Эсберн Снаре

У переправы, при Медельфаре,
— а лес так зелен вокруг! —
Ивер пил мед с Эсберном Снаре.
Друг другом вовек не надышатся лето и луг.

«Ивер, дружище, стань мне родня!
Сестрицу Кирстин отдай за меня».

«На что тебе Кирстин? У ней для шнуровки
своих рукавов не хватает сноровки!

Ни шить, ни кроить не научишь ее.
В город она отсылает шитье». 184

Эсберн отправился тихомолком
— а лес так зелен вокруг! —
в Рибе за пурпурной тканью и шелком.
Друг другом вовек не надышатся лето и луг.

С покупками оп прискакал во всю прыть
и просит Кирстин скроить да сшить.

Брала девица шелк и суконце
— а лес так зелен вокруг! —
и шить садилась при ярком солнце.
Друг другом вовек не надышатся лето и луг!

На дощатом полу в изобилии
вырезала розы и лилии.

Двух рыцарей с мечами
нашила она за плечами. 185

Ладьей на волне штормовой
украсила шов боковой.

По проймам руки воздев,
танцуют пятнадцать дев,

а на груди у древа
целуются рыцарь и дева.

«Ну вот наконец и дошила одежду.
— А лес так зелен вокруг! —
Доставить в сохранности дай бог надежду».
Друг другом вовек не надышатся лето и луг!

Поверили слову пажа-мальчугана:
— а лес так зелен вокруг! —
«Обнову берусь довезти без изъяна».
Друг другом вовек не надышатся лето и луг! 186

«За каждый стежок по сукну и шелку
пальчики девы, что держат иголку,

пальчики девы спаси, Христос! —
Эсберн Снаре произнес.—

Получит она за шитье в уплату
город Рибе с округой богатой

и, в подарок за мастерство,
если угодно, — меня самого!»

«О рыцарь, щедра твоя награда!
— А лес так зелен вокруг! —
Тебя самого девице и надо».
Друг другом вовек не надышатся лето и луг! 187


Примечания

Стр. 184. Эсберн Снаре (ум. в 1204 г.) — один из ближайших сподвижников Вальдемара I Великого (1131–1182). Имя «Снаре» в буквальном смысле означает «ловкий». Возможно, поэтому оно и заимствовано балладой, известной в записи на всех скандинавских языках.

Перевод Веры Потаповой. Примечания Б. Ерхова.

Источник: Датские народные баллады. — М.: Художественная литература, 1980.

Сканирование: Halgar Fenrirsson

OCR: Мария Вязигина

184 — так обозначается конец соответствующей страницы.

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов