Сага о Золотом Торире

Gull-Þóris saga

Глава 1

Халльстейн сын Торольва Бородача с Мостра занял весь Тресковый Фьорд на западе и поселился на Мысе Халльстейна. Он женился на Оск дочери Торстейна Рыжего. Их детьми были Торстейн Сурт, Торарин и Турид. Гримкелем звали его внебрачного сына, который жил на Дворе Гримкеля в Яме. Вот что за люди прибыли в Исландию вместе с Халльстейном. Хромунд, который жил потом в Яме Хромунд, его жену звали Вальгерд, а сына — Торстейн. Эйольв Богатый приплыл в Исландию с Хромундом и поселился на Круче в Тресковом Фьорде, его жену звали Халльгерд, а дочь — Вальгерд, она была красивая женщина. Торгейром звали человека, который жил в Долине Торгейра. Все они были друзьями Халльстейна.

Бёдмод с Кормы был великим викингом и очень буйный. Он был сыном Торбьёрна Локи, сына Эйстейна, сына Гримкеля, сына Энунда Жеребячий Лоб. Сыновьями Бёдмода были Торбьёрн Локи, который занял весь Глубокий Фьорд и Спорный Мыс, и Вигбьод, отец Стейна Морехода, от которого произошли люди из Долины Хит и Лесного Мыса. С Торбьёрном Локи приплыл Стюркар, которому он дал землю в Дрожжах до границ с Халльстейном. Дочь Стюркара звали Керлинг, многое ей было ведомо. Брата Стюркара звали Хельги, который купил землю на Уступах в Тресковом Фьорде. Его сыновьями были Торарин Пылкий и Транд Большой. Хельги был уважаемый человек, хотя и не мягок с людьми. Сына Торбьёрна Локи звали Торгильсом. Он жил на Дворе Торгильса в Глубоком Фьорде. Отец и сын были могучи и из знатного рода.

Ульв Косой сын Хёгни Белого занял весь Мыс Дымов между Тресковым Фьордом и Козлиной Горой. Он жил на Среднем Мысе. Его сыновьями были Ёрунд и Атли Рыжий. С Ульвом в страну приплыл человек, которого звали Халль, из знатного рода и великодушный. Он поселился на Капищном Дворе у Трескового Фьорда и возвёл там большое капище, потому что Ульв совсем не приносил жертвы богам. Халль был великим хёвдингом, и потому многие обращались к нему за помощью. Его сына звали Раудом, и он жил в Долине Рауда между Капищным Двором и Фьордом Беры. Второго звали Хюрнинг, он был младше.

Турид Грязная Щека жила на Дворе Щеки и владела землёй до Мышиной Реки. Она была очень обидчива и придирчива к людям. Её сыновьями были Торстейн и Торхалль, многообещающие люди.

Берой звали вдову, которая жила во Фьорде Беры. У неё было три сына. Самого старшего звали Бьёрном.

Торарин Крюк занял весь Крюков Фьорд между Козлиной Горой и Кручей Крюкова Фьорда. С ним приплыли люди с Южных Островов. Гилли, знатный человек, жил на Дворе Гилли. Его сына звали Кетильбьёрн, очень многообещающий человек. На Козлиной Горе жил Кюлан Драчун, а Надр жил в Долине Надра. Его сына звали Асмундом. Халльвард Хворост жил на Холме Хвороста. Его сына звали Мар.

Одд Щеголь звали человека, который приплыл на западе на Брод. Он был сыном конунга Хлёдвера из Гаутланда и Веры Тяжёлой дочери Гудбранда из Ярнбераланда1. Одд купил землю в Лесах Трескового Фьорда у Турид Грязной Щеки и поселился в Уппсале. Он женился на Вальгерд дочери Эйольва с Кручи. Их сыном был Торир, величайший из людей и очень красивый собой. Старшего его сына звали Грим, а младшего — Торир. Гисль Нос занял Фьорд Гисля и поселился у Утёсов. Он женился на <…> сыновьями были Хедин из Долины Буяна и Херфинн с Кручи. Его дочерьми были Халльгрима, Торбьёрг Корабельная Грудь и Ингибьёрг.

В Долине Олава жил Олав Шкура, которого Орм Тощий выгнал с Залива Олава, а Бьёрн Увёртка — из Меховой Долины. Его сыновьями были Торгейр, Йостейн и Торвальд.

Одного человека звали Стейнольв по прозвищу Низкий. Он был сыном херсира Хрольва из Агдира. Он занял землю между Кручей Каменистого Поля и Ущельными Камнями и поселился на Уступе Стейнольва в Красивой Долине. Он женился на Эйрню дочери Тидранди. Их сыновьями были Стейн и Хельги, а дочерьми — Арндис и Турид, на которой женился Бьёрн Увёртка. Их сыновьями были Кнут и Тьодрек.

У Стейнольва было пышное хозяйство и много людей. Но когда ему показалось тесно на юге этого фьорда, он занял Долину Стейнольва в Крюковом Фьорде и построил дом во Дворе. Он распределил долину между своими друзьями. Его родич Грим поселился на Полях. Его сына звали Хергисль. На Дворе Вёльвы на Гребневой Пустоши жила прорицательница Хеймлауг. А Стейнольв беспокоил её и поэтому она была ему недругом. Торарин Крюк заявил о своих правах на долину, которую распределил Стейнольв, и назвал её своей занятой землёй, потому что так и было, и из-за этого возникла вражда между ними со Стейнольвом, так что они убивали друг у друга людей.

Одного человека звали Вади. Он был хороший скальд. Он был родичем Одда и приплыл вместе с ним. Он жил в Скальдовом Дворе во Фьорде Беры. Оттар и Эса были его детьми, и оба подавали надежды.

Глава 2

Когда же названные здесь юноши выросли, они устраивали игры между собой на льду Фьорда Беры, и была между ними крепкая дружба. Торир сын Одда был самым сильным среди одного с ним возраста и во всех искусствах превосходил своих ровесников. Кетильбьёрн был следующим после него по доблести. Они взяли рыб из озера и принесли в ручей, который был там поблизости, и там они расплодились. Это место сейчас называется Рыборазводным Ручьём. Там стала хорошо ловиться рыба, и Халль с Капища считал право рыбной ловли своим. Но Турид Грязная Щека считала право и землю своими и взяла юношей под покровительство.

А зимой они играли в мяч на льду Трескового Фьорда, и туда пришли сыновья Халльстейна и люди из Глубокого Фьорда, Торстейн из Ямы и юноши с Уступов. Люди с юга Трескового Фьорда сделали Торира главным за его щедрость и способности. Но люди с запада не хотели этого, и с ним поссорились все, кроме сыновей Халльстейна.

Летом в Широкий Фьорд к Завтрачному Мысу приплыл корабль, и кормчего звали Бард, родич Одда и его товарищ с тех пор, как они ходили в поход. Бард послал к Одду и затем переехал на Тресковый Фьорд с четырнадцатью людьми. С ним было пятеро исландцев, и они разъехались во своим округам. А Бард хотел ездить туда и сюда и попросил у Одда людей, чтобы он мог совершить плавание. Торир и девять побратимов отправились туда, и все поклялись в побратимстве. Каждый из них должен был отомстить за другого. Они должны были владеть сообща уже добытыми деньгами, так и ещё не добытыми, которые им ещё предстояло заработать, и Торир был их предводителем, затем Кетильбьёрн, Торхалль и Торстейн, сыновья Грязной Щеки, Хюрнинг сын Халля, Бьёрн сын Беры, Асмунд сын Надра, Мар сын Халльварда, Оттар сын Скальда. Они отправились к кораблю вместе с Бардом и после благополучного плавания прибыли в Трандхейм.

Тогда Норвегией правил конунг Харальд Прекрасноволосый. С ним был Сигмунд сын Хлёдвера, дядя Торира по отцу. Они посетили его и попросили у него содействия, потому что у них было денег не больше, чем на карманные расходы до йоля. Сигмунд отсоветовал им жить у конунга:

— Плохо там бедным людям.

Он послал их на север в Халогаланд к своему другу Ульву и сказал, что на ловле трески там зарабатывают хорошие деньги. Сигмунд дал им гребную лодку, своего слугу Реккаля в сопровождение и двух других проводников, Транда Длинного и Хрои Толстого, своих братьев. Осенью они пришли на север на Трандарнес к Ульву, и он радушно принял их из-за послания Сигмунда, однако назвал странным, что Сигмунд отправил своего родича Торира на такой заработок, и сказал, что ему кажется, что он не станет рыбаком, и ему суждено больше достижений, если он сохранит жизнь:

— Но, скорее всего, удача сопутствует советам Сигмунда, если их слушаться.

Глава 3

Однажды товарищи поплыли на рыбную ловлю и вернулись на берег поздно. Ульв вышел встречать их, и, когда они огородили своё судно, Торир увидел огонь, который светил почти как луна и горел синим пламенем. Торир спросил, что это за свет.

Ульв сказал:

— Не нужно тебе проявлять любопытство, ибо это не от рук человека.

Торир ответил:

— Неужели мне нельзя узнать об этом, даже если так повелел тролль?

Ульв сказал, что это огонь из курганов. Торир стал расспрашивать дальше.

Наконец, Ульв сказал:

— Одного берсерка звали Агнар сын Регинмода Злого. Он велел сделать этот курган и вошёл туда вместе со всей своей командой и великим богатством. С тех пор он защищает курган колдовством, так что никто не может приблизиться, а многие, кто пришёл вломиться туда, умерли, или же с ними случились другие чудеса, и мы не знаем, превратился он в тролля мёртвым или живым.

Торир сказал:

— Хороший рассказ, и мужественнее будет добыть там богатство, чем ловить рыбу. Нужно рискнуть там.

Ульв и все товарищи Торира очень отговаривали его, и Ульв сказал, что это недопустимо. Торир сказал, что тем не менее пойдёт туда. Как рассказывают, Кетильбьёрн один захотел пойти с Ториром, но у других его товарищей не хватило смелости. Им нужно было пройти по некоторому горному склону к кургану, и когда они поднялись на этот склон, им навстречу подул такой сильный ураган, что нельзя было выстоять. Между ними была верёвка, и Торир шёл впереди, пока мог. Но в конце концов обоих снесло и сбросило со склона, и верёвка зацепилась за большой камень, а они были чрезвычайно уставшими и легли там, пока их не одолел сон.

Тогда Ториру приснилось, что к нему пришёл высокий человек в красной рубахе со шлемом на голове и в руке украшенный меч. У него был толстый пояс, на нём хороший нож и на руках перчатки. Этот человек был внушительный и достойный.

Он сердито заговорил с Ториром, ткнул его наконечником ножен, попросил его проснуться и сказал:

— Плохой человек из тебя получится, раз ты хочешь ограбить своих родичей, но я хочу, — сказал пришелец, — лучше воздать тебе по заслугам, ибо я — единоутробный брат твоего отца. Я хочу дать тебе подарки для того, чтобы ты вернулся назад и поискал другую добычу. Ты получишь от меня хорошую рубаху, которая защитит тебя от огня и оружия, и заодно шлем и меч. Я также дам тебе перчатки, подобных которым ты не найдёшь, потому что твои люди потеряют чувствительность, если ты погладишь их ими. Надень эти перчатки, когда будешь перевязывать чьи-то раны, и боль быстро уйдёт. Я оставлю здесь нож и пояс, держи их всегда при себе. Также я подарю тебе двадцать марок золота и двадцать марок серебра.

Торир ответил, что ему это кажется слишком малым от столь близкого и богатого родича, и заявил, что не повернёт обратно за маленькую взятку.

— Я не знал, — сказал Торир, — что в столь близких родичах у меня есть тролль, до того, как ты сказал мне. Но не жди от меня никакой пощады, если родства между нами нет.

Агнар сказал:

— Твои глаза будут медленно насыщаться деньгами, и потому ты мог бы простить меня за то, — сказал Агнар, — что мне эти богатства кажутся достойными, ибо ты чрезвычайно полюбишь деньги, прежде чем они закончатся.

Торир сказал:

— Твои дурные пророчества меня не волнуют. Но я хочу, чтобы ты показал мне, где можно ожидать больше денег, если хочешь сохранить свои богатства.

— Я предпочту это, — сказал Агнар, — чем ссориться с тобой. У викинга по имени Валь было много золота. Он перенёс эти сокровища в одну пещеру на севере у Думбсхава и затем улёгся на него, и его сыновья вместе с ним, и все они превратились в летающих драконов. У них на головах были шлемы и мечи под крыльями. Вот здесь есть чаша, из которой ты должен выпить два глотка, а твой спутник — один, а после этого будь что будет.

Затем Торир проснулся, и все вещи, что подарил ему Агнар, были рядом с ним. Кетильбьёрн проснулся, и он слышал всю беседу и видел, когда приходил Агнар. Он попросил Торира взять эти хорошие вещи. После этого взял Торир чашу и отпил два глотка, а Кетильбьёрн — один. В чаше всё ещё оставалось. Тогда Торир приставил её ко рту и выпил всё.

Тут их одолел сон. Тогда Агнар опять явился, упрекая Торира за то, что он выпил всё из чаши, и сказал, что он заплатит за это питьё во второй половине своей жизни. Агнар предсказал им многие вещи, которые произойдут позже, и дал Ториру совет, как ему добраться до пещеры викинга Валя.

Глава 4

После этого они пришли в сознание и проснулись, а затем отправились домой. Они рассказали Ульву, что с ними случилось, и попросили его показать им дорогу к пещере Валя. Ульв отговаривал их от этого путешествия, предложил им деньги за то, чтобы они никуда не ходили, и рассказал, что никто из тех, кто туда пошёл, не вернулся, и ему не понравится, если люди, которых прислал ему его друг Сигмунд, погибнут.

Но Торир хотел пойти во чтобы то ни стало. И вскоре после этого товарищи тронулись в путь и шли на север по Финнмёрку, пор пока не прибыли на север к Блесавергу. Так называется гора, в которой была пещера Валя, а это на севере у Думбсхава. Там из скалы по ущелью текла большая река до самого моря. Торир, когда они пришли туда, узнал места, о которых ему рассказывали. Они поднялись на скалу со снаряжением, как научил их Агнар, срубили большое дерево, спустили ветки со скалы и навалили камни на корни. Затем они взяли канат и привязали к веткам. Тогда Торир предложил своим спутникам пойти и взять сокровища, что они найдут. Но никто из них не осмелился приблизиться к пещеру, хоть другого способа, кроме этого, не было, и они попросили его вернуться.

Торир сказал:

— Сейчас такого не случится. Скорее всего, я рискну и получу деньги без обязательств, сколько смогу.

Они пообещали не притязать на сокровища и сказали, что он вполне их заслужит, если добудет. Они почувствовали, что Торир стал совсем другим человеком, чем был. Торир снял свою одежду и остался легко одет. Он надел рубаху «Дар Агнара» и взял перчатки, пояс, нож и тонкую верёвку, которые дал ему Агнар. У него был дротик, который дал ему его отец. Вот он пошёл вперёд по дереву. Затем он метнул дротик через реку и прикрепил его к деревьям с другой стороны реки. После этого он привязался к верёвке и стал спускаться по ней со скалы под водопад.

Когда же Кетильбьёрн увидел это, то выразил желание пойти с Ториром и сказал, что у них должна быть одна судьба. Затем он спустился по верёвке. Торхалль сын Щеки тоже сказал, что хочет пойти, а Транд Длинный сказал, что Сигмунд не должен услышать, будто он не осмелился их сопровождать, хотя обещал свою помощь. Торир уже вошёл в пещеру и тащил к себе всех, кто спускался.

Какой-то каменистый выступ шёл вдоль моря до самого водопада, и Бьёрн сын Беры и Хюрнинг прошли там вперёд и оттуда — вверх под водопад. Они поставили там у выступа палатку, потому что нельзя было находиться рядом с водопадом из-за содроганий, падающей воды и дождя.

Они с Ториром зажгли в пещере свет и шли до тех пор, пока им навстречу не подул ветер, и тогда огни погасли. Тогда Торир призвал на помощь Агнара, и сразу от входа в пещеру появилось яркое сияние, и некоторое время они шли на этот свет, пока не услышали шипение драконов. Но как только это сияние достигло драконов, все они заснули. Но тогда не было недостатка в освещении, потому что сияло золото, на котором те лежали. Они увидели мечи, рукояти которых торчали вверх. Торир и его товарищи быстро схватили эти мечи, затем подбежали к драконам и вонзили им их под крылья до самого сердца. Торир смог снять шлем с самого большого дракона. И в этот миг самый большой дракон схватил Транда Длинного и вылетел с ним из пещеры, и сразу все остальные друг за другом, извергая из пасти огонь с сильным ядом.

Теперь те, кто остался снаружи, увидели вспышки из водопада. Они выбежали из палатки. А из водопада вылетели драконы, и Бьёрн и его люди увидели, что один дракон держал в пасти человека. Они решили, что все, кто пошёл в пещеру, погибли. Самый большой дракон, у которого в пасти был человек, отлетел дальше всех. Когда же они пролетали над уступом, Бьёрн выскочил на скалу и ударил дракона инкрустированным копьём. Но когда тот получил повреждение, то из раны ему в лицо хлынуло много крови, и он от этого тут же умер, а кровь с ядом попали на ногу Хюрнинга, и он испытал такую неистовую боль, что едва мог стоять на ногах.

Теперь расскажем о Торире и его товарищах. Они добыли в пещере великие богатства, которые хватило бы на многих, золотом и многочисленными драгоценностями. Как сказывают, они провели в Пещере Валя три дня. Затем Торир вылез наверх первым, вытащил богатства и затем своих товарищей. Тогда он дотронулся ноги Хюрнинга и провёл по ней перчатками, и вся боль сразу прошла. Теперь Торир стал делить сокровища, и одна часть всё время оказывалась больше, и так повторилось несколько раз.

Тогда Кетильбьёрн сказал:

— Побратим, — сказал он, — ты больше всех заслужил эти сокровища. Сейчас я хочу дать тебе мою долю.

Тогда Торхалль сказал похожие слова. Торир весь просиял от этого и оставил богатство себе. Но золото «Дар Агнара» было разделено между товарищами Торира, и каждый из них получил марку золота. Также он дал каждому из них по своему сокровищу. Хюрнингу он дал меч «Дар Агнара». После этого они вернулись к Ульву, и Торир захотел рассказать новости. Некоторое время они оставались с Ульвом, и Торир сделал тогда железные прутья вокруг своих сундуков, тщательно запер золото Пещеры Валя и той зимой содержал своих товарищей за свой счёт.

Глава 5

После этого они отправились на юг в Трандхейм и встретились там с Сигмундом. Это было на йоль. Торир рассказал Сигмунду об их поездке. А Сигмунд предложил им сразу после йоля покинуть государство норвежского конунга. Он послал их в Трандхейм, дав им повозки, на восток через Кьёль в Ямталанд и затем в Гестрекаланд2. Оттуда они отправились в Эльварског, направляясь в Швецию, этот лес двадцать четыре версты в ширину, и они не знали, куда идти.

Они увидели впереди высокую крепость, и когда они подошли туда, то подняли Торира на остриях копий. Тогда он зацепился своей секирой за стену крепости и так поднялся наверх. Затем он открыл крепость своим товарищам. Они зашли внутрь со всей своей добычей. Торир открыл хижину, там было двенадцать постелей и две — очень большие. Крепость была надёжным укреплением. Торир предложил выставить стражу, так они и сделали.

А вскоре после этого они увидели двенадцать человек, очень воинственных, которые скакали к крепости, и двое из них были самыми высокими. Они спросили, кто явился столь дерзкий, что захватил эту крепость. Торир и его люди назвали себя и спросили, кто пришёл. Тот, кто отвечал, себя назвал Хаукневом, а другого — Хамой. Он был из Хельсингьяланда, а Хаукнев — из Гестрекаланда. Они предложили Ториру выйти наружу.

Но Торир сказал, что хочет биться с равным количеством людей:

— Двое из наших людей будут биться с двумя вашими людьми.

Они пожелали этого. Торир и Кетильбьёрн бились с двумя из разбойников, и каждый из них обоих нанёс свой удар и сразу убил своего противника. После этого все они бились, и это оказалась жестокая схватка, но кончилось тем, что погибли они все, кроме двоих, Хаукнева и Хамы. Они всё же были сильно ранены. Торир предложил Хаукневу и им обоим пощаду, и те сразу согласились на это. Затем пошли в подчинение и союз с Ториром и разделили по справедливости все богатства, что там были. Они вышли из леса, когда были готовы, сперва в Швецию, а оттуда в Гаутланд и нашли там ярла Хлёдвира сына Эсы Грубой, дочери Хлёдвера. Он сразу признал родство с Ториром, когда тот рассказал о своей семье. Некоторое время они охраняли там страну и широко прославились.

Глава 6

Дочь ярла звали Аста. Её посватал берсерк Гаут, великий воин. Он был родом из Швеции. Его сопровождал Гейр из Гардарики и большой отряд, но ярл не захотел выдавать за него девушку. Тогда Торир с другом вышел на поединок против этих берсерков и одержал победу. Тогда их товарищи захотели отомстить, и разгорелась битва, и случился очень жестокий бой, а кончилось тем, что они убили всех викингов, которые восстали против них, а остальных выгнали из страны.

Торир жил в Гаутланде три зимы. Тогда ярл смертельно заболел. Он дал Ториру торговый корабль и приказал ему отправиться в Исландию, а Хаукневу он отдал свою дочь вместе с государством, и тот остался жить там. А Торир отправился в Норвегию. Он послал Реккаля в Англию с другим кораблём. Они Торир и его люди поплыли в Исландию и пришли в Завтрачный Мыс.

Стейнольв Маленький пришёл туда к кораблю и был очень поражён, когда увидел Торира. Там был также Кьяллак Старый, и он попросил Стейнольва, своего свойственника, хорошо относиться к Ториру, и сказал, что ему не понравится, если тот так не сделает:

— Ибо твои духи-хранители не смогут противостоять его духам-хранителям, — сказал Кьяллак.

Стейнольв просил Торира продать ему этот добрый меч, но Торир не захотел продавать и предложил подарить ему какие-нибудь доспехи, но Стейнольву это показалось ничтожным, и отношения у них испортились.

Торир захотел тогда прочь, потому что ему там казалось слишком людно. Они поплыли на юг, направляясь к Тресковому Фьорду. Тогда ветер переменился на юго-восточный и восточный, и их понесло на запад к Плоскому Острову. Там жила Халльгрима дочь Гильса Нос как Веретено. Её сыновьями были Хергильс, который потом жил на Острове Хергильса, и Одди. Тогда Торир увидел Ингибьёрг, дочь Гильса Нос как Веретено, и он очень восхищался ею всё время, пока они оставались на Плоском Острове. Оттуда они направились к Корабельному Мысу. Это в передней части Мыса Дымов, и тогда получил такое имя. Тогда в Яме жил Брейд. Сейчас это называется Широкий Двор. Там с корабли сошли товарищи Торира, у которых был дом на юге Трескового Фьорда, кроме Кетильбьёрна и Торхалля. Они не хотели расставаться с Ториром.

Глава 7

Пока Торир был за морем, его отец Одд умер. Тогда слава Халля с Капища была на вершине, так что он притеснял и унижал почти всех. Он поспорил из-за капищного сбора с людьми с Мыса Дымов. Он хотел также взимать сборы к западу от Трескового Фьорда, но позднее Халльстейн и жители Мыса Дымов воздвигли капище Тора на западе там, где к его земле вынесло на берег большое дерево, которому они поклонялись, и они установили там сборы. Из-за этого между ними и Халлем была великая вражда. Халль также выгнал мать Торира, Вальгерд, из её дома, а там поселил Торбьёрна Бревно, человека из Ледового Фьорда, великого витязя, и Аскманна Тяжёлого. Он жил на Аскманновом Дворе у Лесов.

Торир направил свой корабль на запад в Тресковый Фьорд и пристал к берегу у Елового Мыса. Там он встретился с Халльстейном и другими бондами, и они предложили Ториру землю от Ямы между двумя реками3. Халльстейн дал ему домашний скот и свою дочь Турид для управления. Торарин сын Халльстейна поднялся на корабль Торира, и на борту было пятнадцать человек, а Халльстейн отправился сушей со скотом Торира, и всего их было много. Торир и его люди пришли раньше и разгрузили корабль в месте, которое сейчас называется Устьем Грузовой Реки.

Глава 8

Теперь надо рассказать о том, что Хюрнинг сын Халля пришёл домой и рассказал очень красочно об их с Ториром путешествии.

Халль сказал:

— Ты стал непохож на меня, раз хочешь, чтобы Торир несправедливо поступил с тобой, или когда ты остался у пещеры и не стал его сопровождать, и я, конечно, недоволен тем, что Торир один будет владеть золотом из Пещеры Валя.

Хюрнинг сказал, что тот вполне заслужил его, но Халль сказал, что его не заботит его никчёмность, и он собрал у себя тридцать людей, когда увидел прибытие Торира. Он отправился внутрь Трескового Фьорда, и они встретились у Устья Грузовой Реки. Халль сразу потребовал у Торира золото, но тот наотрез отказался. Тогда Халль начал свирепую атаку. У него в руке было позолоченное копьё. Он побежал на отряд Торира и сильно ударил, а впереди оказался Торарин сын Халльстейна, и копьё проткнуло его насквозь. Торарин пошёл навстречу удару, рубанул над Халлем и нанёс смертельный удар тому, кто был рядом с ним. У Халля погибло три человека, прежде чем Торир и Кетильбьёрн взяли в руки своё оружие. И тут Халль и его люди увидели, что Халльстейн и его люди спускаются на берег на помощь Ториру. Теперь Халль и его люди побежали к своим коням. Тогда Торир убил человека, а Кетильбьёрн — второго. Халль и его люди обратились в бегство.

Халльстейн, Торир и почти сорок человек прыгнули в лодку и поплыли на вёслах через фьорд, и они встретились с Халлем у Бродной Косы. Сразу началось сражение, и Торир убил одного человека. Тогда Халль предложил примирение, и сталось так, что он предоставил Халльстейну право самому вынести приговор за убийство Торарина. А тот назначил две сотни серебра, люди же, которые погибли у Грузовой Реки, приравнивались к нападению. Но за того, кого Торир убил на Бродной Косе, была назначена вира, и в качестве платы выступили земли Уппсалы, и всё отменялось, если бы Халль не сдержал мир. С тем Халль отправился домой, недовольный.

Хюрнинг сказал, что не хочет жить с ним, и стал жить вместе с Берой на Фьорде Беры, пока её сыновья не выразили недовольство. А позднее он поселился на Дворе Хюрнинга и жил там до старости. Он всегда поддерживал дружбу с Ториром, и почти все деньги, что у него были, ему дал Торир, потому что он ничего не получил от своего отца Халля.

Глава 9

Торир построил большой хутор в месте, которое сейчас называется Двором Торира, и поставил там большой дом. Он жил очень пышно. Все его побратимы отправились к своим отцам, кроме Торхалля и Кетильбьёрна.

Турид дочь Халльстейна была домоправительницей у Торира, и Кетильбьёрн влюбился в неё. А у Торира с Вальгерд, женой Хромунда из Ямы, был сын, которого звали Атли.

Хаукнев подарил Ториру молодого жеребца с пегими щеками. Он был скакун из Гаутланда, и его кормили зерном зимой и летом. Торир ехал на нём верхом через Тресковый Фьорд, когда был прилив или отлив, и он был большой драгоценностью.

Торир очень прославился своим путешествием и богатством, которое он привёз из-за моря. Он посватал Турид дочь Халльстейна Годи для своего побратима Кетильбьёрна, и тот женился, построил хутор в Междуречье на Крюковом Фьорде, а временами жил у Торира.

Прожив здесь одну зиму, Торир отправился на Утёсы вместе с Гилли, скальдом Вади и своими побратимами. Торир посватал Ингибьёрг дочь Гильса. А пока они обсуждали это дело, бонд Гисль велел никому не ходить в Долину Олава, потому что он не хотел, чтобы Торгейр из Долины Олава узнал об этом, поскольку он был женихом Ингибьёрг и очень её любил. Гисль велел сразу играть свадьбу и удерживал там всех приходящих, пока продолжался пир.

Когда же Торир уехал вместе со своей женой, люди, которые были на пиру, отправились через Фьорд Гильса к Грязному Двору и встретили овчара из Долины Олава и рассказали ему о замужестве Ингибьёрг. Овчар отправился домой и рассказал отцу и сыну. Торгейр захотел убить гостей и назвал гнусностью, что такое вероломство скрыли от них, но Олав попросил его не срывать злость на невиновных и сказал, что лучше отплатить Ториру. Но когда они увидели, что Торир уезжает по полосе земли к западу от фьорда, у них не хватило отваги поскакать за ними.

Вот Торир вернулся домой со своей женой, и они стали жить там в любви и согласии. У них родился сын, которого назвали Гудмундом, и он был не по годам развит. Он воспитывался у Эйольва с Кручи, и тот подарил ему племенных лошадей поровну со своим сыном Гримом. То был рыже-чалый жеребец со светлыми кобылами.

Грим сын Эйольва был большой, обычно сидел у огня и считался чуть ли не дурачком. Когда он вставал с лавки, то надевал белый плащ из грубого сукна, белые штаны, а ноги оборачивал портянками. Потому его прозвали Грим Портянки. Никто не знал его силу. Он был очень безобразен.

Глава 10

Торир завладел Плоским Островом после Халльгримы, и у него там были посевы, а её сын Хергильс жил на Острове Хергильса, как уже было написано. Он был отцом Ингьяльда, который жил там позднее и который спас Гисли сына Кислого, и за это Бёрк Толстый отобрал у него остров, а Ингьяльд отправился в Долину Трескового Фьорда и поселился на Дворе Ингьяльда. Его сыном был Торарин, который женился на Торгерд дочери Глума сына Гейри. Их сыном был Хельгин Стейнар.

Торгейр из Долины Олава говорил, что очень не любит Торира из-за его любовных похождений. Он знал, что между Стейнольвом и Ториром были натянутые отношения. Поэтому Торгейр дал Стейнольву денег, чтобы он устроил на Торира засаду, если представится возможность. Когда они заключили союз, Торгейр встретился с Халлем с Капищного Двора и предложил ему войти с ними дело. А тот обрадовался этому и пожелал, чтобы удача сопутствовала тому, кто первым даст совет, как опозорить Торира, однако сказал, что сложно будет иметь с ним дело, «из-за смелости и поддержки, что у него есть».

А Халль принял решение, что им нужно избавиться от кого-нибудь из его побратимов.

Тогда Халль встретился с Аскманном и Кюланом Драчуном и дал им три марки серебра, чтобы они убили Мара сына Халльварда, и они пообещали, что попытаются, если смогут.

Вскоре после этого Аскманн пошёл к Кюлану, взял своё оружие и отправился на Холм Хвороста. У Аскманна в руке было копьё с крюком. Он подошёл к дому и сказал Мару, что бык угодил в трясину и попросил вытащить его. Мар сказал, что тот задумал что-то плохое, а он не верит его лжи. Аскманн сказал, что неудивительно, что тот не посмел войти в Пещеру Валя, раз не осмеливается спасти свою скотину, даже если он ему поможет в этом. Тогда Мар вскочил и взял своё оружие, шлем, щит и меч. А по дороге Аскманн очень расхваливал его самого и его оружие и попросил его показать ему меч. Мар так и сделал. Аскманн обнажил меч и подул на лезвие, прежде чем расстаться с ним.

Вот они пришли на болото, и сразу из-за куста выскочил Кюлан и яростно напал на Мара. Аскманн держался подальше и пытался вырвать у него щит. Мар рубил сильно и часто, но меч не разил. Тогда он бросил щит, а обеими руками схватил меч. Он ударил Кюлана по плечу с такой силой, что плечевая кость сломалась, и тотчас Кюлан ударил в ответ, попал Мару по рукам и отрубил обе в запястьях. Тогда Мар побежал на Кюлана и обхватил его обрубками. Тогда Аскманн забежал позади Мара и воткнул копьё ему между лопаток так, что оно вышло из груди. Там погиб Мар, благороднейший воин, и они спрятала его труп и рассказали Халлю, что произошло. Тот выразил одобрение. После этого они отправились домой, и Кюлан улёгся в постель, рука у него не действовала.

Халльвард был дома, когда узнал о гибели своего сына. Поехать куда-либо он не смог. Тогда он послал человека к Ториру рассказать ему новости. Тот ответил немногословно. Но вскоре после этого Торир, Кетильбьёрн и сыновья Щеки отправились к Козлиной Горе и нашли Кюлана в дверях. Они запросили виры за убийство Мара, но он ответил бранью и захлопнул дверь. Они взяли бревно, взломали дверь, не нашли Кюлана, но обнаружили потайной ход позади дома. Они выбежали наружу и увидели, что Кюлан поднимается в гору. Они бежали за ним, пока перед ними не оказалось озеро. Кюлан прыгнул в него, но Торир метнул ему вслед копьё, которое дал ему его отец, и попал Кюлану между лопаток, и тот уж больше не всплыл. После этого они отправились домой.

Тогда Торир сказал, что хочет встретиться с Аскманном. Когда же они пришли на его хутор, двери были закрыты. Там были маленькие дома. Перед входом лежала поленница. Торир и его люди завалили дверь поленьями и подожгли. Дома быстро разгорелись, и когда они почти все развалились, и люди вышли наружу, и им дали пощаду, Торир и его люди увидели, что из дома в одну сторону побежали две свиньи, самка и кабан. Торир выхватил из огня палку и метнул головню кабану в ляжки, обе бедренные кости сломались, и тот сразу упал. Когда Торир подошёл, то увидел, что это Аскманн. Торир ушёл от него, когда тот был мёртв, а свинья побежала в лес, и то была Катла.

Она пришла в Уппсалу и рассказала Торбьёрну новости, а тот сразу отправился к Халлю и рассказал ему. Они с Ториром взяли всё имущество, что принадлежало Аскманну, и привезли к себе домой на Двор Торира. Но когда Торбьёрн пришёл на <…>

(Здесь в рукописи пропуск, который соответствует двум главам, начинается с 10 главы и достигает 12 главы. Здесь печатается замена из XIX века.)

<…> Капищного Двора Халль собрал людей и отправился навстречу Ториру. Их встреча произошла ниже Долины Рауда. Халль ударил мечом Торстейна сына Щеки. Этот удар пришёлся по ноге и рассёк сверху икру. Там погибло трое человек Халля. После этого Халль и его люди обратились в бегство, а Торир и его люди гнались за ними некоторое время, затем повернули обратно и направились домой.

Глава 11

После этого случилось так, что весной в «одиночный месяц»4 на остров, который называется Китовое Лежбище, выбросило кита. Тогда это был пустынный остров, и принадлежал он Золотому Ториру. Торир отправился туда и разделал кита, кое-что отвёз домой, а кое-что раздал жителям своей округи. Но большая часть туши осталась лежать там неразделанной.

Об этом узнал Стейнольв из Красивой Долины. Он отправился туда на восьмивесельной лодке. И когда они пришли на остров, там уже было несколько людей с Мыса Дымов, которые разделывали тушу кита. Стейнольв и его товарищи вели себя не миролюбиво, и те, кто занимался разделкой туши кита, не осмелились защищать от них кита и отступили. Стейнольв и его люди отнесли кита к кораблю, погрузили и затем отплыли от острова. Ветер дул с юга и становился всё сильнее.

Но когда они возвращались, то увидели, что навстречу им плывёт корабль. Они узнали Торира и людей из Трескового Фьорда, как и те — их. Торир и его люди спустили парус, но поскольку скорость у судов была велика, они прошли мимо друг друга. Торир метнул копьё, и оно попало в человека, сидевшего рядом со Стейнольвом. Тот упал мёртвым за борт. Тогда случилось так, что кормовой парус чуть не ударил Стейнольва, и его поездка испортилась. Но по той причине, что на море начались сильная буря и большое волнение, Торир и его люди не смогли их преследовать. Стейнольву пришлось пристать к Пахотным Островам. Почти весь кит был выброшен за борт. Он ждал у этих островов, пока погода не уляжется. Затем он вернулся домой и рассказал о своей неудаче.

Глава 12

Некоторое время Торир оставался дома на своём хуторе. Стейнольв из Красивой Долины очень негодовал из-за своего путешествия в Китовое Лежбище. Теперь он отправил наёмных убийц за головой Торира и прислал Халлю с Капища сообщение, прося его помочь им советом. Всего их было пятеро. Ночью они пришли на Капищный Двор и Халль принял их исключительно хорошо согласно посланию Стейнольва. Он отправил их к своему сыну Рауду в Долину Рауда и попросил их покуситься на жизнь Торира. Некоторое время они тайно жили у Рауда.

Как-то раз Ториру нужно было поехать в Фьорд Гильса на Утёсы. Кетильбьёрн отправился вместе с ним. Бонд Гильс встретил их с распростёртыми объятиями, и на следующий день они остались там в полном довольстве. Рауд и его люди разведали об их поездке, так и о том, когда они будут возвращаться домой.

Вот Торир и Кетильбьёрн выехали из Утёсов. Они пришли ко Двору Гроа у Долины Буяна. Там жила Гроа дочь Гейрлейва, на которой женился Оттар сын Бьёрна Восточного. Она была очень выдающаяся женщина и старый друг Торира. Она пригласила Торира пожить там и сказала, что у неё предчувствие, что нельзя во всём доверять Халлю с Капища и Стейнольву из Красивой Долины.

Торир сказал, что не пострадает.

— И скорее я увижу мёртвыми Халля и Стейнольва у своих ног, — сказал он, — чем они причинят мне какой-либо вред.

После этого они выехали со Двора Гро. Рауд и наёмники Стейнольва устроили на побратимов засаду у дороги внизу фьорда.

Когда же Торир с побратимом спускались по гребню со стороны Трескового Фьорда, Кетильбьёрн сказал:

— Что блестит там внизу у дороги, если смотреть на фьорд? Мне кажется, там вздымаются щиты, не меньше восьми. Должно быть, нас там поджидают враги, и я думаю, что они сейчас хотят покончить с нами.

Торир сказал:

— Мы не отступим, побратим, и мы, конечно, ранее подвергались опасности и не менее страшной, чем эта. И ещё не испытали, понадобится ли кому-нибудь из этих людей перевязывать свои раны, когда всё закончится.

Теперь побратимы поскакали туда, где в засаде сидели люди. Те сразу вскочили, и начался там жесточайший бой. Рауд сильно подстрекал своих людей, называл великим позором, если лишь двое людей спасутся из рук столь многих, и сказал, что теперь они не должны рассказать о произошедшем5. Вскоре они обменялись ударами, и сразу скажем, что Торир тут же уложил двоих людей, и Кетильбьёрн — одного. Кончилось тем, что остались Рауд и один из наёмных убийц. Тогда наёмник побежал со всех ног по дороге на Капищный Двор.

(Здесь замена пропуска заканчивается.)

Кетильбьёрн погнался за ним, но не смог поймать. А Рауд поднялся на гребень, и Торир последовал за ним. Они встретились у ограды в Долине Рауда и бились очень смело, потому что Рауд был человек храбрый. Но кончилось тем, что Рауд погиб от руки Торира. После этого Торир с побратимом вернулись домой и собрали людей на Дворе Торира. Но затем Ульв Косой попытался помирить их, и они сошлись на том, что убийство Рауда и рана Торстейна были приравнены, а засаду возместили люди, которые погибли у Халля. Торир не захотел мириться с Торбьёрном насчёт захвата собственности и сказал, что они разберутся между собой на досуге. Теперь Торир велел всем своим побратимам отправляться домой, и некоторое время было спокойно.

Глава 13

Теперь надо рассказать о том, что Гудмунд сын Торира рос на Круче у Эйольва, пока ему не исполнилось девять зим. Он был чрезвычайно крупный и сильный. Тогда он вернулся домой к своему отцу. Так прошло некоторое время, и он возмужал дома.

Однажды Торир позвал его с собой в поездку, они поскакали вдоль Трескового Фьорда и направились в Уппсалу. Торбьёрн стоял снаружи и узнал Торира.

Он сказал своему сыну Эрну:

— Торир и его сын едут сюда и, наверное, собираются отомстить за то, что мы взяли их имущество. Сейчас я хочу, чтобы ты как можно скорей отправился на Капищный Двор и сказал Халлю, чтобы он пришёл ко мне на помощь, а я пока буду обороняться из дома, и у нас с Ториром нескоро разрешится.

Эрн сразу покинул хутор.

Торир увидел это и сказал Гудмунду:

— Там с хутора Уппсалы убегает человек, должно быть, его послали на Капищный Двор к Халлю. Отправляйся за ним и задержи его.

Он ринулся за Эрном и попросил его подождать. Эрн остановился и замахнулся большой секирой, которая была у него в руке. Гудмунд соскочил с лошади, подбежал к нему с копьём и проткнул его насквозь, а Эрн пошёл навстречу удару и рубанул его по плечу, но рукоять секиры сломалась, и остриё попало Гудмунду в лопатку, и это была малая рана. После этого Эрн пал там на тропе, и теперь это место называется Тропой Доверия.

Торир прискакал на хутор в Уппсале, а Торбьёрн встал в дверях с оружием. Торир подошёл к двери, Торбьёрн ударил его копьём, но Торир срубил наконечник. Тогда Торбьёрн обнажил меч и ударил Торира, попав в шлем, но меч сломался под рукоятью. Тогда Торир выхватил Хорнхьяльти6 и ударил Торбьёрна, а тот держал двумя руками щит и поднял его, когда удар обрушился на него, и меч рассёк щит под рукоятью. После этого Торбьёрн отступил внутрь и закрыл дверь. Он заметался по комнате, вернулся к двери и принёс к ней то, что смог найти. Торир сломал наружную дверь и подбежал к двери в комнату. Слуги Торбьёрна стояли у двери, а Торбьёрн вырвал бревно, поставил под окном, выбрался там наружу, вытащил бревно и затем устремился наверх в горы. Торир выломал дверь в комнату и заметил отсутствие Торбьёрна. Тогда он поспешно выбежал наружу и увидел побег Торбьёрна. Торир направился вслед за ним, и их встреча состоялась на одном скальном уступе. Торбьёрн очень мужественно защищался оттуда бревном, потому что его оружие осталось в комнате. Но кончилось тем, что Торбьёрн погиб от руки Торира, и это место сейчас называется Уступом Бревна. Тогда Гудмунд пришёл туда, где пал Торбьёрн. Они спрятали его тело, после этого вернулись на хутор, взяли все его ценности, так и то, что принадлежало Ториру, и затем отправились домой.

Торбьёрн был родом из Ледового Фьорда, и в Купальной Долине жил его брат по имени Торд. Вскоре после этого Торир отправился к Торду и обвинил его в том, что тот послал Торбьёрна туда на юг, в родовое имение Торира, такого самодура, как он был. Они договорились на том, что Торир один должен вынести решение. Он объявил, что убийство Торбьёрна и захват имущества уравновешивают друг друга, себе присудил обе земли в Тресковом Фьорде, Ложбину и Уппсалу, за ту вражду, когда на него напал Халль, а за Эрна назначил виру в сотню серебра7.

Глава 14

Торир продал землю Уппсалы Торгерд из Долины Торгейра, потому что ей казалось, что она не сможет иметь дело с Хельги с Уступов из-за выпасов. Торир получил Долину Торгейра, но Хельги тем не менее пас там свой скот.

Дело осложнялось тем, что каждую весну на Дворе Торира пропадали два серых безрогих ягнёнка и два козлёнка такой же масти.

Одной ночью весной Торир не мог уснуть. Тогда он вышел наружу, был сильный дождь. Он услышал блеяние оттуда, где был хлев. Торир пошёл туда и увидел, что у ограды загона лежат два связанных козлёнка и два ягнёнка, а в хлеву сидят две женщины. Они играли в хнеттавль8, и белые шашки были целиком вылиты из серебра, а красные — полностью золотые. Они вздрогнули и очень испугались. Торир смог схватить их, посадил возле себя и спросил, зачем они нападают на его скот. Они всецело отдались на его милость. Он спросил, кто они такие. Одна из них была Керлинг дочь Стюркара с Края, а другая сказала, что она дочь Варди со Сторожевой Горы, и она назвалась великаншей, а первая — оборотнем. Торир заключил с ними соглашение, что они заберут с собой овец, а он получит тавлеи и то, что идёт вместе с ними, а на шнурке мешка для шашек было золотое кольцо, отделанное драгоценными камнями, а второе серебряное кольцо было в доске. Всё это взял Торир, и на том они расстались. Фроста была довольна соглашением, а Керлинг — нет.

Между Эйольвом с Кручи и Хельги с Уступов была великая вражда из-за выпасов, и люди с Уступов пасли скот на поле и на лугах несмотря на Эйольва.

В один прекрасный день, когда люди на Круче косили сено, они увидели, что с юга через Тресковый Фьорд ко двору на Круче скачет человек. Упоминается, что этот человек был одет иначе, чем люди, которые ездили там обычно. На голове у него был шлем, а на боку — позолоченный щит. Он ехал в окрашенном седле и держал на плече инкрустированную секиру с длиной лезвия почти в локоть. Он яростно скакал, и конь очень устал. Когда же конь въехал в ворота, то вконец обессилел. Тогда человек спешился и обрушил секиру коню на голову, и тот сразу околел. Он не снял седло и после этого пошёл к дому. Бонд Эйольв спросил, как его имя. Он сказал, что его зовут Гуннаром, он родом с Восточных Фьордов и хочет найти Торира.

Днём на поле лежало много сена, которое нужно было убрать, а коровы Хельги с Уступов пришли туда. Гуннар спросил, почему с поля не прогонят коров.

— Нам кажется, это бесполезно, — сказал Эйольв, — потому что коров гонят обратно, как только мы их прогоним прочь.

Гуннар сказал:

— Мне кажется большим позором для вас, родственников Торира, терпеть здесь несправедливость от бондов Трескового Фьорда.

— Ты говоришь так, — сказал Эйольв, — поскольку тебе неизвестен норов Хельги или Торарина Лютого, его сына.

Гуннар сказал:

— Я не считаю, что их нельзя беспокоить из-за их норова.

Он побежал к коровам и ударами погнал их вдоль моря, где пролегала дорога, и вниз по узкой тропе, что была у реки. Грим сын Эйольва стоял снаружи и вырезал дубину. Он рассказал своему отцу о коровах и спросил, не поможет ли кто этому человеку. Эйольв сказал, что не советует никому из своих людей помогать ему. Грим сказал, что его отговаривать бесполезно, и сразу побежал с дубиной за Гуннаром.

Но когда Гуннар пошёл по узкой тропе, там уже был Торарин Лютый и пятнадцать человек, и они хотели сразу погнать коров назад. Гуннар стремительно напал на них, а они оказали яростный отпор. Хельги сидел на коне за рекой и оттуда подстрекал людей. Там Гуннар убил Торарина и ещё двоих, а Грим — одного. Гуннар бросил камень в грудь Хельги, так что тот упал из седла и сломал рёбра. С тем он вернулся домой и долго лежал в постели.

А пока это происходило, Эйольв снял седло с коня Гуннара и оседлал двух коней. Он попросил Грима и Гуннара отправиться к Ториру:

— Расскажите ему эти новости и просите у него помощи.

После этого они отправились на Двор Торира и рассказали ему обо всём и спросили у него совета.

Новости не очень впечатлили Торира, и всё же он предложил Гриму остаться у него:

— Но я не хочу принимать Гуннара, — сказал он, — ибо я слыхал о нём только то, что у него больше смелости, чем удачи. А здесь живут такие люди, что нам больше нужны те, кто помогут делу, чем те, кто прибавят нам трудностей.

Грим сказал, что не расстанется с Гуннаром:

— Потому что он взялся за то, чтобы отомстить за наш позор, хоть это был не меньше твой долг, чем его или мой.

Тогда Торир сказал своему сыну Гудмунду, что тот отправился на Кручу за овцами и людьми. Всех овец Эйольва пригнали на Двор Торира. Гуннар также пригнал туда сорок кладеных баранов, которые принадлежали Хельги. Тем не менее, Торир хотел прогнать его прочь, но Грим решил последовать за Гуннаром, а Гудмунд — за Гримом. Торир понял, как обстоит дело, и попросил тогда всех оставаться там, но сказал, что у него гнетущие предчувствия насчёт того, что теперь следует ожидать врагов как с запада, так и с юга.

Немного погодя сыновья Хельги, Фракки и Бльюг, подговорили его отомстить. Они жили в Долине Фракки на Фьорде Колли. Кальв и Стюр были их спутниками. Все они жили втайне на Уступах и подстерегали Торира. Они узнали, что Торир отправился стричь гривы у своих лошадей, и с ним его сын Гудмунд. Фракки и Бльюг отправились им навстречу, и Бльюг приблизился первым. Он сразу ударил Ториру, когда тот стриг гривы, и щит висел у него на боку. Удар попал в щит, и меч соскочил в пах коню и затем в брюхо. Тот сразу упал мёртвым. А Торир быстро повернулся, ударил Бльюга чехлом для ножниц и попал в лоб, а тот упал навзничь, и от чехла осталась впадина. Он попросил Гудмунда позаботиться о нём. Тогда Торир взял свой меч, побежал на болото и убил там Фракки. Позднее это место назвали Болотом Фракки. Гудмунд убил Бльюга в ручье, который с тех пор называется Ручьём Бльюга. Кальв и Стюр обратились в бегство. Торир настиг Стюра наверху склона и убил его. Теперь это место называется Склоном Стюра. А Гудмунд загнал Кальва в ущелье Реки Кальва, и тот погиб там.

Торир не захотел платить виру за эти убийства, но за убийство Торарина Лютого он отдал Долину Торгейра, и тогда они с Хельги помирились на словах.

Глава 15

Дальше случилось вот что: Гисль Нос как Веретено заболел и умер, а свойственники Торира пригласили его на поминки. Они также предложили ему взять столько скота, сколько он пожелает, потому что Торир сильно нуждался в овцах на убой, ведь у него было много людей.

Торир собрался в это поездку, и его сын Гудмунд, Кетильбьёрн, Гуннар, Грим и все побратимы Торира. Там был также Гилли с Южных Островов9. Всего их было два десятка, когда они поехали вглубь страны по Фьорду Гильса. Там Торир встретил Торарина Крюка. Тот попросил Торира быть осторожным. Тогда у них со Стейнольвом был самый разгар вражды, потому что они спорили из-за Долины Стейнольва. Торир попросил Торарина понаблюдать за тем, не заметит ли тот движение каких-нибудь судов.

Вот Торир сидел на тризне, а отец и сын из Долины Олава отправили сообщение Стейнольву, чтобы тот не дал Ториру ускользнуть. Стейнольв послал за Кьяллаком и его сыновьями, и они сошлись во множестве в тот день, когда Торир должен был ехать с тризны. Кьяллак и Стейнольв поплыли на большой вёсельной лодке, принадлежавшей Стейнольву, с сорока людьми, пошли на вёслах к Мысу Крюкова Фьорда и направились к югу от мыса. Торарин Крюк увидел их и заподозрил немирное. Он сразу поскакал к Крюкову Фьорду и собрал людей. Олав и Торгейр сели на судно с несколькими людьми, поплыли через Фьорд Гильса, причалили у Длинной Косы рядом с Двором Гроа и оттуда наблюдали за передвижением Торира. Стейнольв и его люди пристали к берегу на юге Мыса Крюкова Фьорда и направили шестерых людей под выступ, там были Блиг, Арни и ещё четверо. Они должны были следить оттуда за перемещениями людей.

Торир весьма припозднился с пира. Некоторое время он оставался в Долине Буяна. Тогда Халльдор сын Хедина подарил Ториру быка Буяна, в честь которого была названа эта долина. Ему тогда было пятнадцать зим. А Торир дал Халльдору кольцо «Дар Бросы». Он выехал из Долины Буяна и пришёл на Двор Гроа. Хозяйка Гроа рассказала ему о кораблях. Торир дал ей золотое кольцо, а она сразу послала человека в Долину Буяна сказать Халльдору, что Ториру скорее всего понадобятся люди.

Торир со своими спутниками поскакал к морю вдоль склона. Затем они увидели перед мысом шестерых вооружённых людей. Вскоре после этого они увидели Кьяллака и Стейнольва, отъезжающих от корабля и со щитами. Торир попросил своих людей спешиться и натянул перчатки «Дары Агнара», чтобы прикоснуться к ним руками10. А Гуннар Бродяга пришпорил коня и поскакал от них нижним путём. Он увидел перед собой шестерых людей. Там были Блиг, Арни и их товарищи. Они сразу напали на него. Гуннар метнул копьё в Арни перед тем, как соскочить с лошади, и копьё попало ему в грудь и пронзило его. После этого те, кто остался, побежали к Гуннару и впятером напали на Гуннара. Когда же они увидели Олава и Торгейра, поднимающихся по склону между ними и Ториром, и тогда четверо спутников Блига побежали им на помощь, а Блиг пустился наутёк, и Гуннар смог поймать его в каком-то болоте и убил его там, и то место, где он был погребён, называется Болотом Блига и Камнем Блига.

В то время Торир и Торгейр встретились, и с обеих сторон там было девятнадцать человек. Там сразу разгорелась битва, и Торир повернулся к Торгейру, ударил его мечом Хорнхьяльти, попал по плечу и отрубил руку снаружи соска. Его отец Олав стоял позади него, и остриё меча попало ему в грудь и скользнуло вниз в живот так, что выпали внутренности, и оба, отец и сын, скончались там от этого удара. Кетильбьёрн сразу же убил человека, когда они встретились. И тут подошли Кьяллак и Стейнольв с тридцатью людьми. Тогда Гуннар подошёл и бился очень смело. Торир приказал своим людям защищаться и быть как можно осторожнее. Новых убитых пока не было. Тогда Халльдор пришёл Ториру на помощь с одиннадцатью людьми. Они бились некоторое время. С обеих сторон были раненые. Тогда пришли лазутчики Стейнольва и сказали, что через Кручу Крюкова Фьорда едет не меньше пятидесяти людей. Они сказали, что и из Двора Гроа выехал большой отряд.

Тогда Стейнольв позвал своих людей и приказал им направиться к кораблям и использовать их для защиты. Кьяллак и его люди спустились со склона к своим кораблям, а остальные побежали за ними. Корабль остался на мели. Йостейн и его люди толкали корабль вперёд, а его брат Торвальд продолжал битву на косе против Торира. Гуннар Бродяга приблизился туда, где Йостейн спустил корабль на воду, и разрубил его саксом посредине, а судно вытащил наполовину на берег. Тогда Торарин и его люди пришли на косу, где погиб Торвальд и почти все его люди.

Он приказал людям прекратить убивать беззащитных:

— Лучше погонимся за Стейнольвом и будем сражаться до конца.

Торир сказал, что они должны попасть на свои корабли раньше, чем их схватят. Торарин сказал, что у него есть десятивёсельная лодка:

— Она возьмёт на борт много людей, и мы погонимся за ними на юг через фьорд.

Торир предоставил решать ему, но сказал, что у него предчувствие, что им лучше всего разделиться. Но Торарин не хотел ничего, кроме как преследовать их. Он поскакал домой к кораблю с девятнадцатью людьми, а Торир и несколько человек поднялись на борт. Люди Торира были ранены и утомлены битвой и гребли медленно. А Торарин и его люди, которые были отдохнувшие, резво работали вёслами и быстро приближались к Стейнольву и Кьяллаку.

Стейнольв приказал грести так, чтобы они не скрылись из виду от преследователей:

— Потому что, возможно, они не склонны дожидаться тех, кто плывёт следом, и положение может измениться до того, как прибудут их товарищи.

Бонд Кнут с Кнутова Двора увидел, что Стейнольв и его люди гребут к берегу. Он узнал корабль и сразу отправил посыльных в Красивую Долину и позвал людей к корабельным сараям. Он также отправился туда со своими людьми. Стейнольв руководил греблёй так, что они пристали к берегу почти одновременно с Торарином и его людьми. Кьяллак и его люди сразу сошли с корабля и выстроились на берегу. Торарин подстрекал своих людей к высадке. Их было два десятка, а у Стейнольва — два десятка с половиной. Там на песчаной отмели началась жестокая битва. Они сражались недолго, как на помощь Стейнольву подоспел Кнут с четырнадцатью людьми, и тогда у Торарина сразу стали гибнуть люди, и он сам пал там и с ним девять человек, а пятеро — у Стейнольва. Те, кто остался, прыгнули в воду, и Торир и его люди хватали тех, кого настигали, и затаскивали на свой корабль. Гуннар и Кетильбьёрн хотели сразу пристать к берегу, но Торир запретил им и удержал Гуннара. Но Кетильбьёрн выскочил на нос корабля Стейнольва и потащил к себе (?). Отталкиваясь палками, они отплыли от берега. Тогда Стейнольв и его люди подбежали к берегу и подстрекали Торира сойти на сушу, но он сказал, что им ещё придётся постараться:

— Чтобы увидеть меня мёртвым у своих ног.

Затем он на обеих кораблях поплыл на вёслах на запад через фьорд, а тем показалось, что у них недостаточно суден, чтобы преследовать их. Торир пристал к берегу у Длинной Косы, и девять человек остались там лежать мёртвыми, все из Долины Олава. Торвальда можно было вылечить, и его унесли. Шестеро мертвецов было там, где они встретились в первый раз. А тот многочисленный отряд со Двора Гроа, который увидел Стейнольв, был быком Гроа, на рога которого она набросила ткань. А про эти людские потери рассказано по могильным холмам, которые находятся там, где происходили эти битвы.

После этих событий Торир отправился домой на свой хутор, и в конце концов посредники заключили между ними мир. Примирение обошлось без тяжб, потому что эти события случились до того, как Ульвльот привёз законы в Исландию.

Глава 16

Торир оставался на своём хуторе, и у него было большое множество людей. Его скот часто пасся на земле Хромунда из Ямы, а за это Торир обычно давал Хромунду каждую осень холощёного барана, а весною — ягнёнка. Эти овцы подрастали и оставались с метками Торира.

Одной осенью Торир сделал замечание насчёт сбора овец, и между ними произошла ссора. Гуннар Бродяга, услышав их ссору, подскочил к Хромунду, ударил его и убил на месте. Торир так разозлился из-за этого, что выгнал Гуннара прочь, и тот тогда отправился на Кручу к Гриму и его людям. А те поселили его в Долине Трескового Фьорда в месте, что сейчас называется Двором Гуннара, и там он построил дом, но временами жил у Кетильбьёрна.

Глава 17

Тормодом звали одного человека из северных земель. Он бежал с севера из-за убийства. Он пришёл на Уступ к Хельги и потребовал приютить его. Но Хельги согласился принять его, если тот нанесёт раны Ториру, если предоставится случай. Тормод согласился.

А немного позднее Торир поскакал на старом Белощёком через Тресковый Фьорд. Тормод был с пятью людьми и спрятался в водорослях там, где Торир должен был выехать на сушу. Когда он выехал из брода, Тормод подбежал и ткнул его, удар попал коню в бок и вонзился между рёбер. Торир соскочил с коня, а конь взбесился и прыгнул в море. Торир обнажил меч и нанёс Тормоду смертельный удар. Тогда Хельги и его люди сбежали вниз на берег, и Торир метнул копьё и пронзил того, кто шёл первым. Но когда Хельги и его люди увидели, что двое погибло, то бросились наутёк в разные стороны. Торир побежал за Хельги, гнался за ним до Телячьей Реки и убил его под Камнем Хельги возле Уступов. После этого Торир отправился домой. То место у моря сейчас называется Косой Тормода, где он погиб, а то, где Белощёкий вышел на берег — Косой Коня.

Торир был теперь начеку и велел содержать крепость в хорошем состоянии. Тогда Турид Грязная Щека приготовила постель напротив двери и сказала, что вряд ли его застанут врасплох. Стюркар и Торир не пришли к согласию насчёт убийства Хельги.

Несколько спустя Стюркар со своими десятью работниками сел на корабль. Керлинг, его дочь, отправилась вместе с ними. Они тайно поплыли на юг через Тресковый Фьорд и пришли на Капищный Двор к Халлю. Стюркар потребовал у него помощи. Халль тотчас пустился в путь с четырнадцатью людьми. Теперь всех вместе их было двадцать шесть человек. Керлинг возглавляла их отряд и сделала судно невидимым, пока они плыли на вёслах через фьорд ко Двору Торира. К концу ночи они сошли с корабля, и Керлинг первой вошла в крепость, потому что замок сразу открылся, когда она приблизилась. Когда же она вошла в крепость, подбежала к ней большая свинья и так сильно ударила её в грудь, что она попятилась вон из крепости. И тут Турид Грязная Щека вскочила и попросила Торира вооружиться, сказав, что на хутор явились враги. Торир и его люди вскочили, оделись и взяли своё оружие, и всего их было двенадцать. Началась там в крепости битва. Торир и его люди были очень изранены, потому что их оружие не разило противников.

Тут Турид Грязная Щека заметила, что Керлинг ходит по полю позади домов, задрав сзади платье и опустив голову так, что ей было видно небо между ног. Тогда Турид выбежала из крепости, подскочила к ней, схватила за волосы и оторвала кожу с мясом на затылке. Керлинг схватила обеими руками Турид за ухо и вырвала у неё ухо вместе со щекой. И тут оружие Торира начало разить, и они стали наносить много ран. Кто-то из людей Халля погиб, а кто-то бежал из крепости. Тогда они стали биться на пути к к морю. Но кончилось тем, что они в конце концов добрались до корабля, пятеро людей остались лежать, а двое погибло у Торира. Турид и Керлинг обе не могли драться.

После этого Халльстейн попробовал добиться примирения между Стюркаром и Ториром. Пришли к соглашению, что убийство Хельги и его людей должно быть приравнено к вторжению к дом и покушению на жизнь Торира. Затем сравнили другие людские потери, и разница была возмещена. Халль не участвовал в этом примирении, он отправился на юг через фьорд. Некоторое время он жил в Красивой Долине у Стейнольва.

Они посовещались, и Халль дал совет, чтобы они устроили засаду на Кетильбьёрна, он сказал, что будет Ториру чуть ли не второй рукой, если с ним что-нибудь случится, теперь они стали высматривать, в какое время Кетильбьёрн бывает дома на Междуречьи. А у Кетильбьёрна был обычай: когда он находился дома, то отправлял ко Двору соглядатаев. С ним были Асмунд сын Надра и Гуннар Бродяга.

Глава 18

Осенью незадолго до зимних ночей Стейнольв и Халль получили сведения о том, что Кетильбьёрн дома. Тогда они впятнадцатером сели на судно: Стейнольв, Халль, Лодин, Гальти и их спутники. Они поплыли на вёслах на запад через фьорд и высадились в устье Лососьей Реки. Там с ними встретились Грим с Полей и его сын Хергильс. Их всего было десятеро. Ночью они поднялись к Междуречью, и никто ничего не заметил, пока они не напали на хутор. Там находились Кетильбьёрн, Асмунд сын Надра и трое других людей.

Ранее днём Гуннар уехал на запад на Двор Торира, и когда он пришёл туда, Торир спросил, откуда он явился.

— От Кетильбьёрна, — сказал он.

— Ты не счастливец, — сказал Торир, — потому что ночью мне приснилось, что ему понадобятся люди.

Гуннар сказал:

— Мне кажется удивительным, что такой витязь, каким ты себя считаешь, сидит дома, а твой лучший друг принимает участие и нуждается в людях.

Торир сказал:

— Хороший совет, хоть и из-под лисьей шкуры.

Он попросил их взять молодого Белощёкого. Ночью они поскакали оттуда вшестером, Торир, Гудмунд, двое сыновей Щеки и Гуннар Бродяга. А из Кручи отправились Грим и ещё трое. Ночью они скакали вдесятером на юг через Тресковый Фьорд.

Теперь расскажем о Кетильбьёрне. Они опомнились не раньше, чем на их дом напали. Асмунд и его люди схватились за оружие. Кетильбьёрн вышел к двери и увидел, что ко входу поднесли огонь. Он спросил, кто ответственен за поджог. Стейнольв ответил, что он.

Кетильбьёрн сказал:

— Наверное, наша встреча здесь тебе кажется приемлемой. Будет ли позволено кому-нибудь выйти?

Стейнольв предложил выйти женщинам, но больше никому. После этого те вышли наружу, а огонь охватил дом. Асмунд и Кетильбьёрн пролезли под одной стеной и выбрались там наружу. Стейнольв и Халль побежали туда и окружили их. Там сразу были убиты трое людей Кетильбьёрна, а он убил двоих. Асмунд бросился к Халлю и ударил его, но перед ним выскочил какой-то человек, и он погиб.

Тогда Асмунд перепрыгнул через кольцо людей, а Кетильбьёрн побежал в другую сторону. Халль и его товарищи погнались за Асмундом, а Стейнольв — за Кетильбьёрном. Асмунд забежал на холм и защищался оттуда. Халль и его люди поднялись на холм, а Асмунд атаковал их и рубанул Халля. Он защитился щитом. Тогда один из людей Халля ударил Асмунда и попал в шлем. Он бросился на удар, ткнул мечом того, кто бил, и тут же пронзил его. После этого Халль ударил Асмунда, попал по шее и отрубил голову. Его похоронили там, и это место называется Холм Асмунда.

А Кетильбьёрн побежал к реке. А дело обстояло таким образом, что в реке стоял камень, и у Кетильбьёрна была привычка запрыгивать на этот камень и с него — перепрыгивать через реку, а другому такой прыжок был не под силу. Это место с тех пор называется Прыжком Кетильбьёрна. Стейнольв и его люди бежали за ним до реки. Кетильбьёрн прыгнул на этот камень, но не смог на нём удержаться. Тогда он прыгнул обратно через реку, и тут подоспел Стейнольв и ударил по ноге так, что разрубил её в лодыжке. Кетильбьёрн не упал от удара, отразил нападение и убил двоих, прежде чем погиб.

После этого Стейнольв с людьми отправился домой на хутор, и они с Халлем встретились там. После некоторого грабежа они спустились вдоль реки к кораблю.

Торир пришёл на Междуречье вскоре после того, как Стейнольв и его люди отправились прочь. Он узнал о событии, что там произошло. Торир очень рассердился и в пылу бил коня шпорами, так и все друг за другом. Торир оказался очень быстрым. Он смог догнать четверых из людей Стейнольва и убил их всех. А когда он пришёл на берег, Стейнольв и его люди уже поднялись на судно. Торир подстрекал Стейнольва сойти на берег.

— Сейчас мы повторим ваши слова, что должно произойти больше, чтобы за Кетильбьёрна отомстили, чем мы сошли бы на берег под ваше оружие.

Торир сказал:

— Я не знаю, суждено ли мне отомстить за Кетильбьёрна, но желание у меня такое будет.

Стейнольв и его люди поплыли на вёслах к Мысу Крюкова Фьорда. Торир направился на Двор Вёльвы в Гребневой Пустоши. Там жила прорицательница Хеймлауг. Торир дал ей золотое кольцо и попросил у неё помощи и совета. Она посоветовала ему сперва похоронить Кетильбьёрна в кургане, но сказала, что сообщит ему, если узнает какие-нибудь новости. Торир сделал так, как она посоветовала. Стейнольв и его люди стояли на якоре у Мыса Крюкова Фьорда, пока Торир не поехал обратно. Там Грим и его люди сошли с судна. Грим отправился домой, а Халль — во Двор.

Тогда Хеймлауг отправила Ториру на Междуречье сообщение, что Грим пришёл домой. Торир и его люди прискакали тогда на Поля, сломали двери и затем вошли внутрь. Грим и его люди взяли своё оружие и мужественно защищались. Там произошла жесточайшая схватка, потому что Торир был разъярён, и кончилось тем, что Грим и двое его работников погибли, а его сын Хергильс выбрался через потайной ход, но Гуннар заметил это, побежал за ним и убил его в месте, которое сейчас называется Ямами Хергильса.

После этого Торир и его люди поскакали прочь, и, пройдя немного, они увидели трёх людей, которые ехали со Двора, и один был в синем плаще. То были Халль, Лодин и Гальти. Торир сразу пришпорил коня, увидев их, и отъехал от своих людей. Он смог наверстать их у Долины Стейнольва, однако не приблизился к Халлю на расстоянии удара. Торир метнул ему вслед копьё, оно попало в седельную луку, пронзило и воткнулось Халлю в спину. Тот повернулся и выдернул копьё. Тогда Гальти рубанул Торира, а Халль изо всех сил поскакал прочь. Торир соскочил с лошади, и тогда, как рассказывают, его впервые охватило неистовство. Гальти тоже был чрезвычайно силён, и их схватка была очень жестокой. Тогда Гальти покинул поединок, но Торир стал преследовать его. Лодин решил, что делать ему тут нечего, и поскакал за Халлем. И сталось так, что Торир одолел Гальти. Это место теперь называется Долиной Гальти.

Тогда Торир вскочил на коня, он очень устал. Он поехал искать Халля и нашёл его бездыханным у ограды поля на Капищном Дворе. Тот ослабел от раны, которую нанёс ему Торир, и упал там с лошади. Торир отправился навстречу своим товарищам, затем они поскакали домой на запад через Тресковый Фьорд. Он предложил Хюрнингу виру за его отца, а тот принял соглашение. Хюрнинг отправился на Капищный Двор, принял там хозяйство и оказался лучшим человеком, чем его отец. Он никогда не враждовал с Ториром.

Глава 19

Стейнольв оставался на своём хуторе, и происходящее вокруг фьорда события ему казались мрачными. Он был столь осторожен, что никогда не оставался ночевать к западу от фьорда. Он поставил другого человека заниматься хозяйством во Дворе. Торир теперь сохранял спокойствие, у него было огромное желание повидаться со Стейнольвом, но ему казалось, что у него нет возможности наведаться к нему на юг по ту сторону фьорда из-за нехватки сил.

Одной осенью Стейнольв отправился с юга через фьорд. Их было на корабле десятеро, и они собирались сразу обратно. Но когда они пришли на запад, внезапно подул юго-западный ветер вместе с бурей, и они не смогли вернуться в тот же день. Но как только прорицательница Хеймлауг узнала об этом, то послала человека к Ториру и попросила его тотчас пуститься в путь, если он хочет повидаться со Стейнольвом, а она постарается, чтобы ветер не утих.

Торир сразу поскакал домой и не захотел собирать людей, так как думал, что Стейнольву сообщат эти новости, если случится какая-либо задержка. Они отправились из дому, с ним его сын Гудмунд, Гуннар Бродяга и двое сыновей Щеки. Их мать Турид сказала, что эта поездка состоится больше по совету Хеймлауг, чем по её самой, чтобы с таким малым количеством людей идти в руки Стейнольва. Торир сказал, что тем не менее должен сейчас пойти. Они отправились из дому ввосьмером, и Грим Портянка из Кручи и с ним человек. Но когда они шли на юг через Тресковый Фьорд, Торир отправил сообщение своему побратиму Оттару из Долины Чайки. Тот пришёл к нему с одним человеком. Они поскакали вдвенадцатером в Долину Стейнольва.

А Стейнольв и его люди отправились вдесятером увязывать сено вверх в долину, а ещё десятеро были дома. Это сено стояло по всей долине очень разрозненно. А когда Торир и его люди увидели, чем они занимаются, то разделились для поездки, чтобы схватить их. Тогда была бешеная скачка. Стейнольв позвал своих людей и попросил их направиться домой на хутор и охранять его дом, и когда они подошли к изгороди, их оказалось двенадцать. Стейнольв сказал, что больше не хочет убегать. Уже погибло пятеро людей Стейнольва. Гуннар и ещё трое первыми настигли сыновей Щеки. Торхалль сразу ударил Стейнольва и попал по ноге. Это была большая рана. Но Стейнольв ударил его и попал ему в живот. Торхалль пошёл навстречу удару к его рукам и опять ударил его, нанеся ему большую рану. Тут подоспел Торир, и тогда у Торхалля погибло три человека. Торир бился смело.

Но в тот же самый день Атли сын Ульва Косого ехал с севера через пустошь с одиннадцатью людьми. Он заметил их сражение, направился туда и сразу выступил посредником, сказав, что хочет, чтобы они прислушались к его словам, и получилось там так, что он смог разнять их, потому что и те, и другие были сильно ранены. У Торира там погибло пятеро людей, а у Стейнольва — пятнадцать. То место выше Двора, где они бились, называется Впадиной Серого Камня.

Атли сопроводил Стейнольва и его людей домой на Двор, и их раны перевязали. Торир и его люди поехали домой на запад, все были ранены, и никто не остался после этой встречи без ран. На следующий день Стейнольв отправился домой на юг в Красивую Долину, осенью долго лежал в ранах и медленно выздоравливал. А зимой раны разболелись, и то, что заросло, снова разошлось, и он умер от этих ран. Торир тоже был сильно ранен, и его раны быстро зажили. Но после этой встречи характер Торира изменился. С ним стало очень плохо иметь дело.

Той осенью исчезли сундуки, которые он велел сделать для золота Пещеры Валя, и никто так и не узнал, что с ними случилось.

Глава 20

Теперь расскажем о том, что мстить за Стейнольва полагалось его сыну Торстейну и отцу с сыном, Бьёрну Увёртке и Тьодреку, сыну сестры Стейнольва. Атли сын Ульва попытался добиться примирения между ними, и люди с Грязного Двора не захотели мириться, если те, кто принимал в этих убийствах наибольшее участие, не уплывут за море. Торир не захотел покидать страну. За Стейнольва была уплачена большая вира. А Гудмунд, Грим Портянка, Гуннар Бродяга и Оттар должны были уплыть из страны и долго отсутствовать <…>

[Здесь в рукописи не хватает одного листа.]

<…> не могли сопровождать его <…> увидев сражение, он пришёл в бешенство. Но когда он спустился к берегу, Стейн пал <…> защищались с корабля. Но когда они увидели Торира, бегущего вниз к берегу, все они выскочили из корабля ему навстречу, и произошла там очень жестокая битва. Керлинг и Стюркар напали вдвоём на Торира, а Торгильс бился в другом месте. Тогда подошли спутники Торира, и тогда люди из Глубокого Фьорда оказались в меньшинстве. Торстейн и Транд яростно наступали, и оба были сильно ранены. Торгильс защищался очень мужественно, однако пал от рук Гуннара и Грима. Также там погиб Стюркар и семеро других людей Транда. У Торира погибло шестеро людей. А некоторые люди из Ледового Фьорда разбежались кто куда. Торир гнался за Керлинг вверх вдоль фьорда, пока перед ними не оказалось большое ущелье. Керлинг ринулась в большой водопад, но Торир бросил ей вслед большую каменную плиту и попал между ног, и там она погибла. С тех пор эти места называются Ущельем Керлинг и Косой Керлинг, и с тех пор там, по слухам, постоянно появляются привидения.

Гудмунд и его товарищи были несколько ранены, и летом они уплыли за море, как было задумано, и есть большая сага о них в Норвегии по их отношения с Эльвиром Хнувой. Оба, Транд и Торстейн, полностью исцелились, и Торир и Транд достигли согласия в тяжбах, что имелись между ними.

Торир жил на Дворе Торира долгую жизнь, и второй дом у него был на Склоне. Чем старше, он становился всё тяжелее и несговорчивее.

Рассказывали, что как-то летом его сын Гудмунд погиб в битве, однако это была ложь. Торир был так поражён новостью, которую он узнал, что исчез со своего хутора, и никто не знает, что с ним случилось или где он оказался, но люди считают достоверным, что он превратился в дракона и улёгся на свои сундуки с золотом. Также долгое время после этого продолжалось так, что люди видели дракона, летящего со стороны Двора Торира и Золотого Водопада, который так назвали, через фьорд на гору, что стоит над хутором на Склоне.

Его сын Атли стал заниматься хозяйством после него и поселился на Дворе Торира, и своим соседям он нравился.

И так заканчивается эта сага.

[Здесь другое окончание саги по рукописи AM 945 4to. Там сталось так, что недруги Торира устроили на него засаду, а некий Энунд стал заманивать его в ловушку.]

Они пришли в Глубокую Долину и остановились на каком-то поле перед долиной. С одной стороны поля там было узкое ущелье. Энунд попросил их подождать там:

— А я отправлюсь к Ториру, — сказал он.

Вот они так и сделали, а Энунд поскакал на Двор Торира. Его там хорошо приняли, и он переночевал там.

Следующим утром Торир собрался ехать в Глубокую Долину. Он попросил своего сына Атли пойти с ним, и тот пошёл с двумя работниками. Ингибьёрг, жена Торира, спросила у него, зачем он взял с собой людей.

Торир сказал:

— Может быть, случится кое-что, чего ты не видишь. Я в этом не уверена, однако ничего не могу поделать.

Затем Торир тронулся в путь, поцеловавшись перед этим со своей женой и попрощавшись с ней.

[Энунд привёл Торира к людям в засаде. Там началась великая битва. Торир убил многих людей, но в конце концов ему отрубили обе руки.]

Тогда Торир подбежал к ущелью и ударил обрубками по большой каменной плите так, что она поддалась. Тогда они увидели, что под ней находятся сундуки, в которых было золото Пещеры Валя. Торир сунул обрубки своих рук в кольца на сундуке и в тот же миг бросился вниз со скалы, и больше они его не видели.

[В конце говорится о судьбе товарищей и сыновей Торира.]

Гудмунд жил на Дворе Торира до старости и от него произошло много людей. Атли жил в Яме, и братья были великими людьми. Гуннар Бродяга жил на Гуннаровом Дворе, а Грим — долгое время на Круче, а Торстейн сын Щеки — на Дворе Щеки. Место, где погиб Торир, сейчас называется Полями Игр. Но после того, что здесь было сказано, что о нём ещё рассказать — никто не знает.

Торир был одним из самых храбрых людей здесь в стране. Он предвидел очень многое и был человеком умным и не вспыльчивым вплоть до тех пор, пока нрав его не испортился, и тогда он заплатил за последний глоток, который он выпил из чаши Рагнара, как предрёк ему Рагнар и как здесь уже рассказывалось.


Примечания

1 Ярнбераланд (Járnberaland) — совр. Даларна, провинция в средней Швеции.

2 Кьёль — нагорье Хьёльен (Kjølen) в Швеции и Норвегии. Ямталанд — область Емтланд (Jämtland) в Швеции. Гестрекаланд — историческая провинция Естрикланд (Gästrikland) на восточном побережье Швеции.

3 Очевидно, эти две реки — Грузовая Река (Búlká) и Сарайная Река (Hjallá).

4 Одиночный месяц — последний месяц зимы в старом исландском календаре (с середины марта до середины апреля).

5 …они не должны рассказать о произошедшем. — потому что они будут мертвы.

6 Хорнхьяльти — меч, имя которого переводится как «роговая рукоять».

7 Сотня серебра — т. е. две с половиной марки или 20 унций серебра.

8 Хнеттавль или хневатавль — старинная скандинавская настольная игра.

9 Южные Острова — Гебриды.

10 Для волшебного целительного прикосновения.

© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов