Skírnismál
eða
Fǫr Skírnis

Freyr sonr Niarþar hafði einn dag setzc i Hliþscialf oc sa vm heima alla; hann sa i iotvnheima oc sa þar mey fagra, þa er hon gecc fra scala fꜹðvr sins til scemmo; þar af fecc hann hvgsottir miclar. Scírnir het scósveinn Freys; Niorþr baþ hann qveþia Frey mals. Þa męlti Scaði:

1 «Ristv nv, Scirnir!
oc gacc [sciótt] at beida
occarn mala mavg,
oc þess at fregna,
hveim enn froþi se
ofręiþi afi.»

Scirnir qvaþ:

2 «Illra orþa
er mer ón at ykrom syni,
ef ec geng at męla viþ mꜹg,
oc þess at fregna,
hveim enn froþi se
ofręiþi afi.»

Scirnir qvaþ:

3 «Segðv mer þat, Freyr,
folcvaldi goða!
oc ec vilia vita:
hvi þv einn sitr
endlanga sali,
minn drottinn! vm daga?»

Freyr qvaþ:

4 «Hvi vm segiac þer,
seggr enn vngi!
mikinn móðtrega?
þviat alfrꜹþvll
lysir um alla daga
oc þeygi at minom mvnom

Scirnir qvaþ:

5 «Mvni þína hycca ec
sva micla vera,
at þv mer, seggr! ne segir;
þviat vngir saman
varom i árdaga,
vel męttim tvęir trv́asc.»

Freyr qvaþ:

6 «I Gymis gꜹrþom
ec sa ganga
mer tiþa mey;
armar lysto,
en af þaþan
alt lopt oc lꜹgr.

7 Męr er mer tiðari
manni hveim
vngom i árdaga;
asa oc alfa
þat vill engi maþr
at viþ samt sém.»

Scirnir qvaþ:

8 «Mar gefðv mer þa
þann er mic vm myrcqvan beri
visan vafrloga,
oc þat sverþ,
er sialft vegiz
v iotna ętt

Freyr qvaþ:

9 «Mar ec þer þann gef,
er þic vm myrcqvan berr
visan vafrloga,
oc þat sverþ,
er sialft mvn vegaz,
ef sa er horscr, er hefir

Scirnir męlti v hestinn:

10 «Myrct er v́ti,
mal qveþ ec ocr fara
vrig fioll yfir,
þvrsa þioþ yfir;
baþir viþ comvmc,
a ocr bada tecr
sa inn amatki iotvnn

Scirnir reíþ i iotvnheima til Gymiss garða. Þar varo hvndar ólmir oc bvndnir fyr sciþgards hlidi, þess er vm sal Gerðar var. Hann reiþ at þar er fehirþir sat a hꜹgi oc qvaddi hann:

11 «Segðv þat, hirþir!
er þv a hꜹgi sitr
oc vardar alla vega:
hve ec at andspilli komvmc
ens vnga mans
fyr greyiom Gymis?»

Hirþir qvaþ:

12 «Hvart ertv feigr
a ertv framgenginn
.   .   .   .   .   .   .   . ?
andspillis vanr
þv scalt ę vera
godrar meyiar Gymiss

Scirnir qvaþ:

13 «Kostir ’ro betri
heldr enn at klꜹcqva se
hveim er fv́ss er fara;
eino dǫgri
mer var aldr vm scapaþr
oc alt lif vm lagið.»

Gerðr qvaþ:

14 «Hvat er þat hlym hlymia,
er ec heyri nv til
ossom rꜹnnom i?
iorþ bifaz,
enn allir fyr
scialfa garðar Gymis.»

Ambatt qvaþ:

15 «Maþr er her vti
stiginn af mars baci,
ió letr til iardar taca.»

Gerðr qvaþ:

16 «Inn biþþv hann ganga
i occarn sal
oc drecca inn męra mioþ!
þo ec hitt óvmc,
at her vti se
minn broðvrbani.

17 Hvat er þat alfa
ne asa sona
ne víssa vana?
hvi þv einn vm komt
ęikinn fv́r yfir
ór salkynni at sia?»

Scirnir qvaþ:

18 «Emkat ec alfa
ne ása sona
ne víssa vana;
þo ec einn vm komc
eikinn fv́r yfir
ydor salkynni at siá.

19 Epli ellifo
her hefi ec algvllin,
þꜹ mvn ec þer, Gerþr! gefa,
friþ at cꜹpa,
at þv þer Frey qveðir
oleiðastan lifa.»

Gerðr qvaþ:

20 «Epli ellifo
ec þigg aldregi
at mannzcis mvnom;
ne viþ Freyr,
meþan occart fior lifir,
byggiom bęði saman.»

Scirnir qvaþ:

21 «Bꜹg ec þer þa gef
þann er brendr var
m vngom Oþins syni;
atta ero iafnhꜹfgir,
er af driv́pa
ena nivndo hveria nótt

Gerðr qvaþ:

22 «Bꜹ́g ec þiccac,
þot brendr se
m vngom Odins syni;
era mer gvllz vant
i gꜹrþom Gymis,
at deila fe fꜹþvr.»

Scirnir qvaþ:

23 «Sér þv þenna męki, męr!
miofan, málfán,
er ec hefi i hendi her?
hꜹf hꜹggva
ec mvn þer halsi af,
nema þv mer sętt segir

Gerðr qvaþ:

24 «Ánꜹð þola
ec vil aldregi
at mannzciss mvnom;
þo ec hins get,
ef iþ Gymir finniz
vígs otrꜹþir, at ycr vega tíði.»

Scirnir qvaþ:

25 «Ser þv þenna męki, męr!
miofan, málfán,
er ec hefi i hendi her?
fyr þessom eggiom
hnigr sa inn aldni iotvnn,
verþr þinn feigr faþir.

26 Tamsvendi ec þic drep,
enn ec þic temia mvn,
męr! at minom mvnom;
þar scaltv ganga,
er þic gvmna synir
siþan eva se.

27 Ara þvfo a
scaltv ár sitia,
horva heimi ór,
snvgga heliar til;
matr se þer meirr leiþr,
enn manna hveim
enn fráni ormr meþ fírom.

28 At vndrsionom þv verþir,
er þv vt kǫmr,
a þic Hrimnir hari,
a þic hotvętna stari;
víðkvnnari þv verþir,
enn vorþr m goðom;
gapi þv grindom fra.

29 Tópi oc ópi,
tiꜹsvll oc oþoli,
vaxi þer tár m trega;
seztv niþr,
enn ec mvn segia þer
svaran svsbreca
oc tvennan trega.

30 Tramar gneypa
þic scolo gerstan dag
iotna gꜹrþom i;
til hrimþvrsa hallar
þv scalt hverian dag
kranga kostalꜹ́s,
kranga kostavon;
grát at gamni
scaltv i gogn hafa
oc leiða m tarom trega.

31 Męþ þvrsi þrihꜹfþvþom
þv scalt ę nara
eþa verlꜹ́s vera;
þitt ged gripi,
þic morn morni;
verþv sem þistill,
sa er var þrvnginn
i ꜹnn ofanverþa.

32 Til holtz ec gecc
oc til hrás viðar,
gambantein at geta,
gambantein ec gat.

33 Reiþr er þer Oþinn,
reiþr er þer Asabragr,
þic scal Freyr fiásc,
en fyrinilla męr!
en þv fengit hefir
gambanreiþi goða.

34 Heyri iotnar,
heyri hrimþvrsar,
synir Svttvnga,
sialfir asliþar,
hve ec fyr byð,
hve ec fyrir banna
manna glavm mani,
manna nyt mani.

35 Hrimgrimnir heitir þvrs,
er þic hafa scal
fyr nagrindr neþan;
þar þer vílmegir
a viþar rotom
geita hland gefi.
Ǫþri dryccia
fa þv aldregi,
męr! af þinom mvnom,
męr! at minom mvnom.

36 Þvrs ríst ec þer
oc þria stafi:
ergi oc ęþi
oc oþola;
sva ec þat af ríst,
sem ec þat a reist,
ef goraz þarfar þess

Gerðr qvaþ:

37 «Heill verþv nv heldr, sveinn!
oc tac viþ hmcálki
fvllom forns miaþar;
þo hafþa ec þat etlad,
at myndac aldregi
vnna vaningia vel.»

Scirnir qvaþ:

38 «Ǫrindi mín
vil ec ꜹll vita,
aðr ec riþa heim heþan:
nęr þv a þingi
mvnt enom þrosca
nenna Niarþar syni.»

Gerðr qvaþ:

39 «Barri heitir,
er viþ bęði vitom,
lvndr lognfara;
enn ept nętr nío
þar mvn Niarþar syni
Gerþr vnna gamans.»

Þa reiþ Scirnir heim; Freyr stoð v́ti oc qvaddi hann oc spvrþi tiþinda:

40 «Segþv mer þat, Scirnir!
r þv verpir sꜹdli af mar
oc þv stígir feti framarr:
hvat þv arnaþir
i iotvnheima
þins eþa mins mvnar?»

Scirnir qvaþ:

41 «Barri heitir,
er viþ báðir vitom,
lvndr lognfara;
enn ept nętr nío
þar mvn Niarþar syni
Gerþr vnna gamans.»

Freyr qvaþ:

42 «Lꜹng er nott,
langar ’ro tvęr,
hve vm þreyiac þriár?
opt mer manaþr
minni þotti,
enn sia half hynótt.»

Источник: Sophus Bugge: Sæmundar Edda (1867).

Текст с сайта Old Norse etexts

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов