Varulven

Оборотень

Junfrun hon skulle sig åt stugan gå
     Linden darra i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
     Ty hon var vid älskogen bunden
Девушка припозднилась домой,
     Липы трепещут в чаще
И выбрала путь через лес прямой.
     Дитя под сердцем несчастной.
Och när som hon kon till skogen blå
Där mötle henne en ulv så grå
Только зашла она в лес густой,
Вышел огромный волк из кустов.
Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silversärk
Silversärk jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
«Милый волк, меня пощади —
Серебром расшитый мой плащ возьми!»
«Плащ твой волку не по плечу —
Кровь молодую пустить хочу!»
Kära du ulver bit inte mig
Dig vill jag giva min silversko
Silversko jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
«Милый волк, меня пощади —
Сапожки сафьянные мои возьми!»
«Сапогов-то я не ношу —
Кровь молодую твою пущу!»
Kära du ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona
Guldkrona jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
«Милый волк, меня пощади —
Венец золотой за меня возьми!»
«Твой венец волку ни к чему —
Жизнь молодую твою возьму!»
Jungfrun hon steg sig så högt i ek
Och ulven han gick ner på backen och skrek
Дева забралась на высокий сук,
Волк стал рычать и ходить вокруг.
Ulven han grafte den ek till rot
Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop
Корни у дуба волк перегрыз —
Вскрикнув, дева упала вниз.
Och ungersven han sadlar sin gångare grå
Han red litet fortare än fågeln flög
Рыцарь коня оседлал стремглав
И в темный лес полетел, как стрела.
Och när som han kom till platsen fram
Så fann han ej mer än en blodiger arm
Когда ж он к чаще лесной прискакал —
Лишь руку любимой он отыскал.
Gud trösta Gud bättra mig ungersven
     Linden darra i lunden
Min jungfru är borta min häst är förränd
     Ty hon var vid älskogen bunden
«Ах, сохрани и спаси нас Бог!
     Липы трепещут в чаще
«Невеста погибла, мой конь издох».
     Дитя под сердцем несчастной.

© Баллада из репертуара шведской группы Garmarna (Псы), альбом Guds Spelemän (Божьи Музыканты), 1996

© Перевод: Степан Печкин

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов