Песнь о Хьяльмаре

Hjálmarskviða

1 «Что с тобой, Хьяльмар?
В лице изменился ты.
Тебя утомили
многие раны;
шлем твой изрублен,
кольчуга на рёбрах,
нынче скажу — жизнь
тебя покидает».

2 «Шестнадцать раз ранен,
кольчуга разорвана,
чёрно пред глазами,
пути не вижу;
ранил мне сердце
клинок Ангантюра,
острый кончик меча,
закалённый в яде.

3 Имел я всего
пять дворов вместе,
но тем никогда
не был доволен;
лёг я теперь
жизни лишённый,
мечом израненный,
на острове Самсей.

4 Пьют в чертоге
работники мёд
в ожерельях прекрасных
у отца моего;
многих людей
утомляет пиво,
меня ж лезвий следы
на острове мучают.

5 Иду я с белого
поля битвы
на Агнафите
отсюда вовне;
подтвердится рассказ,
ею поведанный,
о том, что назад
я не вернусь.

6 Сними с руки моей
кольцо красное,
отнеси юной
Ингибьёрг;
будет ей
неизбывное горе,
что не приду
в Уппсалу я.

7 Покидаю прекрасную
женщин песню
желающий радости
на восток с Соти;
в путь тороплюсь я,
иду я в войско
в последний раз
от верных друзей.

8 Ворон летит с востока
с высокого древа,
летит за ним
орёл следом;
с орлом горним
им дам я пищу,
отведает тот
крови моей».

© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского

См. Сагу о Хервёр и Хейдреке.

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов