Эсайас Тегнер

Песнь 9
Плач Ингеборг

Осень грозна,
Бурную грудь поднимает волна.
Ах, но отрадно у моря
Быть на просторе!

5 Видела я
Парус, летевший в чужие края.
Ах, не тоскует ветрило —
Фритьоф с ним милый.

Вал голубой,
10 Так не бушуй! Они мчатся стрелой.
Звезды, пловцу посветите,
Путь укажите!

С вешним теплом
Он возвратится, но в доле родном
15 Вновь уж не встретит подруга
Милого друга:

Холод в крови,
Лик побледнел, — умерла от любви,
Иль из-за братьев суровых
20 Плачет в оковах.

Нежно любим
Будешь ты, сокол, оставленный им
Будешь, охотник крылатый,
Жить у меня ты.

25 С лапкой златой
Вышью тебя у него над рукой,
И серебра в изобилье
Дам я на крылья.

Фрею несли
30 Сокола крылья вокруг земли;
Север и юг облетала,
Ода искала.

В крыльях твоих
Пользы мне нет — не летать мне на них!
35 Даст только смерть мне отныне
Крылья богини.

Сокол, сиди
Здесь на плече ты и в море гляди!
Ах, не вернется! Тоскуя,
40 Тщетно гляжу я.

Мертвой лежать
Буду, когда приплывет он опять.
Ты же приветствуй у моря
Фритьофа в горе!

Перевод со шведского Б. Айхенвальда и А. Смирницкого.

Приводится по изданию: Эсайас Тегнер. Сага о Фритьофе. М.: Терра, 1996.

Прислал Антон Кудрявцев (Исторический Театр).

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов