гейрсиль, акула и божий лосось, колюшка, игуль. | Þyrsklingr, ufsi, þorskr, vartari, grunnungr, gedda, gjölnir, keila, áll ok karfi, krabbi, geirsíl, hár ok goðlax, hornsíl, igull. |
Киты | Hvalir. | |
| 75 | Hafrhvalr, geirhvalr ok hafgufa, hnísa, hafstrambr ok hnýðingar, reyðr, reyðaskjálfr, búrungr, rostungr ok blæjuhvalr. | |
| 76 | Norðhvalr, kýrhvalr, náhvalr ok leiftr, skeljungr, fiskreki ok skútuhvalr, sléttibaka, skjaldhvalr ok sandlægja, hrosshvalr, andhvalr, hrafnreyðr ok vögn. | |
Корабль | Skip. | |
| 77 | Nú mun ek skýra ok skipa heiti: örk, árakló, askr, sessrúmnir, skeið, skúta, skip ok skíðblaðnir, nór, naglfari, nökkvi, snekkja. | |
| 78 | Byrðingr, búza, barðkaldr ok hreinn, bakki, hömlungr, hélugbarði, röst, bátr ok regg, röð, hringhornir, lung, kjóll, langskip, leifnir, karfi. | |
| 79 | Hringr, gnóð, freki, hrauð, móðrói, hemlir, barði ok hylbauti, ugla, leðja ok askvitull, kæna, ketla, kati, reið ok skálpr. | |
| 80 | Кнорр, драккар, дромунд, | Knörr, kuggr, knúi, keipull, eikja, dreki, elliði, drómundr ok prámr, fura, vigg, galeið, ferja, skálda, fley, flaust ok þekkr, fartíðr ok lið. |
| 81 | Segl, skör, sigla, sviðvíss, stýri, sýjur, saumför, súð ok skaureip, stag, stafn, stjórnvið, stuðill ok sikulgjörð, snotra ok sólborð, sess, skutr ok strengr. | |
| 82 | Söx, stæðingar, svipting ok skaut, spíkr, siglutré, saumr, lekstólpar, laukr, siglutoppr, lína, eyru, flaug, flaugarskegg ok farnagli. | |
| 83 | Húnn, húnbora ok hjálmunvölr, húfr, hlýr, hrefni ok hálsstefni, hefill, háls, hanki ok höfuðbendur, háir, hæll, hamarr, hjálpreip ok lík. | |
| 84 | Rá, rakki, rif, rengr ok hömlr, vindáss, vengi, vöndr, langnefjur, völt, beitiáss, varta, brandar, bitar, bóglína, búlkastokkar. | |
| 85 | Barð, kné, byggði, belti ok kinnugr, kjölborð, keili ok kjölsýja, kraftar, kerling, klær ok þóftur, kjalreips, þrimir, klofar ok þiljur. | |
| 86 | Drengir, dragreip, dæla, árar, aktaumar, rær, arinn ok nálar, aurborð, kjalarhæll ok akkeri, hnakkmiði, austker ok húnspænir. | |
Земля | Jörð. | |
| 87 | Земля, … и хлодюн, …, …, фьёргюн, почва, твердь земная и дол, страна, суша, поле и | Jörð, fjörn, rofa, eskja ok hlöðyn, gyma, sif, fjörgun, grund, hauðr ok rönd, fold, vangr ok fíf, frón, hjarl ok barmr, land, bjöð, þruma, láð ok merski. |
| 88 | Holt, háls ok fjöll, hlíð ok leiti, hóll, heiðr ok hvilft, hváll ok brekka, hró, dalr ok völlr, hvammr ok tunga, mold, flag, rimi, mór, laut ok sandr. | |
Бык | Uxi. | |
| 89 | рыжий и | Enn skal segja öxna heiti: árvakr, drjóni ok jörmunrekr, simi, freyr, reginn, smiðr, eyþvari, rauðr ok rekningr ok rökkvihliðr, viggi, bautuðr, vignir, stjóri. |
| 90 | Небо вспоровший, бодун, пахарь, | Himinhrjóðr, simir ok harðfari, hæfir, digni, hjölluðr, simull, hliðr, stúfr ok litr, hríðr, forsimi, arfr, jörmuni ok eikismiðr. |
| 91 | …, телец, и пашущий, …, бугай, | Gneisti, apli, gollinhorni, auðr, kvígr, öldungr ok arfuni, griðungr, ólgr, gellir, glymr ok hreiði, tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn. |
Корова | Kýr. | |
| 92 | Корова зовется телка и и Аудумла, она — старшая из коров. | Kýr heitir skirja, kvíga ok frenja ok auðhumbla, hon er elzt kúa. |
Баран | Hrútr. | |
| 93 | Баран, овен, … и валух. | Hrútr, ofrhyrningr, hornumskváli, gumarr, hornglóinn ok gjaldhróinn, hveðurr, hornglói, hallinskíði, berr, hornhróinn ok heimdali, bekri, miðjungr, blær, mörðr ok veðr. |
Козел | Hafr. | |
| 94 | Козел называется гримнир Зовется и хейдрун, козочка и козлик, что с черной мордой, и козленок тоже. | Hafr heitir grímnir ok geirhölnir, tangjnóstr, kjappi ok tanngrisnir, skimuðr ok brúsi, bokkr, grímr taliðr. Heitir ok heiðrún, haðna ok kiðlingr, er kolmúla ok kið saman. |
Медведь | Björn. | |
| 95 | Медведь, бурый, косолапый, медведица, чернозуб, волк льда и …, алчный, коногон, бродяга, медвежонок, фыркун, пестун, зубастый, рыжий, зверь, лесник. | Björn, bersi, bólmr, bera, elgviðnir, blájaxl, ísólfr ok breiðvegi, bestingr, bassi, balti, hlébarðr, úfr, frekr, vilnir, jórekr, mösni, fetvíðnir, húnn, fress, vetrliði, íugtanni, jálfuðr, ifjungr, vilskarpr. |
Олень | Hjörtr. | |
| 96 | Олень, дюратрор, дунейр, даин, двалар, мотроднир. | Hjörtr, dyraþrór, hliðr, eikþyrnir, duneyrr, dáinn, dvalarr, mótroðnir. |
Кабан | Göltr. | |
| 97 | Göltr, valglitnir, gríss ok hrímnir, svíntarr, runi, sæhrímnir, börgr, rái, valbassi, röðr, dritroði, þrór, vigrir, skunpr, þrándr, vaningi. | |
Волк | Úlfr. | |
| 98 | Волк, бирюк, жадный, ненавистник, алчный и фенрир, | Vargr, úlfr, geri, vitnir, grádýri, hati, hróðvitnir ok heiðingi, freki ok viðnir, fenrir, hlébarðr, goti, gildr, glammi, gylðir, ímarr, ímr ok eggðir ok skollkini. |
| 99 | Еще зовется так: волчица | Enn heitir svá: ylgr, vargynja, borkn ok íma, …svimul. |
Небо | Himnar. | |
| 100 | Девять небес … и твердь верх | Níu eru himnar á hæð talðir. Veit ek inn neðsta, sá er vindbláinn, sá er heiðþyrnir ok hreggmímir, annar heitir andlangr himinn, þat máttu skilja, þriði víðbláinn, víðfeðmi kveð ek vera inn fjórða, hrjóðr ok hlýrni hygg ek inn sétta, gimir, vetmímir, get ek nú vera átta himna upp of talða, skattyrnir stendr skýjum efri, hann er útan alla heima. |
Солнце | Sól. | |
| 101 | Солнце и светило, свет, обод, вспышка, …, радость, вспышка, и Двалина друг. | Sól ok sunna, sýn, fagrahvél, leiftr, hrjóðr, leika, líknskin, röðull, leiftr, ifröðull ok ljósfari, drífandi, álfröðull ok Dvalins leika. |
2. Эккиль — вдовец.
6–16, 19–21. Значения некоторых имен великанов и великанш см. в ст. Ётуны.
27. Спракки и спрунд — поэтические синонимы женщины. Сэта — женщина, муж которой уехал из страны. Хэль — вдова, муж которой погиб в битве.
© Перевод Тим Стридманн
Древнеисландский текст с сайта Heimskringla (с разрешения Jón Júlíus Filippusson)