| Сага о Тидреке | Старшая Эдда, Сага о Вёльсунгах, Прядь о Норна-Гесте | верхненемецкие поэмы и примыкающие прозаические источники | древнеанглийская традиция | другие источники | исторический прототип |
|---|---|---|---|---|---|
| Эльсунг Старый, ярл Берна | возможно, сопоставим с Эльзе, отцом Гельфрата Баварского и Эльзе (младшего) | возможно, Эльса из «Видсида» | |||
| Аки Верный Эмлунгам (или, по другой редакции саги, Эрлунгам), брат Эрминрека и Теттмара | Хахе, отец (или друг) Эккехарта — воспитателя Харлунгов; а братом Эрменриха и Дитмара является Дитхер | возможно, Хэтка из «Видсида» | в «Пегауских анналах» (XII век) соответствует Херлибону Бранденбургскому, отцу Харлонгов | ||
| Эрминрек, дядя Тидрека | Ермунрекк | Эрменрих, дядя (или брат) Дитриха | Эорменрик | в нижненемецкой балладе XVI в. (условное название — «Смерть короля Эрменрика») — король из Арментрика (имя собственное не указано), правящий франками; в «Деяниях данов» Саксона Грамматика (XIII век) — Ярмерик, сын Сиварда, король Дании; в «Пегауских анналах» — Эмельрик (старший) | готский полководец Германарих |
| Теттмар, отец Тидрека | Тьодмар | Дитмар | остготский король Теодемир | ||
| Тидрек [Дидрик в шведской версии саги] | Тьодрек | Дитрих фон Берн; также Тидреку в некоторых эпизодах «Саги о Тидреке» соответствует Вольфдитрих (предок Дитриха Бернского) | Теодрик | в скандинавских народных балладах — Дидрик; в нижненемецкой балладе XVI в. — Дирик | остготский король Теодорих Великий |
| герцог Фениди (Венеции?), дед Хильдибранда (в саге его имя не названо; в шведской версии саги его имя — Рагбалль) | Берхтунг, герцог Мерана (отец Херебранда и дед Хильдебранда) | ||||
| Больтрам, дядя Хильдибранда и дед Систрама (Синтрама) | Бальтрам Болгарский (шурин Берхтунга) | возможно, сопоставим с Бальтрамом, герцогом Ленцбурга (братом Синтрама) в швейцарских преданиях | |||
| Систрам или Синтрам (в саге фигурируют оба написания имени этого персонажа), сын двоюродного брата Хильдибранда | Синтрам | в швейцарских преданиях — Синтрам, герцог Ленцбурга | |||
| Регинбальд (отец Хильдибранда) | в «Вольфдитрихе» XIII в. — Херебранд, в «Песни о Хильдебранде» VIII в. — Херибранд (отец Хильдебранда) | ||||
| Хильдибранд | Хильдебранд | в скандинавских балладах — Хильдебранд; связывается с Хильдибрандом Гуннским Воителем, сыном Хельги из «Саги об Асмунде Убийце Витязей» и Хильдигером, сыном Гуннара из «Деяний данов» Саксона Грамматика | |||
| дверг Альврек | сопоставляется с цвергом Альберихом | во французских эпических поэмах — Оберон, король фей | |||
| берсерк Грим | великан Гриме (Грине) | ||||
| Хильд (жена Грима) | великанша Хильда | ||||
| Студас (отец Хеймира) | Маделгер (Аделгер), отец Хайме | ||||
| Хеймир, сын Студаса | Хайме | Хама | |||
| морская дева-русалка (мать исполина Вади) | сопоставима с морской девой Вахильд (Нотхильд), укрывшей Витеге | ||||
| Вади, исполин (сын конунга Вилькина и морской девы, отец Велента кузнеца) | сопоставляется с витязем Вате из поэмы «Кудруна» и великаном Вате из поэмы «Герцог Хорант» | возможно, Вада, правитель хэльсингов из «Видсида» | |||
| Хертнид, конунг Хольмгарда и Руциланда | возможно, сопоставим с Хертнидом фон Руцен, приближенным Дитриха | ||||
| Осантрикс, конунг вилькинов | Озерих, тесть Этцеля (отец Хельхи) | ||||
| Илиас, ярл греческий (брат вилькинского конунга Осантрикса и русского конунга Вальдимара) | Илиас фон Руцен (Элигас, Элигаст) | сопоставляется с главным героем русского эпоса — Ильей Муромцем | |||
| Вальдимар, конунг руссов | сопоставляется с героем русских былин князем Владимиром Всеславьичем Красно Солнышко | ||||
| исполин Видольв Миттумстанги, сын Нордиана | великан Витольд | ||||
| исполин Аспилиан, брат Видольва | великан Асприан | ||||
| исполин Авентрод, брат Видольва и Аспилиана | иногда сопоставляется по имени с великаном Эбенротом, братом Экке (см. ниже) | ||||
| исполин Эдгейр, брат Аспилиана, Авентрода и Видольва | в скандинавских балладах — великан Лангбен, убитый Видриком Верландсеном | ||||
| Хертнид (сын Илиаса, конунг Вилькинланда) | Ортнит (племянник Илиаса фон Руссена); Ортниту соответствует также Хертнид, конунг Бергары из «Саги о Тидреке» (см. ниже) | ||||
| Ода, жена Осантрикса | возможно, сопоставима с дочерью императора Константина, которая стала женой Ротера в поэме «Король Ротер» | ||||
| Осид, отец Аттилы | Будли | Ботлунг | |||
| Аттила, конунг Хуналанда | Атли | Этцель | Этла | в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» (и латинской «Новалезской хронике», пересказывающей эту поэму) — Аттила; в скандинавских балладах — Артала | вождь гуннов Аттила |
| Эрка, жена Аттилы | Херкья | Хельха (Херха) | Керка (Крека), жена Аттилы | ||
| Эрп и Ортвин, сыновья Аттилы | Эрп и Эйтиль | Шарпф и Орт | возможно, исторические сыновья Аттилы Эллак и Эрнак | ||
| маркграф Родингейр | Рюдигер фон Бехларен | возможно, Рэдхере из «Видсида», или же Рондхере | в скандинавских балладах — Роденгорд | ||
| герцог Родольв, вассал Аттилы | возможно, Рондхере из «Видсида», или же Рэдхере | ||||
| Мимир, кузнец и учитель Велента и Сигурда | Регин, кузнец и учитель Сигурда | кузнец (его имя не указано), учитель Зигфрида (Зейфрида) | |||
| Велент, сын Вади | Вёлунд (назван сыном конунга финнов) | Вилант | Веланд | в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Виланд; во французских эпических поэмах — Галан; в «Саге о Карламагнусе и его витязях» — Галант; в скандинавских балладах — Верланд (Валинт); в одной версии среднеанглийского романа «Король Хорн» — Веланд | |
| Эгиль, брат Велента | Эгиль, брат Вёлунда | ||||
| Нидунг, конунг Ютланда | Нидуд, конунг в Свитьоде (Швеции) | король Хертвих (Хертнихт) | Нидхад | возможно, Нидада (ок. II века н.э.), прадед готского короля Гебериха | |
| дочь Нидунга (имя в саге не указано) | Бёдвильд, дочь Нидуда | дочь Хертвиха (Хертнихта) | Беадохильд, дочь Нидхада | ||
| Видга, сын Велента и дочери Нидунга | сын Вёлунда и Бёдвильд (его имя в Эдде не упоминается) | Витеге (Виттихе), сын Виланта и дочери Хертвиха (Хертнихта) | Видья (Вудья), сын Веланда и Беадохильд | в скандинавских балладах — Видрик Верландсен (Виргар Валинтссон) | Видигойя, «храбрейший из готов» (ок. IV в.) |
| Хорнбоги, ярл Виндланда | Хорнбоге, герцог Польши | в скандинавских балладах — Хорнбуг | |||
| Жена конунга Друсиана и девять ее дочерей | королевна Зебург и две другие королевны | ||||
| конунг Роцелейв (обладатель меча Эккисакса до Экки) | витязь Рудлейб (которому Эккесакс принадлежал до Экке) | фигурирует в одноимённой латинской поэме «Руодлиб» | |||
| витязь Экка | великан Экке | ||||
| Фасольд, брат Экки | великан Фазольт, брат Экке | ||||
| викинг Инграм | возможно, сопоставим с Гельфратом, маркграфом Баварским | ||||
| Битурульв, ярл Тумматорпа (в Дании) | Битерольф, властитель Толедо (в Испании) | ||||
| Ода, жена Битурульва | Дитлинда, жена Битерольфа | ||||
| ярл из Саксланда (его имя не названо), отец Оды | сопоставим с Дитхером, отцом Дитлинды | ||||
| Теттлейв Датский | Дитлейб фон Штейер | в скандинавских балладах — Тетлев Датский | |||
| Исунг, скоморох | сопоставим с «медвежьим мастером» Герноутом из поэмы «Медведь Виззелуве» | ||||
| Сивка, казначей Эрминрека | Зибихе, канцлер Эрменриха | Сивека | |||
| Вальтари из Васкастейна (двоюродный брат Тидрека) | Вальтер Испанский (двоюродный брат Дитлейба) | Вальдере | В одноименной латинской поэме (и пересказывающей её «Новалезской хронике») — Вальтарий Мощный Дланью, в древнепольском предании (пересказанном в «Великопольской хронике») — Вальчеж Удалой из рода Попеля, властитель Тынеца | ||
| Эмлунг, сын Хорнбоги, родич Сигурда | сопоставим с Амелунгом (Амелольтом), зятем Хильдебранда | в скандинавских балладах — Хумлунгер, сын Хорнбуга, сын сестры Сивурда | |||
| Вильдифер из Эмлунгаланда | отсутствует, но в некоторых эпизодах соответсвует медведю Виззелауве | в скандинавских балладах, возможно, соответствует Виттингу Херфредсону | |||
| Хербранд | сопоставим по имени с Херебрандом, братом Хильдебранда (упоминающимся в одной из редакций поэмы «Большой розовый сад»); не путать с их отцом Херебрандом! (см. выше) | в скандинавских балладах — Бранд Видфардлинг | |||
| Исунг, конунг Бертангаланда | в нижненемецкой балладе «Король из Арментрика» (16 век) — Изак; в скандинавских балладах — Исунг, король Браттинсборга в Дании | ||||
| Римстейн, ярл Геримсхейма | Римштайн, вассал Харлунгов | Румстан (из «Видсида») | |||
| Сивьян, конунг Тарлунгаланда (отец Сигмунда) | сопоставим с Вёльсунгом, конунгом Хуналанда | сопоставим с Вэльсом (отцом Сигемунда) | |||
| Сигмунд, сын Сивьяна, конунг Тарлунгаланда | Сигмунд, сын Вёльсунга, конунг Хунланда | Зигмунд (Зигхард), король Нидерланда | Сигемунд, сын Вэльса | ||
| Нидунг, конунг в Испании (тесть Сигмунда) | споставим с Эйлими, конуном во Фраккланде (тестем Сигмунда) | сопоставим с Зигехером, королем Рима (тестем Зигмунда) | |||
| Ортвангис, сын Нидунга, конунг в Испании (зять Сигмунда) | возможно, сопоставим с Грипиром, дядей Сигурда по матери | сопоставим с Ортнитом (королем Рима, Гарды и Ломбардии, племянником Илиаса фон Руссена), зятем Зигмунда; о других персонажах «Саги о Тидреке», сопоставимых с Ортнитом, см. выше и ниже | |||
| Сисибе, дочь Нидунга | сопоставима с Хьёрдис, дочерью Эйлими (матерью Сигурда) | сопоставима с Зиглиндой (Адельгундой), дочерью Зигехера (матерью Зигфрида) | |||
| конунг Драсольв (зять Сигмунда) | сопоставим с Сиггейром, конунгом Гаутланда (зятем Сигмунда) | ||||
| сестра Сигмунда (её имя не названо), жена Драсольва | сопоставима с Сигню, сестрой Сигмунда и женой Сиггейра | ||||
| Сигурд (Сигфред) Юнец, сын Сигмунда | Сигурд Убийца Фавнира,сын Сигмунда, конунг Хуналанда (или же во Фраккланде) | Зигфрид (Зейфрид), сын Зигмунда, король Нидерланда | в датской «Хвенской хронике» (16 век) — Зигфрид Хорн; в скандинавских народных балладах — Сивурд Снаренсвенд; в немецких народных сказках — неуязвимый Зейфриц | ||
| Регин, брат Мимира (превратившийся в змея); также см. выше | Фавнир (Фадмир), брат Регина (превратившийся в змея); также см. выше | безымянный дракон (или два дракона, один из которых оборотень), убитый Зигфридом | возможно, сопоставим с безымянным драконом, убитым Сигемундом Вэльсингом | ||
| Эккихард, подмастерье Мимира | сопоставим с безымянным подмастерьем кузнеца, у которого жил Зигфрид (Зейфрид) | ||||
| Брюнхильд, королева Сэгарда в Сваве | Брюнхильд, дочь Будли | Брюнхильда, королева Изенштейна в Исландии | в скандинавских балладах — Брюнхильда |
Таблица составлена Павлом Григорьевым при участии Александра Рогожина.