Девушка-лань

Прыгает лань в чаще хмурой,
Носит золото лань под шкурой.

1 Парня в лесу учила мать
— В чаще хмурой —
Резвую лань не убивать.
Носит золото лань под шкурой.

2 «Стреляй оленей круглый год,
А лань не трогай, пусть живет.

3 Стреляй косуль и зайцев стреляй,
А встретишь лань — в живых оставляй».

4 Парень взял свой испытанный лук
И по чащобам сделал круг.

5 Он по чащобам сделал круг
И резвую лань увидел вдруг.

6 Парень прижал тетиву к груди,
Скрылась лань за стволом, позади.

7 Парень прижал тетиву к животу,
Лань метнулась к густому кусту.

8 Парень к бедру прижал тетиву,
Спряталась лань за корень, в траву.

9 Он тетиву к колену прижал,
Лань убил и к ней подбежал.

10 Бросил перчатки на хвою,
Стал свежевать добычу свою.

11 Сперва над шеей нож занес.
Под шкурой — прядь золотых волос.

12 Потом под ребро запустил он нож.
Под шкурой — ларец, из золота сплошь.

13 Увидел золотое кольцо,
Бросил нож и закрыл лицо.

14 «Я мать ослушался не к добру,
Убил я не лань, а родную сестру».

15 Он пальцем ноги тетиву натянул
И в сердце себе стрелу метнул.

16 Выпал на реку снег большой,
Благо парню с чистой душой.

17 Летят журавли на солнечный свет
— Над чащей хмурой —
Благо парню, не знавшему бед.
Носит золото лань под шкурой.


Примечания

Девушка-лань. Перевод со шведского Игн. Ивановского. Эта сказочная баллада с трагическим концом представлена также в датской традиции. Она занесена в Скандинавию, как предполагается, из Франции.

Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]

Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.

OCR: kirill

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов