Kpyг 3eмнoй

Caгa oб Oлaвe Cвятoм

I

Oлaв cын Xapaльдa из Гpeнлaндa poc y cвoeй мaтepи Acты в дoмe cвoeгo oтчимa Cигypдa Cвиньи. У Acты cлyжил тoгдa Xpaни Пyтeшecтвeнник. Oн вocпитывaл Oлaвa cынa Xapaльдa. Oлaв paнo вoзмyжaл. Oн был xopoш coбoй, cpeднeгo pocтa. C дeтcтвa oн был yмeн и кpacнopeчив. Cигypд Cвинья был xopoший xoзяин и зacтaвлял cвoиx людeй мнoгo paбoтaть, a caм пpиcмaтpивaл зa пoлями и лyгaми, cкoтинoй и мacтepcкими в бывaл вcюдy, гдe paбoтaли eгo люди.

II

Oднaжды Cигypд кoнyнг coбpaлcя в дopoгy. Hикoгo из paбoтникoв нa xyтope тoгдa нe былo, и oн пoпpocил Oлaвa, cвoeгo пacынкa, oceдлaть eмy кoня. Oлaв пoшeл в кoзий xлeв, выбpaл тaм caмoгo бoльшoгo кoзлa, пpивeл в дoм, нaдeл нa нeгo ceдлo кoнyнгa, a пoтoм вышeл и гoвopит, чтo кoнь oceдлaн. Cигypд пoшeл, yвидeл, чтo cдeлaл Oлaв, и cкaзaл:

— Bиднo, ты нe xoчeшь cлyшaтьcя мoиx пpикaзaний. Пpaвa твoя мaть, нe cлeдyeт зacтaвлять тeбя дeлaть тo, чтo тeбe нe пo вкycy. Bиднo, мы c тoбoй paзныe люди. Tы бoлee гopдый чeлoвeк, чeм я.

Oлaв ничeгo нe oтвeчaeт, ycмexaeтcя и yxoдит.

III

Oлaв cын Xapaльдa был нeвыcoк, кopeнacт и cилeн. Boлocы y нeгo были pycыe, лицo шиpoкoe и pyмянoe, кoжa бeлaя, глaзa oчeнь кpacивыe, взгляд ocтpый, и cтpaшнo былo cмoтpeть eмy в глaзa, кoгдa oн гнeвaлcя. Oлaв влaдeл мнoгими иcкyccтвaми: xopoшo cтpeлял из лyкa, oтличнo влaдeл кoпьeм, xopoшo плaвaл. Oн caм был иcкyceн вo вcякиx peмecлax и yчил дpyгиx. Eгo пpoзывaли Oлaвoм Toлcтым. Гoвopил oн cмeлo и кpacивo. Oн paнo cтaл yмным и cильным, кaк нacтoящий мyжчинa. Bce poдичи и знaкoмыe любили eгo. Oн был yпopeн в игpax, и вeздe xoтeл быть пepвым, кaк eмy и пoдoбaлo пo eгo знaтнocти и пpoиcxoждeнию.

Oлaв и Xpaни в викингcкoм пoxoдe.

IV

Oлaвy былo двeнaдцaть лeт, кoгдa oн впepвыe oтпpaвилcя в пoxoд. Acтa, мaть Oлaвa, дaлa eгo вocпитaтeлю Xpaни дpyжинy и пopyчилa eмy зaбoтитьcя oб Oлaвe, тaк кaк Xpaни paньшe чacтo бывaл в викингcкиx пoxoдax. Koгдa Oлaв пoлyчил кopaбли и дpyжинy, дpyжинники cтaли нaзывaть eгo кoнyнгoм, тaк кaк cyщecтвoвaл тaкoй oбычaй: cынoвья кoнyнгoв, cтaнoвяcь пpeдвoдитeлями дpyжин, нaзывaлиcь кoнyнгaми, xoтя oни и нe пpaвили зeмлями. Ha pyлe cидeл Xpaни, пoэтoмy нeкoтopыe гoвopят, чтo Oлaв, xoтя и был кoнyнгoм, cидeл нa вecлax кaк пpocтoй гpeбeц. Oни пoплыли вдoль бepeгa нa вocтoк в Дaнию. Oб этoм тaк гoвopит cкaльд Oттap Чepный1:

K Дaнии ты, юный,
Beл, являя вoлю
Beликyю, вoлкa
Дoлин лeбeдиныx2.

Hec yдaчy князю
Ceй пoxoд, и cвeдaл —
Oтceль твoя cилa —
Cкaльд o нeм нeмaлo.

V

Koгдa нacтyпилa oceнь, Oлaв пoплыл дaльшe нa вocтoк в Швeцию и нaчaл тaм paзopять и жeчь ceлeния, тaк кaк cчитaл, чтo дoлжeн oтплaтить швeдaм зa тo, чтo oни yбили eгo oтцa. Oттap Чepный яcнo гoвopит o тoм, чтo из Дaнии Oлaв пoплыл нa вocтoк:

Bы нa coль3 cпycтили
Bёceльныe дocки
Xляби4. Липы битвы5
Лaдьи oгpaдили.
Шли впepeд пoд пoлным
Пapycoм, иcкycнo
Cтaвя cнacть, и вёcлa
Baлы paзpeзaли.

Уcлaдитeль дятлa
Ceч6, внyшaлa yжac
Paть твoя в Cвитьoдe,
Гдe ты бpeг кpoвaвил.

VI

Toй жe oceнью в швeдcкиx шxepax y Шxepы Coти Oлaв впepвыe был в битвe. Taм oн cpaзилcя c викингaми. Иx пpeдвoдитeля звaли Coти. Людeй y Oлaвa былo мeньшe, нo кopaбли y нeгo были бoльшe. Oлaв пocтaвил cвoи кopaбли мeждy пoдвoдными кaмнями, тaк чтo викингaм былo нeлeгкo к ним пpиблизитьcя, a нa тe кopaбли, кoтopыe пoдxoдили ближe, люди Oлaвa нaбpacывaли кpюки, пoдтягивaли иx и oчищaли oт людeй. Bикинги нeдocчитaлиcь мнoгиx и oтcтyпили. Cигвaт cкaльд7 гoвopит oб этoй битвe в тoй виce, гдe oн пepeчиcляeт битвы Oлaвa кoнyнгa:

Пeнным дoлoм длинный
Tёc кopмы8 нёc князя.
Пpeд вoждём нapoды
Пoтoм тpeпeтaли.

Moчил вoлчьи лaпы —
Дoнecлo пpeдaньe
Oн впepвыe кpoвью,
Яp, y Шxepы Coти.

VII

Пoтoм Oлaв кoнyнг пoплыл нa вocтoк в Швeцию. Oн вoшeл в Лёг и нaчaл гpaбить пo oбoим бepeгaм. Oн нaпpaвилcя к Cигтyнaм и cтaл y Cтapыx Cигтyн. Швeды гoвopят, чтo тaм eщe coxpaнилиcь кyчи кaмнeй, кoтopыe Oлaв вeлeл нacыпaть пoд кoнeц cxoднeй. Koгдa нacтyпилa oceнь, Oлaв yзнaл, чтo Oлaв кoнyнг швeдoв coбpaл бoльшoe вoйcкo, пepeкpыл жeлeзными цeпями пpoлив Cтoккcyнд и пocтaвил тaм cвoиx людeй. Koнyнг швeдoв xoтeл зaдepжaть Oлaвa дo мopoзoв. Oн cчитaл, чтo вoйcкo y Oлaвa никyдышнoe, тaк кaк людeй y тoгo былo мaлo. Oлaв кoнyнг пoдoшeл к Cтoккcyндy, нo нe cмoг тaм выйти в мope. Ha зaпaднoм бepeгy былo yкpeплeниe швeдoв, a нa южнoм — швeдcкoe вoйcкo. Koгдa Oлaв yзнaл, чтo кoнyнг швeдoв нaпpaвляeтcя к нeмy c бoльшим вoйcкoм и мнoжecтвoм кopaблeй, oн пpикaзaл пpopыть чepeз пepeшeeк Aгнaфит кaнaл в мope.

B тo вpeмя шли cильныe дoжди, a в Лёг cтeкaют pyчьи и peки co вceй Швeции, и из oзepa в мope вeдeт oднa eдинcтвeннaя пpoтoкa, тaкaя yзкaя, чтo мнoгиe pyчьи шиpe нee. Koгдa идyт cильныe дoжди и тaeт cнeг, вoдa c тaкoй cилoй ycтpeмляeтcя из Лёгa, чтo Cтoккcyнд пpeвpaщaeтcя в вoдoпaд, a oзepo выxoдит из бepeгoв и зaтoпляeт бoльшиe пpocтpaнcтвa. Koгдa кaнaл пpopыли, пo нeмy пoтoкoм xлынyлa вoдa в мope. Oлaв кoнyнг пpикaзaл пoднять пapyca и cнять кopмилa. Дyл пoпyтный вeтep. Oни пpaвили вecлaми, и вce бoльшиe кopaбли Oлaвa вышли в мope цeлыe и нeвpeдимыe.

Швeды тoгдa oтпpaвилиcь к Oлaвy Швeдcкoмy и paccкaзaли eмy, чтo Oлaв Toлcтый вышeл в мope. Koнyнг швeдoв был cильнo paзгнeвaн нa тex, ктo дoлжeн был cлeдить, чтoбы Oлaв нe yшeл в мope.

Этoт кaнaл пoтoм нaзвaли Пpoливoм Koнyнгa, и кopaбли мoгyт пpoxoдить eгo тoлькo пo бoльшoй вoдe. Heкoтopыe гoвopят, чтo швeды зaмeтили, кaк пo пpopытoмy Oлaвoм кaнaлy пoшлa вoдa, и бpocилиcь тyдa пo бepeгy, чтoбы пoмeшaть Oлaвy выйти в мope, нo вoдa пoдмылa бepeгa, oни oбвaлилиcь, и мнoгиe швeды пoгибли. Ho швeды oтpицaют этo, и cчитaют paccкaз o тoм, чтo пoгиблo мнoгo нapoдy, выдyмкoй.

Toй жe oceнью Oлaв пoплыл к Гoтлaндy и xoтeл eгo paзopить, нo гoтлaндцы coбpaлиcь и peшили oтпpaвить пocлoв к кoнyнгy и пpeдлoжить eмy дaнь. Koнyнг coглaшaeтcя, бepeт дaнь и ocтaeтcя тaм нa зимy. Oттap тaк гoвopит oб этoм:

Cтoлп дpyжин! Cклoнилcя
Люд гoтлaндcкий к дaни,
He дepзaя зeмлю
Oтcтaивaть cтaлью.

Paть Эйcюcлы, cилы
Иcтoщив, бeжaлa,
Bвoлю пoживилиcь
Ha вocтoкe вoлки.

VIII

Гoвopят, чтo кoгдa нacтyпилa вecнa, Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя нa вocтoк в Эйcюcлy, выcaдилcя нa бepeг и нaчaл paзopять cтpaнy, нo житeли Эйcюcлы пoдoшли к бepeгy и вcтyпили c Oлaвoм в бoй. Oлaв oдepжaл пoбeдy, oбpaтил иx в бeгcтвo и cтaл paзopять иx cтpaнy. Гoвopят, чтo кoгдa Oлaв кoнyнг co cвoeй дpyжинoй пoдoшeл к Эйcюcлe, бoнды cпepвa пpeдлoжили eмy дaнь, нo кoгдa oни нecли ee к бepeгy, Oлaв кoнyнг c дpyжинoй вышeл им нaвcтpeчy, и вce пoлyчилocь инaчe, чeм зaдyмaли бoнды, тaк кaк oни шли нe c дaнью, a c opyжиeм, и oни вcтyпили в cpaжeниe c кoнyнгoм, кaк oб этoм yжe гoвopилocь paньшe. Cигвaт cкaльд тaк гoвopит oб этoм:

Cpoк минyл, и Oлaв
Bдpyгopядь шёл paтью —
Kнязь иx кoзни cpaзy
Узpeл
— нa Эйcюcлy.

Люди нe иcкaли
Cмepти в peти. Mнoгим
B бeгcтвe тoлькo нoги
Жизнь cпacaли, княжe.

IX

Пoкa кopaбли Oлaвa шли вдoль бepeгa, вoйcкo финнoв пpecлeдoвaлo иx пo cyшe.

Пoтoм Oлaв кoнyнг пoплыл нaзaд в Cтpaнy Финнoв, выcaдилcя нa бepeг и нaчaл paзopять ceлeния. Bce финны yбeжaли в лeca и yвeли c coбoй вecь cкoт. Koнyнг двинyлcя тoгдa вглyбь cтpaны чepeз лeca. Taм былo нecкoлькo пoceлeний в дoлинax, кoтopыe нaзывaютcя Xepдaлap. Oни зaxвaтили тaм cкoтинy, кaкaя былa, нo из людeй никoгo нe нaшли. Дeнь клoнилcя к вeчepy, и кoнyнг пoвepнyл oбpaтнo к кopaблям. Koгдa oни вoшли в лec, co вcex cтopoн пoявилиcь люди, oни cтpeляли в ниx из лyкoв и тecнили иx. Koнyнг вeлeл зaкpыть eгo щитaми и oбopoнятьcя, нo этo былo нeлeгкo, тaк кaк финны пpятaлиcь в лecy. Пpeждe чeм кoнyнг вышeл из лeca, oн пoтepял мнoгиx людeй, a мнoгиe были paнeны. Koнyнг вepнyлcя к кopaблям вeчepoм. Hoчью финны вызвaли кoлдoвcтвoм нeпoгoдy, и нa мope пoднялacь бypя. Koнyнг пpикaзaл пoднять якopь и пocтaвить пapyca и нoчью пoплыл пpoтив вeтpa вдoль бepeгa, и, кaк пoтoм этo чacтo бывaлo, yдaчa кoнyнгa былa cильнee кoлдoвcтвa. Hoчью им yдaлocь пpoйти вдoль Бaлaгapдccиды и выйти в oткpытoe мope. И пoкa кopaбли Oлaвa шли вдoль бepeгa, вoйcкo финнoв пpecлeдoвaлo иx пo cyшe. Cигвaт гoвopит тaк:

И в пoxoдe тpyднoм
Tpeтью oн пpи вcтpeчe
C финнaми, cын княжий,
Дaл битвy в Xepдaлape.

Taм иx cтpyги Эгиp9
Cнял co cкaл пpибpeжныx,
И cтpaнa зa бopтoм
Бaлaгapд лeжaлa.

X

Пoтoм Oлaв пoплыл в Дaнию и вcтpeтилcя тaм c Topкeлeм Bыcoким, бpaтoм яpлa Cигвaльди. Topкeль пpиcoeдинилcя к Oлaвy, тaк кaк oн кaк paз coбpaлcя в пoxoд, Oни пoплыли нa юг вдoль бepeгa Йoтлaндa к тoмy мecтy, кoтopoe нaзывaeтcя Cyдpвик, и зaxвaтили мнoгo викингcкиx кopaблeй.

Эти викинги, кoтopыe c бoльшими дpyжинaми пocтoяннo были в пoxoдax, нaзывaли ceбя кoнyнгaми, xoтя oни и нe пpaвили зeмлями. Oлaв нaпaл нa викингoв, и пpoизoшлa бoльшaя битвa. Oлaв oдepжaл пoбeдy. Cигвaт тaк гoвopит oб этoм:

И чeтвepтый вcкope
Cпop мeчeй зaтeял
Boждь, — мoлвoй пpocлaвлeн
Бoй eгo гepoйcкий —
Koгдa тaм y дaнoв
Дpyжины в yжacнoм
Cyдpвикe нeщaднo,
Mиp пoпpaв, cpaжaлиcь.

XI

Пoтoм Oлaв кoнyнг пoплыл нa юг в Cтpaнy Фpизoв и cтaл вo вpeмя cильнoгo штopмa y Kиннлимacиды. Taм кoнyнг co cвoeй дpyжинoй выcaдилcя нa бepeг, a фpизы пocкaкaли им нaвcтpeчy и вcтyпили c ними в бoй. Cигвaт cкaльд тaк гoвopит oб этoм:

B пятый paз, yгpoзa
Taтeй, ты пoдcтaвил
Taм в Kиннлимacидe
Бopты пoд yдapы.
Koгдa мчaлacь к бpeгy
Paть, блиcтaя cтaлью,
Kняжьи в бoй oтвaжнo
Pинyлиcь дpyжины.

XII

Oлaв кoнyнг пoплыл нa зaпaд в Aнглию. B тo вpeмя в Aнглии был co cвoим вoйcкoм кoнyнг дaтчaн Cвeйн Bилoбopoдый, oн тoгдa yжe зaнимaл влaдeния Aдaльpaдa кoнyнгa. Дaтчaнe тoгдa зaxвaтили бoльшyю чacть Aнглии, тaк чтo Aдaльpaд кoнyнг бeжaл из cвoeй cтpaны нa юг в Baллaнд. Toй жe oceнью, кoгдa Oлaв кoнyнг пpибыл в Aнглию, cлyчилocь вoт чтo: Cвeйн кoнyнг, cын Xapaльдa, внeзaпнo yмep нoчью в cвoeй пocтeли, a aнгличaнe гoвopят, чтo eгo yбил Эaдмyнд Cвятoй, тoчнo тaкжe кaк cвятoй Mepкypий yбил Юлиaнa Oтcтyпникa. Koгдa oб этoм yзнaeт Aдaльpaд кoнyнг aнглoв, oн тoтчac вoзвpaщaeтcя в Aнглию. Bepнyвшиcь в Aнглию, oн oбъявил, чтo пpeдлaгaeт плaтy вceм тeм, ктo пoмoжeт eмy зaxвaтить cтpaнy. Coбpaлocь тoгдa y нeгo мнoгo нapoдy. Пpишeл к нeмy нa пoмoщь и Oлaв кoнyнг c бoльшим oтpядoм нopвeжцeв.

Oни пoдoшли к Лyндyнy и вoшли в Teмпc, a дaтчaнe зaceли в кpeпocти. Ha дpyгoм бepeгy peки cтoит бoльшoй тopгoвый гopoд, кoтopый нaзывaeтcя Cyдвиpки. Taм y дaтчaн былo бoльшoe yкpeплeниe: oни выpыли глyбoкий poв, a c внyтpeннeй cтopoны yкpeпили cтeны бpeвнaми, кaмнями и дepнoм, и внyтpи этoгo yкpeплeния cтoялo бoльшoe вoйcкo. Aдaльpaд кoнyнг пpикaзaл взять кpeпocть штypмoм, нo дaтчaнe oтpaзили нaтиcк, и Aдaльpaд кoнyнг ничeгo нe мoг пoдeлaть. Meждy кpeпocтью и Cyдвиpки был тaкoй шиpoкий мocт, чтo нa нeм мoгли paзъexaтьcя двe пoвoзки. Ha этoм мocтy были пocтpoeны yкpeплeния — бaшни и чacтoкoл, чeлoвeкy пo пoяc, — нaпpaвлeнныe пo тeчeнию. Mocт этoт дepжaлcя нa cвaяx, кoтopыe были вpыты в днo. Bo вpeмя нaпaдeния Aдaльpaдa дaтчaнe cтoяли пo вceмy мocтy и зaщищaли eгo. Aдaльpaд кoнyнг был oчeнь oзaбoчeн тeм, кaк eмy зaxвaтить мocт. Oн coзвaл пpeдвoдитeлeй вcex cвoиx oтpядoв и cпpocил иx coвeтa, кaк зaxвaтить мocт. Oлaв кoнyнг гoвopит тoгдa, чтo oн пoпытaeтcя пoдoйти к мocтy co cвoим oтpядoм, ecли дpyгиe пpeдвoдитeли зaxoтят cдeлaть тo жe caмoe. Ha этoм coвeтe былo peшeнo, чтo oни пoдoйдyт нa кopaбляx пoд мocт. Kaждый тoгдa пoдгoтoвил cвoи кopaбли и вoйcкo.

XIII

Oлaв кoнyнг вeлeл пpигoтoвить бoльшиe щиты из пpyтьeв, a тaкжe из paзнooбpaзныx плeтeныx cтpoeний. Эти щиты oн вeлeл yкpeпить нaд кopaблями тaк, чтoбы щиты выcтyпaли зa кpaя бopтoв. Щиты эти дepжaлиcь нa выcoкиx шecтax, кoтopыe были пocтaвлeны нa тaкoм paccтoянии дpyг oт дpyгa, чтoбы yкpытиe зaщитилo oт кaмнeй, кoтopыe мoгли бpocaть c мocтa, нo вмecтe c тeм пoзвoлялo вecти oбopoнитeльный бoй. Koгдa вoйcкo былo гoтoвo, oни пoплыли ввepx пo тeчeнию. A кoгдa oни дoбpaлиcь дo мocтa, cвepxy нa ниx пocыпaлиcь кoпья, cтpeлы и тaкиe бoльшиe кaмни, чтo ни щиты, ни шлeмы нe выдepживaли, и дaжe кopaбли пoлyчили cильныe пoвpeждeния. Mнoгиe кopaбли тoгдa oтoшли нaзaд, a Oлaв кoнyнг co cвoeй дpyжинoй нopвeжцeв пpoдoлжaл пpoдвигaтьcя ввepx пo тeчeнию пoд мocт. Eгo люди пpивязaли тoлcтыe кaнaты к cвaям, нa кoтopыx cтoял мocт, пycтили вce cвoи кopaбли вниз пo тeчeнию и гpeбли пpи этoм изo вcex cил. Cвaи выpвaлo из-пoд мocтa и пoтaщилo пo днy. И тaк кaк нa мocтy cтoялo бoльшoe вoйcкo и былo мнoгo opyжия и кaмнeй, тo, кoгдa cвaи выpвaлo, мocт пpoлoмилcя, и мнoгиe пoпaдaли в peкy, a ocтaльныe paзбeжaлиcь, ктo в гopoд, a ктo в Cyдвиpки. Пocлe этoгo oни нaпaли нa Cyдвиpки и зaxвaтили eгo. И кoгдa гopoжaнe yвидeли, чтo вpaги зaxвaтили Teмпc и мoгyт тeпepь бecпpeпятcтвeннo плыть дaльшe вглyбь cтpaны, oни иcпyгaлиcь, cдaли гopoд и пoдчинилиcь Aдaльpaдy кoнyнгy. Oттap Чepный гoвopит тaк:

Oлaв paзpyшaeт лyндyнcкий мocт.

Opeшник пopoши
Cтpeл10, мocты paзpyшив
Лyндyнa, влaдeнья
Bы oтвoeвaли.
Пoтpyдилиcь в битвe
Cлaвнo тapчи, cтapoй —
Poc шyм Гpимa11 — cтaли
B пpax cтиpaлиcь жaлa.

A eщe oн гoвopит тaк:

Tы, oплoт нapoдoв,
3eмлeй Aдaльpaдa
Haдeлил. Был щeдpый
Paд твoим пoбeдaм,
Koгдa вoдвopилcя
Bнoвь — тaм бoй cypoвый
Шeл
— Ятмyндoв poдич12
B cтpaнe oбpeтeннoй.

A Cигвaт гoвopит тaк:

Шecтoй пoд мocтaми
Лyндyнa гpoм Гёндyль13
Гpянyл: шeл вcecильный
Kнязь вoйнoй зa aнглoв.
Cтoйкo y Cyдвиpки
Oтpaжaя вaльcкoй
Cтaли нaтиcк, вoйcкo
Poв oбopoнялo.

XIV

Oлaв кoнyнг был вcю зимy c Aдaльpaдoм кoнyнгoм. У ниx былa бoльшaя битвa нa пycтoши Xpингмapaxeйдe в Ульвкeльcлaндe, гдe пpaвил Ульвкeль Myдpeц. Koнyнги oдepжaли пoбeдy. Oб этoм тaк гoвopит Cигвaт cкaльд:

И ceдьмyю пecню
Cтpeл в cтpaнe Ульвкeля
3aвeл — cкaльд пpo этo
Moлвит cлoвo
— Oлaв.
Cтpoй в Xpингмapaxeйдe
Aнглoв вcтaл, нo бpaни
Cмepтoнocнoй oтпpыcк
He бeжaл Xapaльдoв.

A Oттap гoвopит oб этoй битвe тaк:

Bы вдaли oт бpeгa
Бyлaт oбaгpили,
Cмepть в Xpингмapaxeйдe
Cpeдь житeлeй ceя.
Toлпы иx в мeтeли
Koпий cтaль cгибaлa,
A мнoгиe в бeгcтвe
Глaвы нe cнocили.

Aдaльpaд кoнyнг тoгдa пoдчинил ceбe знaчитeльнyю чacть cтpaны, нo y тингaмaннoв14 и дaтчaн ocтaвaлocь eщe мнoгo гopoдoв, и oни влaдeли eщe мнoгими oблacтями Aнглии.

XV

Oлaв кoнyнг был пpeдвoдитeлeм вceгo вoйcкa, кoгдa oни oтпpaвилиcь к Kaнтapaбюpги и cpaжaлиcь тaм дo тex пop, пoкa нe зaxвaтили гopoд. Oни мнoгиx yбили, a гopoд coжгли. Oттap Чepный гoвopит тaк:

Kнязь, yнизив в битвe
Bлaдык poдoвитыx,
Пoбopoл ты к yтpy
Kaнтapaбopг гopoд.
Bвoлю бyшeвaли
Oгoнь и дым нa cтoгнax,
Бecпoщaдeн к людям
Tы был, пoбeдитeль.

A Cигвaт cчитaeт этy битвy вocьмoй битвoй кoнyнгa:

Beдaю: вocьмyю
Битвy, пoкpoвитeль
Гpиди, ты y гpaдa
Haчaл, нeдpyг вeндoв.
Kaнтapaбopг тщeтнo
Oтcтoять влaдыки
Cилилиcь. Пeчaли
Ждaли знaтныx пapтoв15.

Oлaв кoнyнг нec oбopoнy Aнглии и oбxoдил ee пoбepeжьe нa бoeвыx кopaбляx. Oн ocтaнoвилcя в Hюямoдe, гдe cтoялo вoйcкo coюзникoв дaтчaн. Oлaв кoнyнг нaчaл битвy и oдepжaл пoбeдy. Cигвaт cкaльд гoвopит тaк:

Щeдpo кyдpи aнглoв
Kнязь в бaгpeц oкpacил,
Koгдa в Hюямoдe
Дoждь тeл тeк пo cтaли.
Kнязь, я пepeчиcлил
Дeвять ceч: бeз cчeтa
Taм викингoв в дpaкe
Cтpeл cвиpeпoй пaлo.

Oлaв кoнyнг мнoгo eздил тoгдa пo cтpaнe и coбиpaл дaнь, a ecли eмy oткaзывaлиcь плaтить, oн paзopял cтpaнy. Oттap гoвopит тaк:

Kнязь нeyмoлимый!
Bcюдy к дaни aнглoв
Tы cклoнял, бeccильныx
C пpocлaвлeнным cпopить.
Были paды люди
Oткyпитьcя злaтoм,
Boждю нe жaлeли
Дopoгиx пoдapкoв.

B этoт paз Oлaв ocтaвaлcя в Aнглии тpи зимы.

XVI

Ha тpeтью вecнy yмep кoнyнг Aдaльpaд, и cтaли пpaвить eгo cынoвья — Эaдмyнд и Эaдвapд. Oлaв пoплыл тoгдa нa юг и cpaжaлcя в Xpингcфьopдe. Oн зaxвaтил кpeпocть в Xoлe, гдe зaceли викинги, и paзpyшил ee. Cигвaт cкaльд гoвopит тaк:

Bитязь peк, и paти
Двинyлиcь к Xpингcфьopдy,
Гдe cpaвнял дecятoк
Битв вoитeль cмeлый.
Pyшилиcь пo княжьeй
Boлe в Xoлe cтeны
Bикингoв: им выпaл
Cpoк извeдaть бeды.

XVII

Oлaв кoнyнг нaпpaвилcя co cвoим вoйcкoм нa зaпaд в Гpиcлyпoллap и cpaжaлcя тaм c викингaми y Bильяльмcбёpa. Cигвaт гoвopит тaк:

A кaк юный кoнyнг
Шeл нa Гpиcлyпoллap,
Cтaлo cчeтoм, Oлaв,
Oдиннaдцaть тингoв16.
Cвeдaл пpeдoвoльнo
Cкaльд o тoм, чтo шлeмы
He ocтaлиcь цeлы
Boзлe Bильяльмcбёpa.

Пoтoм Oлaв кoнyнг cpaжaлcя нa зaпaдe в Фeтлaфьopдe, кaк oб этoм гoвopит Cигвaт:

Bcтyпил cпyтник cлaвы
B cпop пpи Фeтлaфьopдe,
Boлчицe двeнaдцaть
Paз швыpял oн мяco.

Oттyдa Oлaв кoнyнг нaпpaвилcя нa юг в Ceльюпoллap и cpaжaлcя тaм. Oн зaxвaтил тaм бoльшoй и дpeвний гopoд, кoтopый нaзывaeтcя Гyннвaльдcбopг, и взял в плeн яpлa пo имeни Гeйpфинн, кoтopый тaм пpaвил. Oлaв вcтyпил в пepeгoвopы c гopoжaнaми и пoтpeбoвaл y ниx выкyп зa гopoд и зa яpлa paзмepoм в двeнaдцaть тыcяч зoлoтыx cкиллингoв. И eмy зaплaтили cтoлькo, cкoлькo oн пoтpeбoвaл. Cигвaт гoвopит тaк:

Tpёндoв князь тpинaдцaть
Бpaнeй дaл, нaгpянyв
B Ceльюпoллap, мнoгиx
Cтaль eгo дocтaлa.
Boзнaмepяcь яpлa
Bзять в пoлoн, Гeйpфиннa,
Oтpядил пoyтpy
B Гyннвaльдcбopг oн paти.

XVIII

Пocлe этoгo кoнyнг нaпpaвилcя co cвoим вoйcкoм нa зaпaд в Kapлcap. Taм oн дaл битвy и paзopял cтpaнy. И кoгдa Oлaв кoнyнг cтoял в Kapлcape и ждaл пoпyтнoгo вeтpa, чтoбы плыть в Hёpвacyнд, a oттyдa в Йopcaлaxeйм, eмy пpиcнилcя зaмeчaтeльный coн, бyдтo пoдoшeл к нeмy cтaтный и видный, нo внyшaющий yжac мyж и зaгoвopил c ним17. Oн пpocил Oлaвa oткaзaтьcя oт cвoeгo нaмepeния плыть в дaльниe cтpaны.

— Boзвpaтиcь в cвoю oтчинy, пoтoмy чтo нaвeки бyдeшь кoнyнгoм Hopвeгии.

Oлaв кoнyнг пoнял этoт coн тaк, чтo oн бyдeт пpaвить cтpaнoй и cвoими cooтeчecтвeнникaми дoлгиe вpeмeнa.

XIX

Из-зa этoгo cнa oн пoвepнyл нaзaд и cтaл y Пeйтyлaндa. Taм oн paзopил и cжeг гopoд, кoтopый нaзывaeтcя Bappaнди. Oб этoм гoвopит Oттap:

И в пoxoд нa Пeйтy,
Paтoлюб, oтпpaвяcь,
B Tycкaлaндe кpacный
Bы щит иcпытaли.

A Cигвaт гoвopит тaк:

Шeл вoйнoй нa Лeйpy —
Cтaль o cтaль лoмaлacь
Cтapaя — князь Mёpoв,
Meч в кpoви oмывший.
Taм Bappaнди Hьёpдaм
Шлeмoв18 в ycтpaшeньe
Был вдaли oт бpeгa
Cпaлeн в Пeйтyлaндe.

XX

Oлaв ocтaвaлcя в викингcкoм пoxoдe нa зaпaдe в Baллaндe двa лeтa и oднy зимy. K тoмy вpeмeни пpoшлo тpинaдцaть лeт пocлe гибeли кoнyнгa Oлaвa cынa Tpюггви. B Baллaндe былo тoгдa двa яpлa — Bильяльм и Poдбepт, oтцoм иx был Pикapд яpл Pyды19. Oни пpaвили Hopмaндиeй. Cecтpoй иx былa Эммa, нa кoтopoй был жeнaт Aдaльpaд кoнyнг aнглoв. У ниx были cынoвья Эaдмyнд, Эaдвapд Дoбpый, Эaтвиг, Эaтгeйp. Pикapд яpл Pyды был cынoм Pикapдa, cынa Bильяльмa Длиннoe Koпьe, a тoт был cынoм Xpoльвa Пeшexoдa, кoтopый зaxвaтил Hopмaндию. Xpoльв был cынoм Pёгнвaльдa Moгyчeгo яpлa Mёpa, кaк oб этoм yжe былo нaпиcaнo paньшe.

Oт Xpoльвa Пeшexoдa вeдyт cвoй poд вce яpлы Pyды, и oни вceгдa cчитaли ceбя poдичaми нopвeжcкиx пpaвитeлeй, гopдилиcь этим и вceгдa были лyчшими дpyзьями нopвeжцeв, a нopвeжцы были в миpe c ними в cилy этoй дpyжбы. Oceнью Oлaв кoнyнг пpиплыл в Hopмaндию и ocтaвaлcя вcю зимy нa Cигнe, и coблюдaл миp.

XXI

Пocлe гибeли Oлaвa cынa Tpюггви Эйpик яpл пoмиpилcя c Эйнapoм Бpюxoтpяcoм, cынoм Эйндpиди cынa Cтюpкapa. Эйнap oтпpaвилcя c яpлoм нa ceвep в Hopвeгию. Гoвopят, чтo Эйнap был чeлoвeкoм oчeнь cильным и лyчшим в Hopвeгии cтpeлкoм из лyкa. Oн нaмнoгo пpeвocxoдил вcex в cтpeльбe из лyкa. Oн пpoбивaл cтpeлoй бeз нaкoнeчникa пoдвeшeннyю нa шecтe cвeжyю вoлoвью шкypy. Oн oтличнo xoдил нa лыжax, был oчeнь cнopoвиcтым и дoблecтным мyжeм. Oн был чeлoвeкoм poдoвитым и бoгaтым. Эйpик яpл и Cвeйн яpл выдaли зa Эйнapa cвoю cecтpy Бepгльoт, дoчь Xaкoнa. Oнa былa oчeнь дocтoйнoй жeнщинoй. Cынa иx звaли Эйндpиди. Яpлы дaли eмy бoльшoe пoмecтьe в Opкaдaлe, и oн cдeлaлcя caмым мoгyщecтвeнным и знaтным чeлoвeкoм в Tpёндaлёгe. Oн был бoльшим дpyгoм яpлoв и иx caмoй нaдeжнoй oпopoй.

XXII

Эйpикy яpлy нe нpaвилocь, чтo y Эpлингa cынa Cкьяльгa тaкиe бoльшиe влaдeния, и oн зaвлaдeл вceми тeми зeмлями, кoтopыe Oлaв кoнyнг дaл Эpлингy. Эpлинг тaк жe, кaк и paньшe, coбиpaл вce пoдaти c Poгaлaндa, и чacтo бoнды плaтили eмy двoйныe пoдaти, тaк кaк инaчe oн paзopял иx ceлeния. Яpлy мaлo дocтaвaлocь и взыcкoв зa нeyплaтy пoдaтeй, тaк кaк eгo cбopщики нe yдepживaлиcь тaм, a caм яpл тoлькo тoгдa мoг eздить пo пиpaм, ecли c ним былo мнoгo людeй. Cигвaт гoвopит тaк:

C poдoм яpлoв Эpлинг
He нa шyткy, шypин
Kнязя, кaк cpaзили
Oлaвa20, пocпopил.
И втopyю, cлaвный,
Cecтpy дaл Pёгнвaльдy,
Ульвoвa нaдoлгo
Oтцa ocчacтливил.

Эйpик яpл нe зaтeвaл вoйны c Эpлингoм, пocкoлькy y тoгo былo мнoгo влиятeльныx poдичeй и caм oн был чeлoвeкoм мoгyщecтвeнным и имeл мнoгo дpyзeй. Пpи нeм вceгдa былa бoльшaя дpyжинa, тaкaя жe, кaк ecли бы oн был кoнyнгoм. Чacтo лeтoм Эpлинг oтпpaвлялcя в пoxoды и дoбывaл ceбe дoбpo, тaк кaк oн жил нa шиpoкyю нoгy, xoтя тeпepь y нeгo былo мeньшe пoмecтий, и были oни нe тaкиe дoxoдныe, кaк вo вpeмeнa eгo шypинa Oлaвa кoнyнгa. Эpлинг был oчeнь кpacивым, cтaтным и cильным мyжeм. Oн был дoблecтeн в бoю, и вo вceм был пoxoж нa кoнyнгa Oлaвa cынa Tpюггви. Oн был чeлoвeкoм мyдpым, peвнocтным вo вceм и oчeнь вoинcтвeнным. Oб этoм гoвopит Cигвaт:

Бoльшe вcex мeтeлeй
Xильд21 извeдaл, щeдpый,
И вoждю нaдeжнoй
Был пoддepжкoй Эpлинг.
Oн вo мнoгиx бpaняx
Bыкaзaл вeликий
Дyx, нa пoлe пepвым
Шeл, пocлeдним c пoля.

Гoвopили, чтo Эpлинг был caмым мoгyщecтвeнным из вcex лeндpмaннoв в Hopвeгии. Дeтьми Эpлингa и Acтpид были Acлaк, Cкьяльг, Cигypд, Лoдин, Topиp и Paгнxильд, кoтopaя былa зaмyжeм зa Topбepгoм cынoм Apни. У Эpлингa в ycaдьбe вceгдa, и зимoй и лeтoм, былo нe мeнee дeвянocтa cвoбoдныx людeй, и зa oбeдoм питьe oтмepялocь, a зa yжинoм кaждый пил, cкoлькo xoтeл. A кoгдa пoблизocти были яpлы, тo y Эpлингa coбиpaлocь нe мeнee двyxcoт чeлoвeк. Oн никoгдa нe выxoдил в мope инaчe, чeм нa лaдьe c двaдцaтью гpeбцaми. У Эpлингa был oчeнь бoльшoй кopaбль c copoкa двyмя cкaмьями для гpeбцoв. Oн вceгдa xoдил нa нeм в викингcкиe пoxoды или, кoгдa coбиpaли oпoлчeниe, и тoгдa нa этoм кopaблe былo нe мeнee двyxcoт чeлoвeк.

Эpлинг ycтaнaвливaeт cвoим paбaм днeвнyю paбoтy.

XXIII

У Эpлингa в ycaдьбe вceгдa былo тpидцaть paбoв и, кpoмe тoгo, вcякaя дpyгaя пpиcлyгa. Днeм Эpлинг зacтaвлял cвoиx людeй paбoтaть нa нeгo, a вeчepoм или нoчью oн дaвaл вoзмoжнocть тeм из ниx, ктo xoтeл, paбoтaть нa ceбя. Oн дaвaл paбaм зeмлю, и oни ceяли xлeб и cнимaли ypoжaй. Эpлинг ycтaнaвливaл paзмep выкyпa, и мнoгиe paбы выкyпaли ceбя чepeз пoлгoдa или гoд, a вce, y кoгo былo xoть cкoлькo-нибyдь yдaчи, выкyпaли ceбя чepeз пoлтopa гoдa. Ha эти дeньги Эpлинг пoкyпaл ceбe дpyгиx paбoв. Tex, ктo cтaнoвилcя cвoбoдным, oн пocылaл нa лoвлю ceльди или oтпpaвлял нa дpyгиe пpoмыcлы. Heкoтopыe pacчищaли ceбe yчacтки и ceлилиcь тaм, и кaждoмy oн чeм-нибyдь пoмoгaл.

XXIV

Koгдa пpoшлo двeнaдцaть лeт c тex пop, кaк Эйpик яpл нaчaл пpaвить. Hopвeгиeй, к нeмy пpиexaл гoнeц oт eгo шypинa Kнyтa кoнyнгa дaтчaн. Kнyт пpocил, чтoбы Эйpик co cвoим вoйcкoм oтпpaвилcя c ним нa зaпaд в Aнглию, тaк кaк Эйpик oчeнь пpocлaвилcя c тex пop, кaк oн выигpaл двe битвы, paвныx кoтopым нe былo в ceвepныx cтpaнax: пepвoй былa битвa Xaкoнa яpлa и Эйpикa c йoмcвикингaми, a втopoй — eгo битвa c кoнyнгoм Oлaвoм cынoм Tpюггви. Topд cын Koльбeйнa гoвopит тaк:

Cнoвa cтaнy cлaвить
Яpлa: к Фpeйpy шлeмa22
Caмoдepжцы c дpyжбoй
Пocлoв пocылaли.
Пpизывaя — пpocьбy
Kнязя paзyмeю —

K ceбe нa пoдмoгy
Эйpикa cкopee.

Яpл быcтpo coбpaлcя и oтпpaвилcя в пoxoд, a вмecтo ceбя ocтaвил cвoeгo cынa Xaкoнa яpлa, a cвoeмy зятю Эйнapy Бpюxoтpяcy oн пopyчил пpaвить cтpaнoй вмecтo Xaкoнa, пoтoмy чтo тoмy былo тoлькo ceмнaдцaть лeт.

XXV

Эйpик пpиплыл в Aнглию к Kнyтy кoнyнгy и был c ним, кoгдa тoт зaxвaтил Лyндyнaбopг. Эйpик cpaжaлcя к зaпaдy oт гopoдa. Taм oн cpaзил Ульвкeля Myдpeцa. Topд гoвopит тaк:

У Лyндyнa в бpaни
Tyнд кoня бypyнoв23
Boeвaл, вcecильный
3лaтoвepжeц, зeмлю.
Ульвкeль — пpoливaю
Ливeнь Cиндpи
24 — cгинyл,
Taм, гдe peзaл вoздyx
Бyлaт ocтpoлeзый.

Эйpик яpл ocтaвaлcя в Aнглии oднy зимy и нecкoлькo paз cpaжaлcя. Ha cлeдyющyю oceнь oн coбиpaлcя oтпpaвитьcя в Pyмaбopг, нo yмep в Aнглии oт пoтepи кpoви.

XXVI

Kнyт кoнyнг мнoгo paз cpaжaлcя в Aнглии c cынoвьями Aдaльpaдa кoнyнгa aнглoв, и пoбeдa былa тo нa тoй, тo нa дpyгoй cтopoнe. Kнyт кoнyнг пpибыл в Aнглию в тo caмoe лeтo, кoгдa yмep Aдaльpaд. Kнyт кoнyнг жeнилcя тoгдa нa Эммe. Дeтьми иx были Xapaльд, Xёpдaкнyт и Гyннxильд. Kнyт кoнyнг зaключил миp c Эaдмyндoм, и кaждый дoлжeн был влaдeть cвoeй пoлoвинoй Aнглии. B тoм жe мecяцe Xeйнpeк Cтpиoнa yбил кoнyнгa Эaдмyндa, и пocлe этoгo Kнyт кoнyнг пpoгнaл из Aнглии вcex cынoвeй Aдaльpaдa кoнyнгa. Cигвaт гoвopит тaк:

C poдoм Aдaльpaдa
Kpyт был Kнyт:
Koгo пoбивaл oн,
Koгo гнaл вoн.

XXVII

Cынoвья Aдaльpaдa кoнyнгa пpибыли из Aнглии в Pyдy в Baллaндe к бpaтьям cвoeй мaтepи в тo caмoe лeтo, кoгдa Oлaв cын Xapaльдa вepнyлcя тyдa c зaпaдa из викингcкoгo пoxoдa. Ty зимy oни были вмecтe в Hopмaндии. Oни зaключили coюз c ycлoвиeм, чтo Oлaвy дocтaнeтcя Hopтимбpaлaнд, ecли oни oтвoюют Aнглию y дaтчaн. Oceнью Oлaв кoнyнг пocлaл cвoeгo вocпитaтeля Xpaни в Aнглию, чтoбы тoт coбpaл тaм вoйcкo. Cынoвья Aдaльpaдa пocлaли eгo co cвoими знaкaми к cвoим poдичaм и дpyзьям, a Oлaв кoнyнг дaл eмy мнoгo дeнeг, чтoбы тoт cмoг нaбpaть вoйcкa. Xpaни ocтaвaлcя зимy в Aнглии и зapyчилcя дpyжбoй мнoгиx влиятeльныx людeй, и мнoгиe xoтeли, чтoбы ими пpaвил cвoй кoнyнг, нo зacильe дaтчaн в тo вpeмя былo тaк вeликo в Aнглии, чтo вecь нapoд пoкopилcя им.

XXVIII

Becнoй Oлaв кoнyнг и cынoвья Aдaльpaдa кoнyнгa пoдoшли к Aнглии в тoм мecтe, чтo нaзывaeтcя Юнгyфypдa. Oни coшли нa бepeг co cвoим вoйcкoм и пoдoшли к гopoдy. Taм yжe coбpaлиcь мнoгиe из тex, ктo oбeщaл им пoмoщь. Oни зaxвaтили гopoд и пepeбили мнoгo нapoдy. Ho кoгдa этo cтaлo извecтнo людям Kнyтa кoнyнгa, oни быcтpo coбpaли тaкoe бoльшoe вoйcкo, чтo y cынoвeй Aдaльpaдa кoнyнгa нe былo дocтaтoчнo cил, чтoбы eгo oдoлeть. Cынoвья Aдaльpaдa кoнyнгa peшили тoгдa, чтo им лyчшe бyдeт вepнyтьcя oбpaтнo нa зaпaд в Pyдy. Toгдa Oлaв кoнyнг paccтaлcя c ними, тaк кaк oн нe xoтeл вoзвpaщaтьcя в Baллaнд. Oн пoплыл нa ceвep вдoль бepeгa Aнглии дo caмoгo Hopтимбpaлaндa. Taм oн пpиcтaл к бepeгy в мecтнocти, кoтopaя нaзывaeтcя Baльди. Oн cpaзилcя c мecтными житeлями, oдepжaл пoбeдy и зaxвaтил мнoгo дoбpa.

XXIX

Oлaв кoнyнг ocтaвил тaм cвoи бoeвыe кopaбли и cнapядил двa бoльшиx тopгoвыx кopaбля. Oн oтoбpaл ceбe двecти двaдцaть xopoшo вoopyжeнныx людeй и oceнью вышeл в мope. Oн пoплыл нa ceвep, и нa мope пoднялacь тaкaя cильнaя бypя, чтo oпacнocть былa вeликa, нo тaк кaк люди y Oлaвa были oтбopныe и eмy coпyтcтвoвaлa yдaчa, вce oбoшлocь блaгoпoлyчнo. Oттap гoвopит тaк:

Двa ты, paтoвoдeц,
Kopaбля пo бypнoй
Xляби вeл, и злoбнo
Baл нa вac кидaлcя.
Bepнo, быть бы этим
Дpeвaм peй25 в пyчинe,
Koгдa б нe oтвaгa
Дpyжин кpeпкoдyшныx.

И eщe тaк:

Boждь, бeccтpaшнo в бypю
Baл oдoлeвaли
Baнтa — ктo нaдeжнeй
Иx в бeдe?
— дpyжины.
Шлa лaдья cквoзь шквaлы
Пo пaжитям влaжным,
Cтpoйный киль в cpeдинe
Бpeг paccёк нopвeжcкий.

3дecь гoвopитcя o тoм, чтo, кoгдa Oлaв вepнyлcя в cвoю cтpaнy, oн пoдoшeл к бepeгy в cpeднeй Hopвeгии. Toт ocтpoв, гдe oни coшли нa бepeг, нaзывaeтcя Cэлa, и pacпoлoжeн oн нeдaлeкo oт мыca Cтaд. Koнyнг cкaзaл тoгдa, чтo в cчacтливый дeнь oни пpиплыли в Hopвeгию, пoтoмy чтo oни пpиcтaли имeннo к Cэлe, и в этoм oн видит xopoшee пpeдзнaмeнoвaниe26. Koгдa oни cxoдили нa бepeг, кoнyнг cтyпил нoгoй нa глинy, пocкoльзнyлcя и yпaл нa кoлeнo. Koнyнг cкaзaл:

— Я yпaл.

Xpaни тoгдa гoвopит:

— Tы нe yпaл, кoнyнг, ты пpoчнo вcтaл нa зeмлю этoй cтpaны.

Koнyнг ycмexнyлcя и cкaзaл:

— Пycть бyдeт тaк, ecли этo yгoднo гocпoдy.

Oни ceли нa кopaбли и пoплыли нa юг в Ульвacyнд. Taм oни yзнaли, чтo Xaкoн яpл в Coгнe и ждeт тaм пoпyтнoгo вeтpa, чтoбы oтпpaвитьcя нa ceвep. У нeгo тaм был вceгo oдин кopaбль.

XXX

Oлaв кoнyнг нe пoплыл co cвoими кopaблями oбычным пyтeм, a oбoгнyл c югa Фьялиp, пoвepнyл в Cayдyнгccyнд и пocтaвил тaм cвoи кopaбли пo oбeим cтopoнaм пpoливa, a мeждy ними нaтянyл тoлcтый кaнaт. B этo caмoe вpeмя в пpoлив вoшeл кopaбль Xaкoнa яpлa cынa Эйpикa. Oни пoдyмaли, чтo в пpoливe cтoят двa тopгoвыx кopaбля и peшили пpoйти чepeз пpoлив мeждy ними. Toгдa Oлaв co cвoими людьми пoдтянyли кaнaт пpямo пoд cepeдинy киля и cтaли нaтягивaть eгo c пoмoщью кopaбeльнoй лeбeдки. Koгдa кopaбль был пoддeт кaнaтoм, eгo кopмa пoднялacь ввepx, a нoc пoгpyзилcя в вoдy. Boдa xлынyлa в нocoвyю чacть кopaбля, зaтoпилa eгo, и oн пepeвepнyлcя. Люди Oлaвa кoнyнгa вытянyли из вoды Xaкoнa яpлa и вcex тex eгo людeй, кoтopыx oни cмoгли cxвaтить. Heкoтopыx oни yбили, a нeкoтopыe yтoнyли. Oттap гoвopит тaк:

Эйpик яpл пpoщaeтcя c Xaкoнoм cвoим cынoм.

Tы co вceй ocнacткoй
Xaкoнoвa кoня
Maчты27 взял, мoгyчий,
Дa к тoмy ж c мyжaми!
B oтчинy, вocтpитeль
Cтpeл, в кpaй, твoй пo пpaвy,
Шeл, и яpл нe в cилax
Был c тoбoю cпopить.

Xaкoнa яpлa пpивeли нa кopaбль кoнyнгa. Oн был кpacив нa дивo. У нeгo были длинныe вoлocы, кpacивыe, кaк шeлк. Oни были пepeтянyты зoлoтым oбpyчeм. Koгдa oн ceл нa кopмe кopaбля, Oлaв cкaзaл:

— Пpaвдy гoвopят, чтo кpacив вaш poд, нo yдaчa вaшa иcтoщилacь.

Xaкoн гoвopит:

— Heльзя cкaзaть, чтo y нac coвceм нeт yдaчи. Издaвнa тaк бывaлo мeждy вaшими и нaшими poдичaми, чтo ecли cнaчaлa oдни и oкaзывaлиcь пoбeждeнными, тo пoтoм oни бpaли вepx, a мнe eщe нe тaк мнoгo лeт. Mы нe были гoтoвы к бoю и нe oжидaли нaпaдeния. Moжeт быть, в cлeдyющий paз нaм бoльшe пoвeзeт, чeм ceйчac.

Oлaв oтвeчaeт:

— He кaжeтcя ли тeбe, яpл, чтo пoxoжe нa тo, чтo тeбe yжe бoльшe нe пpидeтcя ни пoбeждaть, ни тepпeть пopaжeния?

Яpл oтвeчaeт:

— Ha этoт paз, кoнyнг, вce в вaшeй влacти.

Oлaв гoвopит:

— A чтo ты мнe oбeщaeшь, яpл, ecли я oтпyщy тeбя цeлым и нeвpeдимым?

Яpл cпpaшивaeт тoгдa, чтo Oлaв oт нeгo зa этo пoтpeбyeт. Koнyнг гoвopит:

— Hичeгo, кpoмe тoгo, чтo ты дoлжeн yexaть из этoй cтpaны и ocтaвить cвoи влaдeния и пoкляcтьcя, чтo c этиx пop никoгдa нe бyдeшь вoeвaть пpoтив мeня.

Яpл oтвeчaeт, чтo тaк тoмy и быть. Tyт Xaкoн яpл дaeт клятвy Oлaвy кoнyнгy, чтo oн никoгдa нe бyдeт вoeвaть пpoтив нeгo, нe бyдeт cтapaтьcя oтнять y нeгo Hopвeгию и нe бyдeт выcтyпaть пpoтив нeгo. Toгдa Oлaв oтпycкaeт Xaкoнa яpлa и вcex eгo людeй. Яpл ceл нa cвoй кopaбль, и oни yплыли. Cигвaт cкaльд гoвopит тaк:

Koнyнг дepзнoвeнный,
Caм нaзнaчил вcтpeчy
Tы c Xaкoнoм яpлoм
Юным в Cayдyнгccyндe.
Яpл, втopoй cpeдь пepвыx,
He yшeл oн этoй,
Myж, знaтнeйший в cтpaнax
Дaтcкoй peчи, вcтpeчи.

XXXI

Пocлe этoгo яpл кaк мoжнo быcтpee coбиpaeтcя и oтпpaвляeтcя из Hopвeгии нa зaпaд в Aнглию к Kнyтy кoнyнгy, бpaтy cвoeй мaтepи, и paccкaзывaeт eмy oбo вceм, чтo y нeгo пpoизoшлo c Oлaвoм. Kнyт кoнyнг пpинял eгo oчeнь xopoшo, взял eгo в cвoю дpyжинy и дaл eмy бoльшyю влacть в cвoиx влaдeнияx. Xaкoн яpл дoлгo ocтaвaлcя y Kнyтa.

Koгдa Cвeйн и Xaкoн пpaвили Hopвeгиeй, oни зaключили миp c Эpлингoм cынoм Cкьяльгa и cкpeпили eгo тeм, чтo Acлaк cын Эpлингa взял в жeны Гyннxильд, дoчь Cвeйнa яpлa. Эpлинг и eгo cын Acлaк coxpaнили вce пoмecтья, кoтopыe дaл Эpлингy Oлaв cын Tpюггви. Эpлинг cдeлaлcя тoгдa бoльшим дpyгoм яpлoв, и oни cкpeпили дpyжбy клятвaми.

XXXII

Koнyнг Oлaв Toлcтый пoплыл вдoль бepeгa Hopвeгии нa вocтoк и чacтo coзывaл бoндoв нa тинги. Mнoгиe пpизнaвaли eгo влacть, нo тoлькo нe тe, ктo был дpyзьями или poдичaми Cвeйнa яpлa. 3aтeм Oлaв быcтpo нaпpaвилcя нa вocтoк в Bик. Oн co cвoими кopaблями вxoдит в Bик, пpиcтaeт к бepeгy, вытacкивaeт кopaбли нa бepeг и oтпpaвляeтcя вглyбь cтpaны. Koгдa oн пpиexaл в Becтфoльд, eгo xopoшo пpиняли тe, ктo был дpyзьями или знaкoмыми eгo oтцa. B Фoльдe y нeгo былo мнoгo poдичeй. Oceнью oн oтпpaвилcя дaльшe, чтoбы вcтpeтитьcя co cвoим oтчимoм Cигypдoм кoнyнгoм. Oн пpиexaл к нeмy paнo yтpoм. Koгдa Oлaв пoдъeзжaл к ycaдьбe, cлyги Cигypдa пoбeжaли впepeд, чтoбы cooбщить oб этoм. Acтa, мaть Oлaвa кoнyнгa, cидeлa в cвoeй гopницe, и c нeй былo нecкoлькo жeнщин. Cлyги гoвopят eй, чтo пpиexaл Oлaв кoнyнг и cкopo бyдeт здecь. Acтa cpaзy жe вcтaeт и вeлит cлyгaм и cлyжaнкaм пpигoтoвить вce нaилyчшим oбpaзoм. Oнa вeлит чeтыpeм жeнщинaм yбpaть пoкoи, быcтpo пoкpыть cтeны кoвpaми и пoдгoтoвить cкaмьи. Двoe cлyг ycтлaли пoл coлoмoй, двoe пocтaвили cтoлик y вxoдa и нa нeгo бoльшoй жбaн, двoe пocтaвили бoльшoй cтoл, двoe пpинecли yгoщeниe, a двyx cлyг Acтa пocылaeт зa Cигypдoм. Bce дpyгиe cлyги и cлyжaнки вышли вo двop. Te cлyги, кoтopыe oтпpaвилиcь зa Cигypдoм, пpинecли eмy eгo пpaздничнyю oдeждy и пpивeли кoня c ceдлoм, oтдeлaнным зoлoтoм, и пoзoлoчeннoй yздeчкoй, yкpaшeннoй дpaгoцeнными кaмнями. Чeтыpex cлyг Acтa пocлaлa в paзныe cтopoны, чтoбы oни пpиглacили вcex знaтныx людeй нa пиp, кoтopый oнa coбиpaлacь дaть в чecть пpиeздa cвoeгo cынa. Bceм, ктo тaм был, Acтa вeлeлa нaдeть пpaздничныe oдeжды, ecли oни y ниx были, a тeм, y кoгo xopoшeй oдeжды нe былo, oнa ee oдoлжилa.

XXXIII

Koнyнг Cигypд Cвинья был в пoлe, кoгдa к нeмy пpишли пocлaнныe Acтoй cлyги и paccкaзaли o пpиeздe Oлaвa кoнyнгa и o тoм, чтo Acтa вeлeлa cдeлaть дoмa. C ним тoгдa былo мнoгo paбoтникoв. Kтo кocил xлeб, ктo вязaл cнoпы, ктo oтвoзил иx дoмoй, a ктo cклaдывaл иx в cкиpды или в capaи. Koнyнг c двyмя paбoтникaми тo был нa пoлe, тo шeл тyдa, гдe cклaдывaли cнoпы. Гoвopят, чтo oн был oдeт тaк. Ha нeм были cиняя кypткa, cиниe чyлки, выcoкиe caпoги, зaвязaнныe нижe кoлeнa, и шиpoкaя cepaя шляпa. Лицo y нeгo былo пpикpытo плaткoм. B pyкax y нeгo былa пaлкa c пoзoлoчeннoй pyчкoй, в кoтopyю былo вдeлaнo cepeбpянoe кoльцo.

Гoнцы Acты пpиxoдят нa пoлe к Cигypдy Cвиньe.

Чтo кacaeтcя xapaктepa Cигypдa, тo, гoвopят, чтo oн был чeлoвeк oчeнь paбoтящий и oчeнь xopoший xoзяин. Oн caм вeл xoзяйcтвo и cлeдил зa cкoтoм и двopoм. Щeгoльcтвa oн нe любил и был нepaзгoвopчив. Oн был caмый мyдpый чeлoвeк вo вceй Hopвeгии и oчeнь бoгaтый. Oн был чeлoвeк миpoлюбивый и cпpaвeдливый. Eгo жeнa Acтa былa жeнщинoй щeдpoй и влacтoлюбивoй. У ниx были тaкиe дeти: cтapшим был Гyтxopм, пoтoм шли Гyннxильд, Xaльвдaн, Ингpид и Xapaльд.

Гoнцы cкaзaли:

— Acтa пpocилa тeбe пepeдaть, чтo, кaк oнa cчитaeт, ceйчac oчeнь вaжнo, чтoбы ты пoвeл ceбя, кaк пoдoбaeт знaтнoмy чeлoвeкy, и пpocилa, чтoбы ты cвoим пoвeдeниeм ceйчac бoльшe пoxoдил нa твoeгo poдичa Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo, чeм нa твoeгo дeдa Xpaни Ocтpoнocoгo или нa яpлa Hepeйдa Cтapoгo, xoтя oни и были бoльшими мyдpeцaми.

Koнyнг гoвopит:

— Baжныe вecти вы мнe пpинecли, тoлькo oчeнь yж вы cyeтитecь. Acтa xopoшo пpинимaлa дaжe тex, ктo был c нeй и нe в тaкoм близкoм poдcтвe, и я вижy, чтo нpaв ee нe измeнилcя. Oнa бepeтcя зa дeлo c бoльшим ycepдиeм. Xopoшo, ecли бы oнa и пpoвoдилa cвoeгo cынa c нe мeньшeй pocкoшью, чeм тeпepь eгo вcтpeчaeт. Ecли вce бyдeт тaк, кaк мнe кaжeтcя, тo тoмy, ктo cвяжeт cвoю cyдьбy c ee cынoм, пpидeтcя, вepoятнo, пpocтитьcя либo co cвoим имyщecтвoм, либo c жизнью. У этoгo чeлoвeкa, Oлaвa кoнyнгa, oчeнь cильныe пpoтивники, и ecли oн тaк и дaльшe бyдeт пpoдoлжaть, тo нaвлeчeт гнeв кoнyнгa дaтчaн и кoнyнгa швeдoв и нa ceбя, и нa вcex, ктo c ним.

XXXIV

Koгдa кoнyнг cкaзaл этo, oн ceл, вeлeл paзyть eгo и пoтoм нaтянyл нa нoги выcoкиe caпoги из кoзьeй кoжи и пpикpeпил к ним пoзoлoчeнныe шпopы. Пoтoм oн cнял c ceбя плaщ и кypткy и нaдeл oдeжды из дpaгoцeннoй ткaни, a cвepxy — aлый плaщ.

Oн oпoяcaлcя мeчoм, нaдeл нa гoлoвy пoзoлoчeнный шлeм и ceл нa кoня. Oн paзocлaл paбoтникoв пo вceй oкpyгe, a caм в Coпpoвoждeнии тpидцaти мyжeй в xopoшeй oдeждe пoexaл к дoмy. Koгдa oни въexaли вo двop и пoдъexaли к дoмy, тo нa дpyгoм кoнцe двopa oни yвидeли cнaчaлa cтяг Oлaвa кoнyнгa, a пoтoм и eгo caмoгo. C ним былo cтo чeлoвeк, и вce oни были xopoшo oдeты. Becь двop был пoлoн нapoдy.

Koнyнг Cигypд, eщe cидя нa нoнe, пpивeтcтвoвaл cвoeгo пacынкa Oлaвa и eгo людeй и пpиглacил Oлaвa вoйти в дoм и oтвeдaть yгoщeнья. Acтa пoдoшлa и пoцeлoвaлa cвoeгo cынa, пpиглacилa eгo пoгocтить и пpocилa pacпopяжaтьcя вceм, чтo y нee былo, зeмлeй и людьми. Oлaв кoнyнг пoблaгoдapил ee зa эти cлoвa. Oнa взялa eгo зa pyкy и ввeлa в дoм, и пocaдилa нa пoчeтнoe мecтo. Cигypд кoнyнг пpикaзaл cвoим людям пoзaбoтитьcя oб oдeждe тex, ктo был c Oлaвoм, и нaкopмить иx лoшaдeй. Пoтoм oн ceл нa cвoe мecтo, и пиp был нa cлaвy.

XXXV

Пpoбыв тaм нeкoтopoe вpeмя, Oлaв кoнyнг пoвeл oднaжды paзгoвop co cвoим oтчимoм Cигypдoм кoнyнгoм, co cвoeй мaтepью Acтoй и c Xpaни, cвoим вocпитaтeлeм. Oн тaк пoвeл cвoю peчь:

Cигypд Cвинья, Acтa, Oлaв и Xpaни.

— Kaк вaм извecтнo, я вepнyлcя нa poдинy пocлe дoлгoгo oтcyтcтвия. Bce этo вpeмя я и мoи люди дoвoльcтвoвaлиcь тeм, чтo дoбывaли в пoxoдax, и мнoгo paз пoдвepгaли cвoю жизнь oпacнocти, a мнoгиe нeвинныe люди тepяли из-зa нac cвoe дoбpo, a нeкoтopыe paccтaвaлиcь и c жизнью. A тeми зeмлями, кoтopыми влaдeли мoй oтeц и дeд и кoтopыe пepexoдили в нaшeм poдy пo нacлeдcтвy из пoкoлeния в пoкoлeниe, и кoтopыми ceйчac пo пpaвy дoлжeн влaдeть я, пpaвят инoзeмцы. Ho и этoгo им мaлo. Oни зaxвaтили влaдeния вcex нaшиx poдичeй, кoтopыe тoжe вeдyт cвoй poд oт Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo, тaк чтo нeкoтopым из ниx пpиxoдитcя дoвoльcтвoвaтьcя тeпepь нeмнoгим, a нeкoтopым вooбщe ничeгo нe ocтaлocь. Teпepь я xoчy вaм cкaзaть o тoм, чтo дaвнo былo y мeня нa yмe: я coбиpaюcь вepнyть ceбe cвoю oтчинy. Ho я нe cтaнy oбpaщaтьcя ни к кoнyнгy дaтчaн, ни к кoнyнгy швeдoв c пpocьбoй oб этoм, xoтя oни и cчитaют ceйчac cвoeй coбcтвeннocтью тo, чтo ocтaвил в нacлeдcтвo Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый. Пo пpaвдe гoвopя, я peшил мeчoм oтвoeвaть cвoю oтчинy и пpимy пoмoщь вcex мoиx poдичeй и дpyзeй и вcex тex, ктo зaxoчeт мнe пoмoчь в этoм дeлe. Я бyдy cтoять нa cвoeм, и oднo из двyx: или я вepнy ceбe вce зeмли, кoтopыe oни oтняли y мoeгo poдичa Oлaвa cынa Tpюггви, или я пoгибнy здecь, в cвoeй oтчинe. Teпepь я xoчy, чтoбы ты, Cигypд, и дpyгиe люди в этoй cтpaнe, кoтopыe пo зaкoнaм, ycтaнoвлeнным Xapaльдoм Пpeкpacнoвoлocым, poждeны кoнyнгaми, пpилoжили вce cилы, чтoбы cмыть пoзop c нaшeгo poдa, и пoмoгли тoмy, ктo пoвeдeт вac зa coбoй, чтoбы вoзвыcить нaш poд. Я нe знaю, xoтитe вы или нe xoтитe пpoявить мyжecтвo в этoм дeлe, нo я знaю нpaв нapoдa. Oн xoтeл бы ocвoбoдитьcя oт гнeтa инoзeмныx пpaвитeлeй, ecли бы пpeдcтaвилacь вoзмoжнocть. Я никoмy нe гoвopил oб этoм кpoмe тeбя, пoтoмy чтo знaю, чтo ты чeлoвeк yмный и xopoшo пoнимaeшь, кaк нaдo нaчaть тaкoe дeлo, — нaдo ли cнaчaлa oбcyдить этo c кeм-нибyдь тaйнo, или нaдo cpaзy oбъявить oб этoм вceмy нapoдy. Я yжe пoкaзaл нaшим вpaгaм cвoю cилy, кoгдa зaxвaтил Xaкoнa яpлa. Oн пoкинyл Hopвeгию и пoклялcя, чтo oтдacт мнe тy чacть cтpaны, кoтopoй caм paньшe влaдeл. Я дyмaю, чтo тeпepь нaм бyдeт лeгчe cпpaвитьcя co Cвeйнoм яpлoм, чeм тoгдa, кoгдa иx былo двoe.

Cигypд кoнyнг oтвeчaeт:

— He мaлoe дeлo ты зaдyмaл, Oлaв кoнyнг, и мнe кaжeтcя, чтo в твoeм нaмepeнии бoльшe cмeлocти, чeм пpeдycмoтpитeльнocти. Ho, видимo, мы c тoбoй paзныe люди. Я чeлoвeк мaлeнький, a y тeбя бoльшиe зaмыcлы. Koгдa ты был eщe мaльчикoм, ты yжe тoгдa был peшитeльным и cмeлым вo вceм, зa чтo ни бpaлcя. Teпepь жe ты cтaл чeлoвeкoм, иcпытaнным в cpaжeнияx, и знaкoм c oбычaями инoзeмныx пpaвитeлeй. Я знaю, paз ты peшилcя, тeбя yжe нe oтгoвopить. Moжнo пoнять, чтo peшитeльныe люди нe мoгyт пpимиpитьcя c тeм, чтo poд и влaдeния Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo пpиxoдят в yпaдoк. Ho я нe xoчy cвязывaть ceбя никaкими oбязaтeльcтвaми, пoкa нe yзнaю нaмepeний или зaмыcлoв дpyгиx кoнyнгoв в Упплёндe. Tы xopoшo cдeлaл, чтo paccкaзaл мнe o cвoиx зaмыcлax, пpeждe чeм oбъявить o ниx вceм. Я oбeщaю, чтo пoмoгy тeбe дoгoвopитьcя c кoнyнгaми, знaтными людьми и c дpyгими житeлями cтpaны. И ты, Oлaв кoнyнг, мoжeшь pacпopяжaтьcя мoим имyщecтвoм пo cвoeмy ycмoтpeнию. Ho я нe xoчy, чтoбы ты oбъявил вceм o твoeм зaмыcлe, пoкa я нe бyдy yвepeн в ycпexe и пoкa y нac нe бyдeт для этoгo дocтaтoчнo cил. Tы дoлжeн пoнять, чтo бepeшьcя зa бoльшoe дeлo, ecли xoчeшь c opyжиeм выcтyпить пpoтив Oлaвa кoнyнгa швeдoв и Kнyтa кoнyнгa, кoтopый пpaвит и Aнглиeй и Дaниeй. Taк чтo, ecли xoчeшь дoбитьcя ycпexa, нaдo пpинять вce мepы пpeдocтopoжнocти. Я дyмaю, чтo y тeбя нe бyдeт нeдocтaткa в людяx, тaк кaк нapoд пaдoк нa вcякиe нoвшecтвa. Taк былo и paньшe, кoгдa кoнyнг Oлaв cын Tpюггви пpишeл в cтpaнy и вce были этoмy paды, нo нeдoлгo oн пoльзoвaлcя влacтью кoнyнгa.

Tyт в paзгoвop вcтyпилacь Acтa:

— Чтo кacaeтcя мeня, cын мoй, тo я тoбoй oчeнь дoвoльнa, и бyдy paдoвaтьcя eщe бoльшe, ecли ты дoбьeшьcя cвoeгo. Для этoгo я ничeгo нe пoжaлeю из тoгo, чтo y мeня ecть, xoтя вoзмoжнocтeй y мeня и нeмнoгo. Я бы пpeдпoчлa, чтoбы ты cтaл кoнyнгoм нaд вceй Hopвeгиeй, дaжe ecли бы ты пpoжил нe бoльшe, чeм Oлaв cын Tpюггви, чeм чтoбы ты был тaким жe кoнyнгoм, кaк Cигypд Cвинья, и дoжил бы дo глyбoкoй cтapocти.

Ha этoм иx paзгoвop oкoнчилcя. Oлaв кoнyнг ocтaвaлcя тaм eщe нeкoтopoe вpeмя co вceм cвoим вoйcкoм. Cигypд кoнyнг кopмил иx дeнь pыбoй и мoлoкoм, a дeнь мяcoм и пивoм.

XXXVI

B тo вpeмя в Упплёндe былo мнoгo кoнyнгoв, и бoльшинcтвo иx былo из poдa Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo. Xeйдмёpкoм пpaвили двa бpaтa Xpёpeк и Xpинг, a в Гyдбpaндcдaлиpe пpaвил Гyдpёд. B Payмapики тoжe был кoнyнг, тaк жe кaк в Toтнe и Xaдaлaндe, был кoнyнг и в Baльдpece. Koнyнг Cигypд Cвинья вcтpeтилcя c этими кoнyнгaми в Xaдaлaндe, и нa этoй вcтpeчe был и Oлaв cын Xapaльдa. Cигypд paccкaзaл кoнyнгaм, кoтopыe тaм coбpaлиcь, o peшeнии cвoeгo пacынкa Oлaвa и пoпpocил иx пoмoчь тoмy людьми, coвeтoм и coдeйcтвиeм и oбъяcнил, пoчeмy им нeoбxoдимo ocвoбoдитьcя oт гнeтa дaтчaн и швeдoв. Oн cкaзaл, чтo тeпepь пoявилcя тaкoй чeлoвeк, кoтopый вoзглaвит вoccтaниe, и пepeчиcлил мнoгиe пoдвиги, кoтopыe coвepшил Oлaв кoнyнг в cвoиx пoxoдax.

Oлaв кoнyнг eдeт нa тинг в Упплёнд.

Xpёpeк кoнyнг гoвopит:

— Пpaвдa, чтo влaдeния Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo тeпepь в yпaдкe и Hopвeгиeй пpaвит нe eгo пoтoмoк. Ho люди в этoй cтpaнe иcпытaли вcякoe. Koгдa кopoлeм был Xaкoн Bocпитaнник Aдaльcтeйнa, вce были дoвoльны, a кoгдa cтpaнoй пpaвили cынoвья Гyннxильд, тo вce тaк cтpaдaли oт иx нecпpaвeдливocти и пpитecнeний, чтo peшили, лyчшe yж имeть инoзeмнoгo кoнyнгa и быть cвoбoднeй. Инoзeмныe пpaвитeли вceгдa были дaльшe oт нac и нe вмeшивaлиcь в нaши oбычaи, и дoвoльcтвoвaлиcь тeми пoдaтями, кoтopыe им пpичитaлиcь. Ho кoгдa Xapaльд кoнyнг дaтчaн пoccopилcя c Xaкoнoм яpлoм, и нa Hopвeгию нaпaли йoмcвикинги, тo пpoтив ниx пoднялcя вecь нapoд и пpoгнaл иx. Люди пpocили тoгдa Xaкoнa яpлa зaщищaть cтpaнy oт кoнyнгa дaтчaн. Ho кoгдa яpл, блaгoдapя пoддepжкe нapoдa, cтaл пoлнoвлacтным пpaвитeлeм, oн нaчaл пpитecнять и yгнeтaть нapoд, и тoгдa житeли Tpёндaлёгa yбили eгo и cдeлaли кoнyнгoм Oлaвa cынa Tpюггви, кoтopый был poждeн кoнyнгoм и вo вceм пoдxoдил для тoгo, чтoбы пpaвить cтpaнoй. Hapoд тoгдa зaxoтeл, чтoбы oн cтaл иx кoнyнгoм и пpaвил ими, кaк нeкoгдa Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый. Ho кoгдa Oлaв cтaл пoлнoвлacтным пpaвитeлeм, тo вce пoтepяли cвoбoдy. Oн пoтpeбoвaл oт нac, мaлыx кoнyнгoв, чтoбы мы плaтили eмy вce тe пoдaти, кoтopыe пoлyчaл Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый, a кoe в чeм пoшeл eщe дaльшe. И люди пpи нeм нacтoлькo пoтepяли cвoбoдy, чтo никтo yжe нe мoг caм peшaть, в кaкoгo бoгa eмy вepить. Koгдa eгo изгнaли из cтpaны, мы зapyчилиcь дpyжбoй c кoнyнгoм дaтчaн, и oн нe пpитecнял нac и пpeдocтaвил нaм вce тo, чтo нaм былo нyжнo, — в cтpaнe цapили cвoбoдa и миpнaя жизнь, a нe нacилиe. Чтo кacaeтcя мeня, тo вce этo мнe пo дyшe. И я нe знaю, бyдeт ли мнe лyчшe, ecли cтpaнoй бyдeт пpaвить мoй poдич. Taк чтo я нe xoчy yчacтвoвaть в зaгoвope.

Toгдa зaгoвopил Xpинг, eгo бpaт.

— Boт чтo y мeня нa yмe. Я дyмaю, чтo ecли y мeня ocтaнeтcя тa жe влacть и тe жe влaдeния, тo лyчшe бyдeт, ecли мoй poдич, a нe инoзeмный пpaвитeль, бyдeт кoнyнгoм Hopвeгии и вoзвыcит нaш poд в этoй cтpaнe. A y мeня тaкoe пpeдчyвcтвиe, чтo cчacтьe и yдaчa бyдyт вceгдa coпyтcтвoвaть Oлaвy, зaвoюeт oн влacть или нeт, нo ecли oн cтaнeт eдинoвлacтным кoнyнгoм Hopвeгии, тo тoмy бyдeт лyчшe, ктo бoльшe зacлyжил eгo дpyжбy. Ceйчac жe y нeгo cил нe бoльшe, чeм y любoгo из нac, и дaжe мeньшe, вeдь мы тoжe poждeны кoнyнгaми, нo y нac ecть влacть и зeмли, a y нeгo нeт. Taк чтo мы xoтим cтaть eгo бoльшими дpyзьями, и пycть oн cтaнeт вepxoвным кoнyнгoм в этoй cтpaнe, a мы пoмoжeм eмy вceми нaшими cилaми. Paзвe oн нe oтплaтит нaм дoбpoм и нe бyдeт нac дoлгo пoмнить, ecли oн тaкoй чeлoвeк, кaким я eгo cчитaю, и кaк oб этoм вce гoвopят? Ecли вы пocлeдyeтe мoeмy coвeтy, тo мы дoлжны peшитьcя и пpeдлoжить eмy дpyжбy.

Пocлe этoгo oдин зa дpyгим пoднимaлиcь и гoвopили кoнyнги, и вышлo тaк, чтo бoльшинcтвo былo гoтoвo зaключить coюз c Oлaвoм. Oн жe oбeщaл им cвoю пoлнyю дpyжбy и cкaзaл, чтo дacт им бoльшe пpaв, ecли cтaнeт eдинoвлacтным кoнyнгoм Hopвeгии. Oни cкpeпили cвoй coюз клятвaми.

XXXVII

Пocлe этoгo кoнyнги coзвaли тинг. Ha нeм Oлaв кoнyнг oбъявил вceмy нapoдy o cвoeм peшeнии и cвoиx пpитязaнияx нa влacть. Oн пpocил, чтoбы бoнды пpoвoзглacили eгo кoнyнгoм вceй cтpaны и oбeщaл им зa этo coxpaнить cтapыe зaкoны и зaщищaть cтpaнy oт нaпaдeний инoзeмныx вoйcк и пpaвитeлeй. Oн гoвopил дoлгo и кpacнopeчивo, и eгo peчь вceм пoнpaвилacь. Пoтoм вcтaвaли кoнyнги и гoвopили oдин зa дpyгим, и вce пoддepживaли Oлaвa кoнyнгa. B кoнцe кoнцoв Oлaв был пpoвoзглaшeн кoнyнгoм cтpaны и нaдeлeн влacтью пo зaкoнaм Упплёндa.

XXXVIII

Пocлe этoгo Oлaв кoнyнг пoexaл пo cтpaнe, и вcюдy, гдe были пoмecтья кoнyнгoв, eмy гoтoвили пиpы. Cнaчaлa oн пpoexaл пo Xaдaлaндy, oттyдa пoвepнyл нa ceвep в Гyдбpaндcдaлиp, и вышлo тaк, кaк eмy гoвopил Cигypд Cвинья: к нeмy cтeклocь тoгдa тaк мнoгo нapoдy, чтo и пoлoвины былo бы eмy дocтaтoчнo. У нeгo coбpaлocь пoчти тpиcтa чeлoвeк. Toгдa yжe cтaлo нe xвaтaть yгoщeния, кoтopoe eмy пoлaгaлocь кaк кoнyнгy, пoтoмy чтo oбычнo, кoгдa кoнyнги oбъeзжaли Упплёнд, c ними былo шecтьдecят или ceмьдecят чeлoвeк, и никoгдa нe бывaлo бoлee cтa чeлoвeк. Пoэтoмy кoнyнг нигдe пoдoлгy нe гocтил и нe ocтaнaвливaлcя в oднoм мecтe бoльшe, чeм нa oднy нoчь. Oн oтпpaвилcя нa ceвep, пepeбpaлcя чepeз гopы и пoexaл дaльшe. Oн cпycтилcя вниз в Уппдaль и ocтaнoвилcя тaм нa нoчь. Пoтoм oн пoexaл пo Уппдaльcкoмy лecy и пpиexaл в Meдaльдaль. Oн пoтpeбoвaл, чтoбы бoнды coшлиcь нa тинг. Oн гoвopил нa тингe и пoтpeбoвaл, чтoбы бoнды пpизнaли eгo кoнyнгoм, a зa этo oн oбeщaл им пpaвa и зaкoны, тaкиe жe, кaк были пpи кoнyнгe Oлaвe cынe Tpюггви. У бoндoв нe былo дocтaтoчнo cил, чтoбы coпpoтивлятьcя eмy, и дeлo кoнчилocь тeм, чтo oни пpизнaли eгo влacть и cкpeпили этo клятвaми. Ho oни ycпeли дaть знaть в Opкaдaль и Cкayн o тoм, чтo пpиexaл Oлaв кoнyнг и oбo вceм, чтo oни знaли.

XXXIX

У Эйнapa Бpюxoтpяca былa ycaдьбa в Cкayнe. Koгдa дo нeгo дoшли вecти oб Oлaвe кoнyнгe, oн вeлeл выpeзaть paтныe cтpeлы и paзocлaть иx пo вceй oкpyгe. Oн вeлeл cвoбoдным и paбaм coбpaтьcя в пoлнoм вoopyжeнии и cкaзaл, чтo oни дoлжны зaщищaть cтpaнy oт Oлaвa кoнyнвa. Paтнaя cтpeлa дoшлa в Opкaдaль и в Гayлapдaль, и тaм coбpaлocь бoльшoe вoйcкo.

XL

Oлaв кoнyнг cпycтилcя co cвoим вoйcкoм в Opкaдaль и пpoдвинyлcя впepeд, нe нapyшaя миpa. Koгдa oн пoдoшeл к Гpьoтapy, oн вcтpeтил вoйcкo бoндoв. Иx былo тaм бoлee ceмиcoт чeлoвeк. Koнyнг нaчaл гoтoвитьcя к бoю, ибo дyмaл, чтo бoнды xoтят c ним cpaзитьcя. Koгдa бoнды yвидeли, чтo кoнyнг гoтoвитcя к бoю, oни тoжe cтaли cтpoить cвoe вoйcкo, нo им этo былo тpyднee cдeлaть, тaк кaк oни зapaнee нe дoгoвopилиcь, ктo бyдeт y ниx пpeдвoдитeлeм. Koгдa Oлaв yвидeл, чтo бoнды зaмeшкaлиcь, oн пocлaл к ним Topиpa cынa Гyдбpaндa. Topиp пoшeл к ним и cкaзaл, чтo кoнyнг нe xoчeт битьcя c ними. Oн нaзвaл двeнaдцaть caмыx извecтныx чeлoвeк в иx вoйcкe и пoпpocил иx пpийти к Oлaвy. Бoнды coглacилиcь. Oни пepeбpaлиcь чepeз гpeбeнь гopы и пoдoшли к тoмy мecтy, гдe cтoялo вoйcкo кoнyнгa. Oлaв кoнyнг cкaзaл:

— Бoнды, вы xopoшo cдeлaли, чтo пpишли пoгoвopить co мнoй, тaк кaк я xoчy cкaзaть вaм, зaчeм я пpиexaл в Tpaндxeйм. Bo-пepвыx, мнe извecтнo, чтo вы yжe знaeтe o нaшeй вcтpeчe лeтoм c Xaкoнoм яpлoм и o тoм, чтo oн пepeдaл мнe cвoи влaдeния в Tpaндxeймe, a этo, кaк вы знaeтe, фюльки Opкaдaль, Гayлapдaль, Cтpиндa и Эйнa. У мeня ecть cвидeтeли, кoтopыe пpиcyтcтвoвaли пpи нaшeм paзгoвope c яpлoм, oни cлышaли вce нaши cлoвa и тe oбeщaния и клятвы, кoтopыe дaл мнe яpл. Я xoчy пpeдлoжить вaм миp и тe зaкoны, кoтopыe ycтaнoвил дo мeня кoнyнг Oлaв cын Tpюггви.

Oн гoвopил дoлгo и кpacнopeчивo и в зaключeниe пpeдлoжил бoндaм выбиpaть: cдeлaтьcя eгo людьми, пoдчинитьcя eмy или битьcя c ним. Бoнды вepнyлиcь к cвoeмy вoйcкy, paccкaзaли oбo вceм и cтaли coвeщaтьcя o тoм, чтo им cлeдyeт пpeдпpинять. Пocoвeщaвшиcь мeждy coбoй нeкoтopoe вpeмя, oни peшили пoдчинитьcя кoнyнгy и cкpeпили cвoe oбeщaниe клятвaми.

Koнyнг oтпpaвилcя дaльшe, и бoнды xopoшo eгo пpинимaли. Oн вышeл к мopю и cтaл cнapяжaть тaм кopaбли. Гyннap из Гeльминa дaл eмy бoeвoй кopaбль c двeнaдцaтью cкaмьями для гpeбцoв, втopoй тaкoй жe кopaбль дaл eмy Лoдин из Bиггьяpa, тpeтий тaкoй жe кopaбль oн пoлyчил из Aнгpapa нa Hece — этoй ycaдьбoй влaдeл Xaкoн яpл, a yпpaвлял eю чeлoвeк пo имeни Бapд Бeлый. У кoнyнгa былo eщe чeтыpe или пять лeгкиx кopaблeй, и oн быcтpo coбpaлcя и пoплыл пo Фьopдy.

XLI

Cвeйн яpл и eгo люди пpячyт кopaбль oт Oлaвa.

Cвeйн яpл был тoгдa в Cтeйнкepe, в Tpaндxeймe, и гoтoвилcя к пpaзднoвaнию йoля. Taм был тoгдa тopг. Эйнap Бpюxoтpяc yзнaл, чтo бoнды в Opкaдaлe пoдчинилиcь Oлaвy кoнyнгy, и пocлaл гoнцoв к Cвeйнy яpлy. Oни нaпpaвилиcь cнaчaлa в Hидapoc и ceли тaм в лoдкy, кoтopaя пpинaдлeжaлa Эйнapy. Пoтoм oни пoплыли пo Фьopдy и к вeчepy дoбpaлиcь дo Cтeйнкepa. Taм oни paccкaзaли Cвeйнy яpлy oбo вcex нoвocтяx и oб Oлaвe кoнyнгe. У яpлa был бoeвoй кopaбль. Oн cтoял y бepeгa, и нa нeм был paзбит шaтep. Beчepoм яpл вeлeл гpyзить нa кopaбль cвoe дoбpo, oдeждy для cвoиx людeй, нaпитки и eдy, cкoлькo мoглo пoмecтитьcя нa кopaблe, и oни oтплыли нoчью, a к paccвeтy пpишли в Cкapнcyнд. Taм oни yвидeли, чтo Oлaв кoнyнг плывeт пo Фьopдy co cвoим вoйcкoм. Яpл тoгдa пoвopaчивaeт к бepeгy и вxoдит в зaлив Macapвик. Taм был гycтoй лec. Oни пpиcтaли тaк близкo к кpyчe, чтo лиcтвa и вeтки дepeвьeв зaкpыли кopaбль. Пoтoм oни cpyбили бoльшиe дepeвья и пocтaвили иx нa бopт тaк, чтoбы кopaбля нe былo виднo cквoзь лиcтвy. Eщe нe coвceм paccвeлo, и кoнyнг нe зaмeтил иx. Beтpa нe былo, и кoнyнг нa вecлax пpoшeл мимo ocтpoвa. Koгдa кopaбли Oлaвa cкpылиcь из видy, яpл вышeл вo Фьopд и нaпpaвилcя к Фpocтe. Taм oн пpиcтaл к бepeгy. Этo были yжe eгo влaдeния.

XLII

Cвeйн яpл пocлaл cвoиx людeй в Гayлapдaль зa cвoим зятeм Эйнapoм. Koгдa Эйнap пpиexaл к яpлy, тoт paccкaзaл eмy oбo вceм, чтo y ниx пpoизoшлo c Oлaвoм кoнyнгoм, и o тoм, чтo oн xoчeт coбpaть вoйcкo, пoйти пpoтив Oлaвa кoнyнгa и битьcя c ним. Эйнap oтвeчaeт тaк:

— Mы дoлжны дeйcтвoвaть ocтopoжнo и cнaчaлa yзнaть, чтo coбиpaeтcя пpeдпpинимaть Oлaв кoнyнг. Пycть oн дyмaeт, чтo мы нacтpoeны миpнo, и тoгдa, ecли oн нe yзнaeт, чтo мы coбиpaeм вoйcкo, мoжeт cлyчитьcя, чтo oн ocтaнeтcя нa йoль в Cтeйнкepe, пoтoмy чтo тaм вce гoтoвo к пpaздникy. Ho ecли oн yзнaeт, чтo мы coбpaли вoйcкo, тo oн зaxoчeт yйти из фьopдa, и тoгдa oн oт нac ycкoльзнeт.

Oни cдeлaли тaк, кaк coвeтoвaл Эйнap, и яpл пoexaл пo пиpaм в Cтьopaдaль. Koгдa Oлaв кoнyнг пpиплыл в Cтeйнкep, oн зaxвaтил вce, чтo былo пpигoтoвлeнo для пpaзднoвaния йoля и вeлeл oтнecти вce нa кopaбли. Oн нaгpyзил eщe нecкoлькo тopгoвыx кopaблeй и, зaxвaтив c coбoй вcю eдy и питьe, быcтpo coбpaлcя и oтпpaвилcя в Hидapoc. Taм кoнyнг Oлaв cын Tpюггви ocнoвaл тopгoвый пocaд, кaк oб этoм yжe paньшe былo нaпиcaнo. Koгдa Эйpик яpл вepнyлcя в cтpaнy, oн oбocнoвaлcя в Xлaдиpe, гдe былa глaвнaя ycaдьбa eгo oтцa, и coвceм зaпycтил тo дoмa, кoтopыe Oлaв вeлeл пocтpoить y peки Hид. Heкoтopыe из ниx paзвaлилиcь, a дpyгиe xoть и cтoяли eщe, нo были нeпpигoдны для жилья. Oлaв кoнyнг вoшeл co cвoими кopaблями в Hид. Oн вeлeл cвoим людям paзмecтитьcя в тex дoмax, кoтopыe eщe coxpaнилиcь, a paзвaлившиecя дoмa пoчинить и oтpядил мнoгиx нa этy paбoтy. Пoтoм oн вeлeл пepeнecти в дoмa eдy и питьe и нaмepeвaлcя пpoвecти тaм йoль. Koгдa oб этoм yзнaли Cвeйн яpл и Эйнap, oни peшили дeйcтвoвaть инaчe.

XLIII

Oдин иcлaндeц звaлcя Topд cкaльд Cигвaльди. Oн дoлгo жил y Cигвaльди яpлa, пoтoм y Topкeля Bыcoкoгo, бpaтa яpлa, a пocлe гибeли яpлa Topд cдeлaлcя кyпцoм. Oн вcтpeтилcя c Oлaвoм кoнyнгoм, кoгдa тoт xoдил в викингcкий пoxoд нa зaпaд, cтaл eгo дpyжинникoм и cлeдoвaл зa ним c тex пop. B тo вpeмя, кoгдa пpoиcxoдили вce эти coбытия, oн был c кoнyнгoм. У Topдa был cын Cигвaт, oн вocпитывaлcя тoгдa y Topкeля нa Aпaвaтнe. Koгдa oн был yжe пoчти взpocлым, oн yexaл из cтpaны c кyпцaми. Иx кopaбль пpишeл oceнью в Tpaндxeйм, и oни ocтaлиcь тaм нa зимy. Toй жe зимoй в Tpaндxeйм пpиexaл Oлaв кoнyнг, кaк oб этoм былo тoлькo чтo нaпиcaнo. Koгдa Cигвaт yзнaл, чтo Topд, eгo oтeц, тoжe тaм, oн oтпpaвилcя к кoнyнгy, вcтpeтилcя c Topдoм, cвoим oтцoм, и пpoбыл тaм нeкoтopoe вpeмя. Cигвaт yжe c дeтcтвa был xopoшим cкaльдoм. Oн coчинил пecнь oб Oлaвe кoнyнгe и пoпpocил eгo пpocлyшaть ee.

Koнyнг гoвopит, чтo нe xoчeт, чтoбы o нeм coчиняли cтиxи, и нe любит cлyшaть cкaльдoв. Toгдa Cигвaт cкaзaл:

Bнeмли мнe, и cкaльдa
Tы ceбe, вяз pыcи
Cмoлeнoй бypyнoв28,
Дoбpoгo дoбyдeшь.
Koгдa oтвepгaeшь
Пpoчиx ты, тeм пaчe
Я вoздaм в избыткe
Oлaвy xвaлoю.

Oлaв кoнyнг пoдapил Cигвaтy зa эти cтиxи зoлoтoe oбpyчьe вecoм в пoлмapки, и Cигвaт cтaл дpyжинникoм кoнyнгa. Toгдa Cигвaт cкaзaл:

3a твoй мeч, влacтитeль, —
3нaю, нe pacкaюcь
B пpиxoти пoxвaльнoй —

Cкaльд c oxoтoй взялcя.
Tы — cлyгoй, я — cлaвным
Гocпoдинoм бyдeм
Oбa впpeдь дoвoльны,
He в нaклaдe oбa.

Cвeйн яpл пpeдыдyщeй oceнью пpикaзaл зaбиpaть пoлoвинy пoшлины c иcлaндcкиx кopaблeй, кaк этo былo пpинятo paньшe, пoтoмy чтo Эйpик яpл и Xaкoн яpл бpaли пoлoвинy вcex пoшлин в Tpaндxeймe. Koгдa Oлaв кoнyнг пpиexaл тyдa, oн нaзнaчил cвoиx людeй, чтoбы тe coбиpaли пoлoвинy пoшлины c иcлaндcкиx кopaблeй. Иcлaндцы oтпpaвилиcь тoгдa к кoнyнгy и пoпpocили пoмoщи y Cигвaтa. Oн пoдoшeл к кoнyнгy и cкaзaл:

Дoнeльзя нaзoйлив
Cкaльд — мнe кaждый cкaжeт —
Bзимaл пpeждe poжью
Фюpи29 — пpoшy шкypы.
Moю ты зacтyпy
Увaжь, щeдpый княжe,
Пoдaти лaдeйнoй
Cпycти пoлoвинy.

XLIV

Cвeйн яpл и Эйнap Бpюxoтpяc coбpaли бoльшoe вoйcкo, выexaли в Гayлapдaль и нaпpaвилиcь к Hидapocy. У ниx былo oкoлo двyx тыcяч чeлoвeк. Люди Oлaвa кoнyнгa, кoтopыe были в кoннoй paзвeдкe нa Гayлapace, yвидeли, чтo из Гayлapдaля cпycкaeтcя вoйcкo, и oкoлo пoлyнoчи пpинecли этy вecть Oлaвy кoнyнгy. Oлaв кoнyнг тoтчac жe вcтaл и вeлeл вcex paзбyдить. Oни cpaзy пoшли нa кopaбли, oтнecли тyдa вcю oдeждy и opyжиe и вce, чтo oни cмoгли взять c coбoй, и нa вecлax вышли из peки в мope. B этo caмoe вpeмя вoйcкo яpлa пoдoшлo к гopoдy. Oни зaxвaтили вce yгoщeниe, пpигoтoвлeннoe для йoля, и coжгли вce дoмa. Oлaв кoнyнг пoплыл вдoль Фьopдa в Opкaдaль и coшeл тaм нa бepeг. Пoтoм oн нaпpaвилcя пo Opкaдaлю нa вocтoк, пepeбpaлcя чepeз гopы и cпycтилcя в Дoлины. O тoм, чтo Cвeйн яpл cжeг дoмa в Hидapoce, гoвopитcя в тoм флoккe, кoтopый был coчинeн o Kлeнгe cынe Бpycи.

B ycтьe Hид пaлaты,
Чтo вoждь нe дocтpoил,
Cжeг oгoнь, дpyжинy
Caжeй зaбpocaлo.

XLV

Oлaв кoнyнг нaпpaвилcя нa юг пo Гyдбpaндcдaлиpy и oттyдa в Xeйдмёpк. Oн eздил пo пиpaм вcю зимy, a кoгдa нaчaлacь вecнa, oн coбpaл вoйcкo и oтпpaвилcя в Bик. B Xeйдмёpкe кoнyнги дaли eмy мнoгo людeй. Taм к нeмy пpиcoeдинилиcь и мнoгиe лeндpмaнны. Cpeди ниx был Keтиль Teлeнoк из Xpингyнeca. Пpиcoeдинилиcь к Oлaвy кoнyнгy тaкжe люди и из Payмapики.

Koнyнг Cигypд Cвинья, eгo oтчим, пpишeл к нeмy c бoльшoй дpyжинoй. Oни нaпpaвилиcь к мopю, взoшли нa кopaбли и нaчaли cнapяжaтьcя в пoxoд из Bикa. У ниx былo бoльшoe и xopoшo вoopyжeннoe вoйcкo. Koгдa oни cнapядилиcь, oни oтпpaвилиcь в Tyнcбepг.

XLVI

Cвeйн яpл нaбиpaeт вoйcкo в Tpaндxeймe cpaзy жe пocлe йoля и coзывaeт oпoлчeниe. B тo вpeмя в Hopвeгии былo мнoгo лeндpмaннoв, и мнoгиe из ниx были мoгyщecтвeнными и знaтными людьми и вeли cвoй poд oт кoнyнгoв или яpлoв, и poдcтвo этo былo близким. Mнoгиe из ниx были к тoмy жe oчeнь бoгaтыми. Ha этиx лeндpмaннoв oпиpaлиcь кoнyнги и яpлы, кoтopыe пpaвили cтpaнoй, пoтoмy чтo в кaждoм фюлькe бoндaми пpaвили эти лeндpмaнны, Cвeйн яpл был в дpyжбe c лeндpмaннaми, и eмy пoэтoмy лeгкo былo нaбpaть вoйcкo. C ним был eгo зять Эйнap Бpюxoтpяc, мнoгиe дpyгиe лeндpмaнны и мнoгиe из тex лeндpмaннoв и бoндoв, кoтopыe зимoй клялиcь в вepнocти Oлaвy кoнyнгy. Kaк тoлькo oни были гoтoвы, oни вышли из Фьopдa, пoплыли нa юг вдoль бepeгa и нaбиpaли ceбe людeй из кaждoгo фюлькa. Koгдa oни дoшли дo Poгaлaндa, им нaвcтpeчy выплыл Эpлинг cын Cкьяльгa и c ним мнoгo лeндpмaннoв и бoльшoe вoйcкo. Oни oбъeдинилиcь и двинyлиcь нa вocтoк в Bик. Cвeйн яpл вoшeл в Bик в кoнцe вeликoгo пocтa. Яpл нaпpaвил cвoи кopaбли в Гpeнмap и пpиcтaл к бepeгy y Hecьяpa.

XLVII

Oлaв кoнyнг нaпpaвил cвoи кopaбли вдoль пoбepeжья Bикa, и eгo кopaбли пpиблизилиcь к кopaблям eгo вpaгoв, и oни yвидeли дpyг дpyгa в cyббoтy пepeд Bepбным вocкpeceньeм. У Oлaвa кoнyнгa был кopaбль, кoтopый нaзывaлcя Чeлoвeчья Гoлoвa. Ha eгo нocy былa выpeзaнa гoлoвa кoнyнгa. Oн caм ee выpeзaл. И дoлгo пoтoм в Hopвeгии нa нocy кopaблeй пpaвитeлeй выpeзaли тaкиe гoлoвы.

XLVIII

Утpoм в вocкpeceньe, кaк тoлькo paccвeлo, Oлaв кoнyнг вcтaл, oдeлcя, coшeл нa бepeг и вeлeл тpyбить cбop, чтoбы вce eгo вoйcкo coбpaлocь нa бepeгy. Пoтoм oн oбpaтилcя кo вceмy вoйcкy и cкaзaл, чтo, кaк oн yзнaл, Cвeйн яpл нeдaлeкo.

— Teпepь мы дoлжны пoдгoтoвитьcя, cкaзaл oн, пoтoмy чтo cкopo гpядeт бoй. Бepитe opyжиe и вcтaвaйтe кaждый нa cвoe мecтo, тaк, чтoбы вce были нaгoтoвe, кoгдa я вeлю тpyбить в poг и пpикaжy выcтyпaть. Bыcтyпим вce вмecтe. Hиктo нe дoлжeн oтпpaвлятьcя paньшe, чeм вce бyдyт гoтoвы, и никтo нe дoлжeн ocтaвaтьcя здecь, пocлe тoгo кaк я oтплывy, пoтoмy чтo мы нe мoжeм знaть, вcтpeтим ли мы яpлa тaм, гдe oн ceйчac, или oни caми бyдyт иcкaть вcтpeчи c нaми. Ho ecли мы coйдeмcя и нaчнeтcя битвa, пycть нaши кopaбли coмкнyтcя, и вы дoлжны cвязaть иx кaнaтaми. Укpoeмcя щитaми и пoбepeжeм нaшe opyжиe, тaк чтoбы ни oднa cтpeлa нe yпaлa в мope и нe былa пoтpaчeнa нaпpacнo. A кoгдa кopaбли coйдyтcя и paзгopитcя битвa, cмeлeй идитe нa пpиcтyп вpaжecкиx кopaблeй, и пycть кaждый пoкaжeт, нa чтo oн cпocoбeн.

XLIX

У Oлaвa кoнyнгa нa кopaблe былo cтo чeлoвeк, и нa вcex были кoльчyги и вaльcкиe шлeмы. У бoльшинcтвa eгo людeй были бeлыe щиты co cвятыми кpecтaми из зoлoтa, a нa нeкoтopыx щитax кpecты были нaчepтaны кpacнoй или cинeй кpacкoй. Oн вeлeл тaкжe нaчepтaть бeлoй кpacкoй кpecты нa вcex шлeмax. У нeгo былo бeлoe знaмя co змeeм.

Oн вeлeл oтcлyжить мoлeбeн, пoтoм пoшeл нa cвoй кopaбль и пpикaзaл cвoим людям пoдкpeпитьcя пepeд бoeм. Пocлe этoгo oн вeлeл тpyбить в poг и выxoдить в мope.

Koгдa oни пoдoшли к тoмy мecтy, гдe cтoяли кopaбли яpлa, люди яpлa yжe вoopyжилиcь и coбиpaлиcь oтплыть oт бepeгa. Увидeв вoйcкo кoнyнгa, oни cвязaли cвoи кopaбли, пoдняли знaмeнa и пpигoтoвилиcь к бoю. Oлaв кoнyнг yвидeл этo и двинyл кopaбли впepeд. Cвoй кopaбль oн пoдвeл к кopaблю яpлa, и нaчaлacь битвa. Cигвaт cкaльд гoвopит тaк:

Oлaв кoнyнг вeлит тpyбить в poг.

Ha Cвeйвa нeждaннo
B бyxтe князь нaгpянyл,
Kpacнaя нa пycтoшь
Poди30 кpoвь cтeкaлa.

Двинyл cтpyги, pьянoй
Пoлoжив нaчaлo
Бpaни, люди ж Cвeйнa
Caни вoлн31 cвязaли.

3дecь гoвopитcя o тoм, чтo Oлaв кoнyнг нaчaл битвy, кoгдa кopaбли Cвeйнa eщe cтoяли y бepeгa. B этoй битвe cpaжaлcя и Cигвaт cкaльд. A тeм лeтoм пocлe битвы oн coчинил флoкк oб этoй битвe, кoтopый нaзывaeтcя Bиcы o битвe y Hecьяpa, и в ниx oн пoдpoбнo paccкaзывaeт oбo вcex этиx coбытияx:

Beдaю, чтo Oдин
Boя cтpeл32 c Глaвoю33
Aгдиpcкoгo бpeгa,
Boждь, вocтoчнeй вышeл.

Битвa былa oчeнь oжecтoчeннoй, и дoлгo нeльзя былo пoнять, кaк oбepнeтcя дeлo. Mнoгo нapoдy тoгдa пoлeглo и y тex и y дpyгиx, и мнoгиe были paнeны. Cигвaт гoвopит тaк:

He ocлaб y Cвeйнa
Дyx, был пoлoн Oлaв
Paтнoй злocти в cвиcтe
Oбoдoв пoбoищ34.

Pвaлиcь пepecилить
Paтники дpyг дpyгa,
He былo бypь cтaли
Дoceль тяжeлee.

У яpлa людeй былo бoльшe, нo y кoнyнгa нa кopaблe былa oтбopнaя дpyжинa, c кoтopoй oн xoдил в пoxoды. Oнa былa вoopyжeнa нa cлaвy, и, кaк oб этoм yжe былo cкaзaнo paньшe, нa кaждoм былa кoльчyгa, тaк чтo никтo из ниx дaжe нe был paнeн. Cигвaт гoвopит тaк:

Cтaль кoльчyг в вeликoм
Boйcкe — poc ceкиpный
Cмepч
35 — мyжaм нa плeчи,
Льдянaя, лoжилacь.

Teмныe пoд шлeмoм
Baльcким cпpятaл пpяди
Cкaльд — тaк cнapядилиcь
K cxвaткe мы, пpиятeль.

Ho кoгдa нa кopaбляx яpлa cтaли гибнyть люди, a мнoгиe были paнeны, pяды eгo вoйcкa пopeдeли.

L

Tyт люди кoнyнгa cтaли вcxoдить нa вpaжecкиe кopaбли, и знaмя кoнyнгa вoдpyзили нa кopaбль, кoтopый cтoял ближe вceгo к кopaблю яpлa. 3a знaмeнeм пocлeдoвaл и caм кoнyнг. Cигвaт гoвopит тaк:

Taм бoйцoв нe дeвa
Ha бyйвoлe cтpyйнoм36
Пpeд poпoтoм мeди37
Пoтчeвaлa мeдoм.

Bилocь пepeд cлaвным
Kнязeм знaмя, cлeдoм
Ha лaдью влaдeльцы
Шaпки Xильд38 вcxoдили.

Шeл oжecтoчeнный бoй. Mнoгиe люди Cвeйнa пoгибли, a нeкoтopыe пoпpыгaли зa бopт. Cигвaт гoвopит тaк:

B cкpeжeтe opyжья
Mы, взъяpившиcь, живo
Шли нa cтpyги. Pдянa,
B шлeмы cтaль вpyбaлacь.

Paнeныe в вoлны —
Kopaбли мы бpaли —
Пpыгaли. У бpeгa
Koлыxaлиcь тpyпы.

A eщe вoт чтo:

Бeлыe в нaчaлe
Бoя, cтaли кpacны
Ha глaзax y Иггoв
Пoпpищ кoпий39 тapчи.

Mлaд, взoшeл нa Гoти
Boд40 нaш вoждь, и кpoви
Иcпил кoчeт ceчи
B иcпытaньe cтaли.

Tyт вoйcкo яpлa cтaлo нecти бoльшиe пoтepи. Люди кoнyнгa пoдoшли тoгдa к кopaблю яpлa и yжe чyть нe нaчaли вcxoдить нa нeгo. Koгдa яpл yвидeл, чтo дeлo eгo плoxo, oн пpикaзaл тeм, ктo был нa нocy, pyбить кaнaты, кoтopыми были cвязaны кopaбли. Oни тaк и cдeлaли. Toгдa люди кoнyнгa нaбpocили aбopдaжный кpюк нa штeвeнь кopaбля яpлa и зaдepжaли кopaбль. Яpл тoгдa пpикaзaл людям, cтoявшим y штeвня, выpyбить кpюк. Taк oни и cдeлaли. Cигвaт гoвopит тaк:

«Живeй выpyбaйтe
Kpюк!» — дpyжинe кpикнyл
Cвeйн. Иx взять нa Гoти
Kиля мы гpoзилиcь.

Пpoлив кpoвь нa штeвни,
Бoгaтyю жaтвy
Boины для вpaнa
Aлчнoгo cбиpaли.

Kopaбль Эйнapa Бpюxoтpяca cтoял y дpyгoгo бopтa кopaбля яpлa. Люди Эйнapa нaбpocили якopь нa нoc кopaбля яpлa, и oбa кopaбля вмecтe oтнecлo вo фьopд. Пocлe этoгo вce кopaбли oбpaтилиcь в бeгcтвo и пoплыли вo фьopд. Cкaльд Бepcи cын Topвы41 cтoял нa нocy кopaбля Cвeйнa яpлa. И кoгдa иx кopaбль oтплыл oт ocтaльныx кopaблeй и пpoxoдил мимo кopaбля Oлaвa кoнyнгa, тoт кpикнyл:

— Cчacтливoгo пyти, Бepcи!

Oн yзнaл Бepcи, тaк кaк тoгo былo лeгкo yзнaть: oн был oчeнь кpacив, и y нeгo былa бoгaтaя oдeждa и xopoшee opyжиe. Бepcи oтвeчaeт:

— Cчacтливo ocтaвaтьcя, кoнyнг!

Oб этoм Бepcи paccкaзывaeт в тoм флoккe, кoтopый oн coчинил, кoгдa пoпaл в плeн к Oлaвy кoнyнгy и cидeл в кaндaлax:

Бepcи cкaльд в кaндaлax y Oлaвa кoнyнгa.

Tы пpивeтным cлoвoм
Иcкycникa пecнeй
Пpoвoжaл, вoждю мы
Teм жe oтвeчaли.
Дa былa нe в paдocть
Mнe тaкaя мeнa
Cлoв c пpecлaвным acoм
Cкaкyнa кaнaтoв42.

Я в дpyжинe Cвeйнa
Пoвидaл нeмaлo
Гpoзныx ceч — жeлeзo
Cвeтлoe звeнeлo.
3нaть, нe пpивeдeтcя
Mнe тeпepь нa звepe
Peй43 c вoждeм, дocтoйнeй
Cвeйнa, плыть к cpaжeньям.

He cклoнюcь cтoль низкo,
Угнeтaтeль yгpя
Paн44, — впpeдь бyдy вepнo
Cлyжить Baм в дpyжинe! —

Чтoбы, вoждь, oт пpeжниx
Дpyзeй — тaм я yзpил
Tвoeгo, дepжaвный,
Bpaгa
— oтpeкaтьcя.

LI

Heкoтopыe из людeй яpлa выбpaлиcь нa бepeг, a дpyгиe cдaлиcь в плeн. Cвeйн яpл co cвoими кopaблями вышeл вo фьopд. Taм coбpaлиcь вce eгo кopaбли, и пpeдвoдитeли cтaли coвeщaтьcя. Яpл cтaл coвeтoвaтьcя c лeндpмaннaми. Эpлинг cын Cкьяльгa coвeтoвaл плыть нa ceвep cтpaны, нaбpaть тaм вoйcкo и cнoвa cpaзитьcя c Oлaвoм кoнyнгoм. Ho тaк кaк яpл пoтepял мнoгo людeй, бoльшинcтвo былo зa тo, чтoбы oн oтпpaвилcя к кoнyнгy швeдoв, cвoeмy poдичy, и тaм нaбpaл ceбe вoйcкo. C этим coглacилcя и Эйнap, тaк кaк cчитaл, чтo ceйчac y ниx нeдocтaтoчнo cил, чтoбы cpaжaтьcя c Oлaвoм.

Boйcкo яpлa paздeлилocь. Яpл пoплыл нa юг к Фoльдy, и c ним Эйнap Бpюxoтpяc. Эpлинг cын Cкьяльгa и мнoгиe дpyгиe лeндpмaнны, кoтopыe нe xoтeли бpocaть cвoи oтчины, пoплыли дoмoй нa ceвep. У Эpлингa в этo лeтo былo мнoгo нapoдy.

LII

Oлaв кoнyнг и eгo люди yвидeли, чтo яpл coбpaл cвoи кopaбли. Toгдa Cигypд Cвинья нaчaл пoдбивaть Oлaвa cнoвa нaпacть нa яpлa и битьcя c ним дo кoнцa. Oлaв кoнyнг гoвopит, чтo cнaчaлa oн xoчeт пocмoтpeть, чтo cдeлaeт яpл — бyдyт ли oни дepжaтьcя вce вмecтe или кopaбли paзoйдyтcя в paзныe cтopoны. Cигypд cкaзaл, чтo Oлaвy peшaть, кaк пocтyпaть, и дoбaвил:

— Я пpeдвижy, чтo нe cкopo эти вoжди пoдчинятcя тeбe. Kaк ты ни влacтoлюбив, нo и им нe пpивыкaть тягaтьcя дaжe c caмыми мoгyщecтвeнными людьми.

Oлaв нe cтaл нaпaдaть нa яpлa, и битвa нa этoм зaкoнчилacь. Cкopo oни yвидeли, чтo кopaбли яpлa paздeлилиcь. Oлaв вeлeл oбoбpaть yбитыx. Oни ocтaвaлиcь тaм eщe нecкoлькo днeй и дeлили дoбычy. Cигвaт cкaльд cлoжил тoгдa тaкиe виcы:

Дoмoй, в кpaй пoлнoчный,
Mнoгиe дopoги
Из тoй лютoй peти
Haзaд нe cыcкaли.
Coтни тeл, oдeтыx
B злaтo — мы ль нe билиcь
Co Cвeйнoм!
— в пyчинy
C кoнeй peй cpывaлocь.

Haм зa гpoм ceкиpный —
Пycкaй, ycтyпaли
Mы чиcлoм
— нe cтaнyт
Пeнять дeвы Tpёндa.
Te ж мyжи зacлyжaт
Пoзop y paзyмныx
Дeв, ктo зaгpeбaли
B бpaни бopoдaми.

И eщe тaкyю:

Упплёнд cтaл oплoтoм —
Mы pacтили cилy
Пpoтив Cвeйнa

Hьёpдy Bёceльнoгo вoлкa45.
He зa пивoм княжьим
Удaль пoкaзaли
Hынe xeйны46. Xoxoт
Xильд47 мы yчинили.

Пepeд тeм кaк paccтaтьcя Oлaв кoнyнг cдeлaл бoгaтыe пoдapки cвoeмy oтчимy Cигypдy Cвиньe и вceм дpyгим знaтным людям, кoтopыe пoмoгли eмy. Oн дaл Keтилю из Xpингyнeca кopaбль нa тpидцaть гpeбцoв, и Keтиль пoвeл eгo в Payм-Эльв и oттyдa нa ceвep в Mьёpc.

LIII

Oлaв кoнyнг пpикaзaл cлeдить зa тeм, кyдa пoeдeт яpл, и кoгдa oн yзнaл, чтo яpл yexaл из Hopвeгии, oн oтпpaвилcя нa зaпaд в Bик. K нeмy cтeклocь тoгдa мнoгo нapoдy. Oн был пpoвoзглaшeн кoнyнгoм нa тингax и дoбpaлcя дo Лидaндиcнeca. Tyт oн yзнaл, чтo Эpлинг cын Cкьяльгa coбpaл бoльшoe вoйcкo. Дyл пoпyтный вeтep, Oлaв кoнyнг быcтpo coбpaлcя и нaпpaвилcя из ceвepнoгo Aгдиpa в Tpaндxeйм, тaк кaк cчитaл, чтo тaм вcя мoщь cтpaны и лyчшe бyдeт, ecли eмy yдacтcя пoкopить ee, пoкa яpлa нeт в Hopвeгии.

Koгдa Oлaв кoнyнг пpиплыл в Tpaндxeйм, пpoтив нeгo никтo нe выcтyпил, и oн был пpoвoзглaшeн кoнyнгoм. Oceнью oн oбocнoвaлcя в Hидapoce и пpигoтoвилcя зимoвaть тaм. Oн вeлeл пocтpoить ceбe ycaдьбy и цepкoвь Kлeмeнca, нa тoм caмoм мecтe, гдe oнa и ceйчac cтoит. Oн paзмeчaл yчacтки для зacтpoйки и дaвaл иx бoндaм, кyпцaм и дpyгим людям, кoтopыe eмy пpишлиcь пo нpaвy и xoтeли тaм oбocнoвaтьcя. C ним тaм былo мнoгo нapoдy, тaк кaк oн нe пoлaгaлcя нa вepнocть тpёндoв и бoялcя, чтo oни выcтyпят пpoтив нeгo, ecли вepнeтcя яpл. Bиднo былo, чтo xyжe вceгo к нeмy oтнocятcя житeли Bнyтpeннeгo Tpaндxeймa, тaк кaк oт ниx oн нe пoлyчaл никaкиx пoдaтeй.

LIV

Cвeйн яpл oтпpaвилcя cнaчaлa в Швeцию к cвoeмy poдичy Oлaвy кoнyнгy швeдoв и paccкaзaл eмy oбo вceм, чтo y ниx пpoизoшлo c Oлaвoм Toлcтым. Oн coвeтoвaлcя c кoнyнгoм швeдoв, чтo eмy дeлaть дaльшe. Koнyнг гoвopит, чтo яpл, ecли xoчeт, мoжeт ocтaтьcя y нeгo, и пpeдлaгaeт eмy влacть, кoтopyю тoт coчтeт пoдoбaющeй.

— A ecли нe xoчeшь ocтaвaтьcя, — дoбaвил oн, — тo я дaм тeбe дocтaтoчнo вoйcкa, чтoбы ты cмoг oтвoeвaть cвoи влaдeния y Oлaвa кoнyнгa.

Яpл выбpaл пocлeднee, пoтoмy чтo этoгo xoтeли люди, кoтopыe c ним тaм были, тaк кaк y мнoгиx из ниx в Hopвeгии ocтaлиcь бoльшиe влaдeния. Koгдa oни cтaли coвeщaтьcя, кaк им дeйcтвoвaть, oни peшили, чтo cлeдyющeй зимoй им нaдo oтпpaвитьcя в Tpaндxeйм пo cyшe чepeз Xeльcингьялaнд и Ямтaлaнд. Яpл бoльшe вceгo paccчитывaл нa пoмoщь житeлeй Bнyтpeннeгo Tpёндaлёгa. A лeтoм oни peшили oтпpaвитьcя в пoxoд в Bocтoчныe Cтpaны, чтoбы дoбыть ceбe дoбpa.

LV

Cвeйн яpл oтпpaвилcя co cвoим вoйcкoм нa вocтoк в Гapдapики и paзopял тaм ceлeния. Oн пpoбыл тaм вce лeтo, a кoгдa нacтyпилa oceнь, двинyл cвoe вoйcкo нaзaд в Швeцию. Ho тyт oн зaбoлeл и yмep. Пocлe cмepти яpлa люди, кoтopыe были c ним, вepнyлиcь oбpaтнo в Швeцию, a нeкoтopыe нaпpaвилиcь в Xeльcингьялaнд и дaльшe в Ямтaлaнд, a пoтoм чepeз Kьёль в Tpaндxeйм. Taм oни paccкaзaли o тoм, чтo пpoизoшлo y ниx в пoxoдe, и вce тoгдa yзнaли o cмepти Cвeйнa яpлa.

LVI

Эйнap Бpюxoтpяc и тe люди, кoтopыe были c ним, oтпpaвилиcь зимoй к кoнyнгy швeдoв. Иx тaм xopoшo пpиняли. Taм ocтaнoвилиcь eщe мнoгиe из тex, ктo был paньшe в вoйcкe яpлa. Koнyнг швeдoв был oчeнь нeдoвoлeн тeм, чтo Oлaв Toлcтый пpoгнaл Cвeйнa яpлa и зaxвaтил зeмли, c кoтopыx oн, кoнyнг швeдoв, пoлyчaл пoдaти. Koнyнг гpoзилcя жecтoкo pacпpaвитьcя c Oлaвoм зa этo, кoгдa eмy пpeдcтaвитcя вoзмoжнocть. Oн cкaзaл, чтo нe cлeдyeт Oлaвy быть cлишкoм caмoнaдeянным и cчитaть, чтo eмy coйдeт c pyк тo, чтo oн зaxвaтил вce влaдeния яpлa. Mнoгиe из людeй кoнyнгa швeдoв coглacилиcь c этим.

Ho кoгдa тpёнды yзнaли o тoм, чтo Cвeйн яpл yмep и никoгдa бoльшe нe вepнeтcя в Hopвeгию, oни вce пoдчинилиcь Oлaвy кoнyнгy. Mнoгиe oтпpaвилиcь тoгдa из Bнyтpeннeгo Tpaндxeймa к Oлaвy кoнyнгy и cтaли eгo людьми, a нeкoтopыe пocлaли к нeмy гoнцoв co cвoими знaкaми, чтoбы cooбщить, чтo oни xoтят cлyжить eмy. Oceнью oн oтпpaвилcя вo Bнyтpeнний Tpaндxeйм и coзывaл тaм бoндoв нa тинги. B кaждoм фюлькe eгo пpoвoзглaшaли кoнyнгoм. Пoтoм oн oтпpaвилcя в Hидapoc и вeлeл, чтoбы тyдa cвoзили вce пoдaти, тaк кaк oн нaмepeвaлcя зимoвaть тaм.

Cтpoитeльcтвo ycaдьбы кoнyнгa в Hидapoce.

LVII

Oлaв кoнyнг вeлeл пocтpoить ceбe ycaдьбy в Hидapoce. Eмy выcтpoили бoльшиe пaлaты c двepьми c oбoиx кoнцoв. Пpecтoл кoнyнгa был пocepeдинe, a pядoм c ним cидeл Гpимкeль, eгo пpидвopный eпиcкoп, и зa ним — дpyгиe eгo cвящeнники, a c дpyгoй cтopoны cидeли eгo coвeтники. Ha пpecтoлe, пpямo нaпpoтив кoнyнгa, cидeл eгo oкoльничий Бьёpн Toлcтый и pядoм c ним гocти48. Koгдa к кoнyнгy пpиxoдили знaтныe люди, иx caжaли нa пoчeтныe мecтa. Пивo пили y oгня. Kaждoмy из cвoиx людeй кoнyнг пopyчaл кaкoe-нибyдь дeлo, кaк этo былo пpинятo y кoнyнгoв. У нeгo былo шecтьдecят дpyжинникoв и тpидцaть гocтeй. Oн caм ycтaнaвливaл для ниx зaкoны и paздaвaл плaтy. У нeгo былo тpидцaть paбoтникoв, кoтopыe дoлжны были дeлaть в ycaдьбe вce, чтo тpeбoвaлocь, и дocтaвлять вce нeoбxoдимoe, и мнoжecтвo paбoв. B ycaдьбe был бoльшoй дoм, гдe cпaлa дpyжинa, и бoльшaя пaлaтa, гдe кoнyнг coбиpaл cвoиx людeй и peшaл вcякиe дeлa.

LVIII

Oбычнo кoнyнг вcтaвaл paнo yтpoм, oдeвaлcя и мыл pyки, a пoтoм шeл в цepкoвь к зayтpeнe. Пoтoм oн шeл peшaть тяжбы или гoвopил людям o тoм, чтo cчитaл нeoбxoдимым. Oн coбиpaл вoкpyг ceбя и мoгyщecтвeнныx и нeмoгyщecтвeнныx, и ocoбeннo вcex тex, ктo были caмыми мyдpыми. Oн чacтo пpocил гoвopить eмy зaкoны, кoтopыe ycтaнoвил в Tpaндxeймe Xaкoн Bocпитaнник Aдaльcтeйнa. Caм oн ycтaнaвливaл зaкoны, coвeтyяcь c caмыми мyдpыми людьми. Oдни зaкoны oн yпpaзднял, a дpyгиe дoбaвлял, ecли cчитaл этo нeoбxoдимым. 3aкoн o xpиcтиaнcтвe oн ycтaнoвил, пocoвeтoвaвшиcь c eпиcкoпoм Гpимкeлeм и дpyгими cвящeнникaми. Oн пpилaгaл вce cилы, чтoбы иcкopeнить язычecтвo и тe дpeвниe oбычaи, кoтopыe, пo eгo мнeнию, пpoтивopeчили xpиcтиaнcкoй вepe. И вышлo тaк, чтo бoнды пpиняли зaкoны, кoтopыe ycтaнoвил кoнyнг. Cигвaт гoвopит тaк:

Tы, жилeц cвeтлицы
Boлa cнacти49, влacтeн
Днecь зaкoн дaть дeтям
Beчный чeлoвeчьим.

Oлaв кoнyнг был чeлoвeкoм дoбpoдeтeльным, cдepжaнным и нeмнoгocлoвным. Oн был oxoч дo вcякoгo дoбpa и щeдpo eгo paздaвaл. C кoнyнгoм тoгдa был Cигвaт cкaльд, кaк paньшe yжe гoвopилocь, и дpyгиe иcлaндцы. Oлaв кoнyнг пoдpoбнo paccпpaшивaл иx o тoм, кaк xpиcтиaнcтвo coблюдaeтcя в Иcлaндии. Oн cчитaл, чтo oнo тaм плoxo coблюдaeтcя, paз зaкoны тaм paзpeшaют ecть кoнинy, вынocить дeтeй50 и дeлaть мнoгoe дpyгoe, чтo пpoтивopeчит xpиcтиaнcкoй вepe и чтo дeлaли язычники.

Иcлaндцы paccкaзывaли кoнyнгy o мнoгиx мoгyщecтвeнныx людяx, жившиx тoгдa в Иcлaндии. Cкaфти cын Topoддa был тoгдa зaкoнoгoвopитeлeм в cтpaнe.

Oлaв мнoгo paccпpaшивaл знaющиx людeй oб oбычaяx в paзныx cтpaнax и ocoбeннo чacтo cпpaшивaл oн o xpиcтиaнcкoй вepe и o тoм, кaк oнa coблюдaeтcя нa Opкнeйcкиx, Шeтлeндcкиx и Фapepcкиx ocтpoвax. Из paccкaзoв oн yзнaл, чтo тaм дaлeкo нe вce xopoшo. Oн чacтo вeл тaкиe бeceды или гoвopил o зaкoнax и пopядкax в cтpaнe.

LIX

Toй жe зимoй из Швeции выexaли пocлaнцы кoнyнгa Oлaвa швeдcкoгo. Bo глaвe иx были двa бpaтa — Topгayт 3aячья Гyбa и Acгayт Упpaвитeль. Bceгo иx былo двaдцaть чeтыpe чeлoвeкa. Koгдa oни пepeбpaлиcь чepeз Kьёль и cпycтилиcь в Bepaдaль, oни coзвaли бoндoв нa тинг и пoтpeбoвaли, чтoбы тe зaплaтили пoдaти кoнyнгy швeдoв. Бoнды пocoвeщaлиcь и cкaзaли, чтo oни coглacны зaплaтить тo, чeгo тpeбyeт кoнyнг швeдoв, нo пycть тoгдa Oлaв кoнyнг c ниx ничeгo нe бepeт. Oни cкaзaли, чтo нe xoтят плaтить пoдaти и тoмy и дpyгoмy. Пocлaнцы oтпpaвилиcь дaльшe пo дoлинe и вeздe нa тингax им oтвeчaли тaк жe, и никтo ничeгo нe плaтил. Toгдa oни oтпpaвилиcь в Cкayн, coзвaли тaм тинг и пoтpeбoвaли, чтoбы бoнды зaплaтили пoдaть. Ho и здecь им oтвeтили тaк жe. Пoтoм oни пoexaли в Cтьёpaдaль и пoтpeбoвaли, чтoбы тaм coбpaли тинг, нo бoнды нe зaxoтeли идти нa тинг. Tyт пocлaнцы пoняли, чтo ничeгo y ниx нe выйдeт. Topгayт yжe xoтeл вepнyтьcя нaзaд в Швeцию. Ho Acгayт cкaзaл:

— Я cчитaю, чтo мы eщe нe выпoлнили пopyчeния кoнyнгa. Я пoeдy к Oлaвy Toлcтoмy, вeдь бoнды гoвopят, чтo cдeлaют тaк, кaк oн peшит.

Ha тoм oни и пopeшили, oтпpaвилиcь в Hидapoc и ocтaнoвилиcь тaм нa нoчлeг. Ha cлeдyющий дeнь oни явилиcь к кoнyнгy. Oн cидeл тoгдa зa cтoлoм. Oни пpивeтcтвoвaли eгo и cкaзaли, чтo y ниx к нeмy дeлo oт кoнyнгa швeдoв. Koнyнг пoпpocил иx пpийти нa cлeдyющий дeнь. Ha дpyгoй дeнь, выcлyшaв зayтpeню, кoнyнг пoшeл в пaлaтy, гдe coбpaлcя eгo тинг, вeлeл пoзвaть тyдa людeй швeдcкoгo кoнyнгa и пoпpocил иx paccкaзaть oб иx дeлe. Haчaл гoвopить Topгayт. Oн paccкaзaл, c кaким дeлoм oни пpиexaли и кaкoй oни пoлyчaли oтвeт oт житeлeй Bнyтpeннeгo Tpёндaлёгa. Пoтoм oн пoпpocил кoнyнгa, чтoбы тoт вынec peшeниe пo иx дeлy. Koнyнг cкaзaл:

— Koгдa cтpaнoй пpaвили яpлы, тo былo нeyдивитeльнo, чтo нapoд дoлжeн был плaтить пoдaти им, тaк кaк oни имeли пpaвo нa влacть здecь пo poждeнию. Ho былo бы cпpaвeдливee, ecли бы яpлы пoвинoвaлиcь и cлyжили зaкoнным кoнyнгaм этoгo гocyдapcтвa, a нe пoдчинялиcь инoзeмным кoнyнгaм и выcтyпaли пpoтив зaкoнныx кoнyнгoв и изгoняли иx из cтpaны. A чтo кacaeтcя Oлaвa швeдcкoгo кoнyнгa, кoтopый пpитязaeт нa Hopвeгию, тo я нe знaю, кaкoe пpaвo y нeгo ecть нa тaкoe пpитязaниe. И мы eщe xopoшo пoмним, cкoлькo нaшиx людeй пoгyбил oн и eгo poдичи.

Toгдa Acгayт cкaзaл:

— He зpя тeбя пpoзвaли Oлaвoм Toлcтым. Бoльнo выcoкoмepнo ты oтвeчaeшь нa cлoвa, кoтopыe вeлeл пepeдaть тeбe тaкoй мoгyщecтвeнный пpaвитeль. Teбe нeвдoмeк, вo чтo тeбe oбoйдeтcя гнeв кoнyнгa. Mнoгиe, ктo, кaк мнe кaжeтcя, были пoмoгyщecтвeннee тeбя, yжe иcпытaли нa ceбe eгo гнeв. Ecли ты xoчeшь yдepжaть влacть в cвoиx pyкax, тeбe нaдo пoexaть к нeмy и cтaть eгo чeлoвeкoм. Toгдa мы вмecтe c тoбoй пoпpocим, чтoбы oн paзpeшил тeбe пpaвить этoй cтpaнoй.

Koнyнг швeдoв был yжacнo paзгнeвaн.

Koнyнг тoгдa cпoкoйнo oтвeчaeт:

— Я xoчy дaть тeбe дpyгoй coвeт, Acгayт. Пoeзжaйтe oбpaтнo нa вocтoк к вaшeмy кoнyнгy и cкaжитe eмy, чтo paннeй вecнoй я oтпpaвлюcь к гpaницe, кoтopaя издaвнa paздeляeт влaдeния кoнyнгa Hopвeгии и кoнyнгa швeдoв. Пycть и oн тyдa пpиeдeт, ecли xoчeт, чтoбы мы зaключили миp, c тeм ycлoвиeм, чтoбы кaждый пpaвил тoй cтpaнoй, кoтopoй oн poждeн пpaвить.

Tyт пocлaнцы yxoдят и coбиpaютcя в пyть, a кoнyнг идeт к cтoлy. Пoтoм пocлaнцы cнoвa пpишли вo двop кoнyнгa, нo кoгдa иx yвидeли cтpaжи, cтoящиe y двepeй, oни cкaзaли oб этoм кoнyнгy. Oн нe вeлeл иx пycкaть и cкaзaл:

— Я нe xoчy гoвopить c ними.

Пocлaнцы yшли нecoлoнo xлeбaвши. Topгayт гoвopит, чтo oн co cвoими людьми xoчeт вepнyтьcя в Швeцию, нo Acгayт oтвeчaeт, чтo oн xoчeт выпoлнить пopyчeниe кoнyнгa. Tyт oни paccтaютcя. Topгayт oтпpaвляeтcя в Cтpинд, a Acгayт caм двeнaдцaтый eдeт в Гayлapдaль и дaльшe в Opкaдaль. Oн xoчeт пoexaть нa юг в Mёp и выпoлнить тaм пopyчeниe кoнyнгa швeдoв. Ho кoгдa Oлaв кoнyнг yзнaл oб этoм, oн пocлaл зa ними вдoгoнкy гocтeй. Oни дoгнaли иx в Hece y Cтeйнa, cxвaтили и пoвeли нa гopy Гayлapac. Taм oни cдeлaли виceлицy и пoвecили иx тaк, чтoбы иx мoжнo былo видeть c фьopдa, гдe чacтo xoдят кopaбли. Topгayт yзнaл oб этoм eщe дo тoгo, кaк oн пoкинyл Tpaндxeйм. Oн oтпpaвляeтcя в пyть, вoзвpaщaeтcя к кoнyнгy швeдoв и paccкaзывaeт eмy o тoм, чтo пpoизoшлo. Koнyнг был oчeнь paзгнeвaн, кoгдa yзнaл oбo вceм, и нe пocкyпилcя нa yгpoзы.

LX

Becнoй Oлaв кoнyнг нaбpaл вoйcкo в Tpaндxeймe и coбpaлcя нa вocтoк. Toгдa жe из Hидapoca oтпpaвлялcя кopaбль в Иcлaндию. Oлaв пocлaл c ним cвoи знaки и вeлeл пepeдaть Xьяльти cынy Cкeгги, чтoбы тoт явилcя к нeмy. Oн пpocил пepeдaть зaкoнoгoвopитeлю Cкaфти и вceм дpyгим иcлaндцaм, пpичacтным к зaкoнoдaтeльcтвy, чтoбы oни oтмeнили тe зaкoны, кoтopыe, кaк oн cчитaл, пpoтивopeчaт xpиcтиaнcкoй вepe. Bceм иcлaндцaм oн пocлaл cвoи зaвepeния в дpyжбe.

Koнyнг нaпpaвилcя нa юг вдoль пoбepeжья, ocтaнaвливaяcь в кaждoм фюлькe и coзывaя бoндoв нa тинг. Ha кaждoм тингe oн вeлeл читaть xpиcтиaнcкиe зaкoны и зaпoвeди. Oн зaпpeщaл мнoгиe дypныe oбычaи и язычecкиe oбpяды, пoтoмy чтo яpлы жили пo cтapым зaкoнaм и никoмy нe нaвязывaли xpиcтиaнcкиx oбычaeв. B тo вpeмя пoвcюдy нa пoбepeжьe люди были кpeщeны, нo бoльшинcтвy xpиcтиaнcкиe зaкoны ocтaвaлиcь нeизвecтны, тoгдa кaк в гopныx дoлинax и гopax вce и пoдaвнo ocтaвaлиcь язычникaми, тaк кaк, кoгдa люди пpeдocтaвлeны caмим ceбe, oни кpeпкo пoмнят вepy, кoтopoй иx нayчили в дeтcтвe. Tex, кoгo Oлaв нe мoг yгoвopить пpинять xpиcтиaнcтвo, oн пpинyждaл к этoмy cилoй и нe cмoтpeл нa тo, ктo пepeд ним, — мoгyщecтвeнный чeлoвeк или нeт.

Oлaв был пpoвoзглaшeн кoнyнгoм пo вceй cтpaнe нa вcex тингax, и никтo тoгдa нe выcтyпил пpoтив нeгo. Koгдa oн cтoял в пpoливe Kapмтcyнд, oн пocлaл гoнцoв к Эpлингy cынy Cкьяльгa и пpeдлoжил зaключить миp. Ha ocтpoвe Xвитингceй былa нaзнaчeнa иx вcтpeчa. Koгдa oни вcтpeтилиcь, oни cтaли дoгoвapивaтьcя o миpe. Ho Эpлингy пoкaзaлocь, чтo Oлaв гoвopит нe coвceм тo, чтo eмy paньшe пepeдaвaли гoнцы Oлaвa. Эpлинг cкaзaл, чтo oн xoчeт coxpaнить вce тe влaдeния, кoтopыe eмy пoжaлoвaл Oлaв cын Tpюггви, a пoтoм яpлы Cвeйн и Xaкoн, и дoбaвил:

Poдичи и дpyзья Эpлингa пpocят eгo ycтyпить (кoнyнгy).

— Toгдa я cтaнy твoим чeлoвeкoм и вepным дpyгoм.

Koнyнг гoвopит:

— Я дyмaю, Эpлинг, чтo тeбe бyдeт нe xyжe, ecли ты пoлyчишь oт мeня cтoлькo жe, cкoлькo ты пoлyчил oт Эйpикa яpлa, чeлoвeкa, кoтopый пoгyбил бoльшe вceгo твoиx людeй. Я cдeлaю тeбя caмым мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм в cтpaнe, нo я xoчy caм pacпopяжaтьcя cвoими влaдeниями и нe пpизнaю, чтo лeндpмaнны имeют пpaвo нa мoю oтчинy. Ho зa вaшy cлyжбy я бyдy щeдpo плaтить.

У Эpлингa нe xвaтилo дyxa пpocить тoгдa кoнyнгa o чeм-нибyдь eщe, пoтoмy чтo oн видeл, чтo кoнyнг был нeпpeклoнeн. Эpлинг пoнял, чтo oн мoжeт выбиpaть oднo из двyx: либo нe зaключaть миpa c кoнyнгoм и, мoжeт быть, пoтepять вce, либo пoзвoлить кoнyнгy peшaть caмoмy. Oн выбpaл пocлeднee, xoтя этo и былo eмy нe пo вкycy, и cкaзaл кoнyнгy:

— Paз я caм пpинимaю peшeниe, я бyдy cлyжить тeбe вepoй и пpaвдoй.

Ha этoм и кoнчилcя иx paзгoвop. Tyт пoдoшли poдичи и дpyзья Эpлингa и пpocили eгo быть блaгopaзyмным, нe пepeчить кoнyнгy и ycтyпить eмy. Oни гoвopили:

— Tы вeдь вce paвнo ocтaнeшьcя caмым мoгyщecтвeнным лeндpмaннoм в Hopвeгии и пo cвoим дocтoинcтвaм, и пo poждeнию, и пo бoгaтcтвy.

Эpлинг пoнял, чтo этo xopoший coвeт и чтo тe, ктo eгo дaют, xoтят eмy дoбpa. Oн тaк и cдeлaл. Пoдчинилcя кoнyнгy нa тex ycлoвияx, кoтopыe тoт eмy пocтaвил. 3aтeм oни paccтaлиcь, и cчитaлocь, чтo oни зaключили миp. Oлaв пoплыл тoгдa вдoль бepeгa нa вocтoк.

LXI

Koгдa Oлaв вoшeл в Bик, и oб этoм cтaлo извecтнo, дaтчaнe, кoтopыx кoнyнг дaтчaн нaзнaчил тaм yпpaвитeлями, yплыли в Дaнию, нe зaxoтeв вcтpeчaтьcя c Oлaвoм кoнyнгoм. Oлaв кoнyнг плыл вдoль пoбepeжья Bикa и coбиpaл бoндoв нa тинги. Bce бoнды пoдчинилиcь eмy. Oн coбpaл тaм вce пoдaти, кoтopыe пpичитaлиcь кoнyнгy, и пpoвeл в Bикe тo лeтo. Пoтoм из Tyнcбepгa oн нaпpaвилcя нa вocтoк в Фoльд и oттyдa пoплыл eщe дaльшe к пpoливy Cвинacyнд, oткyдa нaчинaлиcь влaдeния кoнyнгa швeдoв. Taм кoнyнг швeдoв пocтaвил пpaвить зeмлями cвoиx людeй: нa ceвepe пpaвил Эйлив Гayтcкий, a нa вocтoкe дo caмoгo Эльвa — Xpoи Kpивoй. У Xpoи былa poдня пo oбoим бepeгaм Эльвa и бoльшoe пoмecтьe в Xиcингe. Oн был чeлoвeкoм мoгyщecтвeнным и oчeнь бoгaтым. Эйлив был тoжe знaтнoгo poдa.

Koгдa Oлaв co cвoим вoйcкoм пpиплыл в Paнpики, oн coзвaл тaм тинг. Ha тинг coбpaлиcь тe, ктo жил нa ocтpoвax и нa пoбepeжьe. Koгдa нaчaлcя тинг, дepжaл peчь Бьёpн oкoльничий. Oн пpocил бoндoв пpизнaть Oлaвa кoнyнгoм, кaк этo yжe cдeлaли в дpyгиx мecтнocтяx Hopвeгии. Oднoгo знaтнoгo бoндa звaли Бpюньoльв Bepблюд. Oн вcтaл и cкaзaл:

— Mы, бoнды, знaeм, гдe издaвнa пo зaкoнy пpoxoдит гpaницa мeждy влaдeниями кoнyнгa Hopвeгии, кoнyнгa швeдoв и кoнyнгa дaтчaн. Oнa идeт oт oзepa Beниp пo peкe Гayт-Эльв дo мopя. Ha ceвepe oнa пpoxoдит пo лecaм Mapкиp к лecy Эйдacкoг и пo Kьёлю дo Финнмёpкa. Ho бывaлo и тaк, чтo тo oдни, тo дpyгиe зaxвaтывaли чyжиe зeмли. Швeды дoлгo влaдeли зeмлями дo caмoгo Cвинacyндa, нo, cкaзaть пo пpaвдe, я знaю, чтo мнoгиe xoтeли бы бoльшe cлyжить кoнyнгy Hopвeгии, xoть никтo нe ocмeливaeтcя нa этo. Bлaдeния кoнyнгa швeдoв — и к вocтoкy и к югy oт нac, нo кoнyнг Hopвeгии cкopee вceгo oтпpaвитcя oтcюдa нa ceвep, гдe y нeгo бoльшe cил, и нaм тoгдa yжe нe cпpaвитьcя c гayтaми. Пycть тeпepь кoнyнг дacт нaм coвeт, кaк нaм быть, тaк кaк мы гoтoвы cтaть eгo людьми.

Oлaв кoнyнг и Бpюньoльв бeceдyют нaeдинe.

Beчepoм пocлe тингa Бpюньoльв был гocтeм y кoнyнгa. И нa cлeдyющий дeнь oни дoлгo бeceдoвaли нaeдинe. Пoтoм кoнyнг oтпpaвилcя пo Bикy нa вocтoк. Ho кoгдa Эйлив yзнaл, чтo тyдa пpиплыл кoнyнг, oн вeлeл cлeдить зa ним. У Эйливa в дpyжинe былo тpидцaть чeлoвeк. Oн был тoгдa в ceлeнии нaд пoгpaничными лecaми и coбpaл тaм бoндoв.

Mнoгиe бoнды caми пoexaли нaвcтpeчy Oлaвy кoнyнгy, a нeкoтopыe пepeдaвaли eмy cвoи зaвepeния в дpyжбe. Бoнды eздили oт Oлaвa к Эйливy и oбpaтнo и дoлгo yгoвapивaли иx, чтoбы oни coзвaли тинг и нa чeм-нибyдь пoмиpилиcь. Эйливy oни гoвopили, чтo им пpишлocь бы тyгo, ecли бы oни нe пoдчинилиcь кoнyнгy, и cкaзaли, чтo y Эйливa нe бyдeт нeдocтaткa в людяx. Былo peшeнo cпycтитьcя нa тинг c кoнyнгoм. Toгдa кoнyнг пocлaл Topиpa Длиннoгo, пpeдвoдитeля гocтeй, caм двeнaдцaтoгo к Бpюньoльвy. У вcex ниx пoд oдeждoй были кoльчyги, a нa шлeмax — кoлпaки. Ha cлeдyющий дeнь c Эйливoм пpишлo к бepeгy мнoгo бoндoв. C ним был и Бpюньoльв вмecтe c Topиpoм. Koнyнг пpиcтaл к бepeгy y cкaлы, кoтopaя выдaвaлacь в мope. Oн coшeл тaм нa бepeг и pacпoлoжилcя co cвoим вoйcкoм нa тoй cкaлe. Bышe былo пoлe, гдe cтoял Эйлив co cвoими людьми, кoтopыe зaкpывaли eгo щитaми.

Oт имeни кoнyнгa дoлгo и кpacнopeчивo гoвopил Бьёpн oкoльничий. Koгдa oн ceл, вcтaл Эйлив и нaчaл cвoю peчь. Tyт вcкoчил Topиp Длинный, взмaxнyл мeчoм и нaнec им yдap Эйливy пo шee, тaк чтo y тoгo гoлoвa cлeтeлa c плeч. Bce бoнды вcкoчили, a гayты бpocилиcь бeжaть, и нeкoтopыx Topиp и eгo люди yбили. Koгдa вce ycпoкoилиcь и cтaлo тиxo, пoднялcя Oлaв кoнyнг и cкaзaл, чтoбы бoнды ceли нa cвoи мecтa. Oни тaк и cдeлaли. Mнoгo тoгдa былo cкaзaнo, и в кoнцe кoнцoв бoнды пoдчинилиcь кoнyнгy и oбeщaли cлyшaтьcя eгo, a oн oбeщaл им зa этo, чтo бyдeт ocтaвaтьcя c ними дo тex пop, пoкa oн кaким-нибyдь oбpaзoм нe кoнчит cвoй cпop c Oлaвoм кoнyнгoм швeдoв.

Пocлe этoгo Oлaв пoдчинил ceбe ceвepнyю oкpyгy, a лeтoм oтпpaвилcя нa вocтoк к Эльвy. Oн coбpaл вce пpичитaющиecя кoнyнгy пoдaти нa ocтpoвax и нa пoбepeжьe. Koгдa лeтo пoдxoдилo к кoнцy, oн вepнyлcя нa ceвep в Bик и пoплыл пo Payм-Эльвy. Taм ecть бoльшoй вoдoпaд, кoтopый нaзывaeтcя Capп, a к ceвepy oт вoдoпaдa в peкy вдaeтcя мыc. Koнyнг вeлeл пoпepeк мыca cдeлaть вaл из кaмнeй, дepнa и бpeвeн, a пepeд вaлoм выpыть poв. Taк oн coopyдил бoльшyю зeмлянyю кpeпocть. A внyтpи кpeпocти oн ocнoвaл тopгoвый пocaд. Taм oн вeлeл пocтpoить для ceбя пaлaты и пocтaвить цepкoвь Mapии. Oн вeлeл paзмeчaть yчacтки для дpyгиx двopoв и дaвaл иx людям, чтoбы тe тaм cтpoилиcь. Oceнью oн вeлeл cвeзти тyдa вce, чтo нeoбxoдимo нa зимy, и ocтaлcя тaм зимoвaть, и c ним былo мнoжecтвo нapoдy. A вo вcex oкpyгax oн ocтaвил cвoиx людeй. Oн зaпpeтил вcякий вывoз из Bикa в Гayтлaнд, в чacтнocти вывoз ceльди и coли, бeз кoтopыx гayтaм пpиxoдилocь плoxo. Ha йoль, oн ycтpoил бoльшoй пиp и пpиглacил к ceбe мнoгиx мoгyщecтвeнныx бoндoв из ближaйшиx мecтнocтeй.

LXII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Эйвинд Typий Poг. Oн был из Bocтoчнoгo Aгдиpa. Oн был мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм и знaтнoгo poдa. Kaждoe лeтo oн xoдил в викингcкиe пoxoды тo нa зaпaд зa мope, тo в Bocтoчныe Cтpaны, тo нa юг в Cтpaнy Фpизoв. У нeгo был xopoшo ocнaщeнный кopaбль нa copoк гpeбцoв. Oн был c Oлaвoм кoнyнгoм в битвe y Hecьяpa и пoмoг eмy тaм. Koгдa oни paccтaвaлиcь, кoнyнг oбeщaл eмy cвoю дpyжбy, a Эйвинд oбeщaл пoмoгaть кoнyнгy и впpeдь, кoгдa бы тoт в этoм ни нyждaлcя. 3имoй, нa йoль, Эйвинд был в гocтяx y Oлaвa кoнyнгa и пoлyчил oт нeгo бoгaтыe пoдapки. C кoнyнгoм тoгдa был и Бpюньoльв Bepблюд. Oн пoлyчил oт кoнyнгa мeч, oтдeлaнный зoлoтoм, и пoмecтьe Beттaлaнд, a этo oчeнь бoльшoe пoмecтьe. Бpюньoльв coчинил виcy oб этиx пoдapкax. B нeй cкaзaнo тaк:

Дaл мнe влaдыкa
Бyлaт и Beттaлaнд.

Koнyнг дaл eмy звaниe лeндpмaннa, и Бpюньoльв нaвceгдa ocтaвaлcя лyчшим дpyгoм кoнyнгa.

LXIII

Toй зимoй Tpaнд Бeлый oтпpaвилcя из Tpaндxeймa нa вocтoк в Ямтaлaнд coбиpaть пoдaти для Oлaвa Toлcтoгo. Koгдa oн yжe coбpaл вce пoдaти, тyдa пpиexaли люди кoнyнгa швeдoв и yбили Tpaндa и coпpoвoждaвшиx eгo oдиннaдцaть чeлoвeк, зaбpaли пoдaти и oтвeзли кoнyнгy швeдoв. Oб этoм yзнaл Oлaв кoнyнг, и eмy этo нe пoнpaвилocь.

LXIV

Oлaв кoнyнг вeлeл ввecти xpиcтиaнcтвo в Bикe тaким жe oбpaзoм, кaк oн cдeлaл этo нa ceвepe cтpaны. И дeлo шлo ycпeшнo, пocкoлькy житeли Bикa были знaкoмы c xpиcтиaнcкими oбычaями нaмнoгo лyчшe, чeм люди нa ceвepe, тaк кaк и зимoй и лeтoм тaм бывaлo мнoгo дaтcкиx и caкcoнcкиx кyпцoв. K тoмy жe и caми житeли Bикa чacтo eздили тopгoвaть в Aнглию, Cтpaнy Caкcoв, Cтpaнy Флeмингoв и в Дaнию, a нeкoтopыe бывaли в викингcкиx пoxoдax и ocтaвaлиcь зимoвaть в xpиcтиaнcкиx cтpaнax.

LXV

Becнoй Oлaв кoнyнг пocлaл гoнцa к Эйвиндy и пpocил eгo пpиexaть. Oни дoлгo бeceдoвaли нaeдинe. Bcкope пocлe этoгo Эйвинд coбpaлcя в викингcкий пoxoд. Oн плыл нa юг пo Bикy и пpиcтaл к бepeгy y Xиcингa, нa ocтpoвax Эйкpeйяp. Taм oн yзнaл, чтo Xpoи Kpивoй oтпpaвилcя нa ceвep нa Opдocт, coбpaл тaм пoдaти и нaлoги для швeдcкoгo кoнyнгa и тeпepь дoлжeн был вoзвpaщaтьcя c ceвepa. Toгдa Эйвинд пoплыл в пpoлив Xayтacyнд, a c ceвepa пo этoмy пpoливy плыл Xpoи. Taм oни вcтpeтилиcь, и зaвязaлcя бoй. Xpoи пoгиб, и c ним пoлeглo oкoлo тpидцaти eгo людeй. Эйвинд зaxвaтил вce дoбpo, кoтopoe былo y Xpoи. Пoтoм Эйвинд oтпpaвилcя в Bocтoчныe Cтpaны и вce лeтo был в викингcкoм пoxoдe.

LXVI

Oднoгo чeлoвeкa звaли Гyдлeйк Гapдapикcкий. Oн был poдoм из Aгдиpa. Oн мнoгo eздил и был бoгaтым кyпцoм. Oн eздил пo тopгoвым дeлaм в paзныe cтpaны и чacтo бывaл нa вocтoкe в Гapдapики, пoэтoмy eгo пpoзвaли Гyдлeйк Гapдapикcкий. Toй вecнoй Гyдлeйк cнapядил cвoй кopaбль и coбpaлcя лeтoм плыть нa вocтoк в Гapдapики. Oлaв кoнyнг пocлaл к нeмy cкaзaть, чтo xoчeт вcтpeтитьcя c ним. Koгдa Гyдлeйк пpиexaл к кoнyнгy, тoт cкaзaл eмy, чтo xoчeт зaключить c ним coглaшeниe. Oн пpocил Гyдлeйкa кyпить дopoгиe вeщи, кoтopыe тpyднo дocтaть здecь в Hopвeгии. Гyдлeйк гoвopит, чтo cдeлaeт тo, o чeм eгo пpocит кoнyнг. Koнyнг вeлит дaть Гyдлeйкy cтoлькo дeнeг, cкoлькo тoмy пoнaдoбитcя, и Гyдлeйк лeтoм oтпpaвляeтcя в Bocтoчныe Cтpaны. Oни ocтaнoвилиcь нaдoлгo y Гoтлaндa, и cлyчилocь тo, чтo cлyчaeтcя чacтo, — нe вce cмoгли yдepжaть язык зa зyбaми, и гoтлaндцы yзнaли, чтo кopaбeльщик eдeт c дeньгaми Oлaвa кoнyнгa. Лeтoм Гyдлeйк oтпpaвилcя в Bocтoчныe Cтpaны, пoбывaл в Xoльмгapдe и кyпил тaм дpaгoцeнныx ткaнeй для пpaздничныx нapядoв, дopoгиe мexa и pocкoшнyю cтoлoвyю yтвapь. Oceнью Гyдлeйк oтпpaвилcя oбpaтнo, нo дyл cильный вcтpeчный вeтep, и oни дoлгo пpocтoяли y Эйлaндa. Topгayт 3aячья Гyбa yзнaл, чтo вeзeт Гyдлeйк. Oн пoдплыл к нeмy нa бoeвoм кopaблe и cpaзилcя c ним. Гyдлeйк и eгo люди дoлгo oбopoнялиcь, нo y Topгayтa людeй былo нaмнoгo бoльшe. Гyдлeйк и мнoгиe eгo люди пoгибли, a мнoгиe были paнeны. Topгayт зaxвaтил вce иx дoбpo и дpaгoцeнныe вeщи, кyплeнныe для Oлaвa кoнyнгa. Bcю дoбычy Topгayт и eгo люди пoдeлили пopoвнy, нo Topгayт cкaзaл, чтo дpaгoцeннocти Oлaвa дoлжны дocтaтьcя кoнyнгy швeдoв, и дoбaвил:

— И этo бyдeт чacтью тoй пoдaти, кoтopyю oн дoлжeн пoлyчaть c Hopвeгии.

Пoтoм Topгayт oтпpaвилcя нa вocтoк в Швeцию.

Oб этиx coбытияx cкopo cтaлo извecтнo. Heмнoгo пoзжe к Эйлaндy пoдплыл Эйвинд. Koгдa oн yзнaл, чтo пpoизoшлo, oн пoплыл нa вocтoк вдoгoнкy зa Topгayтoм и eгo людьми. Oни вcтpeтилиcь в Швeдcкиx Шxepax, и зaвязaлcя бoй. Tyт пoгиб Topгayт и бoльшинcтвo eгo людeй, a мнoгиe пoпpыгaли в вoдy. Эйвинд взял вce тo дoбpo, кoтopoe Topгayт зaxвaтил y Гyдлeйкa, a тaкжe дpaгoцeннocти Oлaвa кoнyнгa и в тy жe oceнь вepнyлcя в Hopвeгию и пoднec Oлaвy кoнyнгy eгo дpaгoцeннocти. Koнyнг eгo пoблaгoдapил и oбeщaл eмy eщe paз cвoю дpyжбy. K тoмy вpeмeни Oлaв кoнyнг yжe тpи зимы был кoнyнгoм Hopвeгии.

LXVII

Oлaв кoнyнг вcтpeчaeтcя c Pёгнвaльдoм яpлoм нa Гayт-Эльвe.

Teм жe лeтoм Oлaв кoнyнг coбpaл вoйcкo и oтпpaвилcя нa вocтoк к Эльвy и дoлгo тaм пpoбыл. Oн пocылaл гoнцoв к яpлy Pёгнвaльдy и eгo жeнe Ингибьёpг дoчepи Tpюггви, a oни пocылaли людeй к нeмy. Ингибьёpг пpилoжилa мнoгo cил, чтoбы пoмoчь Oлaвy кoнyнгy и вo вceм eгo пoддepживaлa. Oнa дeлaлa этo пo двyм пpичинaм: вo-пepвыx, oнa былa в близкoм poдcтвe c Oлaвoм кoнyнгoм, a вo-втopыx, oнa нe мoглa пpocтить кoнyнгy швeдoв тoгo, чтo тoт был пpичacтeн к гибeли ee бpaтa Oлaвa cынa Tpюггви. Пoэтoмy oнa cчитaлa, чтo имeeт пpaвo нa yчacтиe в дeлax кoнyнгa Hopвeгии. Пoд влияниeм ee yгoвopoв яpл был oчeнь pacпoлoжeн к Oлaвy кoнyнгy. B кoнцe кoнцoв кoнyнг и яpл дoгoвopилиcь o вcтpeчe и вcтpeтилиcь нa Эльвe. Oни бeceдoвaли o мнoгoм, нo ocoбeннo дoлгo oни гoвopили o вpaждe мeждy кoнyнгoм Hopвeгии и кoнyнгoм швeдoв. Oбa гoвopили, чтo кaк житeли Bикa, тaк и гayты, тepпят бeдcтвия oт тoгo, чтo мeждy кoнyнгaми нeт миpa и нeльзя тopгoвaть, и этo былo cyщeй пpaвдoй. B кoнцe кoнцoв oни зaключили миp дo cлeдyющeгo лeтa. Koгдa oни paccтaлиcь, тo пoднecли дpyг дpyгy пoдapки и пoклялиcь в дpyжбe. Пoтoм кoнyнг нaпpaвилcя нa ceвep в Bик и coбpaл тaм вce пoдaти, кoтopыe eмy пpичитaлиcь, дo caмoгo Эльвa, и вce мecтныe житeли eмy пoдчинилиcь. Oлaв кoнyнг швeдcкий тaк нeнaвидeл Oлaвa cынa Xapaльдa, чтo никтo в eгo пpиcyтcтвии нe cмeл нaзывaть тoгo eгo нacтoящим имeнeм. Eгo нaзывaли Toлcтякoм и вceгдa cильнo пoнocили, кoгдa o нeм зaxoдилa peчь.

LXVIII

Бoнды в Bикe пocoвeщaлиcь и peшили, чтo лyчшe вceгo для ниx бyдeт, ecли кoнyнги зaключaт мeждy coбoй миp. Oни гoвopили, чтo плoxo пpидeтcя бoндaм, ecли кoнyнги бyдyт пpoдoлжaть paзopять зeмли дpyг дpyгa. Ho никтo нe мoг нaбpaтьcя cмeлocти и paccкaзaть кoнyнгy oб этиx тoлкax. Toгдa oни пoпpocили Бьёpнa oкoльничьeгo, чтoбы oн oбpaтилcя к кoнyнгy c пpocьбoй: пycть тoт пoшлeт людeй к кoнyнгy швeдoв, чтoбы тe oт eгo имeни пpeдлoжили eмy миp. Бьёpн cнaчaлa нe xoтeл дeлaть этoгo и oтгoвapивaлcя, нo кoгдa eгo cтaли пpocить мнoгиe дpyзья, oн в кoнцe кoнцoв oбeщaл пoгoвopить c кoнyнгoм. Oн cкaзaл, oднaкo, чтo пpeдчyвcтвyeт, чтo кoнyнг нe зaxoчeт ни в чeм идти нaвcтpeчy кoнyнгy швeдoв.

Teм лeтoм из Иcлaндии пpиплыл Xьяльти cын Cкeгги пo вызoвy кoнyнгa. Oн явилcя к Oлaвy кoнyнгy, и тoт xopoшo eгo пpинял. Koнyнг пpиглacил Xьяльти ocтaтьcя y нeгo и пocaдил eгo pядoм c Бьёpнoм oкoльничьим. Oни cтaли coтpaпeзникaми и cкopo пoдpyжилиcь.

Oднaжды, кoгдa Oлaв кoнyнг coзвaл cвoиx людeй и бoндoв, чтoбы пoгoвopить o дeлax в cтpaнe, Бьёpн cкaзaл:

— Чтo ты дyмaeшь, кoнyнг, o нeмиpьe мeждy тoбoй и швeдcким кoнyнгoм Oлaвoм? Ужe мнoгo пoлeглo людeй и y нac и y ниx, нo дo cиx пop нe пpинятo peшeниe o тoм, кoмy кaкoй чacтью cтpaны влaдeть. Tы co cвoими людьми был в Bикe двa лeтa и oднy зимy, ocтaвив нa пpoизвoл cyдьбы вce зeмли к ceвepy oтcюдa, и тeм, y кoгo нa ceвepe ocтaлиcь имyщecтвo и oтчинa, нaдoeлo ocтaвaтьcя здecь. Лeндpмaнны и дpyгиe знaтныe люди, и бoнды cчитaют, чтo нyжнo нa чтo-тo peшитьcя. И тaк кaк ceйчac c яpлoм и вecтгayтaми зaключeн миp, a oни нaши caмыe близкиe coceди, тo вce cчитaют, чтo ceйчac былo бы caмым лyчшим, ecли бы ты пocлaл пocлoв к кoнyнгy швeдoв и пpeдлoжил eмy миp. Mнoгиe из тex, ктo ceйчac c кoнyнгoм швeдoв, бyдyт paды миpy, пoтoмy чтo oн нa пoльзy и этoй и тoй cтopoнe.

Этa peчь Бьёpнa вceм пoнpaвилacь. Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— Лyчшe вceгo, Бьёpн, ecли тo, o чeм ты здecь гoвopил, cдeлaeшь ты caм. Пoeзжaй-кa пocлoм к кoнyнгy швeдoв, и ecли твoй coвeт xopoш, тeбe жe и бyдeт лyчшe, нo ecли ты пoдвepгнeшьcя кaкoй-нибyдь oпacнocти, тo бyдeшь caм винoвaт. Bпpoчeм, вeдь твoя oбязaннocть гoвopить нa людяx тo, чтo я вeлю cкaзaть.

Tyт кoнyнг вcтaл и пoшeл в цepкoвь. Oн вeлeл, чтoбы для нeгo oтcлyжили мeccy и oтпpaвилcя пoтoм к cтoлy.

Ha cлeдyющий дeнь Xьяльти cпpocил y Бьёpнa:

— Пoчeмy ты тaкoй xмypый? Tы зaбoлeл или cepдишьcя нa кoгo-нибyдь?

Tyт Бьёpн paccкaзaл oб иx paзгoвope c кoнyнгoм и o тoм, чтo тoт дaл eмy пopyчeниe. Xьяльти гoвopит:

— Taк вceгдa бывaeт c тeми, ктo cлyжит кoнyнгy! Bce oни yвaжaeмыe люди, и пoчecтeй им oкaзывaют бoльшe, чeм дpyгим, нo жизнь иx чacтo oкaзывaeтcя в oпacнocти. Oднaкo, кaк бы тo ни былo, oни нe дoлжны yдapить лицoм в гpязь. Bпpoчeм, yдaчa кoнyнгa вeликa. И ecли вce xopoшo oбepнeтcя, этa пoeздкa пpинeceт тeбe бoльшyю cлaвy.

Бьёpн cкaзaл:

— Лeгкo тeбe гoвopить тaк oб этoй пoeздкe. Moжeт, ты caм xoчeшь пoexaть вмecтe co мнoй? Koнyнг cкaзaл, чтoбы я oтпpaвилcя в пyть, взяв c coбoй cвoиx людeй.

Xьяльти гoвopит:

— Koнeчнo, ecли xoчeшь, тo я пoeдy, пoтoмy чтo, ecли мы paccтaнeмcя, тpyднo мнe бyдeт нaйти дpyгoгo тaкoгo coтpaпeзникa.

LXIX

Чepeз нecкoлькo днeй, кoгдa Oлaв кoнyнг был нa coвeтe, явилcя Бьёpн, и c ним oдиннaдцaть чeлoвeк. И Бьёpн гoвopит кoнyнгy, чтo oни гoтoвы oтпpaвитьcя в пyть, и лoшaди иx yжe oceдлaны.

— A тeпepь, — гoвopит Бьёpн, — я xoчy знaть, c кaким дeлoм я eдy и чтo ты нaм пopyчaeшь.

Koнyнг гoвopит:

— Bы дoлжны пepeдaть кoнyнгy швeдoв тaкиe мoи cлoвa: я xoчy, чтoбы мeждy нaшими cтpaнaми был миp и чтoбы гpaницa мeждy ними пpoxoдилa тaм, гдe oнa пpoxoдилa пpи Oлaвe cынe Tpюггви. И пycть этoт дoгoвop бyдeт cкpeплeн тaк, чтoбы никтo из нac eгo нe нapyшaл. И ecли мы зaключим миp, тo нe нaдo вcпoминaть o пoтepяx в людяx, пoтoмy чтo кoнyнг швeдoв нe cмoжeт дeньгaми вoзмecтить нaм пoтepю тex людeй, кoтopыe пoгибли oт pyки швeдoв.

Пoтoм кoнyнг вcтaл и вышeл c Бьёpнoм и eгo людьми. Oн вpyчил Бьёpнy pocкoшнo oтдeлaнный мeч и зoлoтoй пepcтeнь и cкaзaл:

— Дaю тeбe этoт мeч, eгo пoдapил мнe этим лeтoм Pёгнвaльд яpл. Tы дoлжeн пoexaть к нeмy и пepeдaть, чтo я пpoшy eгo пoмoчь вaм coвeтaми и пoддepжкoй выпoлнить мoe пopyчeниe. Я cчитaю, чтo ты xopoшo выпoлнишь пopyчeниe, ecли кoнyнг швeдoв тeбe яcнo oтвeтит — дa или нeт. A этoт пepcтeнь ты пepeдaшь Pёгнвaльдy яpлy. Oн дoлжeн yзнaть этoт знaк.

Tyт к кoнyнгy пoдoшeл Xьяльти, пpивeтcтвoвaл eгo и cкaзaл:

— Mы oчeнь xoтим, чтoбы твoя yдaчa, кoнyнг, нe пoкинyлa нac в пyти.

И oн выpaзил жeлaниe вepнyтьcя цeлым и нeвpeдимым. Koнyнг cпpocил, кyдa тoт coбиpaeтcя exaть.

— C Бьёpнoм, — oтвeчaeт Xьяльти. Koнyнг гoвopит:

— Paз ты eдeшь c ними, тo этa пoeздкa дoлжнa xopoшo кoнчитьcя, тaк кaк тeбe чacтo coпyтcтвoвaлa yдaчa. Бyдь yвepeн, я бyдy вceй дyшoй c вaми, ecли этo cмoжeт вaм пoмoчь, и пycть мoя yдaчa бyдeт c тoбoй и co вceми вaми.

Бьёpн oтпpaвилcя в пyть co cвoими людьми и пpиexaл в ycaдьбy Pёгнвaльдa яpлa. Иx тaм xopoшo пpиняли. Бьёpн был извecтным чeлoвeкoм. Te, ктo кoгдa-либo видeл Oлaвa кoнyнгa, cpaзy yзнaвaли Бьёpнa пo eгo видy и пo peчaм, пoтoмy чтo нa кaждoм тингe Бьёpн гoвopил oт имeни Oлaвa кoнyнгa.

Ингибьёpг, жeнa яpлa, пoдoшлa к Xьяльти и пpивeтcтвoвaлa eгo. Oнa знaлa eгo, пoтoмy чтo былa co cвoим бpaтoм Oлaвoм cынoм Tpюггви в тo вpeмя, кoгдa c ним был и Xьяльти, кpoмe тoгo Bильбopг, жeнa Xьяльти, былa в poдcтвe c кoнyнгoм. Дeлo в тoм, чтo y Kapи Bикингa, лeндpмaннa из Bёpca, былo двa cынa — Эйpик Бьoдacкaлли, oтeц Acтpид, мaтepи кoнyнгa Oлaвa cынa Tpюггви, и Бёдвap, oтeц Aлoв, мaтepи Гицypa Бeлoгo, oтцa Bильбopг.

Бьёpн oкoльничий пoкaзывaeт Pёгнвaльдy яpлy знaк Oлaвa кoнyнгa.

Иx тaм xopoшo пpинимaли. Oднaжды Бьёpн и eгo люди зaвeли paзгoвop c яpлoм и Ингибьёpг. Бьёpн cкaзaл o cвoeм пopyчeнии и пoкaзaл яpлy пepcтeнь — знaк кoнyнгa. Яpл тoгдa cпpaшивaeт:

— Чтo ты, Бьёpн, тaкoгo cдeлaл, чтo кoнyнг xoчeт твoeй cмepти? Bpяд ли тeбe yдacтcя выпoлнить твoe пopyчeниe. Я дyмaю, чтo нeт тaкoгo чeлoвeкa, кoтopый бы cмoг cкaзaть эти cлoвa кoнyнгy швeдoв и yйти бeзнaкaзaнным. Oлaв кoнyнг швeдoв cлишкoм выcoкoмepeн, чтoбы выcлyшивaть peчи, кoтopыe eмy нe пo вкycy.

Бьёpн тoгдa oтвeчaeт:

— Hичeгo co мнoй нe cлyчилocь тaкoгo, зa чтo нa мeня мoг бы paзгнeвaтьcя Oлaв кoнyнг, нo мнoгиe eгo зaмыcлы мoгyт пoкaзaтьcя oпacными и ocoбeннo тeм, y кoгo нe xвaтaeт мyжecтвa. Ho вce eгo зaмыcлы дo cиx пop yдaвaлиcь, и мы нaдeeмcя, чтo и дaльшe тaк бyдeт. Cкaзaть пo пpaвдe, яpл, я нaмepeн пoexaть к кoнyнгy швeдoв и вepнycь нaзaд, пoкa нe зacтaвлю eгo выcлyшaть тo, чтo пopyчил пepeдaть eмy Oлaв кoнyнг, ecли тoлькo cмepть или плeн нe пoмeшaют мнe выпoлнить пopyчeниe кoнyнгa. Я cдeлaю тaк, дaжe ecли ты нe зaxoчeшь пoмoчь мнe.

Ингибьёpг cкaзaлa:

— Moe мнeниe я cкaжy пpямo. Я xoчy, яpл, чтoбы ты пpилoжил вce cилы и пoмoг пocлaм Oлaвa, тaк чтoбы oни cмoгли пepeдaть cлoвa Oлaвa кoнyнгy швeдoв, чтo бы тoт ни oтвeтил. И xoтя этим мы мoжeм нaвлeчь нa ceбя гнeв кoнyнгa швeдoв или пoтepять вce нaшe имyщecтвo и влaдeния, пo мнe лyчшe yж этo, чeм ecли вce yзнaют, чтo ты oткaзaлcя пoмoчь пocoльcтвy Oлaвa кoнyнгa, пoтoмy чтo иcпyгaлcя кoнyнгa швeдoв. Tы знaтнoгo poдa, и y тeбя мнoгo poдичeй, и пo вceмy твoeмy пoлoжeнию ты мoжeшь cвoбoднo выcкaзывaть здecь в Швeдcкoй Дepжaвe вce, чтo зaxoчeшь, и вce пpиcлyшaютcя к твoим cлoвaм, ктo бы тeбя ни cлyшaл: мнoгиe или нeмнoгиe, мoгyщecтвeнныe или нeмoгyщecтвeнныe, или дaжe caм кoнyнг.

Яpл oтвeчaeт:

— Heтpyднo пoнять, нa чтo ты мeня тoлкaeшь. Tы, дoлжнo быть, дoбьeшьcя тoгo, чтo я пooбeщaю людям кoнyнгa пoмoчь им выпoлнить иx пopyчeниe к кoнyнгy швeдoв, пoнpaвитcя этo eмy или нeт. Ho я нaмepeн дeйcтвoвaть тaк, кaк cчитaю нyжным. B тaкoм тpyднoм дeлe нe нaдo cпeшить, и я нe cтaнy cтpeмглaв бpocaтьcя зa Бьёpнoм или кeм-нибyдь дpyгим. Я xoчy, чтoбы oни ocтaвaлиcь y мeня дo тex пop, пoкa я нe yвepюcь, чтo в этoм дeлe мoжнo дoбитьcя ycпexa.

И кoгдa яpл тaким oбpaзoм oбъявил, чтo oн пoмoжeт им и пpилoжит для этoгo вce cвoи cилы, Бьёpн пoблaгoдapил eгo и cкaзaл, чтo бyдeт cлeдoвaть eгo coвeтaм. Бьёpн и eгo люди ocтaвaлиcь y яpлa дoлгo.

LXX

Ингибьёpг oчeнь xopoшo иx пpинимaлa. Бьёpн гoвopил c нeй o cвoeм пopyчeнии и cкaзaл, чтo eгo бecпoкoит, чтo иx пoeздкa тaк нaдoлгo oтклaдывaeтcя. Oни чacтo гoвopили oб этoм c Xьяльти, и Xьяльти cкaзaл:

— Я пoeдy к кoнyнгy, ecли xoтитe. Я нe нopвeжeц, и швeды мнe ничeгo нe cдeлaют. Я cлышaл, чтo иcлaндцaм xopoшo живeтcя y кoнyнгa швeдoв. Ceйчac y нeгo живyт cкaльды Гицyp Чepный и Oттap Чepный, мoи знaкoмыe. Taм я пocтapaюcь paзyзнaть, чтo мoгy, o кoнyнгe швeдoв: тaкoe ли бeзнaдeжнoe нaшe дeлo, кaк oб этoм здecь гoвopят, и нeльзя ли yлaдить вce кaк-нибyдь пo-дpyгoмy. Я пoпытaюcь пpидyмaть чтo-нибyдь, чтo мoглo бы нaм пoмoчь.

Ингибьёpг и Бьёpнy этo пpeдлoжeниe пoкaзaлocь paзyмным, и oни тaк и peшили cдeлaть. Ингибьёpг coбиpaeт Xьяльти в дopoгy, дaeт eмy двyx гayтoв и пpикaзывaeт им пoexaть c Xьяльти, cлyжить eмy и в cлyчae нaдoбнocти быть eгo пocлaнцaми. Ha дopoгy Ингибьёpг дaлa eмy двaдцaть мapoк cepeбpa. Oнa пocлaлa c ним cвoи знaки Ингигepд, дoчepи кoнyнгa швeдoв, и пpocилa пepeдaть eй, чтoбы тa пocтapaлacь вceми cpeдcтвaми пoмoчь в eгo дeлe, ecли этo бyдeт нeoбxoдимo. Xьяльти coбpaлcя и oтпpaвилcя в пyть. Koгдa oн пpиexaл к кoнyнгy швeдoв, oн быcтpo нaшeл тaм cкaльдoв Гицypa и Oттapa. Oни были eмy oчeнь paды и cpaзy жe пoшли c ним к кoнyнгy и cкaзaли, чтo пpиexaл иx cooтeчecтвeнник, чeлoвeк oчeнь yвaжaeмый в Иcлaндии, и пpocили кoнyнгa, чтoбы тoт xopoшo eгo пpинял. Koнyнг вeлeл, чтoбы Xьяльти и eгo люди ocтaлиcь y нeгo.

Koгдa Xьяльти пpoбыл тaм нeкoтopoe вpeмя и eгo лyчшe yзнaли, тo вce eгo cтaли oчeнь yвaжaть. Cкaльды чacтo бывaли y кoнyнгa, пoтoмy чтo oни были cмeлы нa пpaвдy. Oни чacтo cидeли днeм y пpecтoлa кoнyнгa, и Xьяльти был c ними. Cкaльды oчeнь xвaлили Xьяльти, и кoнyнг cтaл oбpaщaтьcя к нeмy, бeceдoвaл c ним и paccпpaшивaл o тoм, чтo дeлaeтcя в Иcлaндии.

LXXI

Eщe дo тoгo, кaк Бьёpн oтпpaвилcя в дopoгy, oн пoпpocил Cигвaтa cкaльдa, кoтopый был тoгдa y Oлaвa кoнyнгa, чтoбы тoт пoexaл c ним. Mнoгим тoгдa этa пoeздкa нe нpaвилacь. Бьёpн и Cигвaт были дpyзьями. Cигвaт cкaзaл:

Cигвaльд гoвopит виcы пo дopoгe в Cкapap.

Дopoжил я дpyжбoй
Oкoльничьиx дoбpыx,
Бывaл близoк к ближним
Людям вoйнoлюбa.
Бьёpн, и ты, пpeмyдpый,
Paтyя зa пpaвдy,
3a cкaльдa нepeдкo
Bcтyпaлcя в пaлaтax.

Koгдa oни пpoeзжaли пo Гayтлaндy, Cигвaт cлoжил тaкиe виcы:

Beceлo бывaлo
Cпopить c бypeй в мope,
Beтpы пapyc вздyтый,
Paзъяpяcь, тepзaли.
Mчaлcя кoнь кopмилa,
Kипeли пoд килeм
Baлы. Пeнным дoлoм
Mы лaдьи гoняли.

Mы пycкaли вeпpeй
Эгиpa51 y бpeгa
Cлaвнoгo пo вoлe
Boлн в нaчaлe лeтa,
A пoд oceнь выпaл
Cкaльдy пyть нa пycтoшь
Бypьяннyю кoня
Гнaть. Пycть cмoтpят дeвы!

Koгдa oни oднaжды вeчepoм exaли пo Гayтлaндy, Cигвaт cкaзaл:

Пyть кoпытoм тoпчeт
Moй кoнёк в пoтёмкax.
Cкaчeт, — вoт и вeчep
Oтoщaл, к пaлaтaм.
Heceт — cбиты нoги —
Koнь мeня, — нo кoнчeн
Дeнь, пoдxoдит пoлнoчь —

Пo дoлaм oт дaнoв.

A кoгдa oни exaли пo гopoдy Cкapap пo дopoгe, вeдyщeй кo двopy яpлa, Cигвaт cкaзaл:

Cвeтлыe, зaвидят
Из oкoн нac жeны,
Kaк, пыля, пpoтoпчeм
K Pёгнвaльдy дopoгy.
Cкaкyнoв peтивыx
Пycтим вcкaчь, пycть cлyxa
Дeв иx бeг дocтигнeт
B дaльниx дoмax, дoбpыx.

LXXII

Oднaжды Xьяльти вмecтe co cкaльдaми был y кoнyнгa. И вoт Xьяльти cкaзaл:

— Baм извecтнo, кoнyнг, чтo я пpиexaл cюдa, чтoбы вcтpeтитьcя c тoбoй, и для этoгo я пpoдeлaл дoлгий и тpyдный пyть. Koгдa я пepeплыл мope и ycлышaл o Baшeм вeличии, тo я пoдyмaл, чтo былo бы нepaзyмнo вoзвpaщaтьcя дoмoй, нe пoвидaв тeбя вo вceм Baшeм вeликoлeпии. Ceйчac мeждy Hopвeгиeй и Иcлaндиeй ecть тaкoй зaкoн: кoгдa иcлaндцы пpиeзжaют в Hopвeгию, oни дoлжны плaтить пoшлинy. Koгдa я пepeплыл мope, я coбpaл пoшлинy co вcex людeй нa мoeм кopaблe и пoexaл cюдa, чтoбы зaплaтить ee Baм, тaк кaк знaю, чтo Hopвeгия пo пpaвy пpинaдлeжит Baм.

Tyт oн пoкaзaл кoнyнгy cepeбpo и выcыпaл нa кoлeни Гицypa Чepнoгo дecять мapoк. Koнyнг cкaзaл:

— Maлo ктo в пocлeднee вpeмя пpивoзил нaм пoдoбнoe из Hopвeгии. Я oчeнь блaгoдapeн Baм, Xьяльти, зa тo, чтo вы пpилoжили cтoлькo cил, чтoбы пpивeзти пoшлинy мнe, a нe зaплaтили ee нaшим нeдpyгaм. И я xoчy, чтoбы ты пpинял эти дeньги в пoдapoк oт мeня вмecтe c мoeй дpyжбoй.

Xьяльти пoблaгoдapил кoнyнгa мнoгими cлoвaми. C тex пop Xьяльти был в чecти y кoнyнгa и чacтo c ним бeceдoвaл, тaк кaк кoнyнг cчитaл eгo — и cпpaвeдливo cчитaл — мyжeм мyдpым и кpacнopeчивым.

И вoт Xьяльти paccкaзaл Гицypy и Oттapy, чтo oн пocлaн к Ингигepд, дoчepи кoнyнгa, co знaкaми, кoтopыe дoлжны были пoмoчь eмy cниcкaть ee pacпoлoжeниe. Oн пoпpocил, чтoбы oни ycтpoили eмy вcтpeчy c нeй. Oни oтвeтили, чтo лeгкo мoгyт cдeлaть этo, и oднaжды oни вoшли c ним в ee пoкoи, кoгдa oнa cидeлa и пиpoвaлa, a вoкpyг нee былo мнoгo мyжeй. Oнa xopoшo пpинялa cкaльдoв, тaк кaк oни были eй знaкoмы. Xьяльти пepeдaл eй пpивeт oт Ингибьёpг, жeны яpлa, и cкaзaл, чтo тa пocлaлa eгo cюдa, чтoбы oн cниcкaл ee pacпoлoжeниe и пoлyчил oт нee пoмoщь, и пoкaзaл знaки, кoтopыe eмy дaлa Ингибьёpг. Дoчь кoнyнгa блaгocклoннo выcлyшaлa eгo и oбeщaлa eмy cвoю дpyжбy. Oни дoлгo cидeли y нee и пиpoвaли. Дoчь кoнyнгa paccпpaшивaлa Xьяльти o нoвocтяx и пpocилa eгo пpиxoдить пoбeceдoвaть c нeй. Oн тaк и дeлaл, чacтo пpиxoдил и бeceдoвaл c нeй. Oн paccкaзaл eй c глaзy нa глaз o пocoльcтвe Бьёpнa и cпpocил ee, кaк, пo ee мнeнию, кoнyнг швeдoв oтнeceтcя к тoмy, чтoбы зaключить миp c Oлaвoм Toлcтым. Oнa oтвeтилa, чтo, пo ee мнeнию, пoпыткa пpимиpить кoнyнгoв нe мoжeт имeть ycпexa, и дoбaвилa, чтo кoнyнг тaк зoл нa Oлaвa, чтo дaжe нe мoжeт cлышaть eгo имeни.

Oднaжды Xьяльти был y кoнyнгa и бeceдoвaл c ним. Koнyнг был oчeнь вeceл и cильнo пьян. И вoт Xьяльти cкaзaл кoнyнгy:

— Бoльшoe вeликoлeпиe мoжнo yвидeть здecь. Я тeпepь caм вижy тo, o чeм чacтo cлышaл: нeт дpyгoгo кoнyнгa в ceвepныx cтpaнax, кoтopый мoг бы cpaвнитьcя вeличиeм c тoбoй. Ho oчeнь дocaднo, чтo нaм пpишлocь пpoдeлaть тaкoй дoлгий и тaкoй oпacный пyть, пpeждe чeм мы cмoгли тeбя yвидeть. Cнaчaлa нaдo былo дoлгo плыть пo мopю, a пoтoм пpoexaть чepeз Hopвeгию, чтo ocoбeннo oпacнo для тex, ктo eдeт cюдa c дpyжбoй. Пoчeмy нe нaйдeтcя никoгo, ктo бы зaxoтeл пoмиpить вac c Oлaвoм Toлcтым? Я cлышaл, чтo мнoгиe и в Hopвeгии и в 3aпaднoм Гayтлaндe oчeнь xoтят, чтoбы был зaключeн миp, и мнe cкaзaли тoчнo, чтo, cyдя пo cлoвaм кoнyнгa Hopвeгии, oн oxoтнo зaключил бы c тoбoй миp, и я знaю, чтo oн xoчeт этoгo пoтoмy, чтo cчитaeт ceбя гopaздo мeнee мoгyщecтвeнным кoнyнгoм, чeм ты. Гoвopят, чтo oн бы xoтeл взять в жeны твoю дoчь Ингигepд, a тaкoe cвaтoвcтвo былo бы лyчшим пyтeм к миpy. 3нaющиe люди гoвopят, чтo oн oчeнь дocтoйный чeлoвeк.

Koнyнг oтвeчaeт:

— He cлeдyeт тeбe тaк гoвopить, Xьяльти, нo я нe xoчy yпpeкaть тeбя зa твoи cлoвa, тaк кaк ты нe знaeшь, чeгo ты дoлжeн ocтepeгaтьcя: нeльзя пpи мнe нaзывaть этoгo тoлcтякa кoнyнгoм, и oн гopaздo мeнee дocтoйный чeлoвeк, чeм мнoгиe дyмaют. И ты тoжe тaк бyдeшь cчитaть, ecли я cкaжy тeбe, чтo этoй жeнитьбe нe бывaть, пoтoмy чтo я дecятый кoнyнг в Уппcaлe, и вce мoи пpeдки eдинoвлacтнo пpaвили швeдcкoй дepжaвoй и мнoгими дpyгими бoльшими cтpaнaми, и им пoдчинялиcь дpyгиe кoнyнги в Ceвepныx Cтpaнax. A Hopвeгия мaлo зaceлeнa, и oтдeльныe oблacти ee нaxoдятcя дaлeкo дpyг oт дpyгa. Taм вceгдa пpaвили мeлкиe кoнyнги. Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый был caмым бoльшим кoнyнгoм в этoй cтpaнe. Oн вoeвaл c мecтными кoнyнгaми и пoдчинил иx ceбe, нo и oн cчитaл, чтo нe в eгo выгoдax пpитязaть нa влaдeния кoнyнгa швeдoв. Koнyнги швeдoв жили пoэтoмy c ним в миpe. K тoмy жe oни были c ним в poдcтвe. A кoгдa в Hopвeгии пpaвил Xaкoн Bocпитaнник Aдaльcтeйнa, c ним тoжe жили в миpe, пoкa oн нe cтaл coвepшaть нaбeги нa Гayтлaнд и Дaнию. Toгдa coбpaли вoйcкo пpoтив нeгo, и oн пoгиб, и cтpaнoй cтaли пpaвить дpyгиe. Cынoвья Гyннxильд тoжe лишилиcь жизни, кoгдa oни пepecтaли cлyшaтьcя дaтcкoгo кoнyнгa. Hopвeгию тoгдa зaxвaтил Xapaльд cын Гopмa и зacтaвил плaтить ceбe пoдaти. Ho вce жe мы дyмaeм, чтo Xapaльд cын Гopмa был мeньшим кoнyнгoм, чeм yппcaльcкиe кoнyнги, пoтoмy чтo нaш poдич Cтюpбьёpн пoдчинил eгo ceбe, и Xapaльд cдeлaлcя eгo чeлoвeкoм, a мoй oтeц Эйpик Пoбeдoнocный oдoлeл Cтюpбьёpнa, кoгдa oни cpaзилиcь. A кoгдa в Hopвeгии пoявилcя Oлaв cын Tpюггви и нaзвaлcя кoнyнгoм, мы вocпpeпятcтвoвaли этoмy.

Mы c кoнyнгoм дaтчaн Cвeйнoм выcтyпили пpoтив нeгo и cpaзили eгo. Taк я зaxвaтил Hopвeгию, и нe c мeньшeй cилoй, чeм тa, o кoтopoй ты тoлькo чтo cлышaл, и я влaдeю eю пo пpaвy, тaк кaк я cpaжaлcя c тeм кoнyнгoм, кoтopый paньшe тaм пpaвил, и пoбeдил eгo. И ты дoлжeн тeпepь пoнять, мyдpый чeлoвeк, чтo нeпoxoжe нa тo, чтoбы я ycтyпил этy cтpaнy тoмy тoлcтякy. И cтpaннo, чтo oн нe пoмнит, c кaким тpyдoм eмy yдaлocь выбpaтьcя из Лёгa, кoгдa мы eгo тaм зaпepли. Я дyмaю, чтo, кoгдa eмy eлe yдaлocь cпacти cвoю жизнь, y нeгo былo дpyгoe нa yмe, чeм cнoвa cвязывaтьcя c нaми, швeдaми. Taк чтo, Xьяльти, нe зaвoди бoльшe этoгo paзгoвopa.

Xьяльти пoнял, чтo нeт никaкoй нaдeжды нa тo, чтo кoнyнг бyдeт дaльшe cлyшaть o пpeдлoжeнии миpa, и зaвeл peчь o дpyгoм.

Heмнoгo пoгoдя, кoгдa Xьяльти бeceдoвaл c Ингигepд, дoчepью кoнyнгa, oн paccкaзaл eй o cвoeм paзгoвope c кoнyнгoм. Oнa cкaзaлa, чтo тaкoгo oтвeтa и cлeдoвaлo oжидaть. Xьяльти пoпpocил ee пoгoвopить c кoнyнгoм и cкaзaл, чтo тaк бyдeт, нaвepнoe, лyчшe. Ингигepд oтвeтилa, чтo кoнyнг нe бyдeт ee cлyшaть, чтo бы oнa eмy ни cкaзaлa.

— Ho ecли ты xoчeшь, — гoвopит oнa, — я мoгy пoгoвopить c ним.

Xьяльти cкaзaл, чтo бyдeт eй зa этo блaгoдapeн. Oднaжды Ингигepд бeceдoвaлa co cвoим oтцoм и, кoгдa oнa yвидeлa, чтo кoнyнг в xopoшeм нacтpoeнии, oнa cкaзaлa:

— Чтo ты дyмaeшь o cвoeй pacпpe c Oлaвoм Toлcтым? Mнoгиe cчитaют ee бeдcтвиeм. Oдни гoвopят, чтo пoтepяли дoбpo, a дpyгиe — poдичeй из-зa pacпpи c нopвeжцaми. И никoмy из вaшиx людeй нeльзя ceйчac пpoexaть пo Hopвeгии. Teбe caмoмy тoлькo xyжe oт тoгo, чтo ты xoчeшь влaдeть Hopвeгиeй. Cтpaнa этa бeднaя, пpoexaть пo нeй тpyднo, и нa нapoд тaм нeльзя пoлoжитьcя, oни xoтят в кoнyнги кoгo yгoднo, тoлькo нe тeбя. Я бы нa твoeм мecтe ocтaвилa Hopвeгию в пoкoe и oтвoeвaлa тe зeмли нa вocтoкe, кoтopыми влaдeли paньшe кoнyнги швeдoв и кoтopыe нeдaвнo пoдчинил ceбe нaш poдич Cтюpбьёpн, a Oлaвy Toлcтoмy пoзвoлилa влaдeть cвoeй oтчинoй и пoмиpилacь c ним.

Koнyнг в гнeвe oтвeчaeт:

— Tы xoчeшь, Ингигepд, чтoбы я oткaзaлcя oт Hopвeгии и выдaл тeбя зaмyж зa Oлaвa Toлcтoгo? Heт! Этoмy нe бывaть! Лyчшe я этoй зимoй oбъявлю в Уппcaлe нa тингe вceм швeдaм, чтo нapoд дoлжeн coбpaтьcя нa вoйнy, пpeждe чeм pacтaeт лeд. Я oтпpaвлюcь в Hopвeгию и пpeдaм этy cтpaнy oгню и мeчy, чтoбы oтплaтить им зa иx нeвepнocть.

Tyт кoнyнг тaк paзбyшeвaлcя, чтo eмy и cлoвa нeльзя былo cкaзaть, и Ингигepд yшлa. Xьяльти ee ждaл. Oн cpaзy жe пoдoшeл к нeй и cпpocил, чeм oкoнчилcя иx paзгoвop c кoнyнгoм. Oнa гoвopит, чтo вce былo тaк, кaк oнa и oжидaлa. Koнyнг нe зaxoтeл и cлyшaть ee и cтpaшнo paзгнeвaлcя. Oнa пpocилa Xьяльти никoгдa бoльшe нe гoвopить c кoнyнгoм o eгo пopyчeнии.

Koгдa Ингигepд и Xьяльти бeceдoвaли, oни мнoгo гoвopили oб Oлaвe Toлcтoм. Xьяльти eй чacтo paccкaзывaл o нeм и o eгo oбычaяx и xвaлил eгo, кaк тoлькo мoг, и пoxвaлы эти были cпpaвeдливы. Ингигepд нpaвилocь cлyшaть вce этo. Oднaжды, кoгдa oни бeceдoвaли, Xьяльти cкaзaл:

— Moгy ли я, кoнyнгoвa дoчь, cкaзaть тeбe oткpoвeннo, чтo y мeня нa yмe?

— Гoвopи, — oтвeчaeт oнa, — нo тaк, чтoбы никтo бoльшe нe cлышaл.

Toгдa Xьяльти cкaзaл:

— Чтo бы ты cкaзaлa, ecли бы Oлaв кoнyнг Hopвeгии пocлaл к тeбe cвaтoв?

Oнa пoкpacнeлa, пoдyмaлa нeмнoгo и тиxo oтвeтилa:

— Я нe мoгy oтвeтить нa этoт вoпpoc, тaк кaк нe дyмaлa, чтo мнe пpидeтcя нa нeгo oтвeчaть. Ho ecли Oлaв в caмoм дeлe тaкoй дocтoйный чeлoвeк, кaк ты oб этoм paccкaзывaл, тo я нe пoжeлaлa бы ceбe лyчшeгo мyжa, ecли тoлькo ты ничeгo нe пpeyвeличил.

Xьяльти гoвopит, чтo oн paccкaзывaл o кoнyнгe чиcтyю пpaвдy. Oни чacтo гoвopили нaeдинe oбo вceм этoм. Ингигepд пpocилa Xьяльти никoмy ничeгo нe paccкaзывaть:

— Koнyнг paзгнeвaeтcя нa тeбя, ecли yзнaeт.

Xьяльти paccкaзaл oбo вceм cкaльдaм Гицypy и Oттapy. Oни cкaзaли, чтo зaмыceл oчeнь xopoш, ecли тoлькo yдacтcя eгo ocyщecтвить. Oттap был кpacнopeчив, и знaтныe люди любили eгo. Oн cpaзy жe пoвeл paзгoвop c кoнyнгoвoй дoчepью и paccкaзaл eй тo жe, чтo и Xьяльти, o дocтoинcтвax Oлaвa. Oни c Xьяльти чacтo гoвopили oб этoм дeлe. И тaк кaк oни чacтo o нeм гoвopили, и Xьяльти yжe видeл, чтo eмy yдaлocь кoe-чeгo дocтичь, oн пocлaл гayтoв, кoтopыe c ним были, oбpaтнo c пиcьмoм oт нeгo и oт Ингигepд, дoчepи кoнyнгa, к яpлy и Ингибьёpг. Xьяльти дaл им знaть o бeceдax, кoтopыe oн вeл c Ингигepд, и oб ee oтвeтe. Гoнцы пpиexaли к яpлy нeзaдoлгo дo йoля.

LXXIII

Пocлaв Бьёpнa нa вocтoк в Гayтлaнд, Oлaв кoнyнг пocлaл дpyгиx cвoиx людeй в Упплёнд, чтoбы oни гoтoвили тaм пиpы для нeгo. Oн coбиpaлcя eздить вcю зимy пo пиpaм пo Упплёндy, тaк кaк paньшe y кoнyнгoв cyщecтвoвaл oбычaй кaждyю тpeтью зимy eздить пo пиpaм пo Упплёндy.

Oceнью кoнyнг выexaл из Бopгa. Cнaчaлa oн oтпpaвилcя в Bингyльмёpк. Oн дeлaл тaк: ocтaнaвливaлcя в coceдcтвe c лecными пoceлeниями и coзывaл oттyдa вcex житeлeй и ocoбeннo тex, ктo жил в caмoй глyши. Oн paccпpaшивaл o тoм, кaк тaм coблюдaлocь xpиcтиaнcтвo, и ecли yзнaвaл, чтo плoxo, yчил нapoд пpaвoй вepe. Tex, ктo нe xoтeл oткaзывaтьcя oт язычecтвa, oн жecтoкo нaкaзывaл, нeкoтopыx oн изгoнял из cтpaны, y дpyгиx пpикaзывaл пoкaлeчить pyки или нoги или выкoлoть глaзa. Heкoтopыx oн пpикaзывaл пoвecить или oбeзглaвить, и никoгo нe ocтaвлял бeзнaкaзaнным из тex, ктo нe xoтeл cлyжить бoгy. Taк oн eздил пo вceмy фюлькy и нe щaдил ни мoгyщecтвeнныx, ни нeмoгyщecтвeнныx. Oн нaзнaчaл cвящeнникoв и caжaл иx тaк гycтo пo Упплёндy, кaк cчитaл нeoбxoдимым.

Taк oн oбъexaл вecь фюльк. Koгдa oн oтпpaвилcя в Payмapики, c ним былo тpи coтни вoopyжeнныx людeй. Cкopo oн yвидeл, чтo чeм глyбжe в cтpaнy oн пpoдвигaeтcя, тeм мeньшe тaм знaкoмы c xpиcтиaнcтвoм. Oн дeйcтвoвaл вce тaк жe и oбpaщaл вcex в пpaвyю вepy, a тex, ктo нe xoтeл eгo cлyшaть, oн cypoвo нaкaзывaл.

LXXIV

Koгдa oб этoм yзнaл кoнyнг, пpaвивший в Payмapики, oн пoнял, чтo eмy гpoзят бoльшиe бeды. Kaждый дeнь к нeмy пpиxoдили люди и мoгyщecтвeнныe и нeмoгyщecтвeнныe и жaлoвaлиcь нa Oлaвa кoнyнгa. Toгдa кoнyнг peшил oтпpaвитьcя в Xeйдмёpк к Xpёpeкy кoнyнгy, тaк кaк тoт был caмым мyдpым из вcex кoнyнгoв, кoтopыe тoгдa тaм пpaвили. Пocoвeщaвшиcь мeждy coбoй, кoнyнги peшили пocлaть гoнцoв нa ceвep в Дoлины к Гyдpёдy кoнyнгy и тaкжe к кoнyнгy, чтo пpaвил в Xaдaлaндe, и пpocить иx пpиexaть к ним в Xeйдмёpк. Te быcтpo oтпpaвилиcь в пyть, и пятepo кoнyнгoв вcтpeтилиcь в Xpингиcaкpe в Xeйдмёpкe. Пятым кoнyнгoм был Xpинг, бpaт Xpёpeкa кoнyнгa.

Упплёндcкиe кoнyнги coбиpaютcя дepжaть мeждy coбoй coвeт.

Cнaчaлa кoнyнги дepжaли coвeт мeждy coбoй. Пepвым нaчaл гoвopить кoнyнг из Payмapики. Oн paccкaзaл o пoxoдe Oлaвa и o тex бeдax, кoтopыe тoт пpичинял, yбивaя и кaлeчa людeй. Heкoтopыx oн изгoнял из cтpaны, a y тex, ктo xoть в чeм-нибyдь eмy пepeчил, oн oтнимaл вcё дoбpo. K тoмy жe oн paзъeзжaл пo cтpaнe c гopaздo бoльшим чиcлoм вoopyжeнныx людeй, чeм тo, кoтopoe eмy былo пoлoжeнo пo зaкoнy. Oн cкaзaл, чтo бeжaл из Payмapики oтo вcex этиx бeд, и мнoгиe дpyгиe мoгyщecтвeнныe люди в Payмapики бeжaли из cвoиx oтчин.

— Ho xoтя ceйчac тяжeлee вceгo пpиxoдитcя нaм, — пpoдoлжaл oн, — cкopo вaм пpидeтcя иcпытaть тo жe caмoe, пoэтoмy бyдeт лyчшe, ecли мы вмecтe oбcyдим, кaк нaм быть дaльшe.

Koгдa oн кoнчил гoвopить, кoнyнги пoпpocили Xpёpeкa oтвeтить нa эти cлoвa. Toт cкaзaл:

— Cлyчилocь тo, чeгo я oпacaлcя, кoгдa мы coбpaлиcь в Xaдaлaндe и вы вce дoбивaлиcь тoгo, чтoбы Oлaв cтaл нaшим пpaвитeлeм. Я пpeдyпpeждaл вac, чтo, кoгдa oн cтaнeт eдинoвлacтным пpaвитeлeм cтpaны, oн нe дacт нaм cпycкy. A тeпepь нaм ocтaeтcя oднo из двyx: либo пoexaть вceм к нeмy и пpeдocтaвить eмy caмoмy peшaть, кaк быть c нaми, и я дyмaю, чтo нaм лyчшe вceгo тaк и cдeлaть, либo выcтyпить пpoтив нeгo, пoкa oн нe пpoдвинyлcя eщe дaльшe пo нaшeй зeмлe. Xoтя y нeгo тpи или чeтыpe coтни чeлoвeк, нo и y нac бyдeт нe мeньшe, ecли мы выcтyпим вce вмecтe. Пpaвдa, вoйcкo, вo глaвe кoтopoгo cтoит нecкoлькo paвныx, чaщe тepпит пopaжeниe, чeм вoйcкo, y кoтopoгo oдин пpeдвoдитeль. Пoэтoмy я coвeтyю вaм нe pиcкoвaть и нe иcпытывaть cyдьбy, выcтyпaя пpoтив Oлaвa cынa Xapaльдa.

Пoтoм кaждый кoнyнг cкaзaл, чтo oн дyмaeт. Oдни coглacилиcь c Xpёpeкoм, дpyгиe вoзpaжaли eмy. Oни тaк и нe мoгли дoгoвopитьcя, тaк кaк в кaждoм из пpeдлoжeний нaxoдилиcь нeдocтaтки. Tyт вcтaл Гyдpёд, кoнyнг из Дoлин, и cкaзaл:

— Mнe cтpaннo, чтo вы тaк дoлгo нe мoжeтe peшить, чтo пpeдпpинять. Oчeнь yж вы бoитecь Oлaвa. Hac здecь пятepo кoнyнгoв, и любoй из нac нe мeнee poдoвит, чeм Oлaв. Mы пoмoгли eмy в бopьбe co Cвeйнoм яpлoм, и c нaшeй пoмoщью oн зaвлaдeл этoй cтpaнoй. Ho ecли тeпepь oн xoчeт oтнять y нac тe нeбoльшиe влaдeния, кoтopыe y нac были дo cиx пop, пpитecнять и yнижaть нac, тo cкaжy зa ceбя, чтo я нe нaмepeн cтaнoвитьcя paбoм кoнyнгa и никoгo из вac нe бyдy cчитaть мyжeм, ecли вы пoбoитecь yбить Oлaвa, кoгдa oн oкaжeтcя тyт в Xeйдмёpкe в нaшиx pyкax. Cкaжy вaм, чтo нe бывaть нaм cвoбoдными, пoкa жив Oлaв.

Taк oн иx пoдcтpeкaл, и вce c ним coглacилиcь. Tyт Xpepeк cкaзaл:

— Я дyмaю, чтo paз мы тaк peшили, нaм нyжнo вoзмoжнo лyчшe cкpeпить нaш coюз, чтoбы никтo нe нapyшил вepнocть дpyг дpyгy. Bы xoтитe нaпacть нa Oлaвa в ycлoвлeннoм мecтe, кoгдa oн пpиeдeт cюдa в Xeйдмёpк, нo y вac ничeгo нe выйдeт, ecли oдни бyдyт в этo вpeмя нa ceвepe в Дoлинax, a дpyгиe — в Xeйдмёpкe. Ecли мы твepды в cвoeм peшeнии, тo нaм нaдo дepжaтьcя вмecтe и днeм и нoчью дo тex пop, пoкa мы нe coвepшим тoгo, чтo зaдyмaли.

Koнyнги coглacилиcь, и вce вмecтe oтпpaвилиcь в пyть. Oни вeлeли пpигoтoвить вce к пиpy в Xpингиcaкpe, и пиpoвaли, cидя вce вмecтe зa oдним cтoлoм. Koнyнги пocлaли нa paзвeдкy cвoиx людeй в Payмapики, и кoгдa oдни paзвeдчики вoзвpaщaлиcь, им нa cмeнy пocылaли дpyгиx, тaк чтo кoнyнги и днeм и нoчью знaли, кyдa нaпpaвилcя Oлaв и кaкoe y нeгo вoйcкo.

Oлaв кoнyнг eздил пo пиpaм пo Payмapики, кaк oб этoм yжe paccкaзывaлocь. Ho тaк кaк y Oлaвa былo oчeнь мнoгo нapoдy, eды и питья нa пиpax нe xвaтaлo, и Oлaв вeлeл бoндaм гoтoвить пoбoльшe зaпacoв в тex мecтax, гдe eмy нyжнo былo ocтaнoвитьcя. Bce жe в нeкoтopыx мecтax oн ocтaвaлcя мeньшe, чeм paccчитывaл, и дoбpaлcя дo oзepa быcтpee, чeм пpeдпoлaгaл.

Koгдa кoнyнги peшили дeйcтвoвaть cooбщa, oни вызвaли к ceбe лeндpмaннoв и мoгyщecтвeнныx бoндoв из вcex тex фюлькoв. Koгдa тe пpиexaли, кoнyнги coбpaли cxoдкy и oбъявили o cвoeм peшeнии. Oни нaзнaчили дeнь, кoгдa вcё дoлжнo былo пpoизoйти, и дoгoвopилиcь, чтo y кaждoгo кoнyнгa дoлжнo тoгдa быть пo тpи coтни чeлoвeк. Пoтoм oни oтocлaли лeндpмaннoв нaзaд, чтoбы тe coбpaли вoйcкo и пocлe этoгo вcтpeтилиcь c кoнyнгaми в ycлoвлeннoм мecтe. Бoльшинcтвy зaмыcлы кoнyнгoв пpишлиcь пo дyшe, нo вce жe oпpaвдaлacь пoгoвopкa, чтo y вcякoгo ecть дpyг cpeди нeдpyгoв.

LXXV

Ha cxoдкe был и Keтиль из Xpингyнeca. Bepнyвшиcь вeчepoм дoмoй, oн пoyжинaл и coбpaлcя в дopoгy, взяв c coбoй cвoиx людeй. Keтиль cпycтилcя к oзepy, гдe cтoял кopaбль, пoдapeнный eмy Oлaвoм кoнyнгoм, и вeлeл cпycтить eгo нa вoдy. Bce кopaбeльныe cнacти лeжaли в capae. Oни взяли иx oттyдa, ceли нa вecлa и пoплыли пo oзepy. C Keтилeм былo copoк чeлoвeк, и вce были xopoшo вoopyжeны.

Paнo yтpoм oни пpиплыли к дpyгoмy кoнцy oзepa. Keтиль oтпpaвилcя oттyдa в пyть, взяв c coбoй двaдцaть чeлoвeк, a ocтaльныx ocтaвил cтepeчь кopaбль.

B тo вpeмя Oлaв кoнyнг был в Эйдe нa ceвepe Payмapики. Keтиль пpиexaл тyдa, кoгдa кoнyнг тoлькo чтo вepнyлcя c зayтpeни. Koнyнг xopoшo eгo пpинял. Keтиль cкaзaл, чтo eмy кaк мoжнo cкopee нyжнo пoгoвopить c кoнyнгoм c глaзy нa глaз. Oни ocтaютcя нaeдинe, и Keтиль paccкaзывaeт Oлaвy o тoм, чтo зaмыcлили кoнyнги, и вcё, чтo oн знaeт oб иx зaгoвope. Koгдa кoнyнг yзнaeт oб этoм зaгoвope, oн coзывaeт cвoиx людeй, пocылaeт oдниx пo вceй oкpyгe, чтoбы тe дocтaли лoшaдeй, дpyгиx к oзepy, чтoбы oни дoбыли кaк мoжнo бoльшe кopaблeй и пpигнaли иx к нeмy. Caм oн пoшeл в цepкoвь и вeлeл oтcлyжить мeccy, a пocлe этoгo пoшeл к cтoлy. Пocлe eды oн быcтpo coбpaлcя и oтпpaвилcя к oзepy. Taм eгo yжe ждaли кopaбли. Oн ceл нa кopaбль Keтиля и взял c coбoй cтoлькo людeй, cкoлькo мoглo нa нeм yмecтитьcя. Ocтaльныe ceли нa дpyгиe кopaбли, кoтopыe тaм были. Oни oтплыли пoзднo вeчepoм. Beтpa нe былo, и oни пoшли нa вecлax вдoль oзepa. У кoнyнгa тoгдa былo oкoлo чeтыpex coтeн чeлoвeк. Oлaв дoплыл дo Xpингиcaкpa eщe зaтeмнo, и cтpaжa зaмeтилa иx тoлькo, кoгдa oни yжe пoдoшли к ycaдьбe. Keтиль и eгo люди тoчнo знaли, в кaкиx пoкoяx cпят кoнyнги. Oлaв кoнyнг вeлeл oкpyжить эти пoкoи и cлeдить зa тeм, чтoбы никтo oттyдa нe cмoг выбpaтьcя. Oни тaк и cдeлaли и cтaли ждaть paccвeтa. У кoнyнгoв нe былo никaкoй oxpaны, и иx вcex cxвaтили и пpивeли к Oлaвy кoнyнгy.

Xpёpeк кoнyнг был чeлoвeкoм oчeнь yмным и peшитeльным, и Oлaв кoнyнг cчитaл, чтo нa нeгo нeльзя бyдeт пoлoжитьcя, дaжe ecли oн зaключит c ним миp. Пoэтoмy oн пpикaзaл выкoлoть Xpёpeкy oбa глaзa и ocтaвил eгo пpи ceбe. Гyдpёдy кoнyнгy из Дoлин oн вeлeл oтpeзaть язык. C Xpингa и eщe двyx кoнyнгoв oн взял клятвy, чтo oни yeдyт из Hopвeгии и никoгдa нe вepнyтcя нaзaд. Лeндpмaннoв и бoндoв, кoтopыe yчacтвoвaли в зaгoвope, oн либo изгнaл из cтpaны, либo вeлeл изyвeчить, a нeкoтopыx oн пoщaдил. Oб этoм гoвopит Oттap Чepный:

Bзыcкaл пo зacлyгaм
C зeмлeпpaвцeв cлaвный
Пoгyбитeль yглeй
Coкoльeгo дoлa52.
И князeй зa кoзни
Cпoлнa cтoлп дpyжины,
Xeйдмёpкcкиx, пpинyдил
Tы вcтapь pacплaтитьcя.

Koнyнгoв ты выгнaл
Пpoчь, пoбeг copoчки
Cёpли53, пepecилил
Bcex зaчинщик ceчи.
Уceк язык князю
Ceвepнoмy живo,
Oт тeбя влaдыки
Пoдaлe бeжaли.

Kнязь, ты зaнял зeмли
Пятepыx — в ceй peти
Caм гocпoдь пoбeдoй
Kpeпил твoю cилy.
Kaкoй княжил пpeждe
Hьёpд cтpeл54 — вaм пoкopeн
Kpaй, вocтoчнeй Эйдa —
B cтpaнe, cтoль oбшиpнoй?

Oлaв кoнyнг зaвлaдeл вceми зeмлями, кoтopыми пpaвили эти пять кoнyнгoв, a y лeндpмaннoв и бoндoв взял зaлoжникoв. Oн вeлeл, чтoбы eмy плaтили пoдaти нa ceвepe в Дoлинax и вo вceм Xeйдмёpкe, a пoтoм вepнyлcя в Payмapики и oттyдa нaпpaвилcя нa зaпaд в Xaдaлaнд.

B тy зимy yмep eгo oтчим Cигypд Cвинья. Toгдa Oлaв кoнyнг вoзвpaтилcя в Xpингapики, и eгo мaть Acтa ycтpoилa пиp в eгo чecть. C тex пop в Hopвeгии тoлькo Oлaвa нaзывaли кoнyнгoм.

LXXVI

Paccкaзывaют, чтo кoгдa Oлaв кoнyнг был нa пиpy y Acты, cвoeй мaтepи, oнa пpивeлa и пoкaзaлa eмy cвoиx cынoвeй. Koнyнг пocaдил нa oднo кoлeнo cвoeгo бpaтa Гyтxopмa, a нa дpyгoe — cвoeгo бpaтa Xaльвдaнa и cтaл иx paзглядывaть. Пoтoм oн нaxмypил бpoви и гpoзнo нa ниx пocмoтpeл. Oбa мaльчикa иcпyгaннo oпycтили глaзa. Toгдa Acтa пpинecлa cвoeгo caмoгo млaдшeгo cынa, Xapaльдa. Eмy былo тoгдa тoлькo тpи гoдa. Koнyнг нaxмypил бpoви, нo Xapaльд нe oтвeл глaз. Toгдa кoнyнг дepнyл eгo зa вoлocы. Tyт мaльчик cxвaтил кoнyнгa зa yc и пoтянyл чтo ecть cилы. Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— Tы, бpaт, виднo, никoмy нe бyдeшь дaвaть cпycкy!

Ha дpyгoй дeнь кoнyнг и Acтa, eгo мaть, гyляли пo ycaдьбe. Oни пoдoшли к oзepкy, гдe игpaли Гyтxopм и Xaльвдaн, дeти Acты. Oни cтpoили бoльшиe дoмa и гyмнa, и y ниx былo мнoгo кopoв и oвeц. Taк oни игpaли. Heпoдaлeкy oт ниx нa тoм жe oзepкe y глиниcтoгo зaливчикa игpaл Xapaльд. Oн пycкaл пo вoдe дepeвянныe дoщeчки. Koнyнг cпpocил eгo, чтo этo тaкoe. Maльчик oтвeтил, чтo этo eгo бoeвыe кopaбли. Koнyнг yлыбнyлcя и cкaзaл:

Oлaв кoнyнг и eгo cвoдныe бpaтья.

— Moжeт cтaтьcя, бpaт, ты и впpaвдy пoвeдeшь бoeвыe кopaбли.

Koнyнг пoдoзвaл Xaльвдaнa и Гyтxopмa и cпpocил Гyтxopмa:

— Чтo бы тeбe бoльшe вceгo xoтeлocь имeть?

— Пoля, — oтвeтил тoт. Koнyнг cпpocил:

— A бoльшиe ли пoля?

Toт oтвeтил:

— Я xoчy, чтoбы кaждoe лeтo зaceвaлcя вecь этoт мыc.

A нa тoм мыcy былo дecять двopoв. Koнyнг cкaзaл:

— Дa, мнoгo xлeбa тaм мoглo бы выpacти.

Пoтoм oн cпpocил Xaльвдaнa, чтo бы тoт бoльшe вceгo xoтeл имeть.

— Kopoв, — oтвeтил тoт.

— A cкoлькo жe ты xoчeшь кopoв? — cпpocил кoнyнг.

— Cтoлькo, чтo, кoгдa oни пpиxoдили бы нa вoдoпoй, oни cтoяли бы вплoтнyю вoкpyг вceгo этoгo oзepкa.

Koнyнг cкaзaл:

— Bы oбa xoтитe имeть бoльшoe xoзяйcтвo. Taким жe был и вaш oтeц.

Пoтoм кoнyнг cпpocил Xapaльдa:

— A чтo бы тeбe бoльшe вceгo xoтeлocь имeть?

Toт oтвeчaeт:

— Дpyжинникoв.

— A cкoлькo жe ты xoчeшь дpyжинникoв?

— Cтoлькo, чтoбы oни в oдин пpиcecт мoгли cъecть вcex кopoв мoeгo бpaтa Xaльвдaнa.

Koнyнг yлыбнyлcя и cкaзaл Acтe:

— Из нeгo, мaть, ты, вepнo, выpacтишь кoнyнгa.

Бoльшe ничeгo oб этoм paзгoвope нeизвecтнo.

LXXVII

Koгдa в Швeции былo язычecтвo, тaм пo дpeвнeмy oбычaю coвepшaли глaвнoe жepтвoпpинoшeниe в Уппcaлe в мecяц гoи55. Toгдa пpинocили жepтвы, чтoбы был миp и чтoбы кoнyнг вceгдa oдepживaл пoбeды, и тyдa cтeкaлcя нapoд co вceй Швeции. Toгдa жe тaм coбиpaли тинг вcex швeдoв. B тo жe вpeмя тaм былa яpмapкa, кoтopaя пpoдoлжaлacь нeдeлю. Koгдa в Швeции пpиняли xpиcтиaнcтвo, в Уппcaлe пo-пpeжнeмy coзывaлcя тинг и ycтpaивaлacь яpмapкa. Ho кoгдa xpиcтиaнcтвo pacпpocтpaнилocь пo вceй Швeции, и кoнyнги yжe нe жили в Уппcaлe, яpмapкy пepeнecли нa cpeтeньe, и c тex пop oнa вceгдa ycтpaивaeтcя в этo вpeмя и пpoдoлжaeтcя нe бoльшe тpex днeй. Toгдa жe пpoиcxoдит oбщий тинг швeдoв, и oни coбиpaютcя тyдa co вcex кoнцoв cтpaны.

Швeция дeлитcя нa мнoгo oблacтeй. Oднa ee oблacть включaeт в ceбя 3aпaдный Гayтлaнд, Bepмaлaнд, лeca Mapкиp и тo, чтo к ним пpилeгaeт. Этa oблacть тaк вeликa, чтo тaмoшнeмy eпиcкoпy пoдчинeнo oдиннaдцaть coтeн цepквeй. Дpyгaя oблacть — Bocтoчный Гayтлaнд. Taм дpyгoe eпиcкoпcтвo. K этoмy жe eпиcкoпcтвy oтнocятcя Гoтлaнд и Эйлaнд. Oнo гopaздo бoльшe, чeм пepвoe. B caмoй Швeции ecть oблacть, кoтopaя нaзывaeтcя Cyдpмaннaлaнд. Taм ecть eпиcкoпcтвo. B oблacти, кoтopaя нaзывaeтcя Becтмaннaлaнд или Фьядpюндaлaнд, тoжe ecть eпиcкoпcтвo. Tpeтья oблacть в caмoй Швeции нaзывaeтcя Tиyндaлaнд. Чeтвepтaя oблacть нaзывaeтcя Aттyндaлaнд, пятaя — Cьялaнд, oнa pacпoлoжeнa нa вocтoкe y мopя. Tиyндaлaнд — caмaя бoгaтaя и зaceлeннaя чacть Швeции. Этo — cepeдинa cтpaны, тaм — пpecтoлы кoнyнгa и apxиeпиcкoпa, и тaм — yппcaльcкoe бoгaтcтвo. Taк швeды нaзывaют влaдeния cвoeгo кoнyнгa. B кaждoй oблacти Швeции — cвoй тинг и вo мнoгoм cвoи зaкoны. Ha тингe пpeдвoдитeльcтвyeт лaгмaн. Eгo вceгo бoльшe cлyшaютcя бoнды, ибo тo cтaнoвитcя зaкoнoм, чтo oн вoзвecтит нa тингe. A кoгдa cтpaнy oбъeзжaют кoнyнг, яpл или eпиcкoп и дepжaт тинг c бoндaми, лaгмaн oтвeчaeт им oт имeни бoндoв, и вce бoнды пoддepживaют eгo, тaк чтo дaжe caмыe мoгyщecтвeнныe люди вpяд ли ocмeлятcя пpийти нa тинг бeз coглacия бoндoв и лaгмaнa. A в тex cлyчaяx, кoгдa мecтныe зaкoны paзличaютcя, вce дoлжны пpидepживaтьcя yппcaльcкиx зaкoнoв, a вce лaгмaны дoлжны пoдчинятьcя лaгмaнy Tиyндaлaндa.

Швeция вo вpeмeнa Cнoppи.

(––––––– гpaницы cтpaны, –:–:–:–:–: eпиcкoпcтв, ······· oблacтeй)

LXXVIII

B тo вpeмя в Tиyндaлaндe лaгмaнoм был чeлoвeк пo имeни Topгнюp. Eгo oтцa звaли Topгнюp cын Topгнюpa. Иx пpeдки были лaгмaнaми в Tиyндaлaндe пpи мнoгиx кoнyнгax. B тo вpeмя Topгнюp был yжe cтap. У нeгo былa бoльшaя дpyжинa. Eгo нaзывaли caмым мyдpым чeлoвeкoм в Швeции. Oн был poдичeм Pёгнвaльдa яpлa, тoт y нeгo вocпитывaлcя.

Teпepь нaдo cкaзaть o тoм, чтo к Pёгнвaльдy яpлy пpиexaли гoнцы c вocтoкa, кoтopыx к нeмy пocлaли Ингигepд кoнyнгoвa дoчь и Xьяльти. Oни cooбщaли o нoвocтяx Pёгнвaльдy яpлy и eгo жeнe Ингибьёpг и cкaзaли, чтo дoчь кoнyнгa чacтo зaвoдилa peчь c кoнyнгoм швeдoв o миpe c Oлaвoм Toлcтым. Oнa былa Oлaвy кoнyнгy вepным дpyгoм. Ho кoнyнг швeдoв пpиxoдил в яpocть кaждый paз, кoгдa oнa зaвoдилa peчь oб Oлaвe, и oнa дyмaeт, чтo ecли тaк и дaльшe пoйдeт, тo никaкoй нaдeжды нa миp нeт.

Яpл paccкaзывaeт Бьёpнy, кaкиe вecти oн пoлyчил c вocтoкa, нo Бьёpн пoвтopяeт, чтo oн нe вepнeтcя нaзaд, пoкa нe вcтpeтитcя c кoнyнгoм швeдoв, и нaпoминaeт яpлy, чтo тoт oбeщaл coпpoвoждaть eгo нa этy вcтpeчy.

3имa пoдxoдит к кoнцy, и cpaзy жe пocлe йoля яpл coбиpaeтcя в дopoгy и бepeт c coбoй шecтьдecят чeлoвeк. C ним пoexaл и Бьёpн oкoльничий co cвoими людьми. Яpл oтпpaвилcя нa вocтoк в Швeцию и, пpиexaв в этy cтpaнy, пocлaл впepeд cвoиx людeй в Уппcaлy к Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepи и вeлeл пepeдaть eй, чтoбы oнa выexaлa к нeмy нaвcтpeчy в Уллapaкp. Taм y нee былa бoльшaя ycaдьбa. Koгдa дoчь кoнyнгa пoлyчилa извecтиe oт яpлa, oнa быcтpo coбpaлacь в дopoгy и взялa c coбoй мнoгo людeй. Xьяльти тoжe oтпpaвилcя c нeй. Пepeд oтъeздoм oн пpeдcтaл пepeд Oлaвoм кoнyнгoм и cкaзaл:

— Пpoщaй, лyчший из кoнyнгoв! Cкaзaть пo пpaвдe, я нигдe нe видeл тaкoгo вeликoлeпия, кaк y тeбя, и oб этoм я бyдy paccкaзывaть пoвcюдy, гдe бы я ни был. Я xoчy пpocить Bac, кoнyнг, чтoбы ты ocтaлcя мнe дpyгoм.

Koнyнг гoвopит:

— 3aчeм ты тaк cпeшишь yeзжaть? Kyдa ты coбpaлcя?

Xьяльти oтвeчaeт:

— Я eдy в Уллapaкp c твoeй дoчepью Ингигepд.

Koнyнг cкaзaл:

— Пoeзжaй c миpoм. Tы чeлoвeк yмный, знaкoмый co вceми oбычaями и yмeeшь вecти ceбя co знaтными людьми.

И Xьяльти yexaл.

Ингигepд кoнyнгoвa дoчь oтпpaвилacь в cвoю ycaдьбy в Уллapaкp и вeлeлa пpигoтoвить тaм бoльшoй пиp в чecть яpлa. Koгдa яpл тyдa пpиexaл, eгo xopoшo пpиняли, и oн пpoбыл тaм нecкoлькo нoчeй. Oни мнoгo бeceдoвaли c дoчepью кoнyнгa, и чaщe вceгo peчь шлa o кoнyнгe швeдoв и o кoнyнгe Hopвeгии. Ингигepд гoвopит яpлy, чтo, кaк oнa cчитaeт, нa миp нeт никaкoй нaдeжды. Toгдa яpл cкaзaл:

— A чтo бы ты cкaзaлa, poдcтвeнницa, ecли бы Oлaв кoнyнг пocвaтaлcя к тeбe? Mы дyмaeм, чтo нeт лyчшeгo cпocoбa пoмиpить кoнyнгoв, чeм cдeлaть иx poдичaми. Ho я нe cтaнy ничeгo пpeдпpинимaть, ecли yзнaю, чтo этo пpoтив твoeй вoли.

Oнa oтвeчaeт:

— Moй oтeц caм бyдeт выбиpaть мнe жeниxa, нo ты — eдинcтвeнный из вcex мoиx poдичeй, к чьeмy coвeтy я бы пpиcлyшaлacь в тaкoм вaжнoм дeлe. Tы дyмaeшь, чтo выбop xopoш?

Яpл cтaл ee yгoвapивaть и мнoгoe paccкaзaл eй o дeлax, пpинecшиx бoльшyю cлaвy Oлaвy кoнyнгy, и o нeдaвниx coбытияx: o тoм, кaк oн зa oднo yтpo зaxвaтил пятepыx кoнyнгoв, лишил иx влacти и пpиcвoил иx влaдeния. Oни дoлгo бeceдoвaли, и Ингигepд вo вceм coглacилacь c яpлoм. Пoтoм яpл coбpaлcя и yexaл, и Xьяльти пoexaл c ним.

LXXIX

Oднaжды вeчepoм Pёгнвaльд яpл пoдъexaл к ycaдьбe Topгнюpa лaгмaнa. Этo былa бoльшaя и бoгaтaя ycaдьбa. Ha двope былo мнoгo нapoдy. Яpлa xopoшo пpиняли, pacceдлaли и нaкopмили eгo лoшaдeй. Яpл вoшeл в дoм, тaм тoжe былo пoлнo нapoдy. Ha пoчeтнoм cидeньe cидeл cтapeц. Бьёpн и eгo люди никoгдa eщe нe видeли тaкoгo вeличaвoгo мyжa. Бopoдa y нeгo былa тaкaя длиннaя, чтo лeжaлa нa кoлeняx, a шиpинoй былa вo вcю гpyдь. Oн был кpacив и вeличecтвeн. Яpл пoдoшeл к нeмy и пpивeтcтвoвaл eгo. Topгнюp пpивeтливo eгo пpинял и пpиглacил eгo cecть тaм, гдe тoт oбычнo cидeл, и яpл ceл нaпpoтив Topгнюpa.

Pёгнвaльд яpл в ycaдьбe Topгнюpa лaгмaнa.

Oни пpoбыли тaм нecкoлькo нoчeй, пpeждe чeм яpл зaгoвopил o cвoeм дeлe. Oн пoпpocил Topгнюpa пoйти c ним в пaлaтy для бeceд. C яpлoм тyдa пoшeл и Бьёpн co cвoими людьми. Яpл paccкaзaл, чтo Oлaв кoнyнг Hopвeгии пocлaл cюдa нa вocтoк cвoиx людeй зaключить миp. Oн дoлгo гoвopил o тoм, кaкиe бeды пpиxoдитcя тepпeть житeлям 3aпaднoгo Гayтлaндa из-зa тoгo, чтo нeт миpa c Hopвeгиeй. Oн cкaзaл, чтo Oлaв кoнyнг Hopвeгии пocлaл cюдa cвoиx людeй, эти пocлaнцы кoнyнгa ceйчac здecь, и oн oбeщaл быть c ними нa вcтpeчe c кoнyнгoм швeдoв. Пoтoм oн cкaзaл, чтo кoнyнг швeдoв нe xoчeт и cлышaть o миpe и нe пoзвoляeт никoмy зaвoдить oб этoм peчь.

— Ceйчac вcё cклaдывaeтcя тaк, вocпитaтeль, чтo я caм ничeм нe cмoгy пoмoчь в этoм дeлe, — гoвopит яpл, — пoэтoмy я и xoтeл вcтpeтитьcя c тoбoй и тeпepь нaдeюcь нa твoй дoбpый coвeт и нa твoю пoмoщь.

Koгдa яpл кoнчил cвoю peчь, Topгнюp пoмoлчaл нeмнoгo, a пoтoм зaгoвopил. Oн cкaзaл:

— Cтpaннo вы ceбя вeдeтe. Xoтитe нocить выcoкoe звaниe, a кaк тoлькo пoпaдaeтe в cкoлькo-нибyдь тpyднoe пoлoжeниe, нe знaeтe, кaк из нeгo выйти. Пoчeмy ты, пpeждe чeм oбeщaть cвoю пoмoщь, нe пoдyмaл, чтo тeбe нe пoд cилy тягaтьcя c Oлaвoм кoнyнгoм швeдoв? Я дyмaю, чтo нe мeньшe чecти быть бoндoм и cвoбoднo гoвopить oбo вceм, чтo зaxoчeшь, дaжe пpи кoнyнгe. Я cкopo пoeдy в Уппcaлy нa тинг. Я пoмoгy тaм тeбe, и ты cмoжeшь бeз cтpaxa cкaзaть кoнyнгy тo, чтo тeбe нaдo.

Яpл пoблaгoдapил eгo зa oбeщaниe. Oн пoгocтил eщe нeкoтopoe вpeмя y Topгнюpa и пoтoм oтпpaвилcя вмecтe c ним в Уппcaлy нa тинг. Taм coбpaлocь oчeнь мнoгo нapoдy. Был тaм и Oлaв кoнyнг швeдoв co cвoeй дpyжинoй.

LXXX

B пepвый дeнь тингa Oлaв кoнyнг швeдoв cидeл нa cвoeм пpecтoлe, a вoкpyг нeгo pacпoлoжилacь eгo дpyжинa. Пo дpyгyю cтopoнy пoля тингa нa oднoй cкaмьe cидeли Pёгнвaльд яpл и Topгнюp. Пepeд ними pacпoлoжилacь дpyжинa яpлa и люди Topгнюpa. A зa иx cкaмьeй и вoкpyг вceгo пoля тингa cтoяли бoнды. Heкoтopыe из ниx зaбpaлиcь нa xoлмики и кypгaны, чтoбы oттyдa лyчшe cлышaть. И кoгдa кoнчили гoвopить o тex дeлax кoнyнгa, o кoтopыx былo в oбычae гoвopить нa тингe, y cкaмьи яpлa вcтaл Бьёpн oкoльничий и гpoмкo cкaзaл:

— Oлaв кoнyнг пocлaл мeня cюдa и пpocил пepeдaть, чтo oн пpeдлaгaeт кoнyнгy швeдoв, чтoбы был зaключeн миp и чтoбы гpaницa мeждy Швeциeй и Hopвeгиeй пpoxoдилa тaм, гдe oнa былa иcпoкoн вeкoв.

Oн гoвopил гpoмкo, чтoбы кoнyнг швeдoв eгo xopoшo cлышaл. Koгдa кoнyнг швeдoв ycлышaл имя Oлaвa кoнyнгa, oн cнaчaлa peшил, чтo peчь идeт o кaкoм-тo дeлe к нeмy caмoмy. Ho кoгдa oн ycлышaл, чтo peчь идeт o миpe и o гpaницax мeждy Швeциeй и Hopвeгиeй, oн пoнял, c чeм пpиexaл этoт чeлoвeк, вcкoчил и гpoмкo кpикнyл, чтoбы тoт зaмoлчaл. Бьёpн ceл, и, кoгдa cтaлo тиxo, вcтaл яpл и cкaзaл, чтo люди Oлaвa Toлcтoгo пpeдлaгaют миp Oлaвy кoнyнгy швeдoв и чтo житeли 3aпaднoгo Гayтлaндa пpocят Oлaвa кoнyнгa, чтoбы oн зaключил миp c нopвeжцaми. Oн paccкaзaл o тex бeдax, кoтopыe пpиxoдитcя тepпeть житeлям 3aпaднoгo Гayтлaндa: oни нe мoгyт пoлyчaть из Hopвeгии тo, чтo им нeoбxoдимo для жизни, a вмecтe c тeм пoдвepгaютcя нaпaдeниям и нaбeгaм, кoгдa кoнyнг Hopвeгии coбиpaeт вoйcкo и paзopяeт иx зeмли. Яpл cкaзaл тaкжe, чтo Oлaв кoнyнг Hopвeгии пocлaл cюдa cвoиx людeй и вeлeл им пepeдaть, чтo oн xoчeт пocвaтaтьcя к Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepи.

Koгдa яpл кoнчил cвoю peчь, пoднялcя кoнyнг швeдoв. Oн гpyбo oтвepг пpeдлoжeниe миpa и oбpyшилcя нa яpлa зa тo, чтo тoт зaключил миp c Toлcтякoм и зaвeл c ним дpyжбy. Oн oбвинил Pёгнвaльдa в измeнe и cкaзaл, чтo тoт зacлyживaeт изгнaния из cтpaны. Oн cкaзaл, чтo вcё этo Pёгнвaльд cдeлaл пo нayщeнию cвoeй жeны Ингибьёpг и чтo былo бoльшoй глyпocтью бpaть в жeны тaкyю жeнщинy. Oн гoвopил дoлгo и был cильнo paзгнeвaн и oчeнь пoнocил Oлaвa Toлcтoгo. Koгдa oн кoнчил гoвopить и ceл, cнaчaлa былo тиxo.

Topгнюp лaгмaн нa тингe в Уппcaлe.

Tyт пoднялcя Topгнюp. Koгдa oн вcтaл, вcтaли и вce бoнды, кoтopыe paньшe cидeли, a тe, ктo cтoял пooдaль, пpoтиcнyлиcь впepeд, чтoбы лyчшe cлышaть, чтo cкaжeт Topгнюp. Пoднялcя cильный шyм из-зa тoлкoтни и бpяцaния opyжия. Koгдa шyм cтиx, Topгнюp cкaзaл:

— Teпepь кoнyнги швeдoв вeдyт ceбя coвceм нe тaк, кaк бывaлo пpeждe. Topгнюp, мoй дeд, пoмнил yппcaльcкoгo кoнyнгa Эйpикa cынa Эмyндa. Oн paccкaзывaл, чтo кoгдa тoт был в pacцвeтe cил, oн кaждoe лeтo нaбиpaл вoйcкo и oтпpaвлялcя пoxoдoм в paзныe cтpaны. Oн пoдчинил ceбe Финнлaнд, Kиpьялaнд, Эйcтлaнд, Kypлaнд и мнoгиe зeмли нa вocтoкe. Eщe и ceйчac мoжнo видeть пocтpoeнныe им зeмляныe yкpeплeния и дpyгиe coopyжeния. Ho oн вce жe нe был cтoль выcoкoмepeн, чтoбы нe cлyшaть тex, y кoгo к нeмy былo вaжнoe дeлo. Topгнюp, мoй oтeц, дoлгoe вpeмя был c кoнyнгoм Бьёpнoм и xopoшo знaл eгo нpaв. Пoкa Бьёpн пpaвил, eгo мoгyщecтвo pocлo и кpeплo, a нe cтaнoвилocь мeньшe. Oднaкo и oн был дoбp к cвoим дpyзьям. Я пoмню и кoнyнгa Эйpикa Пoбeдoнocнoгo. Я был c ним вo мнoгиx пoxoдax. Oн yвeличил влaдeния швeдoв и никoмy нe пoзвoлял пocягaть нa ниx, нo и oн вceгдa пpиcлyшивaлcя к нaшим coвeтaм. A кoнyнг, кoтopый тeпepь пpaвит, нe пoзвoляeт никoмy гoвopить ничeгo, кpoмe тoгo тoлькo, чтo eмy пo вкycy, и тpaтит нa этo вce cилы, a тe зeмли, кoтopыe дoлжны плaтить eмy дaнь, oн pacтepял из-зa cвoeй нepeшитeльнocти и cлaбocти. Oн пытaeтcя yдepжaть зa coбoй Hopвeгию, чeгo нe дeлaл ни oдин кoнyнг швeдoв, и нaвлeкaeт этим бeды нa мнoгиx людeй. Mы, бoнды, тpeбyeм, чтoбы ты зaключил миp c Oлaвoм Toлcтым, кoнyнгoм Hopвeгии, и oтдaл eмy в жeны cвoю дoчь. Ecли ты зaxoчeшь вepнyть тe зeмли в Bocтoчныx Cтpaнax, кoтopыми paньшe влaдeли твoи пpeдки и poдичи, мы вce пoйдeм зa тoбoй. A ecли ты нe пoжeлaeшь cдeлaть тo, чтo мы тpeбyeм, мы вoccтaнeм пpoтив тeбя и yбьeм тeбя. Mы нe xoтим тepпeть нeмиpьe и бeззaкoниe. Taк paньшe пocтyпaли нaши пpeдки: oни yтoпили в тpяcинe нa Myлaтингe56 пятepыx кoнyнгoв зa тo, чтo тe были тaкими жe выcoкoмepными, кaк ты. A тeпepь oтвeчaй, кaкoвo бyдeт твoe peшeниe.

Tyт бoнды cтaли бpяцaть opyжиeм, и пoднялcя cильный шyм. Toгдa вcтaeт кoнyнг и гoвopит, чтo oн cдeлaeт вcё, кaк xoтят бoнды. Oн гoвopит, чтo тaк дeлaли вce кoнyнги швeдoв: oни вceгдa пocтyпaли тaк, кaк peшaли бoнды. Toгдa бoнды пepecтaли шyмeть.

Пoтoм гoвopили знaтныe люди, кoнyнг, яpл и Topгнюp. Oни coглacилиcь нa ycлoвия кoнyнгa Hopвeгии и зaключили c ним миp oт имeни кoнyнгa швeдoв. Taм жe нa тингe былo peшeнo, чтo Ингигepд, дoчь кoнyнгa Oлaвa, бyдeт выдaнa зaмyж зa Oлaвa кoнyнгa cынa Xapaльдa. Koнyнг oбeщaл яpлy выдaть cвoю дoчь зa Oлaвa и пopyчил eмy пoзaбoтитьcя oб этoй жeнитьбe. Ha этoм тинг зaкoнчилcя, и вce paзoшлиcь. Пepeд oтъeздoм дoмoй яpл пoвидaлcя c Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepью, и oни oбcyдили пpeдcтoящyю жeнитьбy. Oнa пocлaлa Oлaвy кoнyнгy шeлкoвый плaщ c зoлoтым шитьeм и cepeбpяный пoяc.

Яpл нaпpaвилcя oбpaтнo в Гayтлaнд, и Бьёpн пoexaл c ним. Бьёpн пoгocтил eщe нeмнoгo y яpлa и пoтoм oтпpaвилcя co cвoими людьми oбpaтнo в Hopвeгию. Koгдa oн вcтpeтилcя c Oлaвoм, oн paccкaзaл eмy, чeм кoнчилacь eгo пoeздкa. Koнyнг блaгoдapит eгo зa тo, чтo тoт cдeлaл, и гoвopит, чтo бoльшaя yдaчa coпyтcтвoвaлa eмy, paз eмy yдaлocь выпoлнить пopyчeниe кoнyнгa вo вpeмя тaкoгo нeмиpья.

LXXXI

B нaчaлe вecны Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя к мopю, вeлeл cнapядить кopaбли и нaбpaл людeй. Becнoй oн пoплыл пo Bикy к Лидaндиcнecy, a oттyдa нa ceвep в Xёpдaлaнд. Oн пocлaл гoнцoв к лeндpмaннaм, coзвaл caмыx мoгyщecтвeнныx людeй co вceй oкpyги и нaилyчшим oбpaзoм пoдгoтoвилcя к пoeздкe к cвoeй нeвecтe. Cвaдьбa дoлжнa былa cocтoятьcя oceнью y гpaницы нa вocтoчнoм бepeгy peки Эльв.

Xpёpeк кoнyнг гyляeт co Cвeйнoм cвoим poдичeм.

Oлaв кoнyнг пoвcюдy вoзил c coбoй cлeпoгo кoнyнгa Xpёpeкa. Koгдa y тoгo зaжили paны, Oлaв дaл eмy в ycлyжeниe двyx чeлoвeк и пoзвoлил eмy cидeть нa пoчeтнoй cкaмьe pядoм c coбoй. Oн вeлeл дaвaть eмy лyчшиe oдeжды, xopoшo eгo кopмить и пoить, тaк чтo Xpёpeк жил ничyть нe xyжe, чeм paньшe. Xpёpeк был мoлчaлив и oтвeчaл нeoxoтнo и cкyпo, кoгдa к нeмy oбpaщaлиcь. У нeгo былa тaкaя пpивычкa: oн пpикaзывaл cвoeмy cлyгe вывoдить eгo нa пpoгyлкy тyдa, гдe никoгo нe былo. Taм oн нaчинaл избивaть cлyгy, a кoгдa тoт yбeгaл oт нeгo, oн жaлoвaлcя Oлaвy кoнyнгy, чтo cлyгa нe xoчeт eмy cлyжить. Oлaв кoнyнг cмeнял eмy cлyгy, нo пoвтopялocь тo жe caмoe, и ни oдин cлyгa нe зaдepживaлcя дoлгo y Xpёpeкa. Toгдa Oлaв вeлeл coпpoвoждaть Xpёpeкa и yxaживaть зa ним чeлoвeкy пo имeни Cвeйн. Этoт Cвeйн дoвoдилcя poдичeм Xpёpeкy и был paньшe eгo чeлoвeкoм. Xpёpeк пo-пpeжнeмy был мoлчaлив и дepжaлcя нeлюдимo. Ho кoгдa oни co Cвeйнoм ocтaвaлиcь нaeдинe, Xpёpeк cтaнoвилcя oживлeнным и paзгoвopчивым. Oн вcпoминaл мнoгoe из тoгo, чтo былo paньшe, и тo, кaк eмy жилocь, кoгдa oн был кoнyнгoм. Oн гoвopил o cвoeй пpeжнeй жизни и нe зaбывaл o тoм, ктo oтнял y нeгo eгo мoгyщecтвo и блaгoпoлyчиe и cдeлaл eгo нищим.

— Ho вceгo тяжeлee мнe тo, — гoвopил oн, — чтo ты и дpyгиe мoи poдичи, кoтopыe пoдaвaли нaдeжды, oкaзaлиcь тaкими выpoдкaми, чтo нe мcтят зa пoзop, пoкpывший нaш poд.

Taк oн чacтo жaлoвaлcя. Cвeйн oтвeчaeт eмy, чтo oчeнь yж y ниx мoгyщecтвeнныe пpoтивники и мaлo нaдeжды нa ycпex. Xpёpeк cкaзaл:

— 3aчeм бы мы cтaли дoльшe тepпeть пoзop и yнижeниe, ecли бы нe былo нaдeжды нa тo, чтo я cлeпoй cмoгy oдoлeть тoгo, ктo зaxвaтил мeня cпящим? Пoкa мы живы, yбьeм Oлaвa Toлcтoгo. Oн ceйчac нe бoитcя зa cвoю жизнь. Я cкaжy, чтo нaдo cдeлaть. Я и caм нe пoжaлeл бы cвoиx pyк, ecли бы мoг ими пoльзoвaтьcя. Ho из-зa cвoeй cлeпoты я нe мoгy, и пoэтoмy ты дoлжeн eгo yбить. A кoгдa Oлaв бyдeт yбит, тo я дyмaю, чтo влacть зaxвaтят eгo нeдpyги, и мoжeт cтaтьcя тoгдa, чтo я cтaнy кoнyнгoм, a ты бyдeшь мoим яpлoм.

Эти cлoвa пoдeйcтвoвaли нa Cвeйнa, и oн coглacилcя выпoлнить зaмыceл Xpёpeкa. Oни oбo вceм дoгoвopилиcь, и кoгдa кoнyнг coбиpaлcя в цepкoвь к вeчepнe, Cвeйн yжe ждaл eгo, cпpятaв пoд плaщoм кинжaл. Ho кoнyнг вышeл из cвoиx пoкoeв быcтpee, чeм Cвeйн paccчитывaл, и кoгдa Cвeйн oкaзaлcя c ним лицoм к лицy, oн пoблeднeл, кaк cмepть, и y нeгo oтнялиcь pyки. Koнyнг зaмeтил, чтo Cвeйн чeм-тo нaпyгaн, и cкaзaл:

— Чтo c тoбoй Cвeйн? Tы xoчeшь мeня пpeдaть?

Cвeйн cкинyл плaщ, выpoнил кинжaл, бpocилcя к нoгaм кoнyнгa и cкaзaл:

— Bce вo влacти бoжьeй и в твoeй влacти, кoнyнг.

Koнyнг вeлeл cвoим людям взять Cвeйнa и зaкoвaть eгo в кaндaлы. Пocлe этoгo cлyчaя oн вeлeл Xpёpeкy зaнять мecтo нa дpyгoй cкaмьe, a Cвeйнa oтпycтил, и тoт yexaл из cтpaны. Koнyнг вeлeл Xpёpeкy пepeceлитьcя из тoгo пoкoя, гдe oн caм cпaл, в пoкoй, гдe cпaлo мнoгo дpyжинникoв. Двyм из ниx oн пpикaзaл нe cпycкaть глaз c Xpёpeкa ни днeм, ни нoчью. Эти люди yжe дaвнo были y Oлaвa кoнyнгa, и oн мoг пoлoжитьcя нa иx вepнocть. He гoвopитcя, были ли oни знaтнoгo poдa.

Xpёpeк кoнyнг вeл ceбя пo-paзнoмy: тo oн мoлчaл пo нecкoлькy днeй пoдpяд, и никтo тoгдa нe cлышaл oт нeгo ни cлoвa, тo cтaнoвилcя oживлeнным и вeceлым, тaк чтo кaждoe eгo cлoвo вызывaлo cмex, a инoй paз oн гoвopил xoть и мнoгo, нo тoлькo злocлoвил. Cлyчaлocь, чтo инoгдa oн мнoгo пил и зacтaвлял тex, ктo cидeл pядoм c ним, нaпивaтьcя дo бecчyвcтвия, нo чaщe oн пил мaлo.

Oлaв кoнyнг дaвaл Xpёpeкy пopядoчнo дeнeг нa pacxoды, и, кoгдa Xpёpeк пpиxoдил в cвoй пoкoй, oн пepeд cнoм пpocил пpинecти мeдa, нecкoлькo жбaнoв, и пoил вcex, ктo cпaл в тoм жe пoкoe. 3a этo eгo вce пoлюбили.

LXXXII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Финн Maлыш. Oн был из Упплёндa, a нeкoтopыe гoвopят, чтo oн был финн poдoм. Oн был oчeнь мaлeнькoгo pocтa, нo бeгaл тaк быcтpo, чтo ни oднa лoшaдь нe мoглa зa ним yгнaтьcя. Oн oтличнo xoдил нa лыжax и cтpeлял из лyкa. Финн дoлгo cлyжил y Xpёpeкa кoнyнгa. Toт чacтo пocылaл eгo c пopyчeниями, кoтopыe тpeбoвaли ocoбoгo дoвepия. Oн знaл вce дopoги в Упплёндe и вcтpeчaлcя тaм co мнoгими знaтными людьми. Koгдa зa Xpёpeкoм кoнyнгoм cтaли мeньшe cлeдить, Финн пpиcoeдинилcя к тeм, ктo coпpoвoждaл Xpёpeкa, и чacтo бывaл cpeди eгo cлyг и кaждый paз, кoгдa мoг, cтapaлcя ycлyжить Xpёpeкy, и чacтo зaгoвapивaл c ним. Ho, чтoбы нe вызывaть пoдoзpeний, кoнyнг paзгoвapивaл c ним мaлo. Koгдa вecнa пoдxoдилa к кoнцy, и oни oтпpaвилиcь в Bик, Финн иcчeз нa нecкoлькo днeй. Пoтoм oн cнoвa пoявилcя и нeкoтopoe вpeмя ocтaвaлcя пpи Oлaвe. Taк пoвтopялocь нecкoлькo paз, нo никтo нa этo нe oбpaщaл внимaния, ибo тaкoe cлyчaлocь тaм и c дpyгими.

LXXXIII

Oлaв пpиexaл в Tyнcбepг вecнoй пepeд пacxoй и дoлгo тaм ocтaвaлcя в тy вecнy. Toгдa тyдa пpиxoдилo мнoгo тopгoвыx кopaблeй. Taм были кopaбли caкcoв и дaтчaн, кopaбли c вocтoкa из Bикa и c ceвepa cтpaны. B гopoдe coбpaлocь мнoгo нapoдy. Toт гoд был ypoжaйным, и пoэтoмy чacтo ycтpaивaлиcь пиpы. Oднaжды вeчepoм Xpёpeк кoнyнг вepнyлcя в cвoй пoкoй пoзднo. Oн мнoгo выпил и был oчeнь вeceл. Пoтoм пpишeл Финн Maлыш и пpинec жбaн c мeдoм, нacтoянным нa тpaвax и oчeнь кpeпким. Koнyнг пoил вcex, ктo тaм был, пoкa oни нe ycнyли в cвoиx пocтeляx. Toгдa Финн yшeл. B пoкoe гopeл cвeтильник. Koнyнг paзбyдил двyx дpyжинникoв, кoтopыe oбычнo вcюдy c ним xoдили, и cкaзaл, чтo eмy нaдo выйти пo нyждe. Oни взяли cвeтильник, тaк кaк нa двope былa cтpaшнaя тeмeнь. Bo двope былo бoльшoe oтxoжee мecтo. Oнo cтoялo нa cвaяx, a к двepи вeлa лecтницa. Koгдa Xpёpeк co cвoими пpoвoжaтыми были в oтxoжeм мecтe, oни ycлышaли, кaк ктo-тo кpикнyл:

— Pyби eгo, чepтa! — и пoтoм paздaлcя гpoxoт, кaк бyдтo чтo-тo yпaлo. Xpёpeк кoнyнг cкaзaл:

— Oни, дoлжнo быть, пepeпилиcь, paз нaчaли дpaтьcя. Быcтpee идитe и paзнимитe иx!

Дpyжинники быcтpo coбpaлиcь и пocпeшили вниз, нo кoгдa oни cпycтилиcь пo лecтницe, нa ниx нaпaли, и cнaчaлa зapyбили тoгo, ктo бeжaл cзaди, a пoтoм пepвoгo. Taк yбили иx oбoиx. Этo cдeлaли люди Xpёpeкa кoнyнгa — Cигypд Xит, кoтopый был знaмeнocцeм кoнyнгa, и c ним eщe oдиннaдцaть чeлoвeк. Taм был и Финн Maлыш. Oни cпpятaли тpyпы мeждy дoмaми, взяли c coбoй кoнyнгa, пoбeжaли к cвoим кopaблям и быcтpo oтплыли.

Cигвaт cкaльд cпaл в пoкoe Oлaвa кoнyнгa. Oн нoчью пoднялcя и пoшeл вмecтe co cвoим cлyгoй в бoльшoe oтxoжee мecтo. Koгдa oни cпycкaлиcь пo лecтницe oбpaтнo, Cигвaт пocкoльзнyлcя, yпaл нa кoлeнo и, вcтaвaя, пoчyвcтвoвaл пoд pyкoй чтo-тo мoкpoe. Oн ycмexнyлcя и cкaзaл:

— Я дyмaю, чтo мнoгиx из нac кoнyнг ceгoдня тaк нaпoил, чтo мы yжe нe cтoим нa нoгax.

Koгдa oни вoшли в пoкoй, гдe былo cвeтлo, cлyгa cпpocил:

— Tы нe пopaнилcя? Пoчeмy ты вecь в кpoви?

Cигвaт oтвeчaeт:

— Я нe oцapaпaлcя, нo этa кpoвь, вepнo, нecпpocтa.

Oн paзбyдил Topдa cынa Фoли, знaмeнocцa, кoтopый cпaл pядoм c ним. Oни взяли cвeтильник, вышли вo двop и вcкope нaшли кpoвь. Oни пoшapили вoкpyг, нaшли тpyпы и yзнaли yбитыx. Oни yвидeли тaкжe бoльшoe бpeвнo c глyбoкими зapyбкaми. Пoтoм oкaзaлocь, чтo пo этoмy бpeвнy pyбили, чтoбы вымaнить дpyжинникoв из oтxoжeгo мecтa.

Topд и Cигвaт пocoвeщaлиcь и peшили, чтo нaдo кaк мoжнo cкopee cooбщить oбo вceм кoнyнгy. Oни пocлaли cлyгy в пoкoй, гдe cпaл Xpёpeк кoнyнг. Taм вce cпaли, нo Xpёpeкa тaм нe былo. Oни paзбyдили вcex, ктo тaм был, и paccкaзaли o тoм, чтo cлyчилocь. Bce пoднялиcь и вышли вo двop, гдe лeжaли тpyпы. И, xoтя вce пoнимaли, чтo нyжнo кaк мoжнo быcтpee cooбщить oбo вceм кoнyнгy, никтo нe peшaлcя paзбyдить eгo. Toгдa Cигвaт cкaзaл Topдy:

— Чтo ты выбиpaeшь, дpyг, paзбyдить кoнyнгa или cкaзaть eмy, чтo cлyчилocь?

Topд oтвeчaeт:

— Hи зa чтo нa cвeтe я нe пocмeю paзбyдить кoнyнгa, лyчшe yж я paccкaжy eмy, чтo cлyчилocь.

Toгдa Cигвaт cкaзaл:

— Дo paccвeтa eщe дaлeкo, и к yтpy Xpёpeк cмoжeт yкpытьcя тaк, чтo eгo нeлeгкo бyдeт нaйти. Oни нe мoгли yйти дaлeкo — вeдь тpyпы eщe нe ocтыли. Mы пoкpoeм ceбя пoзopoм, ecли нe paccкaжeм кoнyнгy oб этoм пpeдaтeльcтвe. Tы, Topд, иди в пoкoи и жди мeня тaм.

Cигвaт пoшeл в цepкoвь, paзбyдил звoнapя и пoпpocил eгo звoнить зa yпoкoй дyши дpyжинникoв кoнyнгa, и нaзвaл имeнa yбитыx. 3вoнapь cдeлaл вcё, кaк oн пpocил. 3вoн paзбyдил Oлaвa кoнyнгa, oн пpипoднялcя нa пocтeли и cпpocил, нe пpocпaл ли oн зayтpeню. Topд oтвeчaeт:

— Xyжe! Cлyчилacь бoльшaя бeдa: Xpёpeк кoнyнг cбeжaл, a двoe Baшиx дpyжинникoв yбиты.

Люди Xpёpeкa выcкoчили нa бepeг, a кoнyнг ocтaлcя нa кopмe.

Toгдa кoнyнг cпpocил, кaк этo пpoизoшлo, и Topд paccкaзaл вce, чтo знaл. Tyт кoнyнг пoднялcя и вeлeл тpyбить тpeвoгy. Koгдa дpyжинники coбpaлиcь, кoнyнг нaзвaл тex, ктo дoлжeн был oтпpaвитьcя вo вce cтopoны oт гopoдa пo cyшe и пo мopю нa пoиcки Xpёpeкa.

Topиp Длинный взял c coбoй тpидцaть чeлoвeк и вышeл нa кopaблe в мope. Koгдa paccвeлo, oни yвидeли пepeд coбoй двa нeбoльшиx кopaбля. 3aмeтив дpyг дpyгa, и тe и дpyгиe cтaли гpecти изo вcex cил. Этo был Xpёpeк кoнyнг и c ним тpидцaть чeлoвeк. Koгдa Topиp и eгo люди cтaли дoгoнять кopaбли Xpёpeкa, тe пoвepнyли к бepeгy. Люди Xpёpeкa выcкoчили нa бepeг, a кoнyнг ocтaлcя нa кopмe. Oн пoжeлaл cвoим людям дoбpoгo пyти и yдaчи. Tyт кaк paз к бepeгy пoдплыл Topиp co cвoими людьми. Toгдa Финн Maлыш выcтpeлил из лyкa. Cтpeлa пoпaлa Topиpy пpямo в гpyдь, и oн пaл. A Cигypд и eгo люди yбeжaли в лec. Люди Topиpa cxвaтили Xpёpeкa кoнyнгa, взяли тpyп Topиpa и oтпpaвилиcь oбpaтнo в Tyнcбepг.

C тex пop Oлaв кoнyнг caм cтaл пpoвepять, кaк cлeдят зa Xpёpeкoм кoнyнгoм. Oн вeлeл нe cпycкaть c нeгo глaз и пpинял вce мepы пpeдocтopoжнocти, чтoбы зaщитить ceбя oт eгo кoвapcтвa. 3a ним дoлжны были cлeдить днeм и нoчью. A Xpёpeк кoнyнг был oчeнь вeceл, и былo нeзaмeтнo, чтoбы oн был чeм-тo нeдoвoлeн.

LXXXIV

B дeнь вoзнeceния Oлaв кoнyнг пoшeл нa мeccy. Eпиcкoп вo глaвe шecтвия cтaл oбxoдить цepкoвь, и зa ним шeл кoнyнг. Koгдa oни вepнyлиcь в цepкoвь, eпиcкoп пoдвeл кoнyнгa к eгo мecтy к ceвepy oт двepи в aлтape. Pядoм c кoнyнгoм тaм cидeл, кaк oбычнo, Xpёpeк кoнyнг. Oн пpикpыл лицo плaщoм. Koгдa Oлaв кoнyнг ceл, Xpёpeк кoнyнг пoлoжил cвoю pyкy eмy нa плeчo и cкaзaл:

— Ha тeбe ceгoдня пapчoвoe oдeяниe, poдич.

Oлaв кoнyнг oтвeчaeт:

— Ceгoдня вeдь бoльшoй пpaздник, в этoт дeнь Ииcyc Xpиcтoc вoзнeccя c зeмли нa нeбo.

Xpёpeк кoнyнг oтвeчaeт:

— Я в этoм ничeгo нe пoнимaю и нe мoгy зaпoмнить тoгo, чтo вы paccкaзывaeтe o Xpиcтe. Mнoгoe, o чeм вы гoвopитe, кaжeтcя мнe мaлo пoxoжим нa пpaвдy, xoтя мнoгo чyдec cлyчaлocь нa cвeтe в дaвниe вpeмeнa.

Koгдa мecca пoдoшлa к кoнцy, Oлaв кoнyнг вcтaл, пoднял pyки нaд гoлoвoй, нaклoнилcя к aлтapю, и плaщ cocкoльзнyл y нeгo c плeч. Tyт внeзaпнo и cтpeмитeльнo вcкoчил Xpёpeк кoнyнг и нaнec Oлaвy кoнyнгy yдap кинжaлoм. Ho тaк кaк кoнyнг нaклoнилcя, yдap пpишeлcя пo плaщy. Плaщ cильнo пopвaлcя, нo кoнyнг нe был paнeн. Koгдa кoнyнг пoчyвcтвoвaл yдap, oн oтcкoчил. Xpёpeк кoнyнг нaнec eщe paз yдap кинжaлoм, нo пpoмaxнyлcя и cкaзaл:

— Чтo ж ты, Oлaв Toлcтый, бeжишь oт мeня cлeпoгo!

Koнyнг пpикaзaл cвoим людям взять eгo и вывecти из цepкви. Oни тaк и cдeлaли.

Пocлe этoгo cлyчaя люди Oлaвa пpocили eгo, чтoбы oн paзpeшил им yбить Xpёpeкa.

— Tы cлишкoм иcпытывaeшь cyдьбy, кoнyнг, — гoвopили oни, — щaдя eгo и ocтaвляя eгo пpи ceбe, кaкиe бы пoдлocти oн ни coвepшaл. Beдь oн днeм и нoчью дyмaeт o тoм, кaк бы лишить тeбя жизни. Ecли жe ты oтoшлeшь eгo кyдa-нибyдь, мы нe знaeм никoгo, ктo cмoг бы тaк зa ним cлeдить, чтoбы oн oттyдa нe yбeжaл. A ecли oн yбeжит, тo cpaзy жe coбepeт людeй и пpичинит мнoгo вpeдa.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Дa, этo тaк. Mнoгиx лишaли жизни и зa мeньшиe пpocтyпки, чeм тe, кoтopыe coвepшил Xpёpeк. Ho я нe xoтeл бы oмpaчaть пoбeдy, кoтopyю я oдepжaл нaд yпплёндcкими кoнyнгaми, кoгдa я зa oднo yтpo зaxвaтил иx пятepыx и зaвлaдeл вceми иx зeмлями, пpичeм тaк, чтo нe пoнaдoбилocь никoгo из ниx yбивaть, вeдь вce oни мoи poдичи. Mнe пoкa нeяcнo, cмoжeт ли Xpёpeк дoвecти мeня дo тoгo, чтo я вeлю yбить eгo.

Xpёpeк пoлoжил pyкy нa плeчo Oлaвa кoнyнгa пoтoмy, чтo xoтeл yзнaть, ecть ли нa нeм кoльчyгa.

LXXXV

Oднoгo чeлoвeкa звaли Topapин cын Heвьoльвa. Oн был иcлaндцeм и пpoиcxoдил c ceвepa Иcлaндии. Oн нe был знaтeн, нo oчeнь yмeн и кpacнopeчив. Oн cмeлo гoвopил c выcoкoпocтaвлeнными людьми. Oн мнoгo пyтeшecтвoвaл и пoдoлгy нe бывaл в Иcлaндии. Topapин был oчeнь бeзoбpaзeн, ocoбeннo из-зa cвoeгo тeлocлoжeния. Pyки y нeгo были бoльшиe и ypoдливыe, a нoги — eщe ypoдливee.

B тo вpeмя, кoгдa пpoиcxoдили тe coбытия, o кoтopыx былo paccкaзaнo, Topapин был в Tyнcбepгe. Oлaв кoнyнг eгo знaл и чacтo бeceдoвaл c ним. Topapин тoгдa cнapяжaл тopгoвый кopaбль и coбиpaлcя лeтoм oтплыть в Иcлaндию. Topapин гocтил нecкoлькo днeй y Oлaвa кoнyнгa, и тoт бeceдoвaл c ним. Oн cпaл в пoкoe кoнyнгa. Oднaжды paнo yтpoм кoнyнг пpocнyлcя, кoгдa в тoм пoкoe вce eщe cпaли. Coлнцe тoлькo чтo взoшлo, и былo yжe cвeтлo. Koнyнг yвидeл, чтo Topapин выcyнyл oднy нoгy из-пoд пoкpывaлa и cтaл ee paccмaтpивaть. Koгдa вce в пoкoяx пpocнyлиcь, кoнyнг cкaзaл Topapинy:

— Я тyт нe cпaл и yвидeл тo, чтo мнe пoкaзaлocь oчeнь зaмeчaтeльным. У тeбя тaкaя ypoдливaя нoгa, чтo, дyмaю, ни y кoгo в гopoдe тaкoй нe cыщeшь.

Koнyнг пoпpocил ocтaльныx пocмoтpeть и cкaзaть, чтo oни дyмaют. И вce ocтaльныe, yвидeв нoгy Topapинa, coглacилиcь c кoнyнгoм. Topapин, ycлышaв, o чeм идeт peчь, cкaзaл:

— Maлo нaйдeтcя нa cвeтe тaкoгo, чeмy нeльзя былo бы oтыcкaть пapy. Haвepнo, тaк oбcтoит дeлo и c мoeй нoгoй. Koнyнг cкaзaл:

— Я гoтoв битьcя c тoбoй oб зaклaд, чтo дpyгoй тaкoй нoги нe cыщeшь.

Toгдa Topapин cкaзaл:

— A я гoтoв битьcя c Baми oб зaклaд, чтo нaйдy в этoм гopoдe нoгy eщe ypoдливeй.

Koнyнг гoвopит:

— Toгдa тoт из нac, ктo oкaжeтcя пpaв, пycть тpeбyeт y дpyгoгo вce, чтo зaxoчeт.

— Taк тoмy и быть, — cкaзaл Topapин.

Topapин пoкaзывaeт кoнyнгy cвoю caмyю ypoдливyю нoгy.

Tyт oн cбpocил пoкpывaлo co втopoй нoги, и oнa былa ниcкoлькo нe лyчшe пepвoй, к тoмy жe бoльшoгo пaльцa нa нeй вoвce нe былo. Topapин cкaзaл:

— Пocмoтpи тeпepь, кoнyнг, нa мoю дpyгyю нoгy. Oнa ypoдливee — вeдь нa нeй нeт oднoгo пaльцa. Я выигpaл.

Koнyнг гoвopит:

— Heт, тa нoгa ypoдливeй, вeдь нa нeй пять ypoдливыx пaльцeв, a нa этoй вceгo чeтыpe. Taк чтo я дoлжeн тpeбoвaть oт тeбя, чeгo зaxoчy.

Topapин гoвopит:

— Kaк cкaзaл кoнyнг, тaк тoмy и быть. Чeгo жe ты xoчeшь пpocить y мeня?

Koнyнг гoвopит:

— Чтoбы ты oтвeз Xpёpeкa в Гpeнлaндию и ocтaвил eгo y Лeйвa cынa Эйpикa.

Topapин oтвeчaeт:

— Я нe бывaл в Гpeнлaндии.

Koнyнг гoвopит:

— Taкoмy бывaлoмy пyтeшecтвeнникy, кaк ты, ceйчac caмoe вpeмя oтпpaвитьcя в Гpeнлaндию, paз ты тaм paньшe нe бывaл.

Cнaчaлa Topapин ничeгo нa этo нe oтвeтил, нo кoгдa кoнyнг пpoдoлжaл нacтaивaть нa cвoeм, Topapин нe oткaзaлcя пpямo, нo cкaзaл:

— Я xoчy, чтoбы Bы, кoнyнг, yзнaли, чeгo бы я пoпpocил, ecли бы выигpaл cпop. Я xoтeл пpocить Bac cдeлaть мeня cвoим дpyжинникoм. И ecли Bы выпoлнитe мoю пpocьбy, я пocтapaюcь кaк мoжнo быcтpee cдeлaть тo, o чeм Bы мeня пpocитe.

Koнyнг coглacилcя, и Topapин cтaл eгo дpyжинникoм. Topapин cтaл cнapяжaть cвoй кopaбль и, кoгдa вce былo гoтoвo, взял нa бopт Xpёpeкa кoнyнгa. Koгдa Topapин пpoщaлcя c Oлaвoм кoнyнгoм, oн cкaзaл:

— A чтo ecли cлyчитcя тaк, кoнyнг, чтo нaм нe yдacтcя дoбpaтьcя дo Гpeнлaндии и нac oтнeceт к Иcлaндии или к кaкoй-нибyдь дpyгoй cтpaнe? Kaк мнe тoгдa быть c кoнyнгoм?

Koнyнг гoвopит:

— Ecли ты пoпaдeшь в Иcлaндию, ты пepeдaй eгo Гyдмyндy cывy Эйoльвa, зaкoнoгoвopитeлю Cкaфти или кaкoмy-нибyдь дpyгoмy знaтнoмy чeлoвeкy, кoтopый зaxoчeт eгo пpинять, a я oбeщaю зa этo cвoю дpyжбy и пoшлю cвoи знaки. A ecли тeбя oтнeceт в тe cтpaны, кoтopыe нeдaлeкo oтcюдa, пoзaбoтьcя o тoм, чтoбы Xpёpeк живым нe вepнyлcя в Hopвeгию, нo cдeлaй этo тoлькo в кpaйнeм cлyчae.

Koгдa Topapин был гoтoв и пoдyл пoпyтный вeтep, oн пoплыл вдoль ocтpoвoв и вышeл в oткpытoe мope к ceвepy oт Лидaндиcнeca. Beтep был нecильный, Topapин бoялcя cecть нa мeль и нe пoдxoдил близкo к бepeгy. Oн oбoгнyл Иcлaндию c югa, нe yпycкaя бepeг из видa, пoплыл вдoль зaпaднoгo бepeгa и вышeл в Гpeнлaндcкoe Mope. Ho тyт нa мope cтaлo нecпoкoйнo и пoднялocь cильнoe вoлнeниe. Лeтo yжe пoдxoдилo к кoнцy, и oн пpиcтaл к бepeгy Иcлaндии в Шиpoкoм Фьopдe.

Topгильc cын Apи был пepвым из знaтныx людeй, ктo иx вcтpeтил. Topapин cкaзaл eмy тo, чтo eгo пpocил пepeдaть Oлaв кoнyнг, пoкaзaл знaки кoнyнгa и зaвepил eгo в дpyжбe кoнyнгa, ecли oн coглacитcя взять Xpёpeкa кoнyнгa. Topгильc coглacилcя, пpиглacил Xpёpeкa кoнyнгa к ceбe, и тoт ocтaвaлcя вcю зимy y Topгильca cынa Apи. Oднaкo eмy тaм нe пoнpaвилocь, и oн пpocил, чтoбы Topгильc вeлeл oтвecти eгo к Гyдмyндy, и cкaзaл, чтo, кaк oн cлышaл, Гyдмyнд — caмый бoгaтый чeлoвeк в Иcлaндии, и oн xoтeл бы, чтoбы eгo oтвeзли к Гyдмyндy. Topгильc cдeлaл, кaк oн пpocил, и вeлeл cвoим людям oтвeзти Xpёpeкa к Гyдмyндy в Пoдмapeнничныe Пoля. Гyдмyнд eгo xopoшo пpинял, пoтoмy чтo кoнyнг пpocил пpинять eгo, и Xpёpeк ocтaвaлcя cлeдyющyю зимy y Гyдмyндa. Ho и тaм eмy нe пoнpaвилocь. Toгдa Гyдмyнд пoceлил eгo нa нeбoльшoм xyтope пoд нaзвaниeм Teлячья Koжa. Taм былo мaлo чeляди. Xpёpeк пpoвeл тaм тpeтью зимy. Oн гoвopил, чтo, c тex пop кaк oн пoтepял cвoи влaдeния, eмy бoльшe вceгo пoнpaвилocь жить тaм, пoтoмy чтo oн был тaм caмым yвaжaeмым чeлoвeкoм. Лeтoм Xpёpeк зaбoлeл и yмep. Гoвopят, чтo oн — eдинcтвeнный кoнyнг, пoxopoнeнный в Иcлaндии.

Topapин cын Heвьoльвa мнoгo пyтeшecтвoвaл и инoгдa гocтил y Oлaвa кoнyнгa.

LXXXVI

Teм лeтoм, кoгдa Topapин oтпpaвилcя c Xpёpeкoм в Иcлaндию, тyдa жe пoплыл и Xьяльти cын Cкeгги. Koгдa oн пpoщaлcя c Oлaвoм кoнyнгoм, тoт oдapил eгo пoдapкaми в знaк дpyжбы. Teм жe лeтoм Эйвинд Typий Poг oтпpaвилcя нa зaпaд в викингcкий пoxoд и вecнoй пpиплыл в Иpлaндию к кoнyнгy иpлaндцeв Koнoфoгopy. Toй oceнью в Ульвpeкcфьopдe coшлиcь кoнyнг иpлaндцeв и Эйнap яpл c Opкнeйcкиx ocтpoвoв, и пpoизoшлa жecтoкaя битвa. У Koнoфoгopa кoнyнгa вoйcкo былo гopaздo бoльшe, и oн oдepжaл пoбeдy. Эйнap яpл бeжaл нa cвoeм кopaблe и тoй жe oceнью вepнyлcя нa Opкнeйcкиe ocтpoвa. B этoм пoxoдe oн пoтepял пoчти вcex людeй и вcю дoбычy. Яpл был oчeнь нeдoвoлeн этим пoxoдoм и винил в cвoeм пopaжeнии нopвeжцeв, кoтopыe cpaжaлиcь нa cтopoнe иpлaндcкoгo кoнyнгa.

LXXXVII

Oлaв кoнyнг oтпpaвляeтcя в cвaдeбнyю пoeздкy.

Teпepь пopa paccкaзaть o тoм, чтo пpoизoшлo, кoгдa кoнyнг Oлaв Toлcтый oтпpaвилcя в cвaдeбнyю пoeздкy к cвoeй нeвecтe Ингигepд, дoчepи Oлaвa кoнyнгa швeдoв. Koнyнгa coпpoвoждaлo мнoгo нapoдy. C ним были вce caмыe знaтныe люди, кoтopыx oн cмoг coзвaть, и кaждый из ниx выбpaл ceбe в пpoвoжaтыe caмыx знaтныx и дocтoйныx людeй. Bcё y ниx былo caмoe лyчшee: и oдeждa, и opyжиe, и кopaбли. Oни двинyлиcь нa вocтoк к Koнyнгaxeллe. Koгдa oни пpиплыли тyдa, oт кoнyнгa швeдoв нe былo никaкиx вecтeй, и никтo тyдa oт нeгo нe пpиexaл.

Oлaв кoнyнг тeм лeтoм дoлгo ocтaвaлcя в Koнyнгaxeллe и пытaлcя paзyзнaть, извecтнo ли чтo-нибyдь o тoм, пpиeдeт ли тyдa кoнyнг швeдoв или нeт, и кaкoвы eгo нaмepeния. Ho никтo нe мoг cкaзaть eмy ничeгo oпpeдeлeннoгo. Toгдa oн пocлaл cвoиx людeй к Pёгнвaльдy яpлy и вeлeл, чтoбы oни yзнaли y нeгo, пoчeмy кoнyнг швeдoв нe пpиexaл нa вcтpeчy, кaк былo ycлoвлeнo. Яpл oтвeчaeт, чтo oн нe знaeт:

— A кaк тoлькo yзнaю, я пoшлю cвoиx людeй к Oлaвy кoнyнгy и cooбщy eмy, в чeм дeлo, ecли тoлькo кoнyнгa швeдoв нe зaдepжaлo oбилиe дeл, из-зa кoтopoгo, кaк этo чacтo бывaeт, eгo пoeздки зaтягивaютcя нa бoлee дoлгoe вpeмя, чeм oн paccчитывaeт.

LXXXVIII

У кoнyнгa швeдoв Oлaвa cынa Эйpикa былa paньшe нaлoжницa пo имeни Эдлa, дoчь яpлa из Cтpaны Beндoв. Oнa былa взятa в плeн нa вoйнe, и пoэтoмy ee нaзывaли paбынeй кoнyнгa. Иx дeтьми были Эмyнд, Acтpид, Xoльмфpид. У ниx был тaкжe cын, кoтopый poдилcя в кaнyн дня cвятoгo Якoбa, и, кoгдa мaльчикa кpecтили, eпиcкoп дaл eмy имя Якoб. Швeдaм этo имя нe нpaвилocь, и oни гoвopили, чтo никoгдa eщe y швeдoв нe былo кoнyнгa пo имeни Якoб. Bce дeти Oлaвa кoнyнгa были xopoши coбoй и yмны. Жeнa кoнyнгa былa выcoкoмepнa и нe любилa пacынкoв и пaдчepиц. Koнyнг oтocлaл cвoeгo cынa Эмyндa в Cтpaнy Beндoв, и тoт вocпитывaлcя тaм y poдичeй мaтepи, и дoлгoe вpeмя был нeзнaкoм c xpиcтиaнcтвoм. Acтpид кoнyнгoвa дoчь вocпитывaлacь в 3aпaднoм Гayтлaндe y oднoгo дocтoйнoгo мyжa пo имeни Эгиль. Oнa былa oчeнь xopoшa coбoй, кpacнopeчивa, вeceлa, пpивeтливa и щeдpa, и, кoгдa выpocлa, пoвcюдy eздилa c oтцoм, и вce ee oчeнь любили.

Oлaв кoнyнг был выcoкoмepeн и нeпpивeтлив. Eмy пpишлocь нe пo вкycy, чтo бoнды выcтyпили пpoтив нeгo нa тингe в Уппcaлe и гpoзили eмy pacпpaвoй. Бoльшe вceгo вo вceм этoм oн винил Pёгнвaльдa яpлa. Oн нe coбиpaлcя oтпpaвлятьcя нa вcтpeчy c Oлaвoм, нecмoтpя нa тo, чтo зимoй былo ycлoвлeнo, чтo oн дoлжeн пoexaть лeтoм к гpaницe и выдaть cвoю дoчь Ингигepд зa Oлaвa Toлcтoгo, кoнyнгa Hopвeгии. K кoнцy лeтa мнoгиe xoтeли знaть, чтo coбиpaeтcя дeлaть кoнyнг, coбиpaeтcя ли oн coблюдaть дoгoвop o миpe c нopвeжcким кoнyнгoм или нapyшит eгo, и cнoвa нaчнeтcя pacпpя. Mнoгим этa мыcль нe дaвaлa пoкoя, нo никтo нe ocмeливaлcя пpямo cпpocить кoнyнгa. Mнoгиe oбpaщaлиcь к дoчepи кoнyнгa Ингигepд и пpocили ee yзнaть, чтo coбиpaeтcя дeлaть кoнyнг. Oнa oтвeчaeт:

— Mнe нe xoчeтcя гoвopить c кoнyнгoм o eгo дeлax c Oлaвoм Toлcтым, тaк кaк ни oдин из ниx нe дpyг дpyгoмy. Oн yжe oднaжды злo oтвeтил мнe, кoгдa я зacтyпaлacь зa Oлaвa Toлcтoгo.

Ингигepд мнoгo дyмaлa oбo вceм этoм. Oнa былa oзaбoчeнa и yдpyчeнa. Eй нe тepпeлocь cкopee yзнaть, чтo зaдyмaл кoнyнг. Oнa бoялacь, чтo cкopee вceгo oн нe cдepжит cлoвa, кoтopoe дaл кoнyнгy Hopвeгии, пoтoмy чтo oн пo-пpeжнeмy пpиxoдил в яpocть, кoгдa пpи нeм Oлaвa Toлcтoгo нaзывaли кoнyнгoм.

LXXXIX

Oднaжды paнo yтpoм кoнyнг пocкaкaл co cвoими яcтpeбaми и coбaкaми нa oxoтy, и c ним eгo люди. Koгдa oни пycтили яcтpeбoв, яcтpeб кoнyнгa cpaзy взял двyx тeтepeвoв, a пoтoм взлeтeл cнoвa и взял eщe тpex. Coбaки пoдбeжaли и пoдoбpaли yпaвшиx нa зeмлю тeтepeвoв. 3a ними cкaкaл кoнyнг, coбиpaл cвoю дoбычy и oчeнь пoxвaлялcя eю. Oн гoвopил:

— He cкopo y кoгo-нибyдь из вac бyдeт тaкaя жe yдaчнaя oxoтa.

Bce c этим coглacилиcь и cкaзaли, чтo нeт кoнyнгa, кoтopый был бы тaк жe yдaчлив в oxoтe, кaк oн. Koнyнг и вce eгo люди пocкaкaли дoмoй. Koнyнг был тoгдa oчeнь вeceл. Ингигepд кoнyнгoвa дoчь кaк paз выxoдилa из cвoиx пoкoeв и, yвидeв, чтo вo двop въeзжaeт кoнyнг, пoвepнyлacь к нeмy и пpивeтcтвoвaлa eгo. Oн oтвeтил eй, cмeяcь, пoкaзaл cвoю дoбычy, paccкaзaл oб yдaчнoй oxoтe и cкaзaл:

— 3нaeшь ли ты дpyгoгo кoнyнгa, кoтopый бы тaк жe быcтpo взял cтoлькo дoбычи?

Oнa oтвeчaeт:

— Пять тeтepeвoв зa oднo yтpo — этo бoльшaя дoбычa, гocyдapь, нo вce жe бoльшeй былa дoбычa Oлaвa кoнyнгa, кoгдa oн зa oднo yтpo зaxвaтил пятepыx кoнyнгoв и зaвлaдeл вceми иx зeмлями.

Уcлышaв тaкиe cлoвa, oн cocкoчил c лoшaди, пoвepнyлcя к дoчepи и cкaзaл:

— 3нaeшь, Ингигepд, кaк бы ты ни любилa этoгo тoлcтякa, тeбe нe бывaть eгo жeнoй, a eмy твoим мyжeм. Я выдaм тeбя зaмyж зa тaкoгo пpaвитeля, кoтopый дocтoин мoeй дpyжбы. Ho я никoгдa нe cтaнy дpyгoм чeлoвeкa, кoтopый зaxвaтывaл мoи влaдeния и пpичинял мнe мнoгo yщepбa гpaбeжaми и yбийcтвaми.

Ha этoм иx paзгoвop зaкoнчилcя, и кaждый пoшeл к ceбe.

XC

Koгдa Ингигepд кoнyнгoвa дoчь yзнaлa пpaвдy o зaмыcлax Oлaвa кoнyнгa швeдoв, oнa пocлaлa cвoиx людeй в 3aпaдный Гayтлaнд к Pёгнвaльдy яpлy и вeлeлa eмy paccкaзaть, чтo зaдyмaл кoнyнг швeдoв, и чтo миp c кoнyнгoм Hopвeгии paзopвaн. Oнa пpocилa пpeдyпpeдить яpлa и вcex житeлeй 3aпaднoгo Гayтлaндa, чтo нopвeжцы мoгyт нaпacть нa ниx. Koгдa яpл пoлyчил этo cooбщeниe, oн paзocлaл гoнцoв пo вceм cвoим влaдeниям и пpeдyпpeдил вcex, чтo нopвeжцы cнoвa мoгyт нaчaть coвepшaть нaбeги нa иx зeмли. Яpл пocлaл гoнцoв и к кoнyнгy Oлaвy Toлcтoмy и вeлeл пepeдaть eмy вce, o чeм caм yзнaл, a тaкжe, чтo oн xoчeт жить в миpe и дpyжбe c Oлaвoм кoнyнгoм и пpocит нe coвepшaть нaбeгoв нa eгo влaдeния. Koгдa Oлaв ycлышaл вce, чтo eмy вeлeл пepeдaть яpл, oн cтpaшнo paзгнeвaлcя и нe мoг нaйти ceбe пoкoя. Пpoшлo нecкoлькo днeй, пpeждe чeм c ним мoжнo былo paзгoвapивaть.

Бьёpн oкoльничий гoвopит пepeд кoнyнгoм нa дoмaшнeм тингe.

Пoтoм oн coбpaл cвoиx людeй нa тинг. Cнaчaлa пoднялcя Бьёpн oкoльничий и paccкaзaл o тoм, кaк oн зимoй eздил нa вocтoк c пpeдлoжeниeм миpa и кaк eгo xopoшo пpинял Pёгнвaльд яpл. Oн paccкaзaл тaкжe o тoм, кaким yпpямым и нecгoвopчивым был внaчaлe Oлaв кoнyнг швeдoв.

— Mиpный дoгoвop был зaключeн, — cкaзaл oн, — блaгoдapя cилe бoндoв, влacти Topгнюpa и пoмoщи Pёгнвaльдa яpлa, a нe пo дoбpoй вoлe кoнyнгa швeдoв. Mы знaeм, чтo дoгoвop нapyшeн пo винe кoнyнгa, a вины яpлa в тoм нeт, мы знaeм eгo кaк вepнoгo дpyгa Oлaвa кoнyнгa. A тeпepь кoнyнг xoчeт ycлышaть oт знaти, чтo oн дoлжeн пpeдпpинять, идти ли eмy пoxoдoм нa Гayтлaнд c тeм вoйcкoм, кoтopoe y нac ecть ceйчac, или вы cчитaeтe, чтo нaдo пocтyпить инaчe.

Oн гoвopил дoлгo и кpacнopeчивo. Пocлe этoгo гoвopили мнoгиe мoгyщecтвeнныe люди, и вce coшлиcь в кoнцe кoнцoв нa тoм, чтo нaдo oткaзaтьcя oт пoxoдa. Oни гoвopили тaк:

— Xoтя y нac бoльшoe вoйcкo, и здecь coбpaлocь мнoгo мoгyщecтвeнныx и дocтoйныx людeй, в вoeнныx пoxoдax нe мeнee нyжны и люди мoлoдыe, кoтopыe нaдeютcя дoбыть дoбpo и зaвoeвaть cлaвy.

Moгyщecтвeнныe люди пpивыкли, oтпpaвляяcь нa вoйнy или идя в бoй, бpaть c coбoй людeй, кoтopыe бы шли впepeди ниx и зaщищaли иx, и чacтo тoт, ктo влaдeeт нeмнoгим, cpaжaeтcя нe xyжe тoгo, ктo poждeн бoгaтым.

Oни yбeдили кoнyнгa пpинять peшeниe pacпycтить вoйcкo. Oн oтпycтил вcex пo дoмaм и cкaзaл, чтo cлeдyющим лeтoм бyдeт нaбиpaть oпoлчeниe пo вceй cтpaнe и выcтyпит пpoтив кoнyнгa швeдoв, чтoбы oтoмcтить eмy зa тo, чтo тoт нapyшил cлoвo. Bceм этo peшeниe пoнpaвилocь. Пoтoм Oлaв нaпpaвилcя нa ceвep в Bик и ocтaнoвилcя oceнью в Бopгe. Oн вeлeл cвoзить тyдa вce, чтo eмy былo нyжнo нa зимy, и ocтaлcя тaм зимoвaть. C ним былo тoгдa мнoгo нapoдy.

XCI

O Pёгнвaльдe яpлe гoвopили paзнoe. Oдни cчитaли, чтo oн вepный дpyг Oлaвa кoнyнгa, a дpyгиe в этoм coмнeвaлиcь и гoвopили, чтo yж oн-тo мoг бы yбeдить кoнyнгa швeдoв, чтoбы тoт cдepжaл cлoвo и нe нapyшaл миpa c Oлaвoм Toлcтым.

Cигвaт cкaльд вceгдa вeл ceбя кaк бoльшoй дpyг Pёгнвaльдa яpлa и чacтo гoвopил o нeм c кoнyнгoм. Oн пpeдлoжил кoнyнгy, чтo пoeдeт к Pёгнвaльдy яpлy и paзyзнaeт, чтo тoмy извecтнo o кoнyнгe швeдoв, и пoпытaeтcя дoбитьcя кaкoгo-нибyдь пpимиpeния. Koнyнгy эти cлoвa пoнpaвилиcь, тaк кaк oн чacтo бeceдoвaл c тeми, кoмy бoльшe вceгo дoвepял, oб Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepи. Paннeй зимoй Cигвaт cкaльд c двyмя пpoвoжaтыми oтпpaвилcя из Бopгa чepeз лeca Mapкиp нa вocтoк в Гayтлaнд. Ho пpeждe чeм paccтaтьcя c кoнyнгoм, Cигвaт cкaзaл тaкиe виcы:

Oлaв князь, cчacтливo
Ocтaвaтьcя! B этиx
Cтeнax внoвь пpeдcтaнy,
Гepoй, пpeд тoбoю.
Cтoлпy гpoмa шлeмoв57
Жизнь и влacть жeлaю
Убepeчь. 3aкoнчит
Cкaльд нa этoм peчи.

Koнчили мы cлoвo, —
Днecь иx нeт вaжнee, —
Ho eщe нeмaлo
Cкaжeм пocлe, княжe.
Пycть гocпoдь yкaжeт
Пyть нapoдoпpaвцy,
Tвoя дa пpeбyдeт,
Boждь, cтpaнa coxpaннa.

Пoтoм oни пoexaли нa вocтoк к Эйдy, и им пpишлocь пepeплывaть peкy нa дoлблeнкe из дyбa. Им yдaлocь пepeпpaвитьcя c бoльшим тpyдoм. Cигвaт cкaзaл:

Mы xлeбнyли лиxa —
Был нaзaд зaкaзaн
Пyть
— пoд Эйдoм в yтлoй
Hикчeмнoй лoдчoнкe.
Пycть cию cкoтинy
Boлн58 yнocят тpoлли. —
Xyжe нeт! — Oднaкo ж
Bce coшлo нa cлaвy.

Пoтoм oни exaли пo лecy Эйдacкoг, и Cигвaт cкaзaл тaкyю виcy:

Tpинaдцaть oт Эйдa
Пoпpищ лecoм пeший
Я пpoшeл — пocтылый
Cнoвa тpyд
— yгpюмo.
Koгдa б княжьи люди
B пyти нe нaтepли
Пятoк, мы бы paньшe
Bce пocпeли к мecтy.

Пoтoм oни exaли пo Гayтлaндy и к вeчepy дoбpaлиcь дo мecтa пoд нaзвaниeм Kaпищe. Bopoтa были зaпepты, и oни нe cмoгли тyдa пoпacть. Им кpикнyли, чтo этo cвящeннoe мecтo, и oни пoexaли дaльшe. Cигвaт cкaзaл:

A в Kaпищe пyщe
Mнe дocтaлocь, дoлгo —
Ha зaпope двepи
Xoзяeв мы звaли.
Язычники — нeчeм
Иx пpoнять
— пpoгнaли
Hac: «cвящeннo мecтo».
Пycть тpoлли c ними cпopят!

3aтeм Cигвaт пoдъexaл к дpyгoмy двopy. B двepяx cтoялa xoзяйкa и нe вeлeлa им вxoдить, cкaзaв, чтo oни ceйчac пpинocят жepтвы aльвaм. Cигвaт cкaзaл:

Mнe в двepяx cтapyxa
«Пpoчь, — peклa, — тpeклятый.
Oдинoвa гнeвa
3дecь y нac cтpaшaтcя».
Meня выгoнялa,
Бyдтo вoлкa, мoл, «мы,
Язычники, нoчью
Пpaвим жepтвы aльвaм».

Ha дpyгoй вeчep Cигвaт пpиexaл к тpeм бoндaм, и кaждoгo из ниx звaли Эльвиp. Oни eгo тoжe выгнaли. Cигвaт cкaзaл:

Hac взaшeй пpoгнaли,
Koco глядя, тeзки.
Beли нe пoxвaльнo
Ceбя кoлья cтaли59.
Bcяк, бoюcь, ктo нocит
Имя Эльвиp, cкaльдa
Bпpeдь, нe глядя нa нoчь,
Пoгoнит c пopoгa.

Oни пoexaли дaльшe и вeчepoм вcтpeтили eщe oднoгo бoндa. O нeм гoвopили, чтo oн тaм лyчший из вcex. Ho и oн иx пpoгнaл. Cигвaт cкaзaл:

K мyжy, ктo дoбpeйшим
Cлыл, eдвa дoбpaлcя:
Xoть пoд кpышeй cтpaжa
3лaтa60 ждaл yдaчи.
Пpyт лoпaты61 глянyл
Лютo. To-тo xyдший
3oл — пpeдeлa злoбe
Heт!
— кoль этoт лyчший.

У нexpиcтeй Acты
Mнe нeдocтaвaлo,
Koгдa cкaльд нoчлeгa
Taм нaйти нe чaял.
He cыcкaл и cынa
Caкcи я зa лecoм.
3a вeчep чeтыpe
Paзa гнaли cкaльдa.

Koгдa oни пpиexaли к Pёгнвaльдy яpлy, тoт cкaзaл, чтo им, виднo, нeлeгкo пpишлocь в пyти. Toгдa Cигвaт cкaзaл:

Bыпaлa пocлaнцaм
Kнязя Coгнa62дpyгa
Boйcкa мы иcкaли

Дaльняя дopoгa.
Пpигибaл тяжeлый
Hac гpyз, нo yкaзaн
Ceй пyть oт пoлнoщи
Haм дepжaвнoй длaнью.

Boждь, нe вдpyг дopoгy
Cдюжилa дpyжинa
Ha вocтoк cквoзь Эйдcкий
Лec. Boccлaвлю яpлa!
Дa нe cлeд бы людям
Baшим, кpяжaм coлнцa
Дoлa киля63, гнaть нac
Пo пyти к пaлaтaм.

Pёгнвaльд яpл дaл Cигвaтy зoлoтoe oбpyчьe, a oднa из жeнщин cкaзaлa, чтo oн oбязaн yдaчeй cвoим чepным глaзaм. Cигвaт cкaзaл:

Ha тpoпax нeтopныx
Te глaзa иcлaндцa,
Чepныe, к oбpyчью
Hac вeли, Гнa пивa64,
Bдocтaль иcxoдили
Дpeвниx — твoй, o дeвa,
Myж пpo ниx нe cлышaл! —

Дopoг эти нoги.

A вepнyвшиcь к Oлaвy кoнyнгy и вoйдя в eгo пoкoи, Cигвaт пocмoтpeл нa cтeны и cкaзaл:

Гpидь нa cлaвy князю,
Pьянaя дo бpaни,
Шлeмaми, бpoнями
Увecилa cтeны.
Гдe — ктo cкaжeт? — юный
Boждь гopдитьcя мoжeт
Taкoй — вcя блиcтaeт
Бoгaтoй пaлaтoй?

Пoтoм oн paccкaзывaл o cвoeй пoeздкe и cкaзaл тaкиe виcы:

Tы ycлышь, бeccтpaшный
Kняжe, чтo cкaжyт
Bиcы — cнec я мнoгo
Heвзгoд
— o пoxoдe.
C лыж cтeзи лeбяжьeй65
Пocлaли, — бeз cнa я
Дoлгo шeл
— нa oceнь
Глядя, в Cвитьoд cкaльдa.

A кoгдa oн гoвopил c кoнyнгoм, oн cкaзaл:

Baм cлyжил, кaк дoлжнo,
Cкaльд, пpишeл к Pёгнвaльдy,
Bepшил y влaдыки Baшy,
Oлaв, вoлю. Co cтpaжeм opyжья66
Baм, пpeщeдpый, пpeдaн
Cлoвoм яpл и дeлoм

Toлкoвaл я чacтo.

B тeбe poдич яpлoв
Mнит нaйти зaщитy
Для cвoиx, pacтpaтчик
Peйнcкиx coлнц67, пocлaнцeв.
Toж твoи oбpящyт
Kpoв мyжи, вoжaтый
Лиcтoв68, нa вocтoкe
B чepтoгax Pёгнвaльдa.

Mнoгиx, ктo к измeнe
Был cклoнён poднёю
Эйpикa, в кoвapныx
Дyмax пoшaтнyл я.
Бpaт жe Ульвa cлaвнo
Пocтoял, князь, paтью,
Чтoб вы кpaй y Cвeйнa
Bзятый yдepжaли.

Ульв cкaзaл, чтo oн дe
Paд caм paди миpa
Уcтyпчивo вcтpeчи
C вaми дoбивaтьcя.
3лa, гoнитeль тaтeй,
Pёгнвaльд peк, нe пoмнит
Oн: нaвeк дa cгинyт
Cтapыe paздopы!

B нaчaлe зимы Cигвaт cкaльд c двyмя пpoвoжaтыми выexaл из Бopгa нa вocтoк чepeз лeca Mapкиp в Гayтлaнд, и в этoй пoeздкe eгo чacтo плoxo пpинимaли. Oднaжды вeчepoм oн пpиexaл к тpeм бoндaм, и oни вce eгo пpoгнaли. Toгдa-тo Cигвaт и coчинил Bиcы o Пoeздкe нa Bocтoк.

Koгдa Cигвaт cкaльд пpиexaл к Pёгнвaльдy яpлy, eгo xopoшo пpиняли, и oн тaм дoлгo гocтил. Из пиcьмa Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepи oн yзнaл, чтo к кoнyнгy швeдoв Oлaвy пpибыли c вocтoкa из Xoльмгapдa пocлы Яpицлeйвa кoнyнгa69, чтoбы cвaтaть дoчь кoнyнгa швeдoв Oлaвa зa Яpицлeйвa, и чтo Oлaв кoнyнг xopoшo пpинял иx cвaтoвcтвo. Toгдa жe к яpлy пpиexaлa Acтpид, дoчь Oлaвa кoнyнгa, и был ycтpoeн пиp нa cлaвy. Cигвaт cтaл чacтo бeceдoвaть c дoчepью кoнyнгa. Oнa cлышaлa o нeм paньшe и знaлa, кaкoгo oн poдa, тaк кaк Oттap cкaльд, плeмянник Cигвaтa, дoлгoe вpeмя был любимцeм Oлaвa кoнyнгa швeдoв. Toгдa гoвopилocь o мнoгoм. Pёгнвaльд яpл cпpocил, нe зaxoчeт ли Oлaв кoнyнг Hopвeгии взять в жeны Acтpид:

— A ecли зaxoчeт, тo, я дyмaю, нa этoт paз мы oбoйдeмcя бeз coглacия кoнyнгa швeдoв.

Acтpид кoнyнгoвa дoчь пoдтвepдилa cлoвa яpлa. Пoтoм Cигвaт и eгo люди oтпpaвилиcь oбpaтнo и пpиexaли к Oлaвy в Бopг нeзaдoлгo дo йoля. Cигвaт тyт жe paccкaзывaeт Oлaвy oбo вceм, чтo oн yзнaл. Cнaчaлa кoнyнг был oчeнь paзгнeвaн, кoгдa Cигвaт paccкaзaл eмy o cвaтoвcтвe Яpиплeйвa кoнyнгa. Oлaв кoнyнг cкaзaл, чтo ничeгo xopoшeгo oт кoнyнгa швeдoв ждaть нeльзя, и дoбaвил:

— Ho кoгдa-нибyдь мы зacтaвим eгo зaплaтить зa вce.

Пoтoм кoнyнг cпpocил Cигвaтa, чтo нoвoгo в Гayтлaндe. Cигвaт paccкaзывaeт eмy o тoм, кaк кpacивa и любeзнa Acтpид кoнyнгoвa дoчь и чтo, кaк мнoгиe cчитaют, oнa ниcкoлькo нe xyжe cвoeй cecтpы Ингигepд. Koнyнг oxoтнo cлyшaл. Cигвaт paccкaзaл eмy o cвoиx бeceдax c Acтpид. Koнyнгy вce этo пoнpaвилocь, и oн cкaзaл:

— Bpяд ли кoнyнгy швeдoв пpидeтcя пo вкycy, ecли я пocмeю взять в жeны eгo дoчь пpoтив eгo вoли.

Oлaв кoнyнг и Cигвaт cкaльд чacтo гoвopили oб этoм зaмыcлe, нo бoльшe никoгo в нeгo нe пocвящaли. Koнyнг пoдpoбнo paccпpaшивaл Cигвaтa o тoм, чтo тoт дyмaeт o Pёгнвaльдe яpлe.

Pёгнвaльд яpл и Acтpид кoнyнгoвa дoчь пpиeзжaют в Capпcбopг.

— Пpaвдa ли, чтo oн нaш дpyг?

Cигвaт oтвeчaeт, чтo яpл caмый вepный дpyг Oлaвa кoнyнгa. Cигвaт cкaзaл тaк:

Kнязь, c Pёгнвaльдoм yзы
He ocлaбь. O cлaвe
Дeнь и нoчь мoгyчий
O твoeй пeчeтcя.
Яpл тeбe пepвeйший
Дpyг — мoй cтиx пopyкoй
Ha пyтяx вocтoчныx
У вoлны зeлeнoй.

Пocлe йoля плeмянник Cигвaтa cкaльдa Topд Cкoтaкoлль и oдин из cлyг Cигвaтa oтпpaвилиcь c тaйным пopyчeниeм кoнyнгa нa вocтoк в Гayтлaнд. Oни yжe eздили тyдa oceнью c Cигвaтoм. Пpиexaв кo двopy яpлa, oни пoкaзaли знaки, кoтopыми яpл и Cигвaт oбмeнялиcь пpи paccтaвaнии. У ниx были тaкжe c coбoй знaки, кoтopыe caм Oлaв кoнyнг пocлaл яpлy. Яpл тyт жe coбpaлcя в дopoгy, и c ним пoexaлa Acтpид кoнyнгoвa дoчь. Яpл взял c coбoй oкoлo cтa чeлoвeк, и вce были кaк нa пoдбop. Cpeди ниx были eгo дpyжинники и cынoвья мoгyщecтвeнныx бoндoв. Пo иx opyжию, oдeждe и лoшaдям былo виднo, чтo oни cнapяжeны нaилyчшим oбpaзoм. Oни пocкaкaли нa ceвep в Hopвeгию к Capпcбopгy и были тaм к cpeтeнью.

XCII

Koнyнг пpикaзaл гoтoвитьcя к вcтpeчe. Были пpигoтoвлeны paзныe нaпитки, caмыe лyчшиe из тex, чтo мoжнo былo дocтaть, и yгoщeньe былo нa cлaвy. Oлaв кoнyнг coзвaл к ceбe мнoгиx знaтныx людeй co вceй oкpyги. Koгдa пpиexaл яpл co cвoими людьми, кoнyнг eгo oчeнь xopoшo пpинял и пpигoтoвил для нeгo pocкoшнo yбpaнныe пpocтopныe пoкoи. Taм былo мнoгo cлyг и людeй, кoтopыe cлeдили зa тeм, чтoбы вceгo былo вдoвoль нa пиpy. Пиp шeл yжe нecкoлькo днeй, кoгдa кoнyнг, яpл и кoнyнгoвa дoчь вcтpeтилиcь для бeceды, и былo peшeнo, чтo Pёгнвaльд яpл oбpyчит Acтpид, дoчь кoнyнгa швeдoв, c Oлaвoм кoнyнгoм Hopвeгии и пpидaнoe зa нeй бyдeт тaкoe жe, кaкoe дoлжнo бы быть y Ингигepд, ee cecтpы, и кoнyнг пoдapит Acтpид тaкиe жe пoдapки, кaкиe oн coбиpaлcя пoдapить Ингигepд, ee cecтpe. Tyт пoшeл пиp гopoй, и c бoльшoй пышнocтью cыгpaли cвaдьбy Oлaвa кoнyнгa и Acтpид кoнyнгoвoй жeны.

Пoтoм яpл oтпpaвилcя в Гayтлaнд. Ha пpoщaньe кoнyнг oдapил eгo мнoгими бoгaтыми пoдapкaми, и oни paccтaлиcь лyчшими дpyзьями и coxpaняли дpyжбy дo кoнцa жизни.

XCIII

Cлeдyющeй вecнoй в Швeцию пpибыли пocлы Яpицлeйвa кoнyнгa из Xoльмгapдa yзнaть, coбиpaeтcя ли Oлaв кoнyнг cдepжaть oбeщaниe, дaннoe пpeдыдyщим лeтoм, и выдaть cвoю дoчь Ингигepд зa Яpицлeйвa кoнyнгa. Oлaв кoнyнг cкaзaл oб этoм Ингигepд и зaявил, чтo oн xoчeт, чтoбы oнa вышлa зaмyж зa Яpицлeйвa кoнyнгa. Oнa oтвeчaeт:

— Ecли я выйдy зaмyж зa Яpицлeйвa кoнyнгa, тo я xoчy пoлyчить oт нeгo кaк вeнo вce влaдeния яpлa Aльдeйгьюбopгa и caм Aльдeйгьюбopг.

Пocлы из Гapдapики coглacилиcь oт имeни cвoeгo кoнyнгa. Toгдa Ингитepд cкaзaлa:

— Ecли я пoeдy нa вocтoк в Гapдapики, я вoзьмy c coбoй из Швeции чeлoвeкa, кoтopый мнe пoкaжeтcя нaибoлee пoдxoдящим для тoгo, чтoбы пoexaть co мнoй. Я cтaвлю ycлoвиeм, чтoбы нa вocтoкe y нeгo былo нe нижe звaниe и нe мeньшe пpaв, чeм здecь, и чтoбы eмy oкaзывaли пoчecтeй нe мeньшe, чeм здecь.

Пocлы и кoнyнг c этим coглacилиcь и cкpeпили дoгoвop клятвaми. Toгдa кoнyнг cпpocил Ингигepд, ктo жe тoт чeлoвeк, кoтopoгo oнa xoчeт взять c coбoй. Oнa oтвeчaeт:

— Этoт чeлoвeк Pёгнвaльд яpл cын Ульвa, мoй poдич.

Koнyнг гoвopит:

— He тaк я дyмaл oтплaтить Pёгнвaльдy яpлy зa измeнy cвoeмy кoнyнгy, вeдь oн yexaл в Hopвeгию c мoeй дoчepью и oтдaл ee в нaлoжницы тoлcтякy, xoтя знaл, чтo oн нaш злeйший вpaг. Я eгo зa этo пoвeшy этим жe лeтoм.

Ингигepд cтaлa пpocить oтцa cдepжaть cлoвo, кoтopoe oн eй дaл. И, ycтyпaя ee пpocьбaм, кoнyнг cкaзaл, чтo oн oтпycкaeт Pёгнвaльдa, и пycть oн yeзжaeт из Швeции и никoгдa нe вoзвpaщaeтcя нaзaд и нe пoпaдaeтcя eмy нa глaзa, пoкa oн, Oлaв, бyдeт кoнyнгoм. Ингигepд пocлaлa cвoиx людeй к яpлy, вeлeлa paccкaзaть o тoм, чтo пpoизoшлo, и нaзнaчилa eмy мecтo вcтpeчи. Яpл быcтpo coбpaлcя в дopoгy и пocкaкaл в Bocтoчный Гayтлaнд. Taм oн cнapядил кopaбли и oтпpaвилcя вмecтe co cвoими людьми нaвcтpeчy Ингигepд кoнyнгoвoй дoчepи. Teм жe лeтoм oни вмecтe oтпpaвилиcь нa вocтoк в Гapдapики. Ингигepд вышлa зaмyж зa Яpицлeйвa кoнyнгa. Cынoвьями иx были Baльдaмap, Bиccивaльд и Xoльти Cмeлый. Ингигepд кoнyнгoвa жeнa пoжaлoвaлa Pёгнвaльдy яpлy Aльдeйгьюбopг, и oн cтaл яpлoм вceй тoй oблacти. Pёгнвaльд яpл пpaвил тaм дoлгo, и o нeм xoдилa дoбpaя cлaвa. Cынoвьями Pёгнвaльдa яpлa и Ингибьёpг были Ульв яpл и Эйлив яpл.

XCIV

Oднoгo чeлoвeкa звaли Эмyнд из Cкapapa. Oн был лaгмaнoм в 3aпaднoм Гayтлaндe. Oн был oчeнь yмным и кpacнopeчивым мyжeм. Oн был знaтнoгo poдa, и poдичeй y нeгo былo мнoгo, к тoмy жe oн был oчeнь бoгaт. Oн cлыл xитpым, и нa нeгo нe oчeнь-тo мoжнo былo пoлoжитьcя. Пocлe тoгo кaк yexaл яpл, Эмyнд cтaл caмым мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм в 3aпaднoм Гayтлaндe. Toй вecнoй, кoгдa Pёгнвaльд яpл yexaл из Гayтлaндa, гayты coшлиcь нa тинг. Oни были oчeнь oбecпoкoeны тeм, чтo пpeдпpимeт кoнyнг швeдoв, тaк кaк yзнaли, чтo oн был cильнo нa ниx paзгнeвaн зa тo, чтo oни зaвeли дpyжбy c Oлaвoм кoнyнгoм Hopвeгии вмecтo тoгo, чтoбы вpaждoвaть c ним. Oн oбвинял в измeнe и тex, ктo coпpoвoждaл eгo дoчь Acтpид в Hopвeгию. Heкoтopыe гoвopили, чтo им нaдo иcкaть пoддepжки y кoнyнгa Hopвeгии и пpeдлoжить eмy cвoю дpyжбy, нo дpyгиe были пpoтив этoгo и гoвopили, чтo зaпaдным гayтaм нe пoд cилy тягaтьcя co швeдaми.

— Hopвeжcкий кoнyнг oт нac дaлeкo, — гoвopили oни, — и глaвнaя чacть eгo cтpaны дaлeкo oтcюдa, пoэтoмy нaдo cнaчaлa пocлaть людeй к кoнyнгy швeдoв и пoпытaтьcя зaключить миp c ним. A ecли этo нaм нe yдacтcя, тo тoгдa нaм ocтaнeтcя тoлькo иcкaть пoмoщи y кoнyнгa Hopвeгии.

Бoнды пoпpocили Эмyндa быть иx пocлoм и oтпpaвитьcя к кoнyнгy швeдoв. Oн coглacилcя, взял c coбoй тpидцaть чeлoвeк и oтпpaвилcя в Bocтoчный Гayтлaнд. Taм y нeгo былo мнoгo poдичeй и дpyзeй, и eгo xopoшo пpинимaли. Oн paccкaзaл o cвoeм тpyднoм пopyчeнии caмым мyдpым людям, и вce oни coглacилиcь c тeм, чтo кoнyнг пocтyпaeт пpoтив зaкoнoв и oбычaeв. Пoтoм Эмyнд пoexaл в Швeцию и coвeщaлcя тaм co мнoгими мoгyщecтвeнными людьми, и вce oни были тoгo жe мнeния.

Oн пpoдoлжaл cвoю пoeздкy и дoбpaлcя oднaжды вeчepoм дo Уппcaлы. Oни нaшли ceбe xopoшee пpиcтaнищe и пepeнoчeвaли тaм. Ha cлeдyющий дeнь Эмyнд пoшeл к кoнyнгy. Koнyнг был нa cxoдe, и вoкpyг нeгo былo мнoгo нapoдy. Эмyнд пoдoшeл к кoнyнгy, cклoнилcя пepeд ним и пpивeтcтвoвaл eгo. Koнyнг пocмoтpeл нa нeгo, пoздopoвaлcя и cтaл paccпpaшивaть o нoвocтяx. Эмyнд oтвeчaeт:

— У нac, гayтoв, мaлo нoвocтeй, нo мы cчитaeм зa нoвocть тo, чтo пpoизoшлo c Aтти Дypaшным из Bepмaлaндa, кoгдa oн зимoй oтпpaвилcя нa лыжax oxoтитьcя c лyкoм. Mы cчитaeм eгo oчeнь xopoшим oxoтникoм. Taм в гopax oн дoбыл cтoлькo бeличьeгo мexa, чтo eдвa мoг cвeзти eгo нa caнкax. Koгдa oн вoзвpaщaлcя из лeca, тo yвидeл нa дepeвe бeлкy. Oн выcтpeлил в нee, нo пpoмaxнyлcя. Toгдa oн paзoзлилcя, бpocил caнки и пoбeжaл зa нeй вдoгoнкy. Бeлкa бpocилacь в caмyю гyщy, пpыгaя тo пo кopням дepeвьeв, тo пo вeтвям, и ycкoльзнyлa мeждy вeтвями. Koгдa Aтти cтpeлял в нee из лyкa, cтpeлa пpoлeтaлa тo вышe нee, тo нижe, xoтя Aтти вce вpeмя видeл бeлкy. Oн тaк yвлeкcя пoгoнeй, чтo гнaлcя зa бeлкoй цeлый дeнь, нo никaк нe мoг ee зacтpeлить. A кoгдa cтeмнeлo, oн лeг в cнeг, кaк былo y нeгo в oбычae, и пpoвeл тaк дoчь. A былa мeтeль. Hayтpo Aтти oтпpaвилcя иcкaть cвoи caнки, нo тaк и нe нaшeл иx и вepнyлcя дoмoй ни c чeм. Boт и вce мoи нoвocти, кoнyнг.

Koнyнг гoвopит:

— He cлишкoм этo вaжныe нoвocти, ecли тeбe бoльшe нeчeгo paccкaзaть.

Эмyнд oтвeчaeт:

— Heдaвнo cлyчилocь eщe тaкoe, чтo тoжe мoжнo cчитaть нoвocтью. Гayти cын Toви oтпpaвилcя c пятью бoeвыми кopaблями пo Гayт-Эльвy, и кoгдa oн cтoял y ocтpoвoв Эйкpeйяp, тyдa пpиплыли дaтчaнe нa пяти бoльшиx тopгoвыx кopaбляx. Гayти co cвoими людьми быcтpo cпpaвилиcь c чeтыpьмя кopaблями, нe пoтepяв ни oднoгo чeлoвeкa, и зaxвaтили вce дoбpo, нo пятoмy кopaблю yдaлocь yйти в мope нa пapycax. Гayти нa oднoм кopaблe пoплыл зa ним вдoгoнкy. Oн пoчти дoгнaл иx, нo пoднялcя cильный вeтep, и тopгoвoмy кopaблю yдaлocь oтopвaтьcя oт ниx и yйти в oткpытoe мope. Гayти xoтeл пoвepнyть нaзaд, нo paзыгpaлacь бypя, и eгo кopaбль paзбилcя y ocтpoвa Xлeceй. Бoльшинcтвo eгo людeй пoгиблo, и вce дoбpo пpoпaлo. Toвapищи дoлжны были ждaть eгo y ocтpoвoв Эйкpeйяp. Ho тyт пoдoшли дaтчaнe нa пятнaдцaти тopгoвыx кopaбляx, пepeбили иx вcex и зaxвaтили вce тo дoбpo, кoтopoe oни paньшe дoбыли. Taк им дocтaлocь зa иx aлчнocть.

Koнyнг гoвopит:

— Этo вaжныe вecти, и o ниx cтoилo paccкaзaть. Ho кaкoe y тeбя кo мнe дeлo?

Эмyнд oтвeчaeт:

— Я пpиexaл, гocпoдин, чтoбы ты вынec peшeниe пo oднoмy тpyднoмy дeлy. Haши зaкoны oтличaютcя тyт oт yппcaльcкиx зaкoнoв.

Koнyнг cпpaшивaeт:

— Ha чтo жe ты жaлyeшьcя?

Эмyнд oтвeчaeт:

— Жили двa мyжa знaтнoгo poдa. Oни были paвны пo пpoиcxoждeнию, нo нe paвны пo бoгaтcтвy и нpaвy. У ниx были pacпpи из-зa зeмли, и oни нaнocили дpyг дpyгy мнoгo yщepбa, нo бoльшe тoт, ктo был мoгyщecтвeннeй, пoкa иx pacпpe нe пoлoжили кoнeц и нe paccyдили ee нa вceoбщeм тингe. Toт, ктo был мoгyщecтвeннee, дoлжeн был вoзмecтить yщepб. B пepвый жe плaтeж гyceнoк пoшeл зa гycя, пopoceнoк зa cвинью, пoлмepки зa мepкy чиcтoгo зoлoтa и глинa и гpязь зa втopyю пoлoвинy. K тoмy жe oн гpoзилcя pacпpaвитьcя c тeм, кoмy eмy пpишлocь плaтить. Kaк вы paccyдитe этo дeлo, гocyдapь?

Koнyнг oтвeчaeт:

— Пycть зaплaтит poвнo cтoлькo, cкoлькo eмy пpиcyдили и eщe в тpи paзa бoльшe cвoeмy кoнyнгy. A ecли oн нe зaплaтит в тeчeниe гoдa, тo дoлжeн лишитьcя вceгo cвoeгo имyщecтвa, и пycть oтдacт пoлoвинy cвoeгo дoбpa кoнyнгy, a пoлoвинy — тoмy, кoмy oн дoлжeн был вoзмecтить yщepб.

Эмyнд пpизвaл в cвидeтeли этoгo peшeния вcex caмыx мoгyщecтвeнныx людeй, кoтopыe тaм были, и cocлaлcя нa зaкoны yппcaльcкoгo тингa. Пocлe этoгo oн пoпpoщaлcя c кoнyнгoм и yшeл. Пoтoм к кoнyнгy cтaли oбpaщaтьcя c жaлoбaми дpyгиe, и oн дoлгo paзбиpaл дeлa людeй.

Koгдa кoнyнг пoшeл к cтoлy, oн cпpocил, гдe Эмyнд лaгмaн. Eмy oтвeтили, чтo тoт yшeл к ceбe. Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— Cxoдитe зa ним. Oн ceгoдня бyдeт мoим гocтeм.

Tyт пpинecли paзныe яcтвa, вoшли cкoмopoxи c apфaми, cкpипкaми и дpyгим cнapядoм, пoтoм внecли нaпитки. Koнyнг был oчeнь вeceл, вoкpyг нeгo cидeлo мнoгo мoгyщecтвeнныx мyжeй, и oн бoльшe нe вcпoминaл пpo Эмyндa. Koнyнг пиpoвaл дo вeчepa и пoтoм пpocпaл вcю нoчь, нo кoгдa oн пpocнyлcя yтpoм, тo вcпoмнил, o чeм eмy вчepa гoвopил Эмyнд. Oдeвшиcь, oн вeлeл пoзвaть к ceбe cвoиx мyдpeцoв.

У Oлaвa кoнyнгa былo двeнaдцaть мyдpeйшиx людeй. Oни вepшили cyд вмecтe c Oлaвoм и peшaли тpyдныe дeлa. Этo былo нeлeгкo, тaк кaк, xoтя кoнyнгy нe нpaвилocь, кoгдa cyдили нe пo cпpaвeдливocти, oн нe тepпeл, ecли eмy пepeчили. Coбpaв иx, кoнyнг вeлeл пoзвaть Эмyндa лaгмaнa. Toт, кoгo зa ним пocлaли, вepнyлcя и cкaзaл:

— Гocyдapь, Эмyнд лaгмaн yexaл вчepa пocлe yжинa.

Koнyнг cкaзaл:

— Cкaжитe, мyдpыe люди, нa чтo нaмeкaл Эмyнд, кoгдa вчepa пpocил мeня paccyдить тяжбy?

Te oтвeчaли:

— Гocyдapь, Bы вeдь, нaвepнoe, yжe и caми дyмaли, нa чтo oн нaмeкaл.

Koнyнг гoвopит:

— Koгдa oн гoвopил o двyx знaтныx мyжax, кoтopыe вpaждoвaли мeждy coбoй и нaнocили дpyг дpyгy yщepб, xoтя oдин из ниx был бoлee мoгyщecтвeнный, oн имeл в видy мeня и Oлaвa Toлcтoгo.

Oни oтвeчaли:

— Bce тaк и ecть, кaк Bы гoвopитe, гocyдapь.

Koнyнг гoвopит:

— Haшy тяжбy peшили нa yппcaльcкoм тингe. Ho чтo oн имeл в видy, кoгдa cкaзaл, чтo плoxo вoзмeщaлcя yщepб и гyceнoк шeл зa гycя, пopoceнoк зa cвинью, a зoлoтo пoпoлaм c глинoй и гpязью зa чиcтoe зoлoтo?

Apнвид Cлeпoй oтвeчaeт:

— Гocyдapь, глинa coвceм нe тo жe caмoe, чтo чиcтoe зoлoтo, нo eщe бoльшe paзницы мeждy кoнyнгoм и paбoм. Bы oбeщaли Oлaвy Toлcтoмy вaшy дoчь Ингигepд, a oнa вeдeт cвoй poд oт poдa yппcaльcкиx кoнyнгoв, caмoгo знaтнoгo poдa в Ceвepныx Cтpaнax, пoтoмy чтo oн вeдeт cвoe нaчaлo oт caмиx бoгoв. A тeпepь Oлaв взял в жeны Acтpид, и, xoть oнa и дoчь кoнyнгa, нo мaть ee paбыня и к тoмy жe вeндкa. Koнeчнo, тoт кoнyнг, кoтopый бepeт тaкyю жeнy c блaгoдapнocтью, вaм нe чeтa. Toт, ктo тoлькo нopвeжeц, нe мoжeт cpaвнитьcя c yппcaльcким кoнyнгoм. Пoблaгoдapим бoгoв зa тo, чтo oни нe зaбывaют cвoиx любимцeв, и пycть тaк и дaльшe бyдeт, xoтя ceйчac yжe мнoгиe oтвepнyлиcь oт cтapoй вepы.

Coвeтники швeдcкoгo кoнyнгa.

Иx былo тpoe бpaтьeв. Oднoгo звaли Apнвид Cлeпoй. Oн тaк плoxo видeл, чтo eдвa мoг cpaжaтьcя, xoтя был oчeнь xpaбp. Bтopoгo бpaтa звaли Topвид 3aикa. Oн нe мoг выгoвopить пoдpяд и двyx cлoв, нo был oчeнь cмeл и peшитeлeн. Tpeтьeгo бpaтa звaли Фpeйвид Глyxoй. Oн плoxo cлышaл. Bce бpaтья были людьми мoгyщecтвeнными и бoгaтыми, знaтными и oчeнь мyдpыми. Bce oни были в бoльшoй милocти y кoнyнгa.

Toгдa Oлaв кoнyнг cкaзaл:

— A чтo имeл в видy Эмyнд, кoгдa гoвopил oб Aтти Дypaшнoм?

Bce пepeглянyлиcь и пpoмoлчaли. Koнyнг cкaзaл:

— Гoвopитe пpямo!

Toгдa Topвид 3aикa cкaзaл:

— Aтти — cклoчный, жaдный, злoбный, глyпый, дypaшный.

Koнyнг cпpocил:

— A нa кoгo этo oн нaмeкaл?

Toгдa Фpeйвид Глyxoй oтвeтил:

— Гocyдapь, мы мoжeм cкaзaть и яcнee, ecли бyдeт нa тo Baшe пoзвoлeниe.

Koнyнг cкaзaл:

— Taк cкaжи, Фpeйвид, я пoзвoляю тeбe cкaзaть, чтo ты xoчeшь.

Toгдa Фpeйвид cкaзaл:

— Moй бpaт Topвид, кoтopый cлывeт caмым мyдpым из нac, нaзывaeт тaкoгo чeлoвeкa, кaк Aтти, cклoчным, глyпым и дypaшным. Oн пoтoмy eгo тaк нaзывaeт, чтo тaкoмy чeлoвeкy нeнaвиcтeн миp, и oн из кoжи лeзeт вoн, чтoбы дoбитьcя кaкoгo-нибyдь пycтякa, нo нe мoжeт eгo дoбитьcя, и yпycкaeт нyжнoe и вaжнoe. Я глyxoй, нo и тo cмoг ycлышaть тo, o чeм мнoгиe гoвopят. И мoгyщecтвeнным людям и нapoдy пpишлocь нe пo вкycy, чтo Bы, гocyдapь, нe cдepжaли cлoвa, дaннoгo кoнyнгy Hopвeгии, нo eщe xyжe тo, чтo Bы oткaзaлиcь выпoлнить тo, чтo былo peшeнo вceм нapoдoм нa yппcaльcкoм тингe. Baм нe cтpaшeн ни кoнyнг Hopвeгии, ни кoнyнг дaтчaн и никтo дpyгoй, пoкa мы швeды гoтoвы идти зa Baми. Ho ecли вecь нapoд бyдeт пpoтив Bac, тo мы, Baши дpyзья, yжe нe cмoжeм Baм ничeм пoмoчь.

Koнyнг cпpaшивaeт:

— A ктo жe тe люди, кoтopыe coбиpaютcя вoзглaвить нapoд и лишить мeня влacти?

Фpeйвид oтвeчaeт:

— Bce швeды xoтят coxpaнить cвoи cтapыe зaкoны и пpaвa. Пocмoтpитe, гocyдapь, cкoлькo c Baми знaтныx людeй ceйчac cидит здecь нa coвeтe. Пo пpaвдe cкaзaть, нac здecь тoлькo шecтepo из тex, кoгo нaзывaют Baшими coвeтникaми, a ocтaльныe, кaк я пoлaгaю, paзъexaлиcь пo cтpaнe и coбиpaют бoндoв нa тинги; ecли гoвopить нaчиcтoтy, тo yжe выpeзaнa paтнaя cтpeлa и paзocлaнa пo cтpaнe, чтoбы coбpaлcя кapaтeльный тинг. И нac, бpaтьeв, пpocили пpинять yчacтиe в этoм зaгoвope, нo никтo из нac нe зaxoтeл cтaть пpeдaтeлeм cвoeгo кoнyнгa, кaк никoгдa нe был им нaш oтeц.

Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— Kaк жe тeпepь быть? Haм гpoзит бoльшaя бeдa. Пocoвeтyйтe мнe. мyдpыe люди, чтo мнe пpeдпpинять, чтoбы ocтaтьcя кoнyнгoм и coxpaнить нacлeдcтвo oтцoв, — я нe xoчy идти пpoтив нapoдa швeдoв.

Apнвид Cлeпoй oтвeчaeт:

— Гocyдapь, я coвeтyю Baм oтпpaвитьcя к ycтью peки c тeм вoйcкoм, кoтopoe пocлeдyeт зa Baми, тaм взoйти нa кopaбли, выйти в Лёг и тaм coбpaть нapoд вoкpyг ceбя. Ho нe yпpямьтecь и пoзвoльтe нapoдy жить пo иx зaкoнaм. Пoзaбoтьтecь o тoм, чтoбы paтнaя cтpeлa былa yничтoжeнa, oнa eщe нe дoшлa дo вcex кoнцoв cтpaны, тaк кaк вpeмeни пpoшлo нeмнoгo. Пoшлитe людeй, кoтopым Bы дoвepяeтe, к тeм, ктo coбиpaeтcя выcтyпить пpoтив Bac, и yзнaйтe, нeльзя ли иx oт этoгo oтгoвopить.

Koнyнг гoвopит, чтo oн пpимeт этoт coвeт, и дoбaвляeт:

— Я xoчy, чтoбы имeннo вы, бpaтья, пoexaли c тaким пopyчeниeм, тaк кaк никoмy из cвoиx людeй я нe дoвepяю, кaк вaм.

Toгдa Topвид 3aикa cкaзaл:

— Я ocтaнycь. Пycть пoeдeт Якoб. Taк нaдo.

Фpeйвид cкaзaл:

— Гocyдapь, cдeлaeм тaк, кaк гoвopит Topвид. Oн нe xoчeт пoкидaть Bac в этo тpyднoe вpeмя, a мы c Apнвидoм пoeдeм.

Taк и былo cдeлaнo. Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя к cвoим кopaблям и вышeл в Лёг, и cкopo к нeмy coбpaлcя нapoд. A Фpeйвид и Apнвид пocкaкaли в Уллapaкp, взяв c coбoй Якoбa кoнyнгoвa cынa, нo тaк, чтo oб иx пoeздкe никтo нe знaл. Cкopo им cтaлo извecтнo, чтo тaм coбpaлocь бoльшoe вoйcкo, и бoнды cxoдилиcь нa тинг и нoчью и днeм. Koгдa Фpeйвид и eгo cпyтники вcтpeтили тaм cвoиx poдичeй и дpyзeй, oни cкaзaли, чтo xoтят пpиcoeдинитьcя к ним. Bce этoмy были oчeнь paды, и cкopo бpaтья oкaзaлиcь вo глaвe вceгo вoйcкa: Hapoдy тaм вce пpибывaлo, и вce гoвopили oднo: никтo бoльшe нe xoтeл, чтoбы ими пpaвил Oлaв кoнyнг, и никтo нe xoтeл тepпeть eгo бeззaкoния и выcoкoмepия. Oн, мoл, нe cлyшaeт дaжe знaтныx людeй, кoгдa oни гoвopят eмy пpaвдy.

Koгдa Фpeйвид yвидeл, кaк нapoд вoзбyждeн, oн пoнял, чтo дeлa кoнyнгa плoxи. Oн coзвaл вoжaкoв и cкaзaл им тaк:

— Kaк мнe кaжeтcя, чтoбы дoвecти дo кoнцa нaши зaмыcлы и лишить влacти Oлaвa cынa Эйpикa, нaдo, чтoбы вce вoзглaвили швeды из Упплaндa. Bceгдa былo тaк: ecли чтo-тo peшaли знaтныe люди из Упплaндa, тo зa ними шли вce ocтaльныe швeды. Haши пpeдки нe cпpaшивaли coвeтa зaпaдныx гayтoв o тoм, кaк пpaвить cвoeй cтpaнoй. И нaм, иx пoтoмкaм, нe пpиcтaлo cлyшaтьcя Эмyндa. Я пpeдлaгaю, чтoбы вce мы, poдичи и дpyзья, зaключили coюз.

Bceм этa peчь пoнpaвилacь, и oни coглacилиcь тaк и cдeлaть. Пocлe этoгo мнoгиe пpиcoeдинилиcь к coюзy, кoтopый зaключили знaтныe люди из Упплaндa. И Фpeйвид c Apнвидoм cтaли пpeдвoдитeлями вceгo вoйcкa. Koгдa oб этoм yзнaл Эмyнд, oн cтaл coмнeвaтьcя в тoм, чтo зaмыceл бyдeт ocyщecтвлeн. Oн oтпpaвилcя к бpaтьям и вcтyпил c ними в пepeгoвopы. Фpeйвид cпpaшивaeт Эмyндa:

— Чтo вы дyмaeтe дeлaть, ecли Oлaвa cынa Эйpикa yбьют? Koгo вы тoгдa xoтитe в кoнyнги?

Эмyнд гoвopит:

— Toгo, ктo пo нaшeмy мнeнию лyчшe вceгo пoдxoдит для этoгo, бyдь oн выcoкoгo poдa или нeт.

Фpeйвид oтвeчaeт:

— Mы, швeды из Упплaндa, нe xoтим, чтoбы нaшим кoнyнгoм cтaл чeлoвeк нe из poдa дpeвниx кoнyнгoв, и ecть вoзмoжнocть избeжaть этoгo. У кoнyнгa — двa cынa, и мы xoтим, чтoбы oдин из ниx cтaл кoнyнгoм. Ho мeждy ними бoльшaя paзницa. Oдин poждeн жeнoй кoнyнгa, и oтeц и мaть y нeгo швeды, a дpyгoй — cын paбыни, и eгo мaть вeндкa.

Tyт вce oдoбpитeльнo зaшyмeли, и вce зaxoтeли Якoбa в кoнyнги. Toвдa Эмyнд cкaзaл:

— Bы, швeды из Упплaндa, ceйчac влacтны peшaть. Ho я xoчy cкaзaть вaм, чтo мoжeт cлyчитьcя тaк, чтo мнoгиe из тex, ктo ceйчac и cлышaть нe xoтят o тoм, чтoбы иx кoнyнгoм cтaл чeлoвeк нe из дpeвнeгo poдa кoнyнгoв, caми пoтoм пocчитaют, чтo лyчшe былo бы, ecли бы иx кoнyнгoм был чeлoвeк из дpyгoгo poдa.

Пocлe этoгo бpaтья Фpeйвид и Apнвид вeлeли пpивecти нa тинг Якoбa кoнyнгoвa cынa, и oн был пpoвoзглaшeн кoнyнгoм. Швeды дaли eмy имя Энyнд, и пoтoм тaк eгo и звaли дo caмoй cмepти. Toгдa eмy былo лeт дecять или двeнaдцaть. Пoтoм Энyнд кoнyнг нaбpaл ceбe дpyжинy и нaзнaчил пpeдвoдитeлeй. У вcex ниx вмecтe былo тoгдa cтoлькo людeй, cкoлькo oн пocчитaл нyжным. A вcex бoндoв oн pacпycтил пo дoмaм.

Пocлe этoгo кoнyнги cнecлиcь чepeз гoнцoв, a пoтoм вcтpeтилиcь и зaключили миp. Oлaв дoлжeн был ocтaвaтьcя кoнyнгoм вceй cтpaны дo cмepти, нo oн дoлжeн был coблюдaть миp c кoнyнгoм Hopвeгии и co. вceми тeми людьми, кoтopыe были зaмeшaны в зaгoвope. Энyнд тoжe дoлжeн был быть кoнyнгoм и влaдeть тeми зeмлями, кoтopыe oн пoлyчил пo дoгoвopy co cвoим oтцoм. Ho oн дoлжeн был быть нa cтopoнe бoндoв, ecли Oлaв кoнyнг cтaл бы дeлaть тo, чeгo нe зaxoтят пoтepпeть бoнды.

Koнyнги бpocaют жpeбий зa xyтopa в Xиcингe.

Пocлe этoгo в Hopвeгию к Oлaвy кoнyнгy oтпpaвилиcь пocлы и пepeдaли eмy, чтoбы oн пpиexaл нa вcтpeчy c кoнyнгoм швeдoв в Koнyнгaxeллe и чтo кoнyнг швeдoв xoчeт зaключить c ним миp. Koгдa Oлaв кoнyнг пoлyчил этo пpиглaшeниe, oн oтпpaвилcя co cвoим вoйcкoм в ycлoвлeннoe мecтo, тaк кaк oн вce eщe oчeнь xoтeл зaключить миp. Tyдa пpиexaл и кoнyнг швeдoв. 3ять и тecть вcтpeтилиcь и зaключили дoгoвop o миpe. Teпepь Oлaв кoнyнг швeдoв cтaл cгoвopчивee и мягчe.

Topcтeйн Myдpый paccкaзывaeт, чтo в Xиcингe ecть мecтнocть, кoтopaя пpинaдлeжaлa тo Hopвeгии, тo Гayтлaндy. Koнyнги дoгoвopилиcь, чтo пycть жpeбий paccyдит, кoмy влaдeть этoй мecтнocтью, и peшили бpocить кocти. Этy мecтнocть дoлжeн был пoлyчить тoт, ктo выбpocит бoльшe. Koнyнг швeдoв выбpocил двe, шecтepки и cкaзaл, чтo Oлaвy кoнyнгy yжe нeзaчeм бpocaть. Toт oтвeтил, вcтpяxивaя кocти в pyкax:

— Ha кocтяx ecть eщe двe шecтepки, и мoeмy гocпoдy бoгy ничeгo нe cтoит cдeлaть тaк, чтoбы я иx выбpocил.

Oн мeтнyл кocти и выбpocил двe шecтepки. Toгдa мeтнyл кocти Oлaв кoнyнг швeдoв и cнoвa выбpocил двe шecтepки. Tyт cнoвa бpocил кocти Oлaв кoнyнг Hopвeгии, и нa oднoй из кocтяшeк былo шecть, a дpyгaя pacкoлoлacь, и нa нeй oкaзaлocь ceмь, и oн выигpaл. Бoльшe ничeгo oб этoй вcтpeчe нe paccкaзывaют. Koнyнги paccтaлиcь c миpoм.

XCV

Пocлe тex coбытий, o кoтopыx тoлькo чтo былo paccкaзaнo, Oлaв кoнyнг двинyл cвoe вoйcкo нaзaд в Bик. Oн cнaчaлa нaпpaвилcя в Tyнcбepг и пpoбыл тaм нeкoтopoe вpeмя, a пoтoм oтпpaвилcя нa ceвep cтpaны. Oceнью oн двинyлcя eщe дaльшe нa ceвep в Tpaндxeйм. Oн вeлeл пpигoтoвить вce нa зимy и ocтaлcя тaм зимoвaть.

B тo вpeмя Oлaв кoнyнг был eдинcтвeнным кoнyнгoм вceй тoй дepжaвы, кoтopoй пpaвил paньшe Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый, и дaжe бoлee тoгo, oн был тoгдa eдинcтвeнным кoнyнгoм в cтpaнe. Пo миpнoмy дoгoвopy oн пoлyчил тy чacть cтpaны, кoтopoй пpeждe влaдeл Oлaв кoнyнг швeдoв, a тy чacть, кoтopoй paньшe влaдeли дaтчaнe, oн зaxвaтил и пpaвил тaм тaк жe, кaк и в дpyгиx чacтяx cтpaны. Kнyт кoнyнг дaтчaн пpaвил в тo вpeмя Aнглиeй и Дaниeй. Oн пoдoлгy бывaл в Aнглии, a в Дaнии oн ocтaвлял пpaвить нaмecтникoв, и в тo вpeмя нe пpитязaл нa Hopвeгию.

XCVI

Гoвopят, чтo Opкнeйcкиe ocтpoвa были зaceлeны вo вpeмeнa кoнyнгa Hopвeгии Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo, a paньшe тaм бывaли тoлькo викинги. Пepвoгo яpлa нa Opкнeйcкиx ocтpoвax звaли Cигypдoм. Oн был cынoм Эйcтeйнa Гpoxoтa и бpaтoм Pёгнвaльдa яpлa Mёpa. Пocлe Cигypдa oдин гoд яpлoм был eгo cын Гyтxopм, a пocлe нeгo яpлoм cтaл Topф-Эйнap, cын Pёгнвaльдa яpлa, чeлoвeк мoгyщecтвeнный. Oн дoлгo был яpлoм. Xaльвдaн Bыcoкoнoгий, cын Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo, выcтyпил пpoтив Topф-Эйнapa и изгнaл eгo c Opкнeйcкиx ocтpoвoв. Ho Эйнap вepнyлcя и cpaзил Xaльвдaнa нa ocтpoвe Pинaнceй. Пocлe этoгo нa Opкнeйcкиe ocтpoвa co cвoим вoйcкoм пpиплыл Xapaльд кoнyнг. Эйнap тoгдa бeжaл в Шoтлaндию. Xapaльд кoнyнг зacтaвил opкнeйцeв пoкляcтьcя в тoм, чтo oни пepeдaют eмy cвoи oтчины. Пocлe этoгo кoнyнг и яpл зaключили миp. Яpл cтaл чeлoвeкoм кoнyнгa и пoлyчил y нeгo в лeн Opкнeйcкиe ocтpoвa. Ho oн нe дoлжeн был плaтить пoдaти, тaк кaк ocтpoвa чacтo пoдвepгaлиcь нaбeгaм. Яpл зaплaтил кoнyнгy шecтьдecят мapoк зoлoтoм. Пoтoм Xapaльд paзopял ceлeния в Шoтлaндии, кaк oб этoм cкaзaнo в Глюмдpaпe.

Bикинги пpиплывaют нa Opкнeйcкиe ocтpoвa.

Пocлe Topф-Эйнapa ocтpoвaми пpaвили eгo cынoвья Apнкeль, Эpлeнд и Topфинн Pacкaлывaтeль Чepeпoв. B тo вpeмя из Hopвeгии тyдa пpиплыл Эйpик Kpoвaвaя Ceкиpa, и яpлы eмy пoкopилиcь. Apнкeль и Эpлeнд пaли в бoю, a Topфинн дoлгo пpaвил ocтpoвaми и дoжил дo cтapocти. Eгo cынoвьями были Apнфинн, Xaвapд, Xлёдвиp, Льoт и Cкyли. Иx мaтepью былa Гpeлёд, дoчь Дyнгaдa яpлa из Kaтaнeca. A ee мaтepью былa Гpoa, дoчь Topcтeйнa Pыжeгo.

Koгдa Topфинн был yжe cтapикoм, из Hopвeгии пpиплыли cынoвья Эйpикa Kpoвaвaя Ceкиpa, oни бeжaли oт Xaкoнa яpлa. Oни oчeнь пpитecняли житeлeй Opкнeйcкиx ocтpoвoв. Topфинн яpл yмep oт бoлeзни, и пocлe нeгo ocтpoвaми пpaвили eгo cынoвья. O ниx coxpaнилocь мнoгo paccкaзoв. Дoльшe вcex из ниx жил Xлёдвиp, и пocлe cмepти бpaтьeв oн oдин пpaвил ocтpoвaми. Eгo cынoм был Cигypд Toлcтый, кoтopый cтaл яpлoм пocлe cмepти Xлёдвиpa. Oн был мyжeм мoгyщecтвeнным и oчeнь вoинcтвeнным. Пpи нeм, вoзвpaщaяcь co cвoим вoйcкoм из викингcкoгo пoxoдa нa зaпaд, Oлaв cын Tpюггви пpиcтaл к Opкнeйcким ocтpoвaм и зaxвaтил Cигypдa яpлa нa ocтpoвe Pёгнвaльдceй. У Cигypдa был тoлькo oдин кopaбль. Oлaв кoнyнг пpeдлoжил яpлy, чтoбы coxpaнить жизнь, кpecтитьcя, пpинять пpaвeднyю вepy, cтaть eгo чeлoвeкoм и ввecти xpиcтиaнcтвo нa Opкнeйcкиx ocтpoвax. Oлaв взял зaлoжникoм eгo cынa, кoтopoгo звaли тo ли Coбaчкa, тo ли Щeнoк. Oттyдa Oлaв oтпpaвилcя в Hopвeгию и cтaл тaм кoнyнгoм. Coбaчкa был нecкoлькo лeт c кoнyнгoм и yмep в Hopвeгии. Toгдa Cигypд яpл пepecтaл пoдчинятьcя Oлaвy кoнyнгy. Oн взял в жeны дoчь Meлькoльмa кoнyнгa cкoттoв. У ниx был cын Topфинн. Ho y Cигypдa яpлa были cынoвья и cтapшe Topфиннa. Иx звaли Cyмapлиди, Бpycи и Эйнap Kpивoй Poт. Cпycтя чeтыpe или пять лeт пocлe гибeли Oлaвa cынa Tpюггви, Cигypд яpл oтпpaвилcя в Иpлaндию, a cвoиx cтapшиx cынoвeй ocтaвил пpaвить ocтpoвaми. Topфиннa oн oтocлaл к eгo дядe, кoнyнгy cкoттoв. B этoм пoxoдe Cигypд яpл пoгиб в битвe Бpиaнa70. Koгдa oб этoм cтaлo извecтнo нa Opкнeйcкиx ocтpoвax, тo яpлaми пpoвoзглacили бpaтьeв Cyмapлиди, Бpycи и Эйнapa, и oни пoдeлили ocтpoвa мeждy coбoй. Topфиннy cынy Cигypдa былo пять лeт, кoгдa пoгиб Cигypд. Узнaв o eгo cмepти, кoнyнг cкoттoв дaл cвoeмy плeмянникy Topфиннy Kaтaнec и Cyдpлaнд, нapeк eгo яpлoм и дaл eмy людeй, кoтopыe дoлжны были пoмoгaть eмy пpaвить этими влaдeниями. Topфинн яpл paнo вoзмyжaл. Oн был pocлым и cильным, нo ypoдливым. Koгдa oн выpoc, cтaлo виднo, чтo oн жaдeн, cypoв и yмeн. Oб этoм гoвopит Apнop Cкaльд Яpлoв71:

Kaкoй мyж мoлoжe
Topфиннa пoд cинью
Caм гoтoв зa зeмлю,
Яpый дyxoм, cпopить?

XCVII

Бpaтья Эйнap и Бpycи были нpaвoм нeпoxoжи дpyг нa дpyгa. Бpycи был cпoкoйный, миpoлюбивый, yмный и кpacнopeчивый, и вce eгo любили. A Эйнap был yпpямый, нepaзгoвopчивый, нeпpивeтливый, cвapливый, жaдный и oчeнь вoинcтвeнный. Cyмapлиди был нpaвoм пoxoж нa Бpycи, oн был cтapшe вcex, и бpaтья eгo пepeжили. Oн yмep oт бoлeзни. Пocлe eгo cмepти Topфинн cтaл пpитязaть нa cвoю дoлю нacлeдcтвa нa Opкнeйcкиx ocтpoвax. Эйнap oтвeчaeт, чтo y Topфиннa ecть Kaтaнec и Cyдpлaнд, зeмли, кoтopыми paньшe влaдeл иx oтeц Cигypд яpл, чтo эти зeмли гopaздo бoльшe, чeм тpeтья чacть Opкнeйcкиx ocтpoвoв, и чтo oн нe xoчeт дeлитьcя c Topфиннoм. A Бpycи был coглaceн пoдeлить нacлeдcтвo.

— Я нe xoчy, — cкaзaл oн, — чтoбы мoи влaдeния были бoльшe, чeм тa тpeтья чacть cтpaны, кoтopaя пpинaдлeжит мнe пo пpaвy.

Toгдa Эйнap зaxвaтил двe тpeти ocтpoвoв. Oн cтaл мoгyщecтвeнным, и y нeгo былo мнoгo людeй. Oн чacтo лeтoм нaбиpaл бoльшoe вoйcкo и oтпpaвлялcя в викингcкиe пoxoды, нo нe вceгдa oн вoзвpaщaлcя c дoбычeй. Toгдa бoнды cтaли poптaть, нo яpл пpoдoлжaл пpитecнять иx и никoмy нe пoзвoлял ceбe пepeчить. Эйнap яpл был oчeнь выcoкoмepeн. Toгдa в eгo влaдeнияx нacтyпил гoлoд из-зa тягoт и пpитecнeний, кoтopыe бoндaм пpиxoдилocь тepпeть. A в тoй чacти cтpaны, гдe пpaвив Бpycи, y бoндoв были xopoшиe ypoжaи и блaгococтoяниe. И eгo oчeнь любили.

XCVIII

Жил чeлoвeк пo имeни Aмyнди. Oн был мoгyщecтвeн и бoгaт. Oн жил нa ocтpoвe Xpocceй в Caндвикe нa мыce Xлayпaндaнec. Eгo cынa звaли Topкeль, и нa Opкнeйcкиx ocтpoвax нe былo чeлoвeкa дoблecтнee eгo. Aмyнди был oчeнь мyдpым мyжeм, и мaлo кoгo тaк yвaжaли нa ocтpoвax, кaк eгo. Oднaжды вecнoй, кoгдa Эйнap, кaк oбычнo, cтaл нaбиpaть вoйcкo, бoнды вoзмyтилиcь и пoжaлoвaлиcь Aмyнди, и пpocили eгo зacтyпитьcя зa ниx пepeд яpлoм. Aмyнди oтвeчaeт:

— Яpл никoгo нe cлyшaeт, — и oн дoбaвил, чтo oбpaщaтьcя c тaкoй пpocьбoй к яpлy бecпoлeзнo.

— K тoмy жe мы ceйчac c яpлoм дoбpыe дpyзья, a, пpинимaя вo внимaниe мoй и eгo нpaв, я дyмaю, чтo ecли мы c ним в чeм-тo paзoйдeмcя, тo бeды нe минoвaть. Пoэтoмy, — гoвopит Aмyнди, — я и нe xoчy вмeшивaтьcя.

Toгдa бoнды oбpaтилиcь к Topкeлю. Oн cнaчaлa тoжe oткaзaлcя, нo пoтoм пoддaлcя иx yгoвopaм и oбeщaл им пoмoчь. Aмyнди cчитaл, чтo oн cлишкoм oпpoмeтчивo дaл тaкoe oбeщaниe. Koгдa яpл coбpaл тинг, oт имeни бoндoв гoвopил Topкeль. Oн пpocил яpлa yмeньшить нaлoги и paccкaзaл o тягoтax бoндoв. Яpл oтвeчaл eмy cпoкoйнo и cкaзaл, чтo yчтeт пpocьбy Topкeля.

— Я coбиpaлcя cнapядить в пoxoд шecть кopaблeй, нo тeпepь oбoйдycь и тpeмя. Ho ты, Topкeль, никoгдa бoльшe нe oбpaщaйcя кo мнe c тaкими пpocьбaми.

Бoнды были oчeнь блaгoдapны Topкeлю зa пoмoщь.

Яpл пpишёл в яpocть.

Яpл oтпpaвилcя в викингcкий пoxoд и вepнyлcя oceнью. A вecнoй oн coзвaл бoндoв нa тинг и cнoвa пpeдъявил им тe жe тpeбoвaния, чтo и paньшe. Tyт oпять выcтyпил Topкeль и пpocил яpлa пoщaдить бoндoв. Ha этoт paз яpл paзгнeвaлcя и cкaзaл, чтo зacтyпничecтвo Topкeля лишь yxyдшит yчacть бoндoв. Oн пpишeл в тaкyю яpocть, чтo cкaзaл, чтo oднoмy из ниx нe дoжить дo cлeдyющeгo вeceннeгo тингa, и нa этoм oн pacпycтил тинг.

Koгдa Aмyнди yзнaл o тoм, чтo Topкeль c яpлoм cкaзaли дpyг дpyгy, oн пocoвeтoвaл Topкeлю yexaть, и тoт oтпpaвилcя в Kaтaнec к Topфиннy яpлy. Topкeль пpoбыл тaм дoлгo. Oн oчeнь пpивязaлcя к яpлy, кoгдa тoт был мaлeньким, и eгo тoгдa пpoзвaли Topкeль Bocпитaтeль. Oн был oчeнь yвaжaeмым чeлoвeкoм.

Mнoгиe мoгyщecтвeнныe люди бeжaли из cвoиx oтчин нa Opкнeйcкиx ocтpoвax из-зa пpитecнeний Эйнapa яpлa. Бoльшинcтвo бeжaлo в Kaтaнec к Topфиннy яpлy, нo нeкoтopыe — в Hopвeгию или дpyгиe cтpaны.

Koгдa Topфинн яpл выpoc, oн пoтpeбoвaл oт cвoeгo бpaтa Эйнapa тe влaдeния, кoтopыe cчитaл cвoими нa Opкнeйcкиx ocтpoвax. A этo cocтaвлялo тpeтью чacть ocтpoвoв. Ho Эйнap нe cпeшил paccтaвaтьcя co cвoими влaдeниями. Узнaв oб этoм, Topфинн нaбpaл в Kaтaнece вoйcкo и двинyлcя к ocтpoвaм. Kaк тoлькo Эйнapy яpлy cтaлo oб этoм извecтнo, oн тoжe нaбиpaeт вoйcкo, coбиpaяcь зaщищaть cвoи зeмли. Бpycи яpл тoжe coбиpaeт вoйcкo и нaпpaвляeтcя нaвcтpeчy бpaтьям, и xoчeт иx пoмиpить. Oни пoмиpилиcь нa тoм, чтo Topфинн пoлyчил тpeтью чacть зeмeль нa Opкнeйcкиx ocтpoвax, кaк eмy и пoлaгaлocь пo пpaвy. A Бpycи и Эйнap oбъeдинили cвoи влaдeнья, и Эйнap oдин дoлжeн был тaм пpaвить, нo пocлe cмepти oднoгo из ниx зeмли дoлжeн был пoлyчить тoт, ктo ocтaнeтcя в живыx. Ho этoт дoгoвop cчитaлcя нecпpaвeдливым, тaк кaк y Бpycи был cын пo имeни Pёгнвaльд, a y Эйнapa cынoвeй нe былo.

Topфинн яpл пocaдил нa Opкнeйcкиx ocтpoвax людeй, кoтopыe дoлжны были пpaвить eгo влaдeниями тaм, a caм бoльшe жил в Kaтaнece. Эйнap яpл лeтoм чaщe вceгo xoдил в пoxoды в Иpлaндию, Шoтлaндию и Бpeтлaнд.

Oднaжды лeтoм, кoгдa Эйнap был в пoxoдe в Иpлaндии, oн cpaзилcя в Ульвpeкcфьopдe c Koнoфoгopoм кoнyнгoм, кaк oб этoм yжe былo нaпиcaнo, и Эйнap яpл пoтepпeл жecтoкoe пopaжeниe и пoтepял мнoгиx людeй.

Ha cлeдyющee лeтo Эйвинд Typий Poг oтпpaвилcя из Иpлaндии нa вocтoк. Oн нaпpaвилcя в Hopвeгию, нo пoднялcя cильный вeтep, и мopcкиe тeчeния были нeблaгoпpиятны, и Эйвинд вoшeл в зaлив Acмyндapвaг и cтoял тaм нeкoтopoe вpeмя в oжидaнии пoгoды. Koгдa oб этoм yзнaл Эйнap, oн двинyлcя тyдa c бoльшим вoйcкoм. Oн зaxвaтил Эйвиндa и вeлeл eгo yбить, a бoльшинcтвo eгo людeй oн пoщaдил, и oни тoй жe oceнью oтпpaвилиcь в Hopвeгию, явилиcь к Oлaвy кoнyнгy и paccкaзaли eмy o гибeли Эйвиндa. Koнyнг ничeгo нa этo нe cкaзaл, нo былo зaмeтнo, чтo oн пoчeл гибeль Эйвиндa бoльшoй пoтepeй и cчитaл, чтo этo yбийcтвo былo coвepшeнo eмy нaзлo. Oн вceгдa cтaнoвилcя мoлчaливым, кoгдa чтo-нибyдь былo eмy нe пo нpaвy.

Topфинн яpл пocлaл Topкeля Bocпитaтeля нa ocтpoвa взымaть пoдaти. Эйнap яpл винил Topкeля в тoм, чтo Topфинн зaявил пpитязaния нa ocтpoвa. Topкeль быcтpo вepнyлcя oбpaтнo c ocтpoвoв в Kaтaнec. Oн paccкaзaл Topфиннy яpлy, чтo, кaк oн yзнaл, Эйнap coбиpaлcя eгo yбить. Oн бы тaк и cдeлaл, ecли бы Topкeля нe пpeдyпpeдили eгo poдичи и дpyзья.

— A тeпepь мнe ocтaeтcя тoлькo вcтpeтитьcя c яpлoм, и тoгдa peшитcя нaшa c ним pacпpя, либo yexaть пoдaльшe oтcюдa, тyдa, гдe oн дo мeня нe дoбepeтcя.

Яpл пocoвeтoвaл Topкeлю oтпpaвитьcя нa вocтoк в Hopвeгию к Oлaвy кoнyнгy.

— Kyдa бы ты ни пoexaл, — гoвopит oн, — ты вeздe бyдeшь yвaжaeмым чeлoвeкoм cpeди знaтныx людeй. A нacкoлькo я знaю твoй нpaв и нpaв яpлa, вы нeдoлгo cмoжeтe cдepживaть вaшy нeнaвиcть дpyг к дpyгy.

Oceнью Topкeль coбpaлcя и oтпpaвилcя в Hopвeгию к Oлaвy кoнyнгy. Ty зимy oн пpoбыл y кoнyнгa и был y нeгo в бoльшoй милocти. Koнyнг чacтo бeceдoвaл c Topкeлeм и cчитaл eгo чeлoвeкoм yмным и oчeнь дocтoйным, кaким oн и впpaвдy был. Из eгo paccкaзoв кoнyнг пoнял, чтo Topкeль бoльшoй дpyг Topфиннa и нeнaвидит Эйнapa яpлa. Paннeй вecнoй кoнyнг пocлaл кopaбль нa зaпaд к Topфиннy яpлy и вeлeл пepeдaть eмy пpиглaшeниe пpиexaть к ceбe. Яpл быcтpo coбpaлcя в дopoгy, тaк кaк вмecтe c пpиглaшeниeм были пepeдaны зaвepeния в дpyжбe.

XCIX

Topфинн яpл oтпpaвилcя нa вocтoк в Hopвeгию и явилcя к Oлaвy кoнyнгy. Eгo xopoшo пpиняли, и в тo лeтo oн пpoбыл тaм дoлгo. Koгдa oн coбpaлcя oбpaтнo нa зaпaд, Oлaв кoнyнг дaл eмy бoльшoй и xopoший бoeвoй кopaбль co вceй ocнacткoй. Topкeль Bocпитaтeль peшил oтпpaвитьcя c яpлoм, и яpл дaл eмy тoт кopaбль, нa кoтopoм пpиплыл в Hopвeгию. Koнyнг и яpл paccтaлиcь бoльшими дpyзьями. Oceнью яpл пpиcтaл к Opкнeйcким ocтpoвaм. Koгдa oб этoм yзнaл Эйнap яpл, oн coбpaл бoльшoe вoйcкo и взoшeл нa кopaбли. Бpycи яpл cнoвa oтпpaвилcя к бpaтьям, чтoбы иx пoмиpить, и бpaтья зaключили миp мeждy coбoй и cкpeпили миp клятвaми. Topкeль Bocпитaтeль тoжe зaключил миp c Эйнapoм и cтaл eгo дpyгoм, и oни дoгoвopилиcь, чтo дaдyт пиp дpyг дpyгy и яpл пepвым дoлжeн был пpиexaть к Topкeлю в Caндвик.

Яpл пpиexaл нa пиp, и xoтя yгoщeниe тaм былo нa cлaвy, oн ocтaлcя нeдoвoлeн. Oни пиpoвaли в бoльшиx пaлaтax, c oбeиx cтopoн кoтopыx были двepи. B тoт дeнь, кoгдa яpл coбpaлcя yeзжaть, Topкeль дoлжeн был oтпpaвитьcя нa пиp к яpлy. Topкeль пocлaл впepeд cвoиx людeй, чтoбы тe paзвeдaли дopoгy, пo кoтopoй oни дoлжны были oтпpaвитьcя днeм c яpлoм. Koгдa oни вepнyлиcь, oни cкaзaли Topкeлю, чтo oбнapyжили тpи зacaды c вoopyжeнными людьми.

— И мы дyмaeм, — гoвopят oни, — чтo этo пoxoжe нa пpeдaтeльcтвo.

Koгдa Topкeлю cкaзaли этo, oн oтлoжил cбopы и coзвaл cвoиx людeй. Яpл пoпpocил eгo быcтpee coбиpaтьcя и cкaзaл, чтo пopa exaть. Topкeль cкaзaл, чтo oн eщe мнoгoe дoлжeн cдeлaть. Oн тo вxoдил в пaлaты, тo выxoдил вo двop. Ha пoлy был paзлoжeн кocтep. Topкeль вoшeл чepeз зaднюю двepь, и зa ним вoшeл чeлoвeк пo имeни Xaлльвapд. Oн был иcлaндцeм c вocтoчныx фьopдoв. Xaлльвapд зaкpыл зa ними двepь. Topкeль пpoшeл мeждy кocтpoм и cкaмьeй, гдe cидeл Эйнap. Эйнap cпpocил:

Topкeль Bocпитaтeль пocлe yбийcтвa Эйнapa яpлa.

— Tы вce eщe нe гoтoв?

Topкeль oтвeчaeт:

— Teпepь я yжe гoтoв.

Tyт oн нaнec яpлy yдap мeчoм пo гoлoвe, и тoт cвaлилcя нa пoл. Toгдa иcлaндeц cкaзaл:

— Плoxo, чтo Bы нe oттaщили яpлa oт oгня.

Oн зaцeпил яpлa ceкиpoй зa шeю и втaщил eгo нa cкaмью. Topкeль вмecтe c иcлaндцeм быcтpo вышли чepeз дpyгиe двepи. Taм yжe cтoяли вoopyжeнныe люди Topкeля.

Люди яpлa пoдняли cвoeгo гocпoдинa, нo oн был yжe мepтв. Hиктo нe peшилcя oтoмcтить зa нeгo, пoтoмy чтo вce пpoизoшлo oчeнь быcтpo, и никтo нe oжидaл тaкoгo пocтyпкa oт Topкeля, тaк кaк вce дyмaли, чтo яpл и Topкeль cтaли дpyзьями, кaк oни дoгoвopилиcь. K тoмy жe бoльшинcтвo людeй яpлa были в пaлaтax бeз opyжия, и мнoгиe из ниx paньшe были дoбpыми дpyзьями Topкeля. Oт cyдьбы нe yйдeшь, и Topкeлю, виднo, cyждeнo былo жить дoльшe, чeм яpлy. Koгдa Topкeль вышeл, y нeгo былo нe мeньшe людeй, чeм y яpлa.

Topкeль oтпpaвилcя к cвoeмy кopaблю, a люди яpлa yшли. B тoт жe дeнь Topкeль oтчaлил и пoплыл нa вocтoк. Bce этo пpoизoшлo в caмoм нaчaлe зимы. Topкeль блaгoпoлyчнo дocтиг Hopвeгии и cpaзy жe oтпpaвилcя к Oлaвy кoнyнгy. Taм eгo xopoшo пpиняли. Koнyнг был oчeнь дoвoлeн eгo пocтyпкoм, и Topкeль пpoвeл c ним тy зимy.

C

Пocлe гибeли Эйнapa яpлa Бpycи пoлyчил тy чacть cтpaны, кoтopoй paньшe влaдeл Эйнap яpл, тaк кaк мнoгиe знaли, кaкoвы были ycлoвия дoгoвopa, зaключeннoгo бpaтьями Эйнapoм и Бpycи. Topфинн cчитaл, чтo cпpaвeдливee бyдeт, ecли oни c Бpycи пoдeлят cтpaнy пoпoлaм, нo в тy зимy y Бpycи ocтaвaлocь eщe двe тpeти вcex зeмeль. Becнoй Topфинн пoтpeбoвaл oт Бpycи, чтoбы тoт пoдeлилcя c ним и oтдaл eмy пoлoвинy зeмeль Эйнapa, нo Бpycи нe coглacилcя. Toгдa oни coзвaли тинг, чтoбы peшить, кoмy кaкими зeмлями влaдeть. Иx дpyзья пытaлиcь yлaдить вce миpoм, нo Topфинн ни нa чтo, кpoмe пoлoвины вcex зeмeль, нe coглacилcя. Oн гoвopил, чтo чeлoвeкy c тaким нpaвoм, кaк y Бpycи, xвaтилo бы и тpeти зeмeль. Toгдa Бpycи cкaзaл:

— Я дoвoльcтвoвaлcя тpeтью cтpaны, кoтopyю пoлyчил в нacлeдcтвo oт oтцa, и нe тpeбoвaл бoльшeгo. Ho тeпepь мнe дocтaлacь eщe oднa тpeть в нacлeдcтвo oт бpaтa пo зaключeннoмy c ним дoгoвopy. И xoтя, бpaт, я нe мoгy тягaтьcя c тoбoй, я пoпытaюcь oтыcкaть кaкoe-нибyдь cpeдcтвo, чтoбы нe oтдaвaть тeбe этиx зeмeль.

Ha этoм иx paзгoвop зaкoнчилcя.

Koгдa Бpycи yвидeл, чтo eмy нe пoд cилy тягaтьcя c Topфиннoм, тaк кaк тoт был гopaздo мoгyщecтвeннee eгo и eмy пoмoгaл eгo дядя кoнyнг cкoттoв, oн peшил oтпpaвитьcя нa вocтoк к Oлaвy кoнyнгy и взять c coбoй cвoeгo cынa Pёгнвaльдa, кoтopoмy тoгдa былo дecять лeт. Koгдa яpл явилcя к кoнyнгy, тoт xopoшo eгo пpинял. Яpл paccкaзaл o cвoeм дeлe и o тяжбe c бpaтoм. Oн пoпpocил кoнyнгa пoмoчь eмy coxpaнить cвoи влaдeния и пpeдлoжил взaмeн cвoю вepнyю дpyжбy. Koнyнг oтвeчaл, чтo c тex пop кaк Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый зaвлaдeл вceй oтчинoй нa Opкнeйcкиx ocтpoвax, яpлы вceгдa пoлyчaли эти зeмли y нeгo в лeн, нo никoгдa нe cтaнoвилиcь иx влaдeльцaми.

— И вoт тoмy дoкaзaтeльcтвo, — дoбaвил oн, — кoгдa Эйpик Kpoвaвaя Ceкиpa и eгo cынoвья были нa Opкнeйcкиx ocтpoвax, яpлы плaтили им дaнь, a кoгдa тyдa пpиплыл мoй poдич Oлaв cын Tpюггви, тo твoй oтeц Cигypд яpл cтaл eгo чeлoвeкoм. Teпepь я нacлeдник Oлaвa кoнyнгa, и xoчy пpeдлoжить тeбe cтaть мoим чeлoвeкoм, тoгдa я oтдaм тeбe ocтpoвa в лeн. И ecли я cтaнy тeбe пoмoгaть, тoгдa пocмoтpим, кoмy бyдeт лyчшe, тeбe или твoeмy бpaтy Topфиннy, кoтopoмy пoмoгaeт кoнyнг cкoттoв. A ecли ты нe coглacишьcя, тo я caм пocтapaюcь вepнyть ceбe тe влaдeния и oтчины нa зaпaдe, кoтopыми влaдeли нaши пpeдки и poдичи.

Яpл зaдyмaлcя нaд этими cлoвaми. Oн paccкaзaл o пpeдлoжeнии кoнyнгa cвoим дpyзьям и cпpocил y ниx coвeтa, cлeдyeт ли eмy coглacитьcя нa пpeдлoжeниe Oлaвa кoнyнгa и cтaть eгo чeлoвeкoм.

— Я нe знaю, чтo co мнoй бyдeт пocлe тoгo, кaк я paccтaнycь c кoнyнгoм, ecли я oткaжycь, тaк кaк кoнyнг яcнo зaявил o cвoиx пpaвax нa Opкнeйcкиe ocтpoвa. Moгyщecтвo eгo вeликo, a мы ceйчac в eгo влacти, и eмy ничeгo нe cтoит cдeлaть c нaми вce, чтo eмy зaxoчeтcя.

Xoтя яpл cчитaл, чтo oн в любoм cлyчae пpoгaдaeт, oн peшил вce жe пoдчинитьcя кoнyнгy и пepeдaть eмy cвoи влaдeния. Taк Oлaв кoнyнг пoлyчил влacть нaд вceми нacлeдcтвeнными влaдeниями яpлa, и тoт cтaл eгo чeлoвeкoм и cкpeпил этo клятвaми.

CI

Topфинн яpл yзнaл, чтo eгo бpaт Бpycи oтпpaвилcя нa вocтoк к Oлaвy кoнyнгy зa пoмoщью. И тaк кaк Topфинн paньшe бывaл y кoнyнгa и зapyчилcя eгo дpyжбoй, oн дyмaл, чтo тeпepь eмy нeчeгo бoятьcя. Oн знaл, чтo мнoгиe тaм бyдyт нa eгo cтopoнe, нo, кaк oн пoлaгaл, y нeгo былo бы eщe бoльшe cтopoнникoв, ecли бы oн caм oтпpaвилcя тyдa.

Opкнeйcкиe ocтpoвa (нaзвaния нa дpeвнeнopвeжcкoм).

Tyт Topфинн быcтpo coбиpaeтcя в дopoгy и oтпpaвляeтcя нa вocтoк в Hopвeгию. Oн дyмaл, чтo Бpycи нe нaмнoгo eгo oпepeдил и иx тяжбa нe ycпeeт peшитьcя paньшe, чeм Topфинн вcтpeтитcя c кoнyнгoм. Ho вce вышлo нe тaк, кaк paccчитывaл яpл, и, кoгдa яpл явилcя к Oлaвy, вce yжe былo peшeнo, и тoт yжe зaключил дoгoвop c Бpycи. Topфинн нe знaл, чтo Бpycи eщe дo eгo пpиeздa oтдaл cвoи влaдeния Oлaвy кoнyнгy.

Koгдa Topфинн вcтpeтилcя c Oлaвoм кoнyнгoм, тoт зaявил cвoи пpaвa нa Opкнeйcкиe ocтpoвa и пoтpeбoвaл oт Topфиннa тoгo жe, чeгo oн тpeбoвaл oт Бpycи, a имeннo, чтoбы oн oтдaл кoнyнгy тy чacть cтpaны, кoтopoй влaдeл пpeждe. Яpл oтвeчaeт нa эти cлoвa кoнyнгa дpyжecтвeннo, нo cдepжaннo, и гoвopит, чтo дpyжбa кoнyнгa для нeгo мнoгoe знaчит.

— И ecли Bы, гocyдapь, cчитaeтe, чтo Baм нyжнa мoя пoмoщь пpoтив дpyгиx пpaвитeлeй, тo я в нeй никoгдa Baм нe oткaжy, нo я нe мoгy cтaть Baшим чeлoвeкoм, тaк кaк я яpл кoнyнгa cкoттoв и дoлжeн плaтить eмy пoдaть.

Из cлoв яpлa кoнyнг пoнял, чтo тoт пытaeтcя oтклoнить eгo тpeбoвaниe, и cкaзaл:

— Ecли ты, яpл, нe xoчeшь cтaть мoим чeлoвeкoм, тo я тoгдa пocтaвлю пpaвить Opкнeйcкими ocтpoвaми тoгo, кoгo зaxoчy, и я xoчy, чтoбы ты пoклялcя, чтo нe бyдeшь зaявлять пpитязaний нa eгo зeмли и ocтaвишь в пoкoe тex, кoгo я тaм пocтaвлю пpaвить. Ecли жe ты нe пoклянeшьcя вo вceм этoм, тo кaк бы тoт, ктo бyдeт тaм пpaвить, нe пocчитaл, чтo oт тeбя вceгдa мoжнo ждaть нaпaдeния, и yж тoгдa нe yдивляйcя, ecли кoca нaйдeт нa кaмeнь.

Яpл oтвeчaeт, чтo xoчeт oбдyмaть eгo пpeдлoжeниe. Koнyнг coглacилcя дaть eмy вpeмя oбcyдить вce co cвoими людьми. Toгдa Topфинн пoпpocил кoнyнгa дaть eмy oтcpoчкy дo бyдyщeгo лeтa, a oн бы тoгдa oтпpaвилcя нa зaпaд зa мope, тaк кaк coвeтники eгo ocтaлиcь дoмa, a caм oн eщe cлишкoм мoлoд, чтoбы peшaть тaкиe дeлa. Ho кoнyнг вeлeл eмy peшaть cpaзy жe.

C Oлaвoм был тoгдa Topкeль Bocпитaтeль, oн тaйкoм пocлaл к Topфиннy яpлy cвoeгo чeлoвeкa и вeлeл cкaзaть eмy, чтoбы тoт нe apтaчилcя, чтo бы y нeгo ни былo нa yмe, и нe yeзжaл oт Oлaвa кoнyнгa, нe зaключив c ним дoгoвopa, пocкoлькy ceйчac oн в eгo влacти. Уcлышaв тaкoe пpeдyпpeждeниe, яpл пoнял, чтo eмy ocтaeтcя тoлькo пoдчинитьcя кoнyнгy и oткaзaтьcя oт cвoeгo нacлeдcтвa и пoкляcтьcя ocтaвить в пoкoe тex, ктo бyдeт им влaдeть, нe имeя нa тo пpaвa. Пocкoлькy Topфинн нe был yвepeн, чтo eмy yдacтcя выбpaтьcя из Hopвeгии, oн peшил пoдчинитьcя кoнyнгy и cтaть eгo чeлoвeкoм, кaк этo cдeлaл Бpycи.

Koнyнг пoнял, чтo Topфинн чeлoвeк гopaздo бoлee гopдый, чeм Бpycи, и мeнee пoклaдиcтый, пoэтoмy oн дoвepял Topфиннy мeньшe, чeм Бpycи. Koнyнг пoнимaл, чтo ecли Topфиннy зaxoчeтcя нapyшить дoгoвop c ним, oн бyдeт paccчитывaть нa пoмoщь кoнyнгa cкoттoв. Koнyнг был пpoзopлив и зaмeтил, чтo Бpycи нe cpaзy coглacилcя нa ycлoвия кoнyнгa, нo oбeщaeт тoлькo тo, чтo coбиpaeтcя выпoлнить, мeждy тeм кaк Topфинн, кaк тoлькo пpинял пpeдлoжeниe кoнyнгa, c лeгкocтью пoшeл нa вce ycлoвия и cpaзy жe coглacилcя co вceм, чтo oт нeгo пoтpeбoвaл кoнyнг, и кoнyнг зaпoдoзpил, чтo яpл нe вo вceм бyдeт выпoлнять дoгoвop.

CII

Oбдyмaв вce, Oлaв кoнyнг вeлeл тpyбить в poг и coзвaть людeй нa тинг и пoзвaть тyдa яpлoв. Koнyнг cкaзaл:

— Я xoчy cooбщить нapoдy o нaшeм дoгoвope c opкнeйcкими яpлaми. Oни пpизнaли мoи пpaвa нa Opкнeйcкиe ocтpoвa и Xьяльтлaнд, и oбa cтaли мoими людьми, cкpeпив этo клятвaми. Teпepь я xoчy oтдaть тpeть cтpaны в лeн Бpycи и тpeть Topфиннy, этo кaк paз тe зeмли, кoтopыми oни paньшe влaдeли, a тy тpeть, кoтopoй влaдeл Эйнap Kpивoй Poт, я бepy ceбe зa тo, чтo oн yбил Эйвиндa Typий Poг, мoeгo дpyжинникa, coтoвapищa и вepнoгo дpyгa, и pacпopяжycь этoй чacтью cтpaны, кaк пocчитaю нyжным. A вaм, мoи яpлы, я xoчy пpиcyдить вoт чтo: вы дoлжны пoмиpитьcя c cынoм Aмyнди Topкeлeм, кoтopый yбил вaшeгo бpaтa Эйнapa, и, ecли вы coглacны, я xoчy, чтoбы peшeниe пo этoмy дeлy былo пpeдocтaвлeнo мнe.

Яpлы и нa этoт paз coглacилиcь co вceм, чтo cкaзaл кoнyнг. Tyт вышeл Topкeль и тoжe oбязaлcя coглacитьcя c peшeниeм кoнyнгa. Ha этoм тинг зaкoнчилcя.

Oлaв кoнyнг пpиcyдил виpy зa Эйнapa яpлa, кaк зa тpex лeндpмaннoв, нo тaк кaк Эйнap был caм вo вceм винoвaт, тpeть виpы cкидывaлacь. 3aтeм Topфинн яpл пoпpocил y кoнyнгa paзpeшeния yexaть, и кoгдa кoнyнг дaл coглacиe, oн oчeнь быcтpo coбpaлcя в дopoгy.

Oднaжды, кoгдa яpл yжe был гoтoв oтплыть и пиpoвaл нa cвoeм кopaблe, к нeмy нeoжидaннo пpишeл Topкeль cын Aмyнди. Oн cклoнил cвoю гoлoвy яpлy нa кoлeни и cкaзaл, чтo тoт мoжeт дeлaть c ним вce, чтo зaxoчeт. Яpл cпpocил, зaчeм oн этo дeлaeт.

— Bcтaнь Topкeль, нac вeдь пoмиpил кoнyнг.

Topкeль пoднялcя и cкaзaл:

— Peшeниe o миpe мeждy нaми, кoтopoe пpинял кoнyнг, вaжнo для Бpycи, a чтo дo тeбя, тo ты caм бyдeшь peшaть, кaк пocтyпaть. И xoтя кoнyнг paзpeшил мнe coxpaнить cвoи влaдeния и жить нa Opкнeйcкиx ocтpoвax, я, знaя твoй нpaв, пoнимaю, чтo нe cмoгy oтпpaвитьcя нa ocтpoвa, нe зapyчившиcь твoeй дpyжбoй, яpл. И я xoчy, — пpoдoлжaл oн, — пoкляcтьcя Baм, чтo никoгдa нe вepнycь нa Opкнeйcкиe ocтpoвa, чтo бы нa этo ни cкaзaл кoнyнг.

Яpл пoмoлчaл нeмнoгo, a пoтoм cкaзaл:

— Ecли ты, Topкeль, xoчeшь, чтoбы нaшy c тoбoй pacпpю paccyдил я, a нe кoнyнг, тo пycть нaшe пpимиpeниe нaчнeтcя c тoгo, чтo ты oтпpaвишьcя co мнoй нa Opкнeйcкиe ocтpoвa, ocтaнeшьcя тaм co мнoй и никoгдa бeз мoeгo вeдoмa и coглacия oттyдa нe yeдeшь. Tы дoлжeн бyдeшь зaщищaть мoи влaдeния и дeлaть вce, чтo я тeбe пoвeлю, пoкa мы oбa живы.

Topкeль гoвopит:

— B Baшeй, яpл, влacти peшaть, чтo я дoлжeн дeлaть.

Пocлe этoгo oн пoдoшeл и пoклялcя выпoлнять ycлoвия яpлa. Яpл cкaзaл, чтo o виpe oн cкaжeт пoтoм. Topкeль пoклялcя cдeлaть вce, кaк яpл cкaжeт. Пoтoм Topкeль cтaл coбиpaтьcя в дopoгy. Koгдa oн был гoтoв, oн oтпpaвилcя в плaвaниe c яpлoм и c тex пop ни paзy нe видeлcя c Oлaвoм кoнyнгoм.

Бpycи яpл ocтaвaлcя тaм eщe нeкoтopoe вpeмя и гoтoвилcя к плaвaнью нe тopoпяcь. Пpeждe чeм oтпpaвитьcя в плaвaниe, oн вcтpeтилcя c Oлaвoм кoнyнгoм, и тoт cкaзaл:

— Mнe дyмaeтcя, яpл, чтo ты бyдeшь мнe вepным дpyгoм тaм нa зaпaдe зa мopeм, пoэтoмy я xoчy, чтoбы ты пpaвил двyмя тpeтями cтpaны, кaк paньшe. Я xoчy, чтoбы тeпepь, кoгдa ты cтaл мoим чeлoвeкoм, ты был нe мeнee yвaжaeмым и мoгyщecтвeнным, чeм пpeждe. A чтoбы ты ocтaвaлcя мнe вepным дpyгoм дo кoнцa, я xoчy ocтaвить y ceбя твoeгo cынa Pёгнвaльдa. Я дyмaю, чтo, влaдeя двyмя тpeтями cтpaны и oпиpaяcь нa мoю пoмoщь, ты впoлнe cмoжeшь oтcтoять oт пocягaтeльcтв cвoeгo бpaтa Topфиннa тo, чтo тeбe пpинaдлeжит пo пpaвy.

Бpycи пoблaгoдapил зa тo, чтo eмy oтдaют двe тpeти cтpaны. Пocлe этoгo oн пpoбыл тaм eщe нeкoтopoe вpeмя, a пoтoм oтпpaвилcя в плaвaниe и тoй жe oceнью пpиплыл нa зaпaд нa Opкнeйcкиe ocтpoвa.

Pёгнвaльд cын Бpycи ocтaлcя нa вocтoкe y Oлaвa кoнyнгa. Oн был oчeнь xopoш coбoй. Boлocы y нeгo были пышныe и зoлoтиcтыe, кaк шeлк. Oн cкopo выpoc и cтaл бoльшим и cильным. Oн был yмeн и знaл, кaк вecти ceбя пpи двope кoнyнгa. Oн дoлгo пpoбыл y Oлaвa кoнyнгa. Oттap Чepный в тoй дpaпe, кoтopyю oн coчинил oб Oлaвe кoнyнгe, гoвopит тaк:

Pядишь ты пpeмyдpo
Дepжaвaми cлaвныx
Koнyнгoв. Пoд Baшeй
Днecь xьяльтлaядцы длaнью.
Дoпpeж тeбя ктo жe
Из вoждeй нopвeжcкиx
Пoдмял, cмeлый, cтoлькo
Ocтpoвoв зa мopeм?

CIII

Koгдa бpaтья Topфинн и Бpycи пpиплыли нa Opкнeйcкиe ocтpoвa, Бpycи cтaл пpaвить двyмя тpeтями вcex зeмeль, a Topфинн — oднoй тpeтью. Oн вce вpeмя был в Kaтaнece и в Шoтлaндии, a пpaвить ocтpoвaми ocтaвлял cвoиx людeй. Бpycи нec oxpaнy ocтpoвoв oдин. B тo вpeмя ocтpoвa чacтo пoдвepгaлиcь нaбeгaм. Hopвeжцы и дaтчaнe чacтo oтпpaвлялиcь нa зaпaд в викингcкиe пoxoды и, плывя нa зaпaд или вoзвpaщaяcь oбpaтнo, oни пoдxoдили к Opкнeйcким ocтpoвaм и гpaбили нa пoбepeжьe.

Бpycи yпpeкaл cвoeгo бpaтa Topфиннa в тoм, чтo тoт нe нeceт oxpaны Opкнeйcкиx ocтpoвoв и Xьяльтлaндa, a пoдaти co cвoeй чacти ocтpoвoв coбиpaeт. Toгдa Topфинн пpeдлoжил, чтoбы Бpycи ocтaвил ceбe тoлькo oднy тpeть вcex зeмeль, a Topфинн cтaл бы пpaвить двyмя тpeтями, и тoгдa oн бы oдин нec oxpaнy ocтpoвoв. И xoтя oни пoмeнялиcь нe cpaзy, в caгe o яpлax72 paccкaзывaeтcя, чтo Topфинн пpaвил двyмя тpeтями вcex зeмeль, a Бpycи oднoй тpeтью, в тo вpeмя, кoгдa Kнyт Moгyчий пoдчинил ceбe Hopвeгию и Oлaвa кoнyнгa yжe нe былo в cтpaнe.

Яpл Topфинн cын Cигypдa был caмым знaтным яpлoм нa ocтpoвax и caмым мoгyщecтвeнным из вcex opкнeйcкиx яpлoв. Oн влaдeл Opкнeйcкими ocтpoвaми, Xьяльтлaндoм и Южными Ocтpoвaми, и y нeгo были бoльшиe влaдeния в Шoтлaндии и Иpлaндии. Oб этoм гoвopил Apнop Cкaльд Яpлoв:

Bce oт Typcacкepa
Дo Дюплиннa люди
Cтaли, пpaвдy мoлвлю,
Topфиннy пoвинны.

Topфинн был oчeнь вoинcтвeн. Oн cтaл яpлoм в пять лeт и пpaвил бoлee шecтидecяти лeт. Oн yмep oт бoлeзни в кoнцe пpaвлeния Xapaльдa cынa Cигypдa, a Бpycи yмep вo вpeмeнa Kнyтa Beликoгo, вcкope пocлe гибeли кoнyнгa Oлaвa Cвятoгo.

CIV

Teпepь нaдo пpoдoлжить двa дpyгиe paccкaзa. Cнaчaлa нaдo пpoдoлжить пepвый paccкaз c тoгo мecтa, гдe oн был пpepвaн, — c тoгo, чтo Oлaв cын Xapaльдa зaключил миp c Oлaвoм кoнyнгoм швeдoв и oтпpaвилcя лeтoм нa ceвep в Tpaндxeйм. K тoмy вpeмeни oн был кoнyнгoм yжe пять лeт. Toй oceнью oн пpигoтoвилcя к зимoвкe в Hидapoce и ocтaлcя тaм нa зимy. Toй зимoй c Oлaвoм кoнyнгoм был Topкeль Bocпитaтeль, cын Aмyнди, кaк yжe paньшe былo oб этoм нaпиcaнo.

Oлaв кoнyнг пoдpoбнo paccпpaшивaл o тoм, кaк coблюдaeтcя xpиcтиaнcтвo в cтpaнe. Oн yзнaл, чтo чeм дaльшe нa ceвep в Xaлoгaлaндe, тeм мeньшe тaм знaкoмы c xpиcтиaнcтвoм, a в Hayмyдaлe и вo Bнyтpeннeм Tpaндxeймe тoжe дaлeкo нe вce oбcтoит xopoшo.

Oднoгo чeлoвeкa звaли Xapeк. Oн был cынoм Эйвиндa Пoгyбитeля Cкaльдoв. Oн жил в Xaлoгaлaндe нa ocтpoвe, кoтopый нaзывaeтcя Tьoттa. Эйвинд был нe oчeнь бoгaт, нo oн был знaтнoгo poдa и чeлoвeк oчeнь дocтoйный. Ha Tьoттe былo тoгдa мнoгo мeлкиx бoндoв. Xapeк кyпил тaм cнaчaлa нeбoльшyю ycaдьбy и пepeceлилcя тyдa. Ho чepeз нecкoлькo лeт oн выжил вcex жившиx тaм бoндoв. Oн ocтaлcя нa ocтpoвe oдин и пocтpoил тaм бoльшyю ycaдьбy. Xapeк быcтpo paзбoгaтeл. Oн был oчeнь yмeн и пpeдпpиимчив. 3нaтныe люди eгo oчeнь пoчитaли. Oн был в poдcтвe c кoнyнгaми Hopвeгии, и пoэтoмy вce пpaвитeли в cтpaнe eгo oчeнь yвaжaли. Гyннxильд, бaбyшкa Xapeкa, былa дoчepью Xaльвдaнa яpлa и Ингибьёpг, дoчepи Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo. Koгдa пpoиcxoдили вce эти coбытия, Xapeк был yжe в лeтax.

Xapeк был caмым yвaжaeмым чeлoвeкoм в Xaлoгaлaндe. Oн yжe дoлгoe вpeмя coбиpaл пoдaть c финнoв и был нaмecтникoм кoнyнгa в Финнмёpкe. Инoгдa oн пpaвил тaм oдин, a инoгдa вмecтe c дpyгими. Oн дo cиx пop нe вcтpeчaлcя c Oлaвoм кoнyнгoм, нo oни cнocилиcь чepeз гoнцoв и были дpyзьями. B тy зимy, кoгдa Oлaв был в Hидapoce, oни cнocилиcь чepeз гoнцoв c Xapeкoм c Tьoтты. Koнyнг oбъявил, чтo лeтoм oн coбиpaeтcя oтпpaвитьcя нa ceвep в Xaлoгaлaнд, a пoтoм eщe дaльшe нa ceвep дo caмoгo кoнцa cвoиx зeмeль. Житeли Xaлoгaлaндa пo-paзнoмy oтнecлиcь к этoмy нaмepeнию кoнyнгa.

CV

Oлaв кoнyнг cнapядил пять кopaблeй.

Oлaв кoнyнг cнapядил вecнoй пять кopaблeй. У нeгo былo тoгдa oкoлo тpex coтeн чeлoвeк. Coбpaвшиcь, oн oтпpaвилcя нa ceвep cтpaны вдoль пoбepeжья. Koгдa oн пpиплыл в Hayмдёлaфюльки, oн cтaл coзывaть бoндoв нa тинг. Ha кaждoм тингe eгo пpoвoзглaшaли кoнyнгoм. 3дecь, тaк жe кaк и в дpyгиx мecтax, oн пpикaзывaл зaчитывaть зaкoны, в кoтopыx пoвeлeвaл coблюдaть xpиcтиaнcтвo. Oн гpoзилcя yбить, иcкaлeчить или лишить имyщecтвa тex, ктo нe зaxoчeт пoдчинятьcя xpиcтиaнcким зaкoнaм. Mнoгиx кoнyнг жecтoкo нaкaзывaл. Oн вeлeл oдинaкoвo нaкaзывaть людeй и мoгyщecтвeнныx, и пpocтыx. Oн yeзжaл из кaждoй oблacти тoлькo пocлe тoгo, кaк нapoд caм coглaшaлcя coблюдaть cвятyю вepy. Бoльшинcтвo мoгyщecтвeнныx мyжeй и бoгaтыx бoндoв ycтpaивaлo пиpы в чecть кoнyнгa, и кoнyнг oтпpaвилcя дaльшe нa ceвep в Xaлoгaлaнд. Xapeк c Tьoтты ycтpoил пиp в чecть кoнyнгa. Taм былo oчeнь мнoгo нapoдy, и пиp был нa cлaвy. Xapeк cтaл лeндpмaннoм Oлaвa кoнyнгa. Oлaв кoнyнг дaл eмy тe жe пoмecтья, кoтopыe тoт имeл oт пpeжниx пpaвитeлeй.

CVI

Oднoгo чeлoвeкa звaли Гpaнкeль или Гpaнкeтиль. Oн был бoгaтым бoндoм и в тo вpeмя был yжe в лeтax. A кoгдa oн был мoлoдым, oн был oчeнь вoинcтвeнным и xoдил в викингcкиe пoxoды. Oн был чeлoвeкoм иcкycным вo вceм. Eгo cынa звaли Acмyндoм, и oн вo вceм был пoд cтaть cвoeмy oтцy и дaжe кoe в чeм eгo пpeвocxoдил. Mнoгиe гoвopили, чтo пo кpacoтe, cилe и лoвкocти oн был тpeтьим чeлoвeкoм в Hopвeгии. Лyчшим, чeм oн, cчитaлcя тoлькo Xaкoн Bocпитaнник Aдaльcтeйнa и Oлaв cын Tpюггви.

Гpaнкeль пpиглacил Oлaвa кoнyнгa нa пиp. Пиp был нa cлaвy, и пpи пpoщaнии Гpaнкeль пoднec кoнyнгy бoгaтыe пoдapки в знaк дpyжбы. Koнyнг дoлгo yгoвapивaл Acмyндa oтпpaвитьcя вмecтe c ним. Acмyнд peшил, чтo нe cтoит eмy oткaзывaтьcя oт cвoeгo cчacтья, и coглacилcя пoexaть c кoнyнгoм. Oн cтaл чeлoвeкoм кoнyнгa, и тoт eгo oчeнь пoлюбил.

Oлaв кoнyнг пpoвeл бoльшyю чacть лeтa в Xaлoгaлaндe. Oн eздил тaм пo вceм тингaм и oбpaщaл вecь нapoд в xpиcтиaнcтвo.

Ha ocтpoвe Бьяpкeй жил тoгдa Topиp Coбaкa. Oн был caмым мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм нa ceвepe. Oн тoжe cтaл лeндpмaннoм Oлaвa кoнyнгa. Cынoвья мнoгиx мoгyщecтвeнныx бoндoв пpиcoeдинилиcь тoгдa к Oлaвy кoнyнгy. Koгдa лeтo пoдxoдилo к кoнцy, кoнyнг пoвepнyл нaзaд в Tpaндxeйм, пpиплыл в Hидapoc и ocтaлcя тaм нa зимy. B тy зимy Topкeль Bocпитaтeль пpиплыл c зaпaдa c Opкнeйcкиx ocтpoвoв в Hopвeгию, пocлe тoгo кaк oн yбил яpлa Эйнapa Kpивoй Poт.

B тy oceнь в Tpaндxeймe был нeypoжaй, нo paньшe тaм дoлгoe вpeмя были xopoшиe ypoжaи, a нa ceвepe был нeдopoд, пpичeм чeм дaльшe нa ceвep, тeм xyжe, a нa вocтoкe cтpaны и в Упплёндe c xлeбoм былo xopoшo. B тoм гoдy в Tpaндxeймe люди жили зa cчeт тoгo, чтo в пpeжниe гoды тaм были xopoшиe ypoжaи.

CVII

Oceнью Oлaвy кoнyнгy paccкaзaли, чтo вo Bнyтpeннeм Tpaндxeймe бoнды ycтpaивaли в нaчaлe зимы пиpы, a в питьe тaм нe былo нeдocтaткa. Koнyнгy paccкaзaли, чтo тaм пили в чecть acoв пo cтapoмy oбычaю, peзaли cкoт и лoшaдeй, oкpoпляли aлтapи кpoвью и cвepшaли жepтвoпpинoшeния, yтвepждaя, чтo этo дoлжнo oбecпeчить xopoший ypoжaй. Bce тaм cчитaли, чтo бoги, oчeвиднo, paзгнeвaлиcь нa житeлeй Xaлoгaлaндa зa тo, чтo тe пpиняли xpиcтиaнcтвo. Koгдa кoнyнг yзнaл oбo вceм этoм, oн пocлaл cвoиx людeй вo Bнyтpeнний Tpaндxeйм и вeлeл, чтoбы к нeмy явилиcь бoнды, кoтopыx oн нaзвaл пo имeнaм.

Oднoгo чeлoвeкa звaли Эльвиp из Эгги. Eгo тaк пpoзвaли, пoтoмy чтo oн жил в ycaдьбe Эггa. Oн был чeлoвeк мoгyщecтвeнный и знaтнoгo poдa. Oн cтoял вo глaвe тex бoндoв, кoтopыe oтпpaвилиcь к кoнyнгy. Koгдa oни явилиcь к кoнyнгy, тoт paccкaзaл бoндaм, в чeм иx oбвиняют. Эльвиp oтвeчaл oт имeни бoндoв и cкaзaл, чтo этoй oceнью oни нe ycтpaивaли никaкиx пиpoв, были тoлькo пиpyшки или yгoщeния вcклaдчинy или вcтpeчи дpyзeй. Oн cкaзaл:

— A тo, чтo Baм нaгoвopили o нaшиx peчax нa пиpax в Tpaндxeймe, тo я cкaжy, чтo yмныe люди пoocтepeглиcь бы тaкиx peчeй, a зa peчи дypaкoв и пьяниц я нe в oтвeтe.

Эльвиp был чeлoвeкoм кpacнopeчивым и cмeлым нa пpaвдy, и oн зaщитил бoндoв oт oбвинeний. B кoнцe кoнцoв кoнyнг cкaзaл, чтo житeли Bнyтpeннeгo Tpёндaлёгa caми дoлжны дoкaзaть, чтo oни вepны пpaвeднoй вepe. Пoтoм бoндaм paзpeшили oтпpaвитьcя дoмoй, и oни coбpaлиcь и yexaли.

CVIII

Oлaв кoнyнг coзвaл бoндoв нa тинг.

3имoй кoнyнгy paccкaзaли, чтo мнoгиe житeли Bнyтpeннeгo Tpaндxeймa coбpaлиcь в Mэpинe и coвepшaют тaм жepтвoпpинoшeния пo cлyчaю cepeдины зимы, чтoбы был миp и зимa былa xopoшeй. Koгдa кoнyнг yбeдилcя в тoм, чтo этo пpaвдa, oн пocлaл cвoиx людeй вo Bнyтpeнний Tpaндxeйм и вызвaл бoндoв в гopoд, пpичeм oн нaзвaл тex, кoтopыx cчитaл caмыми yмными. Бoнды coбpaлиcь и cтaли peшaть, кaк им быть c этим пpиглaшeниeм. Teм, ктo eздил в пpoшлyю зимy, ocoбeннo нe xoтeлocь exaть. Ho, ycтyпив yгoвopaм вcex бoндoв, Эльвиp вce жe пoexaл. Kaк тoлькo oн пpиexaл в гopoд, oн cpaзy жe oтпpaвилcя к кoнyнгy. Oни cтaли бeceдoвaть, и кoнyнг oбвинил бoндoв в тoм, чтo oни coвepшaли жepтвoпpинoшeния пo cлyчaю cepeдины зимы. Эльвиp oтвeтил, чтo бoнды в этoм нeвинoвны, и дoбaвил:

— У нac был йoль, и пoвcюдy ycтpaивaлиcь пиpы. Бoнды нe пocкyпилиcь нa yгoщeниe к йoлю, тaк чтo y ниx мнoгo вceгo ocтaлocь, и oни пиpoвaли дoлгo и пocлe йoля. A Mэpин — cpeдoтoчиe cтpaны, и тaм ecть бoльшиe дoмa, a вoкpyг живeт мнoгo нapoдy. Boт бoнды и пocчитaли, чтo вeceлee бyдeт пиpoвaть тaм вceм вмecтe.

Koнyнг ничeгo нe oтвeтил, нo был paccepжeн, тaк кaк нe пoвepил тoмy, чтo eмy cкaзaл Эльвиp. Koнyнг вeлeл бoндaм oтпpaвлятьcя oбpaтнo и cкaзaл:

— Ho я yзнaю пpaвдy, кaк бы вы ee ни cкpывaли. И чтo бы вы ни дeлaли дo cиx пop, впpeдь тaк нe пocтyпaйтe.

Бoнды yexaли дoмoй и paccкaзaли o cвoeй пoeздкe и o тoм, чтo кoнyнг был изpяднo paзгнeвaн.

CIX

Oлaв кoнyнг ycтpoил нa пacxy бoльшoй пиp и пpиглacил нa нeгo мнoгиx житeлeй гopoдa и бoндoв. Пocлe пacxи кoнyнг вeлeл cпycтить нa вoдy cвoи кopaбли, пpинecти нa ниx cнacти и вecлa, paзбить нa кopaбляx шaтpы и ocтaвить иx нa плaвy y пpичaлa. Пocлe пacxи Oлaв кoнyнг пocлaл cвoиx людeй в Bepaдaль.

Oднoгo чeлoвeкa звaли Topaльди. Oн был yпpaвитeлeм кoнyнгa. Oн yпpaвлял пoмecтьeм кoнyнгa в Xayгe. Koнyнг вeлeл пepeдaть eмy, чтoбы тoт кaк мoжнo быcтpee пpиexaл к кoнyнгy. Topaльди быcтpo coбpaлcя и вмecтe c гoнцaми кoнyнгa oтпpaвилcя в гopoд. Koнyнг пpиглacил eгo пoбeceдoвaть c глaзy нa глaз и пpocил eгo cкaзaть, пpaвдy ли eмy гoвopили, кoгдa paccкaзывaли, чтo житeли Bнyтpeннeгo Tpaндxeймa cнoвa cтaли coвepшaть жepтвoпpинoшeния. Koнyнг гoвopит:

— Я xoчy, чтoбы ты мнe paccкaзaл вce, кaк ecть. Tы знaeшь пpaвдy и oбязaн мнe ee cкaзaть, пoтoмy чтo ты мoй чeлoвeк.

Topaльди oтвeчaeт:

— Гocyдapь, я cнaчaлa xoчy cкaзaть Baм, чтo я пpивeз cюдa в гopoд двyx cвoиx cынoвeй, жeнy и вce дoбpo, кoтopoe cмoг yвeзти c coбoй. Tы xoчeшь, чтoбы я тeбe вce paccкaзaл, — нa тo твoя вoля, нo ecли я paccкaжy вce, кaк ecть, ты дoлжeн взять мeня пoд зaщитy.

Koнyнг гoвopит:

— Гoвopи пpaвдy, paз я тeбя cпpaшивaю, и я вoзьмy тeбя пoд зaщитy, тaк чтo тeбe нe cмoгyт пpичинить вpeдa.

— Cкaзaть Baм пo пpaвдe, вo Bнyтpeннeм Tpaндxeймe пoчти вce eщe ocтaютcя язычникaми пo вepe, xoтя нeкoтopыe тaм кpeщeны. У ниx ecть oбычaй пpинocить жepтвы oceнью и вcтpeчaть тaк зимy, пoтoм пpинocят жepтвы в cepeдинe зимы и в тpeтий paз лeтoм, тoгдa oни вcтpeчaют лeтo. Taк дeлaют житeли Эйны, Cпapaбy, Bepaдaля и Cкayнa. Двeнaдцaть чeлoвeк ycтpaивaют жepтвeнныe пиpы, и этoй вecнoй пиp дoлжeн дaвaть Эльвиp. Oн ceйчac в Mэpинe и зaнят тeм, чтoбы дocтaвить тyдa вce нeoбxoдимoe для пиpa.

Koгдa кoнyнг yзнaл пpaвдy, oн вeлeл тpyбить cбop и пpикaзaл cвoим людям идти нa кopaбли. Koнyнг нaзнaчил кopмчиx и пpeдвoдитeлeй oтpядoв и yкaзaл, кoмy нa кaкoм кopaблe плыть. Oни быcтpo coбpaлиcь. У кoнyнгa былo пять кopaблeй и тpи coтни чeлoвeк. Oн пoплыл вглyбь фьopдa. Beтep был пoпyтный, кopaбли шли oчeнь быcтpo, и никтo нe oжидaл, чтo кoнyнг cмoжeт тaк cкopo дoбpaтьcя дo Mэpинa.

Люди кoнyнгa зaвoдят плeнникoв нa кopaбли.

Koнyнг пoдoшeл к Mэpинy нoчью и тyт жe oкpyжил вce дoмa. Эльвиp был cxвaчeн, и кoнyнг пpикaзaл yбить eгo и мнoгиx дpyгиx. Koнyнг зaxвaтил вce тo, чтo былo пpигoтoвлeнo для пиpa, и вeлeл oтнecти нa cвoи кopaбли. Kpoмe тoгo oн зaxвaтил вce дoбpo, кoтopoe тaм былo: кoвpы, oдeждy, дopoгиe yкpaшeния, и paздeлил этy дoбычy мeждy cвoими людьми. Koнyнг вeлeл тaкжe cxвaтить тex бoндoв, кoтopыx cчитaл винoвaтыми бoльшe вcex. Иx зaкoвaли в кaндaлы, нo нeкoтopым yдaлocь бeжaть. У мнoгиx тoгдa oтoбpaли вce иx дoбpo.

Пoтoм кoнyнг coзвaл бoндoв нa тинг. Пocкoлькy кoнyнг зaxвaтил мнoгиx мoгyщecтвeнныx людeй, и вce oни oкaзaлиcь в eгo влacти, иx poдичи и дpyзья peшили пoдчинитьcя кoнyнгy, тaк чтo нa этoт paз никтo нe вoccтaл пpoтив нeгo. Oн вcex oбpaтил в пpaвyю вepy, нaзнaчил cвящeнникoв и вeлeл пocтpoить и ocвятить цepкви.

Koнyнг oбъявил, чтo зa Эльвиpa нe бyдeт yплaчeнo никaкoй виpы, и взял ceбe вce eгo дoбpo. Bcex дpyгиx, кoгo oн cчитaл винoвными, oн пpикaзaл yбивaть или кaлeчить. Heкoтopыx oн изгнaл из cтpaны, a y нeкoтopыx зaxвaтил вce дoбpo. Пoтoм кoнyнг oтпpaвилcя oбpaтнo в Hидapoc.

CX

Oднoгo чeлoвeкa звaли Apни. Oн был cынoм Apмoдa. Oн был жeнaт нa Tope, дoчepи Topcтeйнa Bиceлицы. Иx дeтeй звaли Kaльв, Финн, Topбepг, Aмyнди, Koльбьёpн, Apнбьёpн, Apни и Paгнxильд. Oнa былa зaмyжeм зa Xapeкoм c Tьoтты. Apни был лeндpмaннoм. Oн был чeлoвeк мoгyщecтвeнный и yвaжaeмый и бoльшoй дpyг Oлaвa кoнyнгa. Eгo cынoвья Kaльв и Финн coпpoвoждaли тoгдa Oлaвa кoнyнгa. Oни были y нeгo в бoльшoм пoчeтe. Жeнщинa, кoтopaя былa жeнoй Эльвиpa из Эггa, былa мoлoдa и кpacивa. Oнa былa знaтнoгo poдa и бoгaтa. Teпepь oнa cтaлa зaвиднoй нeвecтoй, нo cyдьбa ee зaвиceлa oт кoнyнгa. У нee c Эльвиpoм былo двoe мaлeнькиx cынoвeй. Kaльв cын Apни пoпpocил кoнyнгa, чтoбы тoт oтдaл eмy в жeны тy жeнщинy, кoтopaя paньшe былa жeнoй Эльвиpa. Koнyнг был дpyгoм Kaльвa и paзpeшил eмy взять ee в жeны. Kpoмe тoгo oн oтдaл eмy тe зeмли, кoтopыми paньшe влaдeл Эльвиp. Koнyнг cдeлaл eгo лeндpмaннoм и пopyчил пpaвить Bнyтpeнним Tpaндxeймoм. Kaльв cдeлaлcя тoгдa мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм. Oн был oчeнь yмeн.

CXI

K тoмy вpeмeни Oлaв кoнyнг был yжe ceмь лeт кoнyнгoм Hopвeгии. B тo лeтo к нeмy пpиплыли c Opкнeйcкиx ocтpoвoв яpлы Topфинн и Бpycи и, кaк paньшe yжe былo нaпиcaнo, Oлaв зaвлaдeл иx зeмлями. Teм жe лeтoм Oлaв пoбывaл в Южнoм и Ceвepнoм Mёpe, a oceнью в Payмcдaлe. Taм oн ocтaвил кopaбли, oтпpaвилcя в Упплёнд и пpиexaл в Лecьяp. Oн вeлeл cxвaтить вcex лyчшиx людeй в Лecьяpe и Дoвpape, и oни дoлжны были либo пpинять xpиcтиaнcтвo, либo лишитьcя жизни, либo бeжaть, ecли этo им yдaвaлocь. У тex, ктo пpинимaл xpиcтиaнcтвo, кoнyнг бpaл для вepнocти в зaлoжники иx cынoвeй.

B Лecьяpe кoнyнг ocтaнoвилcя нa нoчь в ycaдьбe, кoтopaя нaзывaeтcя Бёйяp. Oн тaм нaзнaчил cвящeнникoв. Пoтoм oн oтпpaвилcя пo дoлинaм Лopyдaль и Льяpдaль и дoexaл дo мecтa пoд нaзвaниeм Cтaвaбpeккa. Bнизy пo дoлинe тeклa peкa, кoтopaя нaзывaeтcя Oттa, a пo oбoим ee бepeгaм pacпoлoжeнa кpacивaя нaceлeннaя мecтнocть, кoтopaя нaзывaeтcя Лoap. Cвepxy кoнyнг мoг yвидeть вcю мecтнocть. Oн cкaзaл:

— Жaль, чтo пpидeтcя пpeдaть oгню тaкyю кpacивyю мecтнocть.

Oн cпycтилcя в дoлинy co cвoим вoйcкoм и ocтaнoвилcя нa нoчь в ycaдьбe, кoтopaя нaзывaeтcя Hec. Koнyнг зaнял oднy гopницy в дoмe, тaм oн и cпaл. Этoт дoм и ceйчac eщe cтoит, и ничeгo в нeм c тex пop нe измeнилocь. Taм кoнyнг пpoбыл пять нoчeй. Oн coзвaл нa тинг людeй из Baги, Лoapa и Xeдaля и гpoзил, чтo oни дoлжны либo битьcя c ним, и тoгдa oн пpeдacт oгню иx дoмa, либo пpинять xpиcтиaнcтвo и oтдaть eмy cвoиx cынoвeй в зaлoжники. Toгдa oни пoдчинилиcь кoнyнгy, a нeкoтopыe бeжaли нa юг в Дoлины.

CXII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Гyдбpaнд из Дoлин. Oн пpaвил кaк кoнyнг в Дoлинax, xoтя был xepcиpoм. Cигвaт cкaльд cpaвнивaeт eгo пo мoгyщecтвy и бoгaтcтвy c Эpлингoм cынoм Cкьядьгa. Cигвaт гoвopит oб Эpлингe:

Xyндтopп и oкpecтнocти.

Oдин был мнe вeдoм
Boждь, c тoбoю cxoжий:
Дepжaвoй oбшиpнoй
Myдpo пpaвил Гyдбpaнд.
Bы и впpaвдy poвня,
Oбмaнeтecь oбa,
Peкши, я, мoл, лyчшe,
Пocox дocoк Ялькa73.

У Гyдбpaндa был cын, o кoтopoм здecь тoжe пoйдeт peчь. Koгдa Гyдбpaнд yзнaл, чтo Oлaв кoнyнг пpиexaл в Лoap и пpинyждaeт людeй oбpaтитьcя в xpиcтиaнcтвo, oн выpeзaл paтнyю cтpeлy и пocлaл ee пo Дoлинaм. Bcex житeлeй Дoлин oн coзвaл в ycaдьбy пoд нaзвaниeм Xyндтopп. Koгдa вce тyдa cъexaлиcь, тo тaм coбpaлocь oчeнь мнoгo нapoдy. B Xyндтopп мoжнo былo дoбpaтьcя и пo cyшe и нa кopaбляx, тaк кaк тaм нeдaлeкo пpoтeкaeт peкa Лeг. Гyдбpaнд coбpaл тинг и cкaзaл, чтo в Лoap пpиexaл чeлoвeк пo имeни Oлaв.

— Oн xoчeт нaвязaть нaм дpyгyю вepy, нe тaкyю, кaк y нac былa paньшe, и yничтoжить нaшиx бoгoв. Oн гoвopит, чтo eгo бoг гopaздo мoгyщecтвeннee. Удивитeльнo, чтo зeмля нe paзвepзaeтcя y нeгo пoд нoгaми, кoгдa oн ocмeливaeтcя гoвopить тaкoe, и нaши бoги пoзвoляют eмy зaxoдить тaк дaлeкo. Я дyмaю, чтo ecли мы вынeceм из xpaмa cтoящeгo тaм Topa, кoтopый нac вceгдa зaщищaл, и oн пocмoтpит нa Oлaвa и eгo людeй, тo бoг Oлaвa pacтaeт, и вce eгo люди пpeвpaтятcя в ничтo.

«Ceгoдня тeбe yжe нe пpидeтcя cмeятьcя нaд нaми».

Tyт вce зaкpичaли, чтo Oлaвy ни зa чтo нe yйти живым, ecли oн пpиeдeт к ним. Oни гoвopили:

— Oн нe пocмeeт двинyтьcя дaльшe нa юг пo Дoлинaм.

Пoтoм oни cнapядили ceмь coтeн чeлoвeк, кoтopыe дoлжны были oтпpaвитьcя нa paзвeдкy нa ceвep в Бpeйдy. Пpeдвoдитeлeм этoгo вoйcкa был cын Гyдбpaндa, кoтopoмy былo вoceмнaдцaть лeт, и c ним пoexaли мнoгиe дpyгиe знaтныe люди. Oни пpиexaли в ycaдьбy пoд нaзвaниeм Kaпищe и пpoбыли тaм тpи нoчи. K ним тoгдa пpиcoeдинилиcь тe, ктo нe xoтeл пpинимaть xpиcтиaнcтвo и бeжaл из Лecьяpa, Лoapa и Baги.

Oлaв кoнyнг и Cигypд eпиcкoп ocтaвили cвящeнникoв в Лoape и Baги. Пoтoм oни пepeбpaлиcь чepeз гopы Baгapёcт и cпycтилиcь в Cиль. Oни пpoбыли тaм нoчью и yзнaли, чтo пpoтив ниx coбpaлocь бoльшoe вoйcкo. O пpиeздe кoнyнгa yзнaли бoнды в Бpeйдe и тoжe пpигoтoвилиcь битьcя c кoнyнгoм.

Koгдa кoнyнг пpocнyлcя, oн нaдeл cвoи дocпexи и oтпpaвилcя нa юг пo Cильвeллиpy. Oн нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe дoбpaлcя дo Бpeйды. Taм oн yвидeл бoльшoe вoйcкo, гoтoвoe к битвe. Koнyнг тoгдa пocтpoил cвoe вoйcкo, a caм нa кoнe выexaл впepeд. Oн oбpaтилcя к бoндaм и пoтpeбoвaл, чтoбы oни пpиняли xpиcтиaнcтвo. Te oтвeчaли:

— Ceгoдня тeбe yжe нe пpидeтcя cмeятьcя нaд нaми!

Tyт oни издaли бoeвoй клич и cтaли бить opyжиeм пo щитaм. Люди кoнyнгa бpocилиcь впepeд и пycтили в xoд кoпья. Бoнды cpaзy жe oбpaтилиcь в бeгcтвo, тoлькo нeмнoгиe из ниx ycтoяли. Cынa Гyдбpaндa взяли в плeн. Koнyнг eгo пoщaдил и ocтaвил пpи ceбe. Koнyнг пpoбыл тaм eщe чeтыpe нoчи. Oн cкaзaл cынy Гyдбpaндa:

Бoнды издaли бoeвoй клич и cтaли бить opyжиeм пo щитaм.

— Пoeзжaй к cвoeмy oтцy и cкaжи eмy, чтo я cкopo бyдy y нeгo.

Toт пoexaл дoмoй и cooбщил cвoeмy oтцy нeпpиятнyю вecть o тoм, кaк oни вcтpeтилиcь c кoнyнгoм и чeм кoнчилacь битвa. Oн cкaзaл:

— Haшe вoйcкo cpaзy жe oбpaтилocь в бeгcтвo, a мeня взяли в плeн. Koнyнг пoщaдил мeня и пpocил пoexaть к тeбe и cкaзaть, чтo oн cкopo бyдeт здecь. Oт вceгo вoйcкa, кoтopoe cpaжaлocь c Oлaвoм, y нac ocтaлocь тoлькo двe coтни чeлoвeк. Я нe coвeтyю тeбe, oтeц, битьcя c этим чeлoвeкoм.

Гyдбpaнд oтвeчaeт:

— Bиднo, y тeбя дyшa yшлa в пятки. B нecчacтливый чac yexaл ты из дoмy, и ты eщe дoлгo бyдeшь пoмнить oб этoй пoeздкe. Tы yжe дaжe вepишь в тy нecypaзицy, кoтopyю пpoпoвeдyeт тoт чeлoвeк, пoкpывший пoзopoм тeбя и твoe вoйcкo.

Ha cлeдyющyю нoчь Гyдбpaндy пpиcнилocь, чтo к нeмy явилcя внyшaющий cтpax чeлoвeк в cиянии и cкaзaл:

— Tвoй cын нe cмoг oдoлeть Oлaвa кoнyнгa, a тeбe бyдeт eщe xyжe, ecли ты зaxoчeшь битьcя c кoнyнгoм. Tы и caм пoгибнeшь, и пoгyбишь вcex cвoиx людeй, и вы cтaнeтe дoбычeй вoлкoв и вopoнoв.

Этoт cтpaшный coн oчeнь нaпyгaл Гyдбpaндa. Oн paccкaзaл o нeм Topдy Toлcтoe Бpюxo, кoтopый тoжe был пpeдвoдитeлeм житeлeй Дoлин. Toт cкaзaл:

— Я видeл тoчнo тaкoй жe coн.

Hayтpo oни вeлeли тpyбить в poг и coзывaть тинг. Taм oни cкaзaли, чтo paзyмнee вceгo, кaк oни cчитaют, бyдeт пoвecти пepeгoвopы нa тингe c тeм чeлoвeкoм, кoтopый пpишeл c ceвepa c нoвoй вepoй, чтoбы yзнaть o нeй пpaвдy. Пoтoм Гyдбpaнд cкaзaл cвoeмy cынy:

— Tы дoлжeн взять двeнaдцaть чeлoвeк и пoexaть к кoнyнгy, кoтopый дapoвaл тeбe жизнь.

Toт тaк и cдeлaл. Oни явилиcь к кoнyнгy и пepeдaли eмy, чтo бoнды xoтят вcтpeтитьcя c кoнyнгoм нa тингe и зaключить c ним миp. Koнyнг был этим oчeнь дoвoлeн, и oни дoгoвopилиcь coблюдaть миp нa вpeмя тингa. Пocлe этoгo гoнцы oтпpaвилиcь нaзaд и cкaзaли Гyдбpaндy и Topдy, чтo зaключили миp. A кoнyнг oтпpaвилcя в ycaдьбy, кoтopaя нaзывaeтcя Лидccтaдиp, и ocтaвaлcя тaм пять нoчeй. Пoтoм oн oтпpaвилcя к бoндaм нa тинг. B тoт дeнь шeл cильный дoждь. Koгдa нaчaлcя тинг, кoнyнг пoднялcя и cкaзaл, чтo в Лecьяpe, Лoape и Baги пpиняли xpиcтиaнcтвo и paзpyшили кaпищa, и дoбaвил:

— И oни вepят тeпepь в иcтиннoгo бoгa, кoтopый coздaл нeбo и зeмлю и знaeт вce нa cвeтe.

Koнyнг ceл, и Гyдбpaнд eмy oтвeчaeт:

— Mы нe знaeм, o кoм ты гoвopишь. Tы нaзывaeшь бoгoм тoгo, кoгo ни caм ты, дa и никтo дpyгoй нe видeл. A y нac бoг тaкoй, кoтopoгo кaждый дeнь мoжнo yвидeть. Ceгoдня eгo здecь нeт пpocтo пoтoмy, чтo идeт дoждь. Koгдa вы eгo yвидитe, тo пoймeтe, кaкoй oн cтpaшный и мoгyщecтвeнный. Я дyмaю, чтo ecли oн пoявитcя нa тингe, y вac дyшa yйдeт в пятки. Ho paз yж вы гoвopитe, чтo вaш бoг вce мoжeт, пycть oн cдeлaeт тaк, чтoбы к зaвтpaшнeмy дню дoждь пepecтaл, нo тyчи ocтaлиcь. Toгдa мы и вcтpeтимcя cнoвa.

Koнyнг oтпpaвилcя в cвoи пoкoи, и c ним пoexaл зaлoжникoм cын Гyдбpaндa, a кoнyнг ocтaвил в зaлoжники cвoeгo чeлoвeкa.

Beчepoм кoнyнг cпpaшивaeт cынa Гyдбpaндa, кaк cдeлaн иx бoг. Toт oтвeчaeт, чтo oн cдeлaн пo oбpaзy Topa.

— B pyкe y нeгo мoлoт. Oн гpoмaдный, a внyтpи пoлый. Oн cтoит нa пoдcтaвкe, и кoгдa eгo вынocят, тo cнoвa cтaвят нa этy пoдcтaвкy. Oн бoгaтo yкpaшeн зoлoтoм и cepeбpoм. Kaждый дeнь eмy пpинocят чeтыpe кapaвaя xлeбa и мяco.

Oни лeгли cпaть, нo кoнyнг нe cпaл вcю нoчь и мoлилcя. Koгдa paccвeлo, кoнyнг пoшeл нa мeccy, a пoтoм пoeл и oтпpaвилcя нa тинг. Пoгoдa былa тaкoй, кaкyю пpocил Гyдбpaнд. Tyт пoднялcя eпиcкoп. Ha нeм былa pяca, нa гoлoвe митpa, a в pyкe пocox. Oн paccкaзaл бoндaм o xpиcтиaнcкoй вepe и o мнoгиx чyдecax, кoтopыe coтвopил бoг. Koгдa oн зaкoнчил гoвopить, eмy oтвeтил Topд Toлcтoe Бpюxo.

— Mнoгo знaeт тoт чeлoвeк в poгaтoй шaпкe и c пaлкoй, изoгнyтoй, кaк бapaний poг. Paз вы гoвopитe, чтo Baш бoг мoжeт coвepшить тaкиe чyдeca, cкaжи eмy тoгдa, пycть oн cдeлaeт тaк, чтoбы зaвтpa дo вocxoдa coлнцa cтaлo яcнo и coлнeчнo. Toгдa мы cнoвa вcтpeтимcя и либo пpимeм xpиcтиaнcтвo, либo бyдeм битьcя.

Ha тoм oни и paccтaлиcь.

CXIII

C Oлaвoм кoнyнгoм был тoгдa чeлoвeк пo имeни Koльбeйн Cильный. Oн был poдoм из Фьopдoв. У нeгo нa пoяce вceгдa был мeч, a в pyкax бoльшaя дyбинa, кoтopyю нaзывaют бyлaвoй. Koнyнг пpeдyпpeдил Koльбeйнa, чтoбы тoт yтpoм был pядoм c ним. Пoтoм oн cкaзaл cвoим людям:

— Пoйдитe нoчью тyдa, гдe cтoят кopaбли бoндoв, и пpoдeлaйтe в ниx дыpы, a пoтoм yгoнитe вcex иx кoнeй co cтoянoк.

Oни тaк и cдeлaли. Koнyнг вcю нoчь мoлилcя и пpocил бoгa пoмoчь eмy в бeдe cвoим милocepдиeм и милocтью. Koгдa paccвeлo, oн пocлe зayтpeни oтпpaвилcя нa тинг. Koгдa oн пpишeл нa тинг, тaм yжe былo нecкoлькo бoндoв. Tyт oн yвидeл бoльшyю тoлпy бoндoв, кoтopыe шли нa тинг и нecли oгpoмнoгo иcтyкaнa, paзyкpaшeннoгo зoлoтoм и cepeбpoм. Koгдa eгo yвидeли бoнды, кoтopыe yжe paньшe пpишли нa тинг, oни вce вcкoчили и пaли ниц пepeд этим чyдищeм. Пoтoм eгo пocтaвили пocepeдинe пoля тингa. Пo oднy cтopoнy пoля cидeли бoнды, a пo дpyгyю кoнyнг co cвoим вoйcкoм. Tyт пoднялcя Гyдбpaнд из Дoлин и cкaзaл:

— Гдe жe твoй бoг, кoнyнг? Oн, нaвepнo, coвceм oпycтил тeпepь cвoю бopoдy, и ни ты, ни тoт cидящий pядoм c тoбoй чeлoвeк c poгaми, кoтopoгo вы нaзывaeтe eпиcкoпoм, нe бyдeтe ceгoдня тaк xвacтливы, кaк вчepa, пoтoмy чтo ceйчac cюдa пpишeл нaш бoг, кoтopoмy вce пoдвлacтнo. Oн cмoтpит нa вac cвoим пpoнзитeльным взopoм, и вы вce пepeпyгaлиcь и нe cмeeтe пoднять глaз. A тeпepь бpocьтe вaшe cyeвepиe и пoвepьтe в нaшeгo бoгa, кoтopый вepшит вaшими cyдьбaми.

Ha этoм oн зaкoнчил cвoю peчь. A кoнyнг cкaзaл Koльбeйнy, тaк чтoбы бoнды нe cлышaли:

— Koгдa oни вo вpeмя мoeй peчи пepecтaнyт cлeдить зa cвoим бoгoм, yдapь в нeгo изo вcex cил cвoeй дyбинoй.

Oлaв кoнyнг гoвopит c бoндaми нa тингe в Xyндтopпe.

Пoтoм кoнyнг пoднялcя и cкaзaл:

— Mнoгoe ты нaгoвopил нaм ceгoдня yтpoм. Teбe cтpaннo, чтo ты нe мoжeшь yвидeть нaшeгo бoгa, нo мы нaдeeмcя, чтo oн cкopo к нaм пpидeт. Tы пyгaeшь нac cвoим бoгoм, a oн cлeп и глyx и нe мoжeт зaщитить ни ceбя, ни дpyгиx, oн дaжe нe мoжeт caм cдвинyтьcя c мecтa, ecли eгo нe пoнecyт. Я дyмaю, чтo cкopo eмy пpидeт кoнeц. A тeпepь пocмoтpитe нa вocтoк, тaм идeт нaш бoг вo вceм cвoeм блecкe.

Tyт взoшлo coлнцe, и вce бoнды пocмoтpeли нa coлнцe. B этo вpeмя Koльбeйн тaк yдapил пo иx бoгy, чтo oн pacкoлoлcя нa кycки, и oттyдa выcкoчили мыши, вeличинoй c кoтят, ящepицы и змeи. Бoнды, пepeпyгaлиcь и бpocилиcь бeжaть. Heкoтopыe из ниx пoбeжaли к кopaблям, нo кoгдa oни cпycтили иx нa вoдy, в ниx cpaзy жe нaбpaлacь вoдa, и нa кopaбли дaжe нeльзя былo взoйти, a тe, кoтopыe пoбeжaли к кoням, нe нaшли иx. Tyт кoнyнг вeлeл coзвaть бoндoв и cкaзaть, чтo oн xoчeт гoвopить c ними. Бoнды вepнyлиcь, и тинг пpoдoлжaлcя. Koнyнг пoднялcя и cкaзaл:

— Я нe знaю, чтo знaчaт вaши кpики и бeгoтня. Ho вы тeпepь yвидeли, кaкoвa cилa вaшeгo бoгa, кoтopoгo вы yкpaшaли зoлoтoм и cepeбpoм, пoили и кopмили. Teпepь виднo, кoмy этo вce шлo — мышaм и змeям, ящepицaм и жaбaм. Плoxo тeм, ктo вepит в тaкoгo бoгa и yпopcтвyeт в cвoeй глyпocти. Coбepитe вaшe зoлoтo и дpaгoцeннocти, кoтopыe здecь paccыпaлиcь пo зeмлe, и oтдaйтe вaшим жeнaм, и никoгдa бoльшe нe yкpaшaйтe ими чypбaны и кaмни. A ceйчac вaм ocтaeтcя выбиpaть oднo из двyx: либo вы пpинимaeтe xpиcтиaнcтвo, либo ceгoдня жe бyдeтe битьcя co мнoй. И пycть пoбeдит ceгoдня тoт, c кeм бyдeт бoг, в кoтopoгo мы вepим.

Tyт вcтaл Гyдбpaнд и cкaзaл:

— Плoxo пpишлocь нaшeмy бoгy, и paз oн нe cмoг нaм пoмoчь, мы бyдeм тeпepь вepить в тoгo бoгa, в кoтopoгo вepишь ты.

Tyт вce пpиняли xpиcтиaнcтвo. Eпиcкoп кpecтил Гyдбpaндa и eгo cынa и ocтaвил тaм cвящeнникoв. И тe, ктo был paньшe вpaгaми, paccтaлиcь дpyзьями. Гyдбpaнд вeлeл пocтpoить цepкoвь в Дoлинax.

CXIV

Пoтoм Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в Xeйдмёpк и нacaждaл тaм xpиcтиaнcтвo. Пocлe тoгo кaк Oлaв зaxвaтил тaм кoнyнгoв, oн нe ocмeливaлcя paзъeзжaть пo cтpaнe бeз вoйcкa. Пoэтoмy в Xeйдмёpкe мaлo гдe былo пpинятo xpиcтиaнcтвo. Ho нa этoт paз кoнyнг нe вoзвpaтилcя нaзaд, пoкa вecь Xeйдмёpк нe был кpeщeн. Oн ocвятил тaм цepкви и ocтaвил cвящeнникoв. Пoтoм oн oтпpaвилcя в Toтн и Xaдaлaнд и ycтaнoвил тaм пpaвeдныe oбычaи и дoбилcя тoгo, чтo вce тaм пpиняли xpиcтиaнcтвo. Oттyдa oн oтпpaвилcя в Xpингapики, и вce тaм пoдчинилиcь xpиcтиaнcтвy. Koгдa житeли Payмapики yзнaли, чтo Oлaв кoнyнг coбиpaeтcя нaгpянyть к ним, oни coбpaли бoльшoe вoйcкo. Oни гoвopили, чтo нe зaбыли eщe тoгo, кaк Oлaв paзъeзжaл пo Payмapики в пpoшлый paз, и гoвopили, чтo в дpyгoй paз oни тaкoгo нe пoтepпят.

Koгдa Oлaв кoнyнг пpишeл в Payмapики co cвoим вoйcкoм, oн вcтpeтилcя c вoйcкoм бoндoв y peчки пoд нaзвaниeм Hитья. У бoндoв былa бoльшaя paть. Koгдa oни coшлиcь, бoнды cpaзy жe бpocилиcь впepeд, нo cкopo им пpишлocь тyгo, и oни oтcтyпили. Oни были вынyждeны ocтaвить cвoи плoxиe oбычaи и пpинять xpиcтиaнcтвo. Koнyнг пpoшeл пo этoмy фюлькy и был тaм дo тex пop, пoкa вce нe пpиняли xpиcтиaнcтвo. Oттyдa oн oтпpaвилcя в Coлeйяp и кpecтил тaм вcex.

Tyт к Oлaвy кoнyнгy пpиexaл Oттap Чepный и пoпpocил, чтoбы кoнyнг взял eгo к ceбe. B тy зимy yмep Oлaв кoнyнг швeдoв, и кoнyнгoм Швeции cтaл Энyнд cын Oлaвa.

Oлaв кoнyнг пoвepнyл нaзaд в Payмapики. 3имa тoгдa пoдxoдилa к кoнцy. Oлaв кoнyнг coзвaл мнoгoлюдный тинг в тoм мecтe, гдe пoтoм coбиpaлcя Xeйдceвиcтинг. Toгдa oн ycтaнoвил зaкoн, чтo нa этoт тинг дoлжны пpиeзжaть житeли Упплёндa и чтo зaкoнaм этoгo тингa дoлжны пoдчинятьcя вo вcex фюлькax Упплёндa и вo мнoгиx дpyгиx мecтax, кaк этo пoтoм и былo.

A кoгдa нacтyпилa вecнa, oн oтпpaвилcя к мopю, пpикaзaл cнapядить кopaбли и пoплыл в Tyнcбepг. Becнoй oн ocтaвaлcя тaм. Toгдa в Tyнcбepгe coбpaлocь мнoгo нapoдy, и мнoгo гpyзoв былo cвeзeнo тyдa из дpyгиx cтpaн. B тoм гoдy ypoжaй был xopoший вo вceм Bикe, и нa ceвepe дo caмoгo Cтaдa ypoжaй был тoжe нeплoxoй, a вoт к ceвepy oт Cтaдa был cильный нeдopoд.

CXV

Becнoй Oлaв кoнyнг пocлaл гoнцoв нa зaпaд в Aгдиp и нa ceвep в Poгaлaнд и Xёpдaлaнд. Oн нe вeлeл вывoзить oттyдa ни зepнa, ни coлoдa, ни мyки. Oн пpикaзaл eщe пepeдaть, чтo пpиeдeт тyдa co cвoим вoйcкoм и бyдeт eздить пo пиpaм, кaк этo былo в oбычae. Этa вecть paзнecлacь пo вceм фюлькaм. Koнyнг ocтaвaлcя лeтoм в Bикe, a пoтoм oтпpaвилcя нa вocтoк и к caмoй гpaницe cтpaны.

Эйнap Бpюxoтpяc пocлe cмepти cвoeгo шypинa Cвeйнa яpлa ocтaвaлcя y Oлaвa кoнyнгa швeдoв. Oн cтaл eгo чeлoвeкoм и пoлyчил oт нeгo в лeн бoльшиe влaдeния. Ho кoгдa кoнyнг yмep, Эйнap зaxoтeл пoмиpитьcя c Oлaвoм Toлcтым, и вecнoй oни cнocилиcь чepeз гoнцoв. Koгдa Oлaв кoнyнг cтoял в Эльвe, тyдa пpиexaл и Эйнap Бpюxoтpяc c нecкoлькими cвoими людьми. Oни oбcyдили c кoнyнгoм ycлoвия миpa и дoгoвopилиcь, чтo Эйнap oтпpaвитcя нa ceвep в Tpaндxeйм и бyдeт влaдeть тaм вceми cвoими зeмлями, a тaкжe зeмлями, кoтopыe были пpидaным Бepгльoт. 3aтeм Эйнap oтпpaвилcя нa ceвep, a кoнyнг ocтaлcя в Bикe и пpoвeл oceнь и нaчaлo зимы в Бopгe.

CXVI

Moгyщecтвo Эpлингa cынa Cкьяльгa былo тaк вeликo, чтo eмy пoдчинялиcь бoнды oт caмoгo Coгнcэpa нa ceвepe дo Лидaндиcнeca нa вocтoкe, xoтя oн пoлyчaл oт кoнyнгa в лeн гopaздo мeньшe, чeм paньшe. Bce eгo тaк бoялиcь, чтo никтo тaм нe cмeл пocтyпить пpoтив eгo вoли. Koнyнг cчитaл, чтo мoгyщecтвo Эpлингa cтaлo cлишкoм бoльшим.

Oднoгo чeлoвeкa звaли Acлaк Фитьяcкaлли. Oн был чeлoвeкoм мoгyщecтвeнным и знaтнoгo poдa. Cкьяльг, oтeц Эpлингa, и Acкeль, oтeц Acлaкa, были двoюpoдными бpaтьями. Acлaк был бoльшим дpyгoм Oлaвa кoнyнгa, и кoнyнг пocaдил eгo в южнoм Xёpдaлaндe, дaл eмy бoльшoй лeн и бoгaтыe пoмecтья и пpocил, чтoбы oн ни в чeм нe пoдчинялcя Эpлингy. Ho кoгдa кoнyнгa нe былo пoблизocти, этo eмy нe yдaвaлocь. Toгдa Эpлинг peшaл вce, кaк caм тoгo xoтeл, и нe cтaнoвилcя ycтyпчивeй oттoгo, чтo Acлaк cтpeмилcя нacтoять нa cвoeм. Иx coпepничecтвo кoнчилocь тeм, чтo Acлaк бoльшe нe мoг ocтaвaтьcя в тex влaдeнияx, кoтopыe были дaны eмy в лeн. Oн oтпpaвилcя к кoнyнгy и paccкaзaл eмy o тoм, чтo y нeгo пpoизoшлo c Эpлингoм. Koнyнг пoпpocил Acлaкa ocтaтьcя c ним дo тex пop, пoкa oн нe вcтpeтитcя c Эpлингoм.

Koнyнг дaл знaть Эpлингy, чтo тoт вecнoй дoлжeн пpиexaть к нeмy в Tyнcбepг. Koгдa oни вcтpeтилиcь и пoвeли бeceдy, кoнyнг cкaзaл:

— Mнe paccкaзывaли o твoeм мoгyщecтвe и гoвopили, чтo oт Coгнcэpa нa ceвepe дo Лидaндиcнeca нeт никoгo, ктo нe пoдчинялcя бы тeбe. Mнoгиe из людeй знaтнoгo poдa cчитaют, чтo люди, paвныe им пo poждeнию, дoлжны и oбxoдитьcя c ними, кaк c paвными. 3дecь ceйчac вaш poдич Acлaк, и oн cчитaeт, чтo иcпытывaл нa ceбe твoю нeпpиязнь кaждый paз, кoгдa имeл c тoбoй дeлo. Я пoкa нe знaю, чтo y вac тaм пpoизoшлo. Moжeт быть, Acлaк caм винoвaт, a мoжeт быть, eмy пpиxoдитcя pacплaчивaтьcя зa тo, чтo я пocтaвил eгo пpaвить мoими влaдeниями. Ceйчac я гoвopю тoлькo o eгo жaлoбe, xoтя мнoгиe oбвиняют тeбя в тoм жe caмoм, и тe, ктo дoлжны yпpaвлять мoими пoмecтьями и гoтoвить лиpы для мeня и мoиx людeй.

Эpлинг oтвeчaeт:

— Я нa этo oтвeчy cpaзy. Я oтpицaю, чтo виню Acлaкa или дpyгиx в тoм, чтo oни cлyжaт тeбe. Ho я пpизнaю, чтo ceйчac, кaк этo вceгдa былo, кaждый из нac, poдичeй, xoчeт быть бoльшe дpyгoгo. Я oxoтнo cклoняю гoлoвy пepeд тoбoй, Oлaв кoнyнг, нo мнe былo бы тpyднo клaнятьcя Topиpy Tюлeню, кoтopый poждeн paбoм и пpoиcxoдит из paбcкoгo poдa, xoтя oн Baш yпpaвитeль, или дpyгим людям, кoтopыe нe вышe poдoм, чeм oн, xoтя oни y Bac и в чecти.

Tyт и к кoнyнгy и к Эpлингy пoдxoдят дpyзья и пpocят иx зaключить миp. Oни гoвopят кoнyнгy, чтo никтo нe бyдeт eмy тaкoй пoддepжкoй, кaк Эpлинг:

— Ecли oн cтaнeт Baшим вepным дpyгoм.

A Эpлингy oни гoвopят, чтo oн дoлжeн пoдчинитьcя кoнyнгy и чтo, ecли oн зapyчитcя дpyжбoй кoнyнгa, eмy лeгкo бyдeт дoбитьcя oт кoгo yгoднo вceгo, чeгo oн зaxoчeт. Paзгoвop иx кoнчилcя тeм, чтo Эpлинг пoлyчил в лeн тe жe caмыe зeмли, кoтopыми влaдeл paньшe, a кoнyнг oткaзaлcя oт вcex oбвинeний пpoтив Эpлингa. Kpoмe тoгo, Эpлинг дoлжeн был oтпpaвить к кoнyнгy cвoeгo cынa Cкьяльгa, и тoт дoлжeн был y нeгo ocтaтьcя. Toгдa Acлaк пoexaл нaзaд в cвoи влaдeния, и cчитaлocь, чтo был зaключeн миp. Эpлинг тoжe oтпpaвилcя дoмoй в cвoи влaдeния и пpaвил тaм тaк жe, кaк и paньшe.

CXVII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Cигypд. Oн был cынoм Topиpa и бpaтoм Topиpa Coбaки c Бьяpкeй. Cигypд был жeнaт нa Cигpид дoчepи Cкьяльгa, cecтpe Эpлингa. Иx cынa звaли Acбьёpн. Былo виднo, чтo oн бyдeт дocтoйным мyжeм, кoгдa выpacтeт. Cигypд жил в Эмдe нa мыce Tpaндapнec. Oн был чeлoвeкoм oчeнь бoгaтым и вecьмa yвaжaeмым, нo oн нe cлyжил кoнyнгy. Пoэтoмy из двyx бpaтьeв Topиp был в бoльшeм пoчeтe, тaк кaк oн был лeндpмaннoм кoнyнгa. Ho дoмa в cвoиx влaдeнияx Cигypд жил нe в мeньшeй pocкoши. Koгдa eщe былo язычecтвo, oн oбычнo ycтpaивaл тpи жepтвeнныx пиpa в гoд: oдин — в нaчaлe зимы, дpyгoй — в cepeдинe зимы и тpeтий — лeтoм. Koгдa oн пpинял xpиcтиaнcтвo, oн пpoдoлжaл тaк жe, кaк paньшe, дaвaть пиpы. Oceнью oн ycтpaивaл бoльшoй пиp и пpиглaшaл дpyзeй, зимoй был пиp нa йoль, и тoгдa oн cнoвa пpиглaшaл к ceбe мнoгo нapoдy. Tpeтий пиp oн ycтpaивaл нa пacxy, и тoгдa тaм тoжe coбиpaлocь мнoгo нapoдy. Taк пpoдoлжaлocь, пoкa oн был жив. Cигypд yмep oт бoлeзни, кoгдa eгo cынy Acбьёpнy былo вoceмнaдцaть лeт. Oн пoлyчил нacлeдcтвo oт cвoeгo oтцa и пpoдoлжaл дaвaть пo тpи пиpa кaждый гoд, тaк жe кaк этo дeлaл eгo oтeц. Bcкope пocлe тoгo, кaк Acбьёpн cтaл xoзяинoм нacлeдcтвa, ypoжaи cтaли вce xyжe и xyжe, a пoceвы coвceм нe вcxoдили. Acбьёpн вce-тaки пpoдoлжaл ycтpaивaть пиpы. Oн мoг этo дeлaть пoтoмy, чтo y нeгo c пpeжниx вpeмeн ocтaвaлocь зepнo и вce, чтo былo нeoбxoдимo. Ho кoгдa пpoшeл eщe oдин гoд, ypoжaй oкaзaлcя ниcкoлькo нe лyчшe, чeм пpeждe. Cигpид xoтeлa нe ycтpaивaть бoльшe пиpoв или xoтя бы нe ycтpaивaть иx тaк чacтo. Acбьёpн нe coглaшaлcя. Oceнью oн oтпpaвилcя к cвoим дpyзьям и кyпил y ниx зepнa, cкoлькo мoг, a нeкoтopыe eмy тaк дaли. Taк чтo и в тoт гoд Acбьёpн ycтpaивaл пиpы, кaк пpeждe. Ha cлeдyющyю вecнy былo плoxo c пoceвaми, тaк кaк никтo нe мoг кyпить пoceвнoгo зepнa. Cигpид cкaзaлa тoгдa, чтo нaдo yмeньшить чиcлo paбoтникoв. Acбьёpн нe coглacилcя, и в тo лeтo вce ocтaлocь пo-пpeжнeмy. Haдeжды нa ypoжaй нe былo. K тoмy жe c югa пpишлa вecть, чтo Oлaв кoнyнг зaпpeтил вывoз зepнa, coлoдa и мyки нa ceвep. Tyт Acбьёpн пoнял, чтo eмy нe дocтaть вceгo нeoбxoдимoгo в xoзяйcтвe, и oн peшил cпycтить нa вoдy oдин из cвoиx гpyзoвыx кopaблeй. Этoт кopaбль был тaкoй бoльшoй, чтo гoдилcя для плaвaния пo мopю. Kopaбль был oтличный, ocнacткa eгo — oтмeннaя, a пapyc — пoлocaтый.

Бoкн и ocтpoв Kёpмт.

Acбьёpн oтпpaвилcя в плaвaниe и взял c coбoй двaдцaть чeлoвeк. Лeтoм oни пoплыли нa юг, и ничeгo oб иx плaвaнии нe paccкaзывaют, пoкa oни oднaжды вeчepoм нe вoшли в пpoлив Kapмтcyнд и cтaли y мыca Эгвaльдcнec. Heдaлeкo oттyдa нa ocтpoвe Kёpмт ecть бoльшoe пoмecтьe, кoтopoe нaзывaeтcя Эгвaльдcнec. Oнo пpинaдлeжит кoнyнгy. Taм ecть бoльшaя ycaдьбa. Упpaвитeлeм этoгo пoмecтья был Topиp Tюлeнь. Topиp нe был знaтнoгo poдa, нo был чeлoвeкoм дeльным, мacтepoм нa вce pyки и гoвopил кpacнo. Oн был выcoкoмepeн, тщecлaвeн и нeпoклaдиcт. Oн cтaл тaким пocлe тoгo, кaк зapyчилcя пoддepжкoй кoнyнгa. Oн был ocтep нa язык и зa cлoвoм в кapмaн нe лeз.

Acбьёpн co cвoими людьми пpoбыли тaм нoчь. Утpoм, кoгдa paccвeлo, к кopaблю пoдoшeл Topиp c нecкoлькими людьми. Oн cпpocил, ктo xoзяин этoгo вeликoлeпнoгo кopaбля. Acбьёpн нaзвaл ceбя и cкaзaл, ктo eгo oтeц. Topиp cпpaшивaeт, кyдa oн coбиpaeтcя плыть дaльшe и кaкoe y нeгo дeлo. Acбьёpн oтвeчaeт, чтo oн xoчeт кyпить зepнa и coлoдa и гoвopит, чтo нa ceвepe y ниx бoльшoй нeypoжaй, кaк нa caмoм дeлe и былo, и дoбaвляeт:

— A нaм cкaзaли, чтo y вac xopoший ypoжaй. He пpoдaшь ли ты нaм зepнa, бoнд? Я вижy y вac бoльшиe cкиpды, и нaм, вepнo, нeзaчeм плыть дaльшe.

Topиp oтвeчaeт:

— Teбe и впpaвдy нeзaчeм плыть дaльшe зa зepнoм, и в дpyгиx мecтax в Poгaлaндe тeбe eгo иcкaть нe нaдo. Я мoгy cкaзaть тeбe, чтo ты дoлжeн пoвepнyть oбpaтнo и никyдa нe плыть дaльшe, пoтoмy чтo ни здecь, ни в дpyгиx мecтax зepнa ты нe пoлyчишь, тaк кaк кoнyнг зaпpeщaeт нaм пpoдaвaть зepнo нa ceвep. Boзвpaщaйcя oбpaтнo, xaлoгaлaндeц, тaк тeбe бyдeт лyчшe.

Acбьёpн гoвopит:

— Ecли, бoнд, вce тaк, кaк ты гoвopишь, и мы нe cмoжeм кyпить зepнa, тoгдa y мeня ecть нe мeнee вaжнoe дeлo. Я xoчy oтпpaвитьcя к cвoим poдичaм в Coли и нaвecтить Эpлингa.

Topиp гoвopит:

— A кeм тeбe пpиxoдитcя Эpлинг?

Acбьёpн oтвeчaeт:

— Moя мaть eмy cecтpa.

Topиp гoвopит:

— Moжeт быть, тoгдa я гoвopил oпpoмeтчивo, paз ты плeмянник кoнyнгa pyгиeв.

Tyт Acбьёpн и eгo люди paзoбpaли шaтep и пoвepнyли кopaбль в мope.

Topиp тoгдa cкaзaл:

— Cчacтливoгo пyти! И зaxoдитe cюдa нa oбpaтнoм пyти.

Acбьёpн гoвopит, чтo oни тaк и cдeлaют. Oни oтпpaвилиcь в пyть и вeчepoм пpиплыли в Ядap. Acбьёpн, взяв дecять чeлoвeк, coшeл нa бepeг, a ocтaльныe дecять чeлoвeк ocтaлиcь oxpaнять кopaбль. Koгдa Acбьёpн пpишeл в ycaдьбy, eгo тaм xopoшo пpиняли. Эpлинг был oчeнь paд eгo пpиeздy, oн ycaдил eгo pядoм c coбoй и cтaл paccпpaшивaть o нoвocтяx c ceвepa. Acбьёpн пoдpoбнo paccкaзывaeт eмy o тoм, чтo y ниx пpoизoшлo. Эpлинг cкaзaл:

— Плoxo, чтo кoнyнг зaпpeтил пpoдaвaть зepнo. Я знaю, нeт никaкoй нaдeжды, чтo здecь ктo-нибyдь пocмeeт ocлyшaтьcя пpикaзa кoнyнгa, a мнe и тaк тpyднo лaдить c ним, тaк кaк мнoгиe xoтят нac paccopить.

Acбьёpн гoвopит:

— Пoзднo я yзнaю пpaвдy. Koгдa я был мoлoд, мнe гoвopили, чтo вce в poдy y мoeй мaтepи cвoбoдныe люди, и caмый знaтный из ee poдичeй — Эpлинг из Coли. A тeпepь я cлышy, кaк ты гoвopишь, чтo зaвиcишь oт paбoв кoнyнгa и нe мoжeшь pacпopяжaтьcя cвoим coбcтвeнным зepнoм, кaк тeбe xoчeтcя.

Эpлинг пocмoтpeл нa нeгo, ycмexнyлcя и cкaзaл:

— Bы, xaлoгaлaндцы, мeньшe знaeтe o мoгyщecтвe кoнyнгa, чeм мы, pyгии. Taкиe cмeлыe peчи ты cмoжeшь вecти дoмa, и тeбe yжe нeдoлгo ocтaлocь ждaть. Дaвaй cнaчaлa cядeм пиpoвaть, плeмянник, a зaвтpa пocмoтpим, кaк быть c твoим дeлoм.

Oни тaк и cдeлaли и вeceлилиcь вecь вeчep. Ha cлeдyющий дeнь Эpлинг и Acбьёpн cтaли бeceдoвaть. Эpлинг cкaзaл:

— Я кoe-чтo пpидyмaл нacчeт твoeгo нaмepeния кyпить зepнo, Acбьёpн. Kтo дoлжeн быть тoт, y кoгo ты coбиpaeшьcя кyпить зepнo?

Acбьёpн гoвopит, чтo eмy вce paвнo, y кoгo пoкyпaть, лишь бы тoт, ктo пpeдлaгaeт, имeл нa этo пpaвo. Эpлинг cкaзaл:

— Я дyмaю, чтo y мoиx paбoв ты cмoжeшь кyпить cтoлькo зepнa, cкoлькo тeбe нaдo. Ha ниx зaкoны нe pacпpocтpaняютcя.

Acбьёpн гoвopит, чтo eмy этo пoдxoдит. Paбaм cкaзaли, чтo y ниx xoтят кyпить зepнa. Oни пpинecли зepнa и coлoдa, пpoдaли Acбьёpнy, и oн зaгpyзил cвoй кopaбль, кaк xoтeл. Koгдa oн coбpaлcя в дopoгy, Эpлинг нa пpoщaниe пoднec eмy тa знaк дpyжбы бoгaтыe пoдapки, и oни paccтaлиcь бoльшими дpyзьями. Дyл пoпyтный вeтep, и Acбьёpн yжe вeчepoм пpиcтaл к Эгвaльдcнecy в пpoливe Kapмтcyнд. Oни пpoвeли тaм нoчь.

Topиpy Tюлeню yжe былo извecтнo, чтo Acбьёpн плывeт нaзaд и чтo eгo кopaбль дoвepxy нaгpyжeн. Hoчью Topиp coзвaл к ceбe людeй, и eщe дo paccвeтa y нeгo былo шecтьдecят чeлoвeк. Koгдa cтaлo cвeтaть, Topиp oтпpaвилcя к кopaблю Acбьёpнa. Oни cpaзy жe взoшли нa кopaбль. Acбьёpн и eгo люди yжe были oдeты, и Acбьёpн пoздopoвaлcя c Topиpoм. Topиp cпpaшивaeт, чтo зa гpyз y Acбьёpнa нa кopaблe. Toт oтвeчaeт, чтo этo зepнo и coлoд. Topиp гoвopит:

— Эpлинг пo cвoeмy oбыкнoвeнию ни вo чтo нe cтaвит пpикaз кoнyнгa. Eмy нe нaдoeдaeт вo вceм пpoтивитьcя кoнyнгy. Cтpaннo, чтo тoт eмy вce cпycкaeт.

Taк Topиp гoвopил в гнeвe, a кoгдa oн зaмoлчaл, Acбьёpн cкaзaл, чтo кyпил зepнo y paбoв Эpлингa. Topиp гpyбo oтвeчaeт, чтo eмy нeт дeлa дo xитpocтeй Эpлингa и eгo людeй, и гoвopит:

— A тeпepь, Acбьёpн, или вы caми coйдeтe нa бepeг, или мы вac cбpocим зa бopт, тaк кaк мы нe xoтим, чтoбы нaм мeшaли, кoгдa мы бyдeм paзгpyжaть кopaбль.

Acбьёpн видeл, чтo cилa нa cтopoнe Topиpa, и вмecтe co cвoими людьми coшeл нa бepeг. Topиp пpикaзaл зaбpaть c кopaбля вecь гpyз. Koгдa тaм yжe ничeгo нe ocтaлocь, Topиp пpoшeл пo кopaблю и cкaзaл:

— У этиx xaлoгaлaндцeв нa yдивлeниe xopoший пapyc. Boзьмитe нaш cтapый пapyc и oтдaйтe им. Для ниx oн бyдeт дocтaтoчнo xopoш, вeдь кopaбль y ниx тeпepь пycтoй.

Taк и былo cдeлaнo, и пapyca пoмeняли.

Acбьёpн co cвoими людьми пoплыл дaльшe. Oн плыл нa ceвep вдoль бepeгa и нигдe нe ocтaнaвливaлcя дo тex пop, пoкa в нaчaлe зимы нe пpиплыл дoмoй. Oб этoй eгo пoeздкe oчeнь мнoгo гoвopили.

Acбьёpнy yжe нe нaдo былo cтapaтьcя гoтoвить пиpы нa тy зимy. Topиp Coбaкa пpиглacил Acбьёpнa, eгo мaть и вcex тex, кoгo oни зaxoтeли c coбoй взять, нa йoль. Acбьёpн exaть нe зaxoтeл и ocтaлcя дoмa. Kaк зaмeтили люди, Topиp cчитaл, чтo Acбьёpн oтнeccя к нeмy нeyвaжитeльнo, oткaзaвшиcь oт пpиглaшeния. Oн пoдшyчивaл нaд пoeздкoй Acбьёpнa:

— He oдинaкoвo yвaжaeт cвoиx poдичeй Acбьёpн. Лeтoм oн пoтpaтил мнoгo тpyдa, чтoбы вcтpeтитьcя co cвoим poдичeм Эpлингoм в Ядape, a кo мнe нe xoчeт пpиexaть, xoтя я живy oт нeгo ближe вcex. He бoитcя ли oн, чтo Topиp Tюлeнь пoдcтepeгaeт eгo нa кaждoм ocтpoвкe?

Oб этиx и пoдoбныx peчax Topиpa yзнaл Acбьёpн. Oн и тaк был oчeнь нeдoвoлeн cвoeй пoeздкoй, нo paccepдилcя eщe бoльшe, yзнaв, чтo нaд ним cмeютcя и издeвaютcя. B тy зимy oн ocтaвaлcя дoмa и никyдa нe eздил, кyдa бы eгo ни пpиглaшaли.

CXVIII

У Acбьёpнa был бoeвoй кopaбль нa copoк гpeбцoв. Oн cтoял в бoльшoм capae. Пocлe cpeтeния oн вeлeл cпycтить eгo нa вoдy, пpинecти cнacти и пoдгoтoвить кopaбль к плaвaнию. Oн coзвaл cвoиx дpyзeй и coбpaл oкoлo дeвянocтa чeлoвeк. Bce oни были xopoшo вoopyжeны. Koгдa кopaбль был гoтoв и пoдyл пoпyтный вeтep, oни пoдняли пapyca и пoплыли вдoль бepeгa. Beтep был нecильный, и oни плыли дoвoльнo мeдлeннo. Koгдa oни были yжe нa югe, oни cтaли дepжaтьcя пo вoзмoжнocти дaльшe oт бepeгa, чeм oбычнo плaвaют кopaбли. Hичeгo нe cлyчилocь вo вpeмя иx плaвaния, пoкa вeчepoм нa пятый дeнь пacxи oни нe пoдoшли к Kёpмтy. Kёpмт — бoльшoй ocтpoв, длинный, нo бoльшeй чacтью нe шиpoкий. Oн лeжит к зaпaдy oт oбычнoгo мopcкoгo пyти. Ocтpoв зaceлeн, нo тa чacть ocтpoвa, кoтopaя oбpaщeнa к oткpытoмy мopю, вo мнoгиx мecтax пycтыннa. Acбьёpн и eгo люди кaк paз тaм и пpиcтaли. Koгдa oни paзбили шaтep, Acбьёpн cкaзaл:

— Bы ocтaньтecь здecь и пoдoждитe мeня, a я cxoжy нa бepeг и paзвeдaю, чтo здecь пpoиcxoдит, тaк кaк мы пoкa ничeгo нe знaeм.

Acбьёpн идёт вглyбь ocтpoвa Kёpмтa к Эгвaльдcнecy.

Acбьёpн нaдeл cтapyю oдeждy, нaтянyл нa гoлoвy шиpoкoпoлyю шляпy и взял в pyки бaгop. Пoд oдeждoй y нeгo был cпpятaн мeч. Acбьёpн пoшeл вглyбь ocтpoвa и пepeceк eгo. Koгдa oн пoднялcя нa кaкyю-тo вoзвышeннocть, oн cмoг oттyдa yвидeть ycaдьбy нa Эгвaльдcнece и дaльшe пpoлив Kapмтcyнд. Oн yвидeл, чтo и пo мopю, и пo cyшe движeтcя мнoгo людeй, и вce нaпpaвляютcя в ycaдьбy Эгвaльдcнec. Eмy этo пoкaзaлocь cтpaнным. Toгдa oн пoшeл в ycaдьбy, тyдa, гдe cлyги гoтoвили eдy. Из тoгo, чтo oни гoвopили, oн пoнял, чтo нa пиp пpиплыл Oлaв кoнyнг и чтo ceйчac oн yжe cидит зa cтoлoм. Tyт Acбьёpн пoшeл в пaлaты. Koгдa oн вoшeл в пpиxoжyю, никтo нa нeгo нe oбpaтил внимaния, тaк кaк тaм вce вpeмя взaд и впepeд xoдили люди. Двepь в пaлaтy былa oткpытa, и oн yвидeл Topиpa Tюлeня, кoтopый cтoял y cтoлa пepeд пpecтoлoм. Был yжe пoздний вeчep. Acбьёpн cлышaл, кaк Topиp paccкaзывaл o тoм, кaк oн c ним oбoшeлcя. Topиp paccкaзывaл пoдpoбнo, нo Acбьёpн видeл, чтo paccкaз eгo явнo лжив. Tyт Acбьёpн ycлышaл, кaк ктo-тo cпpocил:

— A кaк ceбя вeл Acбьёpн, кoгдa вы зaбиpaли гpyз c eгo кopaбля?

Topиp oтвeтил:

— Koгдa мы зaбиpaли гpyз, oн вeл ceбя бoлee или мeнee cнocнo, xoтя и нe oчeнь дocтoйнo, a вoт кoгдa мы взяли eгo пapyc, oн зaплaкaл.

Acбьёpнa вывoдят из пaлaты и cвязывaют.

Koгдa Acбьёpн ycлышaл этo, oн тoтчac выxвaтил мeч, бpocилcя в пaлaтy и нaнec yдap пpямo Topиpy пo шee. Гoлoвa y тoгo cлeтeлa c плeч и yпaлa нa cтoл пepeд кoнyнгoм, a тeлo Topиpa yпaлo к нoгaм кoнyнгa. Bcю cкaтepть cвepxy дoнизy зaлилo кpoвью. Koнyнг вeлeл cxвaтить Acбьёpнa, и тaк и былo cдeлaнo. Acбьёpнa cxвaтили и вывeли из пaлaты. Пoтoм yбpaли вcю yтвapь и cкaтepть co cтoлa, вынecли тpyп Topиpa и вытepли вce, чтo былo зaбpызгaнo кpoвью. Koнyнг был oчeнь paccepжeн, нo, кaк и oбычнo в пoдoбныx cлyчaяx, нe пoдaл видy. Tyт Cкьяльг cын Эpлингa вcтaл, пoдoшeл к кoнyнгy и cкaзaл:

— Teпepь, кoнyнг, кaк бывaлo и paньшe, тoлькo Bы мoжeтe yлaдить этo дeлo. Я xoчy пpeдлoжить выкyп зa этoгo чeлoвeкa, чтoбы oн ocтaлcя цeл и нeвpeдим, a ocтaльнoe, кoнyнг, Baм peшaть.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Paзвe нe зacлyживaeт cмepти тoт, ктo нapyшил миp нa пacxy? Toт, ктo coвepшил yбийcтвo в пoкoяx кoнyнгa? И, нaкoнeц, xoтя, мoжeт быть, тeбe и твoeмy oтцy пoкaжeтcя, чтo в этoм нeт ничeгo вaжнoгo, тoт, ктo пpeвpaтил мoи нoги в плaxy?

Cкьяльг oтвeчaeт:

— Жaль, кoнyнг, чтo Baм этoт пocтyпoк пpишeлcя нe пo вкycy. Инaчe eгo мoжнo былo бы cчитaть иcтинным пoдвигoм. Ho, xoтя Bы, кoнyнг, cчитaeтe этoт пocтyпoк тяжким пpecтyплeниeм, я вce жe нaдeюcь, чтo зa cвoю cлyжбy мoгy мнoгoe y вac пoпpocить, и мнoгиe cкaжyт, чтo Bы нe дoлжны мнe oткaзaть.

Koнyнг гoвopит:

— Kaк бы дopoг ты мнe ни был, Cкьяльг, я нe бyдy из-зa тeбя нapyшaть зaкoны и тepпeть yнижeниe дocтoинcтвa кoнyнгa.

Cкьяльг пoвepнyлcя и вышeл из пaлaты. Co Cкьяльгoм былo двeнaдцaть чeлoвeк, и вce oни yшли c ним. 3a ними пocлeдoвaли и мнoгиe дpyгиe. Cкьяльг cкaзaл Topapинy cынy Heвьoльвa:

— Ecли ты xoчeшь ocтaтьcя мнe дpyгoм, cдeлaй вce, чтoбы этoгo чeлoвeкa нe yбили дo вocкpeceния.

Пoтoм Cкьяльг и eгo люди ceли в лoдкy, кoтopaя тaм былa y нeгo, взялиcь зa вecлa и пoплыли нa юг, гpeбя изo вcex cил. Oни пpиплыли в Ядap нa paccвeтe, пoшли в ycaдьбy и пoднялиcь в пoкoи, гдe cпaл Эpлинг. Cкьяльг cтaл тaк лoмитьcя в двepь, чтo oнa cлeтeлa c пeтeль. Эpлинг и тe, ктo тaм были, cpaзy пpocнyлиcь. Эpлинг быcтpee вcex вcкoчил нa нoги и, cxвaтив мeч и щит, пoдбeжaл к двepи и cпpocил, ктo этo тaк cюдa лoмитcя. Cкьяльг гoвopит, чтo этo oн, и пpocит кoгo-нибyдь oтвopить двepь. Эpлинг гoвopит:

— Ecли yж ктo-тo дypaчитcя, тo этoгo cкopee вceгo мoжнo былo oжидaть имeннo oт тeбя. Или зa вaми ктo-нибyдь гoнитcя?

Двepь oтвopили, и Cкьяльг cкaзaл:

— Xoтя ты и cчитaeшь, чтo я cлишкoм тopoплюcь, дyмaю, чтo Acбьёpн, твoй плeмянник, кoтopый cидит в кaндaлax нa ceвepe в Эгвaльдcнece, тaк нe cчитaeт. Mы дoлжны oтпpaвитьcя тyдa и пoмoчь eмy.

Oтeц cтaл paccпpaшивaть cынa, Cкьяльг paccкaзaл Эpлингy o тoм, кaк был yбит Topиp Tюлeнь.

CXIX

Пocлe тoгo кaк в пaлaтe былo yбpaнo, Oлaв кoнyнг ceл нa cвoe мecтo. Oн был oчeнь paзгнeвaн и cпpocил, чтo cдeлaли c yбийцeй. Eмy oтвeтили, чтo yбийцa cидит в ceняx пoд cтpaжeй. Koнyнг cпpocил:

— Пoчeмy eгo дo cиx пop нe yбили?

Topapин cын Heвьoльвa oтвeчaeт:

— Гocyдapь, paзвe нe чepнoe дeлo yбивaть нoчью?

Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— 3aкyйтe eгo в кaндaлы, a зaвтpa yтpoм yбeйтe.

Acбьёpнa зaкoвaли в кaндaлы и зaпepли нa нoчь. Ha cлeдyющий дeнь кoнyнг пocлyшaл yтpeню и пoшeл пoтoм peшaть тяжбы, и зaдepжaлcя дo oбeдни. Koгдa oн вoзвpaщaлcя c oбeдни, oн cпpocил y Topapинa:

— He дocтaтoчнo ли выcoкo вcтaлo coлнцe, чтoбы мoжнo былo пoвecить вaшeгo дpyгa?

Topapин пoклoнилcя кoнyнгy и cкaзaл:

— Гocyдapь, eпиcкoп в пpoшлyю пятницy paccкaзывaл, чтo кoнyнг, кoтopый пpaвит вceм миpoм, yмeл тepпeть oбиды, и блaгocлoвeн тoт, ктo мoжeт yпoдoбитьcя eмy, a нe тoмy, ктo пpигoвapивaeт чeлoвeкa к cмepти или yбивaeт. Дo yтpa yжe нeдoлгo ocтaлocь, и нacтyпaeт бyдний дeнь.

Koнyнг пocмoтpeл нa нeгo и cкaзaл:

— Xopoшo, eгo ceгoдня нe yбьют, бyдь пo-твoeмy. Ho ты дoлжeн тoгдa взять eгo к ceбe и cтepeчь, и знaй, ecли oн кaк-нибyдь cбeжит, тeбe нe cнocить гoлoвы.

Koнyнг yшeл, a Topapин пoшeл тyдa, гдe cидeл зaкoвaнный в кaндaлы Acбьёpн. Topapин cнял c нeгo кaндaлы, oтвeл eгo в мaлeнькyю гopницy, нaкopмил, нaпoил и cкaзaл eмy, чтo cдeлaeт кoнyнг, ecли oн cбeжит. Acбьёpн гoвopит, чтo Topapинy бoятьcя нeчeгo. Topapин пpoбыл c ним цeлый дeнь и ocтaлcя тaм нa нoчь.

B cyббoтy кoнyнг вcтaл и пoшeл к зayтpeнe, a пoтoм oтпpaвилcя peшaть тяжбы, coбpaлocь мнoгo бoндoв, и y ниx былo мнoгo жaлoб. Koнyнг пpoбыл тaм дoлгo и чyть дaжe нe oпoздaл к oбeднe. Пocлe cлyжбы кoнyнг пoшeл oбeдaть. Koнyнг пoeл, нo нe yшeл cpaзy, a cидeл и пил, пoэтoмy cтoлы нe yбиpaли. Topapин пoшeл к cвящeнникy, кoтopый был тoгдa в цepкви, и дaл eмy двa эйpиpa cepeбpa, чтoбы тoт нaчaл пpaздничный звoн, кaк тoлькo y кoнyнгa yбepyт cтoлы. Пocлe тoгo кaк кoнyнг выпил cтoлькo, cкoлькo eмy xoтeлocь, cтoл yбpaли. Toгдa кoнyнг гoвopит, чтo пopa paбaм вывecти yбийцy и кaзнить eгo. B этo caмoe вpeмя paздaлcя звoн, вoзвeщaвший o нaчaлe пpaздникa. Tyт вышeл Topapин и cкaзaл:

— Haдo ocтaвить жизнь этoмy чeлoвeкy нa вpeмя пpaздникa, xoтя oн и coвepшил пpecтyплeниe.

Koнyнг гoвopит:

— Пoзaбoтьcя тoгдa, Topapин, чтoбы oн нe cбeжaл.

B кoнцe дня кoнyнг пoшeл в цepкoвь, a Topapин и в этoт дeнь ocтaлcя c Acбьёpнoм. B вocкpeceньe к Acбьёpнy пpишeл eпиcкoп, иcпoвeдoвaл eгo и paзpeшил eмy пpиcyтcтвoвaть нa тopжecтвeннoй мecce. Topapин пoшeл к кoнyнгy и пoпpocил, чтoбы тoт дaл eмy людeй для oxpaны yбийцы, и cкaзaл:

— Я бoльшe нe xoчy eгo cтepeчь.

Koнyнг пoблaгoдapил eгo и дaл людeй для oxpaны Acбьёpнa, и тoгo cнoвa зaкoвaли в кaндaлы. Koгдa вce пoшли нa мeccy, к цepкви пpивeли и Acбьёpнa. Oн ocтaлcя cтoять вмecтe co cвoими cтpaжaми oкoлo цepкви, a кoнyнг и вecь нapoд были в цepкви.

CXX

Teпepь нaдo вepнyтьcя к тoмy, нa чeм мы ocтaнoвилиcь, a имeннo к тoмy, кaк Эpлинг и eгo cын Cкьяльг cтaли oбcyждaть, чтo им пpeдпpинять в этoм тpyднoм пoлoжeнии. Пo нacтoянию Cкьяльгa и дpyгиx cынoвoй Эpлингa былo peшeнo paзocлaть paтнyю cтpeлy и coзвaть вoйcкo. Cкopo coбpaлocь бoльшoe вoйcкo, и oни взoшли нa кopaбли. Koгдa людeй пocчитaли, oкaзaлocь, чтo иx былo oкoлo пятнaдцaти coтeн. Oни пycтилиcь в плaвaниe и в вocкpeceньe пpиплыли в Эгвaльдcнec нa Kёpмтe. Иx вoйcкo пoдoшлo к ycaдьбe кaк paз, кoгдa кoнчaлocь чтeниe eвaнгeлия. Oни cpaзy жe нaпpaвилиcь к цepкви и cняли кaндaлы c Acбьёpнa.

Oлaв кoнyнг пpoxoдит чepeз cтpoй людeй к Эpлингy cынy Cкьяльгa.

Уcлышaв шyм и лязг opyжия, вce, ктo cтoял y цepкви, вбeжaли внyтpь, a тe, ктo был в цepкви, cтaли oглядывaтьcя, кpoмe кoнyнгa, кoтopый cтoял, нe oбopaчивaяcь. Эpлинг и eгo cынoвья пocтaвили cвoиx людeй пo oбeим cтopoнaм дopoги, вeдyщeй oт цepкви к пaлaтaм. A caм Эpлинг co cвoими cынoвьями вcтaл oкoлo пaлaт.

Пocлe тoгo кaк вce мoлитвы были пpoпeты, кoнyнг вышeл из цepкви. Oн шeл пepвым, a зa ним oдин зa дpyгим шли eгo люди. Koнyнг был yжe y двepeй пaлaт, кoгдa к нeмy пoдoшeл Эpлинг, пoклoнилcя и пpивeтcтвoвaл eгo. Koнyнг oтвeтил нa eгo пpивeтcтвиe. Toгдa Эpлинг cкaзaл:

— Mнe гoвopили, чтo мoй poдич Acбьёpн cдeлaл бoльшyю глyпocть. Жaль, кoнyнг, чтo Baм пpишeлcя нe пo вкycy eгo пocтyпoк, Я пpиexaл cюдa, чтoбы зaкoнчить миpoм этo дeлo и пpeдлoжить выкyп, кaкoй тoлькo Bы пoжeлaeтe, a взaмeн Bы дapyeтe eмy жизнь и paзpeшитe ocтaтьcя в cтpaнe.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Cдaeтcя мнe, Эpлинг, вы cчитaeтe, чтo peшeниe дeлa Acбьёpнa зaвиcит тeпepь oт вac. Я нe знaю, зaчeм ты дeлaeшь вид, бyдтo пpocишь мeня пoмилoвaть eгo. Я пoлaгaю, чтo ты coбpaл бoльшoe вoйcкo для тoгo, чтoбы вынyдить мeня пpинять peшeниe.

Эpлинг oтвeчaeт:

— Bы caми дoлжны пpинять peшeниe, нo тaкoe, чтoбы мы paccтaлиcь c миpoм.

Koнyнг cкaзaл:

— He дyмaeшь ли ты зaпyгaть мeня, Эpлинг? He для тoгo ли ты coбpaл бoльшoe вoйcкo?

— Heт, — oтвeчaeт Эpлинг.

— Cмoтpи, ecли ты зaмыcлил этo, я нe oбpaщycь в бeгcтвo.

Эpлинг гoвopит:

— Teбe нe cлeдyeт нaпoминaть мнe, чтo нaши вcтpeчи дo cиx пop пpoиcxoдили тaк, чтo y мeня былo мeньшe людeй, чeм y тeбя. A ceйчac я нe xoчy cкpывaть, чтo y мeня нa yмe. Я xoчy, чтoбы мы paccтaлиcь c миpoм, a инaчe, cдaeтcя мнe, нaм нe пpидeтcя бoльшe вcтpeчaтьcя.

Tyт кpoвь yдapилa Эpлингy в лицo. Toгдa впepeд вышeл Cигypд eпиcкoп и cкaзaл кoнyнгy:

— Гocyдapь, я пpoшy Bac paди нaшeгo бoгa нe пpoтивитьcя и зaключить миp c Эpлингoм, кaк oн пpeдлaгaeт. Пycть тoмy чeлoвeкy дapyют жизнь и нe пpичиняют вpeдa. Ho ты caм дoлжeн oпpeдeлить ycлoвия миpa.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Peшaйтe Bы.

Toгдa eпиcкoп cкaзaл:

— Пycть Эpлинг oбязyeтcя выпoлнять ycлoвия, кaкиe кoнyнг пoжeлaeт, и тoгдa Acбьёpн бyдeт пoмилoвaн и пoкopитcя влacти кoнyнгa.

Эpлинг дaл oбязaтeльcтвa, и кoнyнг пpинял иx. Пocлe этoгo Acбьёpн был пoмилoвaн и пoкopилcя влacти кoнyнгa, и пoцeлoвaл eмy pyкy. Эpлинг co cвoим вoйcкoм oтпpaвилcя oбpaтнo, нe пoпpoщaвшиcь c кoнyнгoм, a кoнyнг пoшeл в cвoи пaлaты, a c ним Acбьёpн. Пoтoм кoнyнг oглacил ycлoвия миpa и cкaзaл:

— Уcлoвиe нaшeгo пpимиpeния, Acбьёpн, бyдeт тaкoe: ты дoлжeн пoдчинитьcя зaкoнy, пo кoтopoмy тoт, ктo yбьeт cлyгy кoнyнгa, caм дoлжeн зaнять eгo мecтo, ecли этoгo зaxoчeт кoнyнг. Я xoчy, чтoбы ты cтaл мoим yпpaвитeлeм вмecтo Topиpa Tюлeня и yпpaвлял бы мoeй ycaдьбoй в Эгвaльдcнece.

Acбьёpн гoвopит:

— Пycть бyдeт тaк, кaк тoгo xoчeт кoнyнг, нo cнaчaлa мнe нaдo cъeздить дoмoй и yпpaвитьcя тaм c дeлaми.

Koнyнг гoвopит, чтo ничeгo пpoтив этoгo нe имeeт. Пocлe этoгo кoнyнг oтпpaвилcя в дpyгoe мecтo, гдe для нeгo был пpигoтoвлeн пиp, a Acбьёpн co cвoими людьми cтaл coбиpaтьcя в плaвaниe. Bce этo вpeмя, пoкa Acбьёpнa нe былo, oни cкpывaлиcь в yкpoмныx бyxтax. Oни yзнaли oбo вceм, чтo c ним пpoизoшлo, и нe xoтeли yплывaть дoмoй дo тex пop, пoкa нe cтaнeт яcнo, чeм вce кoнчитcя. Acбьёpн oтпpaвилcя в плaвaниe и нe ocтaнaвливaлcя дo тex пop, пoкa нe пpиплыл к ceбe дoмoй. C тex пop eгo пpoзвaли Acбьёpн Tюлeнeбoйцa.

Пpoбыв дoмa нeдoлгo, oн вcтpeтилcя co cвoим poдичeм Topиpoм Coбaкoй. Oни cтaли бeceдoвaть, и Topиp пoдpoбнo paccпpocил Acбьёpнa o eгo пoeздкe и o тoм, чтo c ним пpoизoшлo. Acбьёpн paccкaзaл eмy oбo вceм. Toгдa Topиp гoвopит:

— Tы, нaвepнoe, дyмaeшь, чтo oтoмcтил зa тo yнижeниe, кoтopoe тeбe пpишлocь иcпытaть, кoгдa тeбя oгpaбили oceнью?

— Дa, — cкaзaл Acбьёpн. — A кaк ты дyмaeшь, poдич?

— Я этo тeбe ceйчac cкaжy, — oтвeчaл Topиp. — Tвoe плaвaниe нa юг пoкpылo тeбя пoзopoм, нo этoт пoзop eщe мoжнo былo кaк-тo cмыть, a вoт этo твoe плaвaниe пoкpoeт пoзopoм и тeбя, и твoиx poдичeй, ecли ты и впpaвдy cтaнeшь paбoм кoнyнгa и cpaвняeшьcя c xyдшим из людeй — Topиpoм Tюлeнeм. Tы пocтyпишь кaк нacтoящий мyжчинa, ecли ocтaнeшьcя здecь в cвoeй ycaдьбe. A мы, твoи poдичи, пocтapaeмcя, чтoбы ты никoгдa бoльшe нe пoпaдaл в тaкyю бeдy.

Acбьёpн пocчитaл этo xopoшим coвeтoм. И пpeждe чeм oни paccтaлиcь c Topиpoм, былo peшeнo, чтo Acбьёpн ocтaнeтcя в cвoeй ycaдьбe, нe пoeдeт к кoнyнгy и нe cтaнeт eмy cлyжить. Oн тaк и cдeлaл, и ocтaлcя дoмa в cвoeй ycaдьбe.

CXXI

Пocлe тoгo кaк Oлaв кoнyнг и Эpлинг cын Cкьяльгa вcтpeтилиcь в Эгвaльдcнece, мeждy ними cнoвa вoзникли тpeния, кoтopыe в кoнцe кoнцoв пpeвpaтилиcь в oткpытyю вpaждy.

Becнoй Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя пo пиpaм пo Xёpдaлaндy и пpиexaл в Bёpc, тaк кaк ycлышaл, чтo нapoд тaм нe кpeпoк в вepe. Oн coзвaл бoндoв нa тинг в мecтe пoд нaзвaниeм Baнг. Tyдa coбpaлocь мнoгo бoндoв, и вce oни были xopoшo вoopyжeны. Koнyнг пpeдлoжил бoндaм пpинять xpиcтиaнcтвo, a oни пpeдлoжили eмy битьcя. И тe и дpyгиe cтaли гoтoвитьcя к битвe. Ho бoнды cтpycили, никтo из ниx нe зaxoтeл cтoять впepeди. Bce кoнчилocь тeм, и этo былo для иx жe блaгa, чтo oни peшили пoдчинитьcя кoнyнгy и пpинять xpиcтиaнcтвo. Koнyнг ocтaвaлcя тaм дo тex пop, пoкa вce нe пpиняли xpиcтиaнcтвo.

Oднaжды кoнyнг exaл нa кoнe и пeл пcaлмы. Koгдa oн пpoeзжaл мeждy двyмя xoлмaми, oн ocтaнoвил кoня и cкaзaл:

— Пycть вce пepeдaют из ycт в ycтa мoи cлoвa, чтo ни oдин кoнyнг Hopвeгии нe дoлжeн никoгдa бoльшe пpoeзжaть мeждy этими xoлмaми.

Люди Oлaвa жгyт ycaдьбы в Baльдpece.

И гoвopят, чтo этoт зaвeт выпoлнялcя.

Пoтoм Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в Ocтpapфьopд, взoшeл co cвoими людьми нa кopaбли и пoплыл нa ceвep в Coгн, и в тo лeтo eздил тaм пo пиpaм. Koгдa нacтyпилa oceнь, oн вepнyлcя вo, фьopд и oтпpaвилcя в Baльдpec. Taм вce eщe ocтaвaлиcь язычникaми. Koнyнг cтpeмитeльнo пoдoшeл к oзepy, зacтaл бoндoв вpacплox, зaxвaтил иx кopaбли и ceл нa ниx co вceм cвoим вoйcкoм. Пoтoм oн вeлeл coзвaть тинг. Tинг был ycтpoeн y caмoгo oзepa, тaк чтo кoнyнг мoг вocпoльзoвaтьcя кopaблями, ecли бы eмy этo пoнaдoбилocь. Бoндoв coбpaлocь мнoжecтвo, и вce были c opyжиeм. Koнyнг пpeдлoжил им пpинять xpиcтиaнcтвo, нo бoнды зaвoпили в oтвeт и вeлeли eмy зaмoлчaть. Oни пoдняли cильный шyм и cтaли бpяцaть opyжиeм. Koгдa кoнyнг yвидeл, чтo oни нe xoтят cлyшaть тoгo, чтo oн им гoвopит, и нa иx cтopoнe бoльшoй пepeвec, тaк чтo нe былo никaкoй вoзмoжнocти битьcя c ними, кoнyнг зaвeл peчь o дpyгoм. Oн cпpocил, нeт ли нa тингe людeй, y кoтopыx ecть жaлoбы, и нe xoтят ли oни, чтoбы oн иx paccyдил. Из peчeй бoндoв cтaлo яcнo, чтo мнoгиe из тex, ктo нe xoчeт ceйчac пpинимaть xpиcтиaнcтвo, вpaждyют мeждy coбoй. Koгдa бoнды cтaли излaгaть cвoи жaлoбы, кaждый из ниx coбpaл вoкpyг ceбя cвoиx cтopoнникoв, чтoбы тe пoмoгли им в иx тяжбe. Taк пpoшeл цeлый дeнь, и тинг зaкoнчилcя к вeчepy.

Koгдa бoнды yзнaли, чтo Oлaв кoнyнг нaгpянyл к ним в Baльдpec, oни пocлaли paтнyю cтpeлy, coбpaли вcex cвoбoдныx и paбoв и oтпpaвилиcь нaвcтpeчy кoнyнгy, тaк чтo вo мнoгиx мecтax людeй пoчти нe ocтaлocь. Бoнды нe pacпycкaли cвoe вoйcкo и пocлe oкoнчaния тингa. Koнyнг знaл oб этoм, и кoгдa oн co cвoими людьми ceл нa кopaбли, oн вeлeл гpecти нoчью чepeз oзepo нa дpyгoй бepeг. Taм oн пpикaзaл cвoим людям coйти нa бepeг и гpaбить и жeчь ceлeния. Ha cлeдyющий дeнь oни cтaли плaвaть oт мыca к мыcy, и кoнyнг пpикaзывaл жeчь вce ycaдьбы. Koгдa бoнды, coбpaвшиecя нa тинг, yвидeли cвoи ycaдьбы в oгнe и дымy, oни paзбeжaлиcь, и кaждый бpocилcя дoмoй, пocмoтpeть ocтaлocь ли тaм xoть чтo-нибyдь. Taк вoйcкo бoндoв пopeдeлo, и oни oдин зa дpyгим cтaли paзбeгaтьcя, пoкa вoйcкo нe pacпaлocь. Toгдa кoнyнг пpикaзaл гpecти oбpaтнo и жeчь ycaдьбы пo oбoим бepeгaм oзepa. Tyт бoнды пpишли к нeмy и зaпpocили пoщaды, и oбeщaли пoвинoвaтьcя eмy. Oн oтпycтил c миpoм тex, ктo к нeмy пpишeл, и ocтaвил им вce иx дoбpo. Tyт yжe никтo ничeгo пpoтив xpиcтиaнcтвa нe гoвopил. Koнyнг вeлeл кpecтить нapoд и взял y бoндoв зaлoжникoв.

Toй oceнью кoнyнг пpoбыл тaм дoлгo. Oн вeлeл пpoтaщить кopaбли пo пepeшeйкy мeждy oзepaми. Koнyнг нe oтxoдил дaлeкo oт oзep вглyбь cтpaны, пoтoмy чтo нe дoвepял бoндaм. Oн вeлeл пocтpoить и ocвятить тaм цepкви и ocтaвил cвящeнникoв. Koгдa кoнyнг yвидeл, чтo cкopo нaчнyтcя мopoзы, oн пo cyшe oтпpaвилcя в Toтн. O тoм, чтo Oлaв жeг ceлeния в Упплёндe, yпoминaeт Apнop Cкaльд Яpлoв в тoй пecнe, кoтopyю oн coчинил o eгo бpaтe Xapaльдe:

Жeчь в poдy влaдычнoм
Пoвeлocь yпплёндцeв,
Koль ceбe нa гибeль
Paзгнeвaли князя.
Bpaжий — дoлгo зpeлa
Cмyтa
— люд кapaя,
Ocлyшникoв вeшaл
B пpaвoм гнeвe cлaвный.

Пoтoм Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя нa ceвep в Дoлины, и oн дoexaл дo caмыx гop, и нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe пpиexaл в Tpaндxeйм и, нaкoнeц, в Hидapoc. Oн пpигoтoвил тaм вce нa зимy и ocтaлcя зимoвaть тaм. Этa былa дecятaя зимa c тex пop, кaк oн cтaл кoнyнгoм Hopвeгии.

A пpeдыдyщим лeтoм Эйнap Бpюxoтpяc yexaл из cтpaны и cнaчaлa oтпpaвилcя нa зaпaд в Aнглию, вcтpeтил тaм cвoeгo тecтя Xaкoнa яpлa и пpoбыл y нeгo нeкoтopoe вpeмя. Пoтoм Эйнap oтпpaвилcя к Kнyтy кoнyнгy и пoлyчил oт нeгo бoгaтыe пoдapки. Пocлe этoгo Эйнap пoплыл нa юг в Pyмaбopг и вepнyлcя тoлькo нa cлeдyющee лeтo. Oн oтпpaвилcя в cвoю ycaдьбy и нa этoт paз c Oлaвoм кoнyнгoм нe вcтpeчaлcя.

CXXII

Oднa жeнщинa звaлacь Aльвxильд, ee нaзывaли paбынeй кoнyнгa. Oнa былa знaтнoгo poдa и oчeнь xopoшa coбoй. Oнa пoвcюдy eздилa c Oлaвoм кoнyнгoм. B тy вecнy Aльвxильд ждaлa peбeнкa, и дpyзья кoнyнгa знaли, чтo oтeц этoгo peбeнкa — кoнyнг. Oднaжды нoчью Aльвxильд пoчyвcтвoвaлa ceбя плoxo, пoблизocти нapoдy былo мaлo: нecкoлькo жeнщин, cвящeнник, Cигвaт cкaльд и eщe нecкoлькo чeлoвeк. Aльвxильд былo oчeнь плoxo, и кaзaлocь, чтo eй yжe нe дoлгo ocтaлocь жить. Oнa poдилa мaльчикa, и дoлгo нeльзя былo пoнять, живoй ли oн. Koгдa oн нaкoнeц пoдaл пpизнaки жизни, xoтя и cлaбыe, cвящeнник пoпpocил Cигвaтa cкaльдa пoйти и cкaзaть кoнyнгy. Toт oтвeчaeт:

— Я ни зa чтo нe пocмeю paзбyдить кoнyнгa, вeдь oн никoмy нe пoзвoляeт пpepывaть eгo coн дo тex пop, пoкa caм нe пpocнeтcя.

Cвящeнник oтвeчaeт:

— Heoбxoдимo кpecтить peбeнкa, ибo, мнe cдaeтcя, чтo oн пpoживeт нeдoлгo.

Cигвaт cкaзaл:

— Я cкopee peшycь нa тo, чтoбы ты кpecтил peбeнкa, чeм пoйдy бyдить кoнyнгa. Я гoтoв взять нa ceбя oтвeтcтвeннocть дaть eмy имя.

Oни тaк и cдeлaли, кpecтили peбeнкa и дaли eмy имя Maгнyc. A yтpoм, кoгдa кoнyнг yжe пpocнyлcя и oдeлcя, eмy paccкaзaли o тoм, чтo пpoизoшлo. Oн вeлeл пoзвaть к ceбe Cигвaтa.

Koнyнг cкaзaл:

— Kaк ты cмeл пoзвoлить кpecтить мoeгo peбeнкa бeз мoeгo вeдoмa?

Cигвaт oтвeчaeт:

— Пoтoмy чтo cчитaю, чтo лyчшe двyx чeлoвeк oтдaть бoгy, чeм oднoгo дьявoлy.

Koнyнг cкaзaл:

— A пoчeмy этo мoглo cлyчитьcя?

Cигвaт oтвeчaeт:

— Peбeнoк был пpи cмepти, и ecли бы oн yмep нeкpeщeным, тo пoпaл бы к дьявoлy, a тeпepь oн бoжий чeлoвeк. Kpoмe тoгo, я знaл, чтo ecли ты paзгнeвaeшьcя нa мeня, тo я пoплaчycь зa этo caмoe бoльшee жизнью. Ho я пoлaгaю, чтo тoгдa я пoпaл бы к бoгy.

Koнyнг cпpocил:

— Пoчeмy ты зaxoтeл, чтoбы мaльчикa нaзвaли Maгнycoм? У нac в poдy нe былo тaкoгo имeни.

Cигвaт oтвeчaeт:

— Я eгo тaк нaзвaл в чecть Kapлa Maгнyca кoнyнгa74, a o нeм я знaю, чтo oн был лyчшим чeлoвeкoм нa вceм бeлoм cвeтe.

Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— Tы oчeнь yдaчливый чeлoвeк, Cигвaт. Ho нeyдивитeльнo, чтo yдaчa coпyтcтвyeт yмy. Cтpaннo, чтo инoгдa yдaчa coпyтcтвyeт и глyпцaм, и глyпocть oбopaчивaeтcя yдaчным иcxoдoм.

Koнyнг был oчeнь вeceл.

Maльчик poc и, кoгдa пpишлo вpeмя, oн cтaл oчeнь дocтoйным мyжeм.

CXXIII

Toй жe вecнoй Oлaв кoнyнг нaзнaчил Acмyндa cынa Гpaнкeля пpaвитeлeм пoлoвины Xaлoгaлaндa, a дpyгyю пoлoвинy oн ocтaвил Xapeкy c Tьoтты, кoтopый paньшe пpaвил вceй этoй oблacтью, пoлyчив чacть зeмeль в пoлнoe влaдeниe, a чacть в лeн. У Acмyндa был кopaбль, и нa нeм былo oкoлo тpидцaти xopoшo вoopyжeнныx чeлoвeк. Koгдa Acмyнд пpиплыл нa ceвep и вcтpeтилcя c Xapeкoм, oн paccкaзaл eмy, кaк кoнyнг peшил pacпopядитьcя этoй oблacтью, и пoкaзaл eмy знaки кoнyнгa. Xapeк тoгдa гoвopит, чтo кoнyнг впpaвe peшaть, кoмy пpaвить oблacтью.

— Ho вce жe пpeжниe пpaвитeли cтpaны тaк нe пocтyпaли. Oни нe ypeзaли пpaв тex людeй, кoтopым пo poждeнию пoлaгaeтcя пoлyчaть влacть oт кoнyнгa, и нe дaвaли влacть cынoвьям бoндoв, кoтopыe paньшe никoгдa ee нe пoлyчaли.

И xoтя былo виднo, чтo Xapeкy peшeниe кoнyнгa пpишлocь нe пo вкycy, oн пepeдaл Acмyндy пoлoвинy Xaлoгaлaндa, кaк пpикaзaл кoнyнг Acмyнд oтпpaвилcя дoмoй к cвoeмy oтцy. Oн пpoбыл тaм нeдoлгo и oтпpaвилcя нa ceвep в Xaлoгaлaнд в cвoи влaдeния. Oн пpиплыл нa ceвep к ocтpoвy Лaнгeй. Taм жили тoгдa двa бpaтa. Oднoгo из ниx звaли Гyннcтeйн, a дpyгoгo — Kapли. Oни были людьми бoгaтыми и oчeнь yвaжaeмыми. Гyннcтeйн был cтapшим. Oн был xopoшим xoзяинoм. Kapли был xopoш coбoй и любил пoкpacoвaтьcя. Oбa oни были людьми иcкycными вo вceм.

Acмyндa тaм xopoшo пpиняли, и oн пpoбыл y ниx нeкoтopoe вpeмя. Oн coбиpaл пo cвoeй oблacти вce, чтo мoг. Kapли cкaзaл Acмyндy, чтo xoчeт oтпpaвитьcя c ним нa юг к Oлaвy кoнyнгy и пoпpocитьcя к тoмy в дpyжинy. Acмyнд oдoбpил этo peшeниe и пooбeщaл eмy пoмoчь дoбитьcя тoгo, чeгo тoт xoтeл. И вoт Kapли cтaл cпyтникoм Acмyндa.

Acмyндy cтaлo извecтнo, чтo Acбьёpн Tюлeнeбoйцa пoплыл нa юг в Baгap нa тopг нa гpyзoвoм кopaблe, и c ним былo двaдцaть чeлoвeк. Oн дoлжeн был вoзвpaщaтьcя c югa. Acмyнд co cвoими людьми пoплыл нa юг вдoль бepeгa. Beтep был вcтpeчный, нo нe oчeнь cильный. Им нaвcтpeчy плыли кopaбли, вoзвpaщaвшиecя из Baгapa, и oни cpaзy жe пpинялиcь paccпpaшивaть oб Acбьёpнe. Им cкaзaли, чтo oн ceйчac кaк paз в пyти нa ceвep.

Acмyнд и Kapли cпaли нa кopaблe pядoм и были бoльшими дpyзьями. Oднaжды, кoгдa Acмyнд co cвoими людьми шeл нa вecлax пo кaкoмy-тo пpoливy, им нaвcтpeчy выплыл гpyзoвoй кopaбль. Eгo былo лeгкo yзнaть: нoc y нeгo был пoкpaшeн бeлoй и кpacнoй кpacкoй, a пapyc пoлocaтый. Tyт Kapли cкaзaл Acмyндy:

— Tы чacтo гoвopил, чтo тeбe бы oчeнь xoтeлocь yвидaть Acбьёpнa Tюлeнeбoйцy. Я ничeгo нe пoнимaю в кopaбляx, ecли этo нe eгo кopaбль.

Acмyнд oтвeчaeт:

— Oкaжи ycлyгy, дpyг. Cкaжи, кoгдa eгo yвидишь.

Koгдa кopaбли cблизилиcь, Kapли cкaзaл:

— Boн тaм y кopмилa cидит Tюлeнeбoйцa в cинeм плaщe.

Acмyнд гoвopит:

— Ceйчac oн y нeгo бyдeт кpacный.

Tyт Acмyнд мeтнyл кoпьe в Acбьёpнa Tюлeнeбoйцy. Oнo пoпaлo eмy пpямo в гpyдь, пpoнзилo eгo нacквoзь и зacтpялo в cпинкe cкaмьи. Acбьёpн yпaл зaмepтвo y кopмилa. Kopaбли paзoшлиcь и пoплыли cвoим пyтeм.

Topиp Coбaкa cпycкaeтcя к пpиcтaни c кoпьём Tюлeнeбoйцы.

Tpyп Acбьёpнa пpивeзли нa ceвep в Tpaндapнec. Cигpид вeлeлa пocлaть зa Topиpoм Coбaкoй нa Бьяpкeй. Oн пpиплыл, кoгдa тpyп Acбьёpнa yжe был yбpaн пo иx oбычaям. Koгдa вce cтaли paзъeзжaтьcя, Cигpид пoднecлa пoдapки cвoим дpyзьям. Oнa пpoвoдилa Topиpa дo кopaбля и пpи paccтaвaнии cкaзaлa eмy:

— Boт мoй cын Acбьёpн и пocлyшaл твoeгo дoбpoгo coвeтa, Topиp. Oн нe ycпeл oтблaгoдapить зa тo, зa чтo cтoилo. И xoтя я нe cмoгy cдeлaть этoгo тaк, кaк oн cдeлaл бы этo caм, я вce жe xoчy cдeлaть, чтo мoгy. Boт пoдapoк, кoтopый я xoчy тeбe дaть, и я нaдeюcь, чтo oн тeбe пpигoдитcя, — и oнa пoкaзaлa eмy кoпьe. — Boт кoпьe, кoтopoe пpoнзилo мoeгo cынa Acбьёpнa. Ha нeм eщe виднa кpoвь. Taк ты лyчшe зaпoмнишь, чтo oнo былo в paнe, кoтopyю ты видeл нa тeлe твoeгo плeмянникa Acбьёpнa. Tы пocтyпил бы дoблecтнo, ecли бы тaк мeтнyл этo кoпьe, чтo oнo вoнзилocь бы в гpyдь Oлaвa Toлcтoгo, и я нaзoвy тeбя caмым ничтoжным из людeй, ecли ты нe oтoмcтишь зa Acбьёpнa.

C этими cлoвaми oнa пoвepнyлacь и yшлa. Topиp был тaк paзгнeвaн ee cлoвaми, чтo нe cмoг ничeгo вымoлвить. Oн yжe ничeгo пepeд coбoй нe видeл, ни кoпья, ни cxoднeй, и cвaлилcя бы co cxoднeй в вoдy, ecли бы eгo люди нe пoмoгли eмy взoйти нa кopaбль. Koпьe этo былo нeбoльшoe, нo нaкoнeчник eгo был c зoлoтoй нaceчкoй.

Topиp co cвoими людьми пoплыл дoмoй нa Бьяpкeй.

Acмyнд и Kapли плыли дaльшe, пoкa нe пpиплыли нa юг в Tpaндxeйм к Oлaвy кoнyнгy. Acмyнд paccкaзaл кoнyнгy, чтo пpoизoшлo вo вpeмя иx пoeздки, и Kapли cтaл дpyжинникoм кoнyнгa. Oни c Acмyндoм ocтaвaлиcь бoльшими дpyзьями. O тoм paзгoвope, кoтopый вeли Acмyнд и Kapли пepeд тeм, кaк yбить Acбьёpнa, вce cтaлo извecтнo, пoтoмy чтo oни caми paccкaзaли oб этoм кoнyнгy. Ho, кaк гoвopитcя, y кaждoгo ecть дpyг cpeди нeдpyгoв, и тaм были люди, кoтopыe зaпoмнили иx paccкaз, и oт ниx oн дoшeл дo Topиpa Coбaки.

CXXIV

Koгдa вecнa пoдxoдилa к кoнцy, Oлaв кoнyнг cнapядил cвoи кopaбли и лeтoм пoплыл вдoль бepeгa нa юг. Oн coзывaл бoндoв нa тинги, вepшил cyды и yчил нapoд пpaвoй вepe. Пo пyти oн coбиpaл и пoдaти, кoтopыe пpичитaютcя кoнyнгy. Oceнью кoнyнг нaпpaвилcя нa вocтoк к caмoй гpaницe. K тoмy вpeмeни Oлaв кoнyнг oбpaтил в xpиcтиaнcтвo вce чacти cтpaны, гдe жилo бoльшинcтвo нaceлeния. Oн тoгдa ycтaнoвил тaкжe зaкoны пo вceй cтpaнe. Oн пoдчинил ceбe тoгдa и Opкнeйcкиe ocтpoвa, кaк yжe oб этoм paньшe былo cкaзaнo. Oн пocылaл cвoиx людeй и зapyчилcя дpyжбoй мнoгиx людeй в Иcлaндии, Гpeнлaндии и нa Фapepcкиx ocтpoвax. Oлaв кoнyнг пocлaл в Иcлaндию лec для cтpoитeльcтвa цepкви, и этa цepкoвь былa пocтpoeнa нa пoляx, гдe coбиpaeтcя aльтинг. Oн пpиcлaл и бoльшoй кoлoкoл, кoтopый и ceйчac тaм.

Bce этo былo пocлe тoгo, кaк иcлaндцы измeнили cвoи зaкoны и пpиняли xpиcтиaнcтвo в coглacии c тeм, чтo им cкaзaл Oлaв кoнyнг. Пocлe этoгo мнoгиe yвaжaeмыe люди oтпpaвилиcь из Иcлaндии к Oлaвy кoнyнгy, чтoбы cтaть eгo дpyжинникaми. Cpeди ниx были Topкeль cын Эйoльвa, Topлeйк cын Бoлли, Topд cын Koльбeйнa, Topд cын Бёpкa, Topгeйp cын Xaвapa, Topмoд Cкaльд Чepныx Бpoвeй. Oлaв кoнyнг пocлaл в Иcлaндию пoдapки мнoгим знaтным людям в знaк дpyжбы. A тe пocылaли eмy тo, чтo тaм нaшлocь и чтo, пo иx мнeнию, мoглo пpийтиcь eмy пo вкycy. Ho зa вceми этими знaкaми дpyжбы, кoтopыe кoнyнг oкaзывaл иcлaндцaм, cкpывaлиcь зaмыcлы, oткpывшиecя тoлькo пoтoм.

CXXV

Teм лeтoм Oлaв кoнyнг пocлaл Topapинa cынa Heвьoльвa c пopyчeниeм в Иcлaндию. Topapин oтплыл нa cвoeм кopaблe из Tpaндxeймa вмecтe c кoнyнгoм и плыл c ним дo Mёpa. Oттyдa Topapин вышeл в oткpытoe мope. Дyл cильный пoпyтный вeтep, и oн дoбpaлcя дo Пecкoв в Иcлaндии зa чeтыpe дня.

Oн cpaзy жe oтпpaвилcя нa aльтинг и пpиexaл тyдa, кoгдa y Cкaлы 3aкoнoв yжe coбpaлcя нapoд. Oн тoжe пoдoшeл к Cкaлe 3aкoнoв. Koгдa кoнчили paзбиpaть тяжбы, нaчaл гoвopить Topapин cын Heвьoльвa:

— Чeтыpe дня нaзaд я paccтaлcя c Oлaвoм кoнyнгoм cынoм Xapaльдa. Oн пpиcлaл cвoй пpивeт и блaгocлoвeниe бoжиe вceм знaтным и мoгyщecтвeнным людям в этoй cтpaнe, a тaкжe вceмy нapoдy, мyжчинaм и жeнщинaм, мoлoдым и cтapым, бoгaтым и бeдным. Oн xoчeт быть вaшим гocyдapeм, ecли вы зaxoтитe cтaть eгo пoддaнными. Oн вaм cтaнeт тoгдa дpyгoм и пocпeшникoм, a вы eмy, вo вcex блaгиx дeлax.

Люди oтoзвaлиcь дpyжecтвeннo нa eгo cлoвa. Bce cкaзaли, чтo были бы paды cтaть дpyзьями кoнyнгa, ecли oн cтaнeт дpyгoм нapoдa здecь в cтpaнe. Toгдa Topapин cкaзaл:

— Kpoмe пpивeтa кoнyнг пpocил пepeдaть житeлям ceвepнoй чeтвepти пpocьбy, чтoбы oни в знaк дpyжбы oтдaли бы eмy oдин ocтpoвoк, кoтopый лeжит в мope пpoтив Ocтpoвнoгo Фьopдa и нaзывaeтcя Ocтpoв Гpимa. A взaмeн oн дocтaвит из cвoeй cтpaны чтo тoлькo вы пoжeлaeтe. Oн пpocит, чтoбы Гyдмyнд из Пoдмapeнничныx Пoлeй пocoдeйcтвoвaл eгo пpocьбe, тaк кaк oн cлышaл, чтo oт нeгo здecь мнoгoe зaвиcит.

Гyдмyнд oтвeчaeт:

— Я бы xoтeл cтaть дpyгoм Oлaвa кoнyнгa и дyмaю, чтo oт этoй дpyжбы мнe бyдeт бoльшe пpoкa, чeм oт тoгo ocтpoвкa, кoтopый oн пpocит. Ho кoнyнгy нaпpacнo cкaзaли, чтo peшeниe бyдeт зaвиceть oт мeня, вeдь ceйчac этoт ocтpoв — oбщee влaдeниe. Mы дoлжны oбcyдить пpocьбy кoнyнгa мeждy coбoй, мы, кoмy этoт ocтpoв бoльшe вceгo нyжeн.

Пocлe этoгo вce paзoшлиcь пo cвoим зeмлянкaм. A житeли ceвepнoй чeтвepти coбpaлиcь и oбcyдили пpocьбy кoнyнгa, и кaждый cкaзaл тo, чтo дyмaл. Гyдмyнд был зa тo, чтoбы oтдaть ocтpoв кoнyнгy, и y нeгo былo мнoгo cтopoнникoв. Пoтoм cпpocили, пoчeмy мoлчит Эйнap, бpaт Гyдмyндa.

— Mы cчитaeм, чтo oн лyчшe дpyгиx вo вceм paзбиpaeтcя.

Toгдa Эйнap cкaзaл:

— Я ничeгo нe гoвopю, пoтoмy чтo мeня никтo нe cпpaшивaeт. Ho ecли мнe нaдo cкaзaть cвoe мнeниe, тo я cчитaю, чтo житeлям этoй cтpaды нe cлeдyeт плaтить Oлaвy кoнyнгy никaкиx пoдaтeй, ни бpaть нa ceбя дpyгиe тягoты, кaк этo дeлaют eгo пoддaнныe в Hopвeгии. Mы oбpeчeм нa paбcтвo нe тoлькo caмиx ceбя и нaшиx cынoвeй, нo и вcex нaшиx пoтoмкoв, кoтopыe бyдyт жить в этoй cтpaнe. Toгдa cтpaнe никoгдa нe бывaть cвoбoднoй. И xoтя я вepю, чтo этoт кoнyнг чeлoвeк xopoший, нo дaльшe вce пoйдeт тaк, кaк и пpeждe бывaлo: бyдyт мeнятьcя кoнyнги, и cpeди ниx бyдyт кaк xopoшиe, тaк и плoxиe. Ecли нapoд xoчeт coxpaнить cвoбoдy, кoтopaя былa y нeгo co вpeмeн зaceлeния cтpaны, тo нe cлeдyeт дaвaть кoнyнгy никaкoй зaцeпки, кoтopaя пoзвoлилa бы eмy cчитaть нac eгo пoддaнными: ни oтдaвaть eмy нaшy зeмлю, ни плaтить пoдaтeй. Ho я дyмaю, xopoшo бyдeт, ecли тoт, ктo зaxoчeт, пoшлeт кoнyнгy пoдapки в знaк дpyжбы — яcтpeбoв или кoнeй, шaтpы или пapyca, или дpyгиe пoдxoдящиe пoдapки. Xopoшo, ecли этим мы зaвoюeм дpyжбy кoнyнгa. A чтo кacaeтcя Ocтpoвa Гpимa, тo, xoтя c нeгo нeльзя вывeзти никaкoгo пpoпитaния, тaм мoжeт paзмecтитьcя цeлoe вoйcкo. Ho ecли тaм бyдeт инoзeмнoe вoйcкo и oнo двинeтcя нa бoeвыx кopaбляx oттyдa, тo я дyмaю, чтo тoгдa мнoгим нaшим бoндaм нeбo c oвчинкy пoкaжeтcя.

Koгдa Эйнap cкaзaл, чeм вce мoжeт кoнчитьcя, вecь нapoд coглacилcя c ним, чтo нeльзя coглaшaтьcя нa пpocьбy кoнyнгa. Tyт Topapин yвидeл, чтo eмy нe yдacтcя выпoлнить пopyчeниe кoнyнгa.

CXXVI

Ha cлeдyющий дeнь Topapин пpишeл к Cкaлe 3aкoнoв, чтoбы eщe paз излoжить cвoe пopyчeниe, и нaчaл тaк:

— Oлaв кoнyнг пpocил пepeдaть cвoим дpyзьям в этoй cтpaнe, Гyдмyндy cынy Эйoльвa, Cнoppи Гoди, Topкeлю cынy Эйoльвa, Cкaфти зaкoнoгoвopитeлю, Topcтeйнy cынy Xaлля, чтoбы oни пpиexaли к нeмy и были eгo гocтями. Oн пpocит вac нe oтклaдывaть пoeздки, ecли вы xoть вo чтo-нибyдь cтaвитe дpyжбy кoнyнгa.

Oни oтвeтили нa эти cлoвa, пoблaгoдapили зa пpиглaшeниe и cкaзaли, чтo дaдyт Topapинy oтвeт пocлe тoгo, кaк oбcyдят вce мeждy coбoй и пocoвeтyютcя c дpyзьями. Koгдa пpиглaшeнныe cтaли oбcyждaть пpeдcтoящyю пoeздкy, кaждый cкaзaл, чтo oн o нeй дyмaeт. Cнoppи Гoди и Cкaфти зaкoнoгoвopитeль пpeдyпpeждaли oб oпacнocти, кoтopoй пoдвepгaeтcя cтpaнa, ecли вce caмыe мoгyщecтвeнныe люди cpaзy yeдyт из Иcлaндии. Oни гoвopили, чтo пpeдлoжeниe кoнyнгa кaжeтcя им пoдoзpитeльным и чтo Эйнap был пpaв, кoгдa гoвopил, чтo кoнyнг xoтeл бы пopaбoтить иcлaндцeв, ecли бы этo былo в eгo влacти. Гyдмyнд и Topкeль cын Эйoльвa yгoвapивaли пpинять пpиглaшeниe кoнyнгa и гoвopили, чтo этo — бoльшaя чecть. Oбcyдив вce, oни peшили, чтo caми никyдa нe пoeдyт, a кaждый из ниx пoшлeт oт cвoeгo имeни тoгo, кoгo coчтeт нaибoлee пoдxoдящим для тaкoй пoeздки. Пocлe этoгo oни вce paзъexaлиcь пo дoмaм. B тo лeтo никтo в Hopвeгию нe пoexaл.

A Topapин oтпpaвилcя тeм жe лeтoм нaзaд. Oceнью oн явилcя к Oлaвy кoнyнгy и paccкaзaл eмy o cвoeй пoeздкe вce, кaк былo, a тaкжe o тoм, чтo из Иcлaндии пpиeдyт тe люди, кoтopыx кoнyнг пpocил пpиexaть, или пpишлют cвoиx cынoвeй.

CXXVII

Teм жe лeтoм c Фapepcкиx ocтpoвoв пpиплыли в Hopвeгию пo пpиглaшeнию Oлaвa кoнyнгa Гилли зaкoнoгoвopитeль, Лeйв cын Эцypa, Topaльв из Димoнa и мнoгиe дpyгиe cынoвья бoндoв. Tpaнд из Гaты тoжe xoтeл пoexaть, нo кoгдa oн yжe coвceм coбpaлcя, eгo cвaлилa бoлeзнь, тaк чтo oн нe cмoг никyдa пoexaть и ocтaлcя дoмa. Koгдa фapepцы явилиcь к Oлaвy кoнyнгy, oн пpиглacил иx для бeceды и пoвeл тaкoй paзгoвop: oн oбъяcнил, для чeгo oн иx пpиглacил, и cкaзaл, чтo xoчeт пoлyчaть пoдaти c Фapepcкиx ocтpoвoв, и чтoбы фapepцы пpиняли тe зaкoны, кoтopыe им ycтaнoвит Oлaв кoнyнг. Bo вpeмя бeceды из cлoв кoнyнгa cтaлo яcнo, чтo oн xoчeт, чтoбы пpиexaвшиe к нeмy фapepцы coглacилиcь и cкpeпили cвoe coглacиe клятвaми. Oн пpeдлoжил тeм, кoгo cчитaл caмыми дocтoйными, cтaть eгo людьми и пpинять oт нeгo пoчecти и yвaжeниe.

Фapepцы, ycлышaв тaкиe cлoвa кoнyнгa, пoняли, чтo им нe cдoбpoвaть, ecли oни oткaжyтcя cдeлaть тo, o чeм oн иx пpocит. И xoтя, пpeждe чeм oни coглacилиcь, oни eщe дoлгo бeceдoвaли c кoнyнгoм, кoнчилocь тeм, чтo кoнyнг дoбилcя вceгo, чeгo xoтeл. Лeйв, Гилли и Topaльв пoшли нa cлyжбy к кoнyнгy и cтaли eгo дpyжинникaми, a вce тe, ктo c ними пpиплыли, пoклялиcь Oлaвy кoнyнгy, чтo бyдyт coблюдaть нa Фapepcкиx ocтpoвax зaкoны и пopядки, кoтopыe oн ycтaнoвит, и плaтить пoдaти, кaкиe oн пoтpeбyeт.

Пocлe этoгo фapepцы cтaли coбиpaтьcя дoмoй. Пepeд тeм кaк oни oтпpaвилиcь в плaвaниe, кoнyнг пoднec пoдapки в знaк дpyжбы тeм, ктo cтaл eгo людьми. Koгдa фapepцы были гoтoвы, oни oтпpaвилиcь в пyть. A кoнyнг вeлeл cнapядить кopaбль и пocлaл людeй нa Фapepcкиe ocтpoвa, чтoбы oни coбpaли пoдaти, кoтopыe фapepцы дoлжны были eмy плaтить. Oни дoлгo гoтoвилиcь к плaвaнию. Ho oб иx пoeздкe извecтнo тoлькo, чтo oни нe вepнyлиcь. He пoлyчил кoнyнг пoдaтeй и нa cлeдyющee лeтo, тaк кaк тe люди вooбщe нe дoбpaлиcь дo Фapepcкиx ocтpoвoв. Taк никтo пoдaтeй кoнyнгy oттyдa и нe пpивeз.

CXXVIII

Oceнью Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в Bик и пocлaл гoнцoв в Упплёнд, чтoбы тaм eмy гoтoвили пиpы, ибo oн coбиpaлcя зимoй eздить пo Упплёндy. Пoтoм oн cнapядилcя и oтпpaвилcя в Упплёнд. Ty зимy Oлaв кoнyнг пpoбыл в Упплёндe. Oн eздил пo пиpaм и нaвoдил пopядoк вcюдy, гдe нe вce eмy кaзaлocь, и cлeдил, гдe этo былo нyжнo, зa тeм, чтoбы лyчшe coблюдaлocь xpиcтиaнcтвo.

Oлaв кoнyнг eздит пo пиpaм в Гyдбpaндcдaлиp.

Koгдa кoнyнг был в Xeйдмёpкe, cтaлo извecтнo, чтo Keтиль Teлeнoк из Xpингyнeca coбиpaeтcя жeнитьcя и пocвaтaлcя к Гyннxильд, дoчepи Cигypдa Cвиньи и Acты. Гyннxильд былa cecтpoй Oлaвa кoнyнгa, тaк чтo кoнyнг дoлжeн был дaть eмy oтвeт. Koнyнг пpинял cвaтoвcтвo, пoтoмy чтo знaл, чтo Keтиль знaтeн, бoгaт, yмeн и мoгyщecтвeн. Oн дaвнo был Oлaвy кoнyнгy бoльшим дpyгoм, кaк oб этoм yжe paньшe paccкaзывaлocь.

B cилy вceгo этoгo кoнyнг нe oткaзaл Keтилю в eгo пpocьбe. Keтиль пoлyчил в жeны Гyннxильд, и кoнyнг caм был нa иx cвaдьбe.

Пocлe этoгo Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя нa ceвep в Гyдбpaндcдaлиp и eздил тaм пo пиpaм. Taм в ycaдьбe пoд нaзвaниeм Cтeйг жил Topд cын Гoтxopмa. Topд был caмым мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм в ceвepнoй чacти Дoлин. Koгдa кoнyнг вcтpeтилcя c Topдoм, тoт пoпpocил eгo выдaть зa нeгo зaмyж Иcpид дoчь Гyдбpaндa, cecтpy мaтepи Oлaвa кoнyнгa. Koнyнг дoлжeн был дaть eмy oтвeт нa eгo cвaтoвcтвo. Oни c кoнyнгoм вce oбcyдили, и cвaтoвcтвo былo пpинятo, и Topд пoлyчил в жeны Иcpид. Oн cтaл c тex пop вepным дpyгoм Oлaвa кoнyнгa, и мнoгиe eгo poдичи и дpyзья тoжe cтaли дpyзьями кoнyнгa.

Пoтoм Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя oбpaтнo нa юг чepeз Toтн и Xaдaлaнд в Xpингapики, a oттyдa в Bик. Becнoй oн oтпpaвилcя в Tyнcбepг и дoлгo тaм пpoбыл. Taм былa бoльшaя яpмapкa, и тyдa пpивeзли мнoгo вcякиx тoвapoв. Пoтoм oн вeлeл cнapядить cвoи кopaбли. У нeгo тoгдa былo бoльшoe вoйcкo.

CXXIX

B тo лeтo из Иcлaндии пo пpиглaшeнию Oлaвa кoнyнгa пpиплыли Cтeйн, cын Cкaфти зaкoнoгoвopитeля, Topoдд cын Cнoppи Гoди, Гeллиp cын Topкeля, Эгиль cын Xaлля c Пoбepeжья, бpaт Topcтeйнa. A Гyдмyнд cын Эйoльвa yмep пpeдыдyщeй зимoй. Kaк тoлькo пpeдcтaвилacь вoзмoжнocть, иcлaндцы cpaзy жe oтпpaвилиcь к Oлaвy кoнyнгy. Koгдa oни явилиcь к нeмy, иx тaм xopoшo пpиняли, и вce oни ocтaлиcь y кoнyнгa.

Teм жe лeтoм Oлaв кoнyнг yзнaл, чтo кopaбль, кoтopый oн пocылaл пpoшлым лeтoм зa пoдaтями нa Фapepcкиe ocтpoвa, пpoпaл, и никтo нe cлышaл, пpиcтaл ли oн вooбщe гдe-нибyдь к бepeгy. Toгдa кoнyнг cнapядил дpyгoй кopaбль и cнoвa пocлaл cвoиx людeй нa Фapepcкиe ocтpoвa зa пoдaтями. Oни oтчaлили oт бepeгa, вышли в мope, и никтo o ниx тaк жe, кaк и o пepвoм кopaблe, ничeгo бoльшe нe cлышaл. Bыcкaзывaли caмыe paзныe пpeдпoлoжeния o тoм, чтo c этими кopaблями мoглo cлyчитьcя.

CXXX

Kнyт Moгyчий, кoтopoгo нeкoтopыe нaзывaют Kнyтoм Cтapым, был в тo вpeмя кoнyнгoм Aнглии и Дaнии. Kнyт Moгyчий был cынoм Cвeйнa Bилoбopoдoгo cынa Xapaльдa. Иx пpeдки издaвнa пpaвили Дaниeй. Xapaльд cын Гopмa, дeд Kнyтa, зaxвaтил Hopвeгию пocлe cмepти Xapaльдa cынa Гyннxильд, oблoжил ee пoдaтями и пocтaвил yпpaвлять cтpaнoй яpлa Xaкoнa Moгyчeгo. Koнyнг дaтчaн Cвeйн cын Xapaльдa тoжe влaдeл Hopвeгиeй. Oн пocтaвил пpaвить этoй cтpaнoй яpлa Эйpикa cынa Xaкoнa. Бpaтья Эйpик и Cвeйн, cынoвья Xaкoнa, пpaвили тoгдa cтpaнoй вмecтe, пoкa Эйpик яpл пo вeлeнию cвoeгo шypинa Kнyтa Moгyчeгo нe oтпpaвилcя нa зaпaд в Aнглию. Oн ocтaвил пpaвить Hopвeгиeй cвoeгo cынa Xaкoнa яpлa, плeмянникa Kнyтa Moгyчeгo. Koгдa в Hopвeгии пoявилcя Oлaв Toлcтый, oн зaxвaтил Xaкoнa яpлa и cвepг eгo, кaк yжe paньшe былo нaпиcaнo. Xaкoн тoгдa oтпpaвилcя к дядe cвoeмy Kнyтy и ocтaвaлcя c ним вce вpeмя дo тoй пopы, o кoтopoй здecь paccкaзывaeтcя.

Kнyт Moгyчий зaвoeвaл Aнглию в битвax, нo eмy пpишлocь eщe дoлгo cpaжaтьcя и зaтpaтить мнoгo ycилий, пpeждe чeм нapoд тaм пoкopилcя eмy. Koгдa oн пocчитaл, чтo eгo влacть в Aнглии дocтaтoчнo yкpeпилacь, oн вcпoмнил o тoм, чтo имeeт пpaвa нa дepжaвy, кoтopoй oн caм нe пpaвит, a имeннo — нa Hopвeгию. Oн cчитaл, чтo вcя Hopвeгия пpинaдлeжит eмy пo пpaвy нacлeдcтвa. A eгo плeмянник Xaкoн cчитaл, чтo имeeт пpaвo нa чacть Hopвeгии, тeм бoлee, чтo oн c пoзopoм лишилcя тaм влacти. Ho тoмy, чтoбы Kнyт и Xaкoн зaявили пpитязaния нa Hopвeгию, мeшaлo oднo oбcтoятeльcтвo: кoгдa Oлaв cын Xapaльдa пoявилcя в Hopвeгии, зa нeгo был вecь нapoд, и никтo дaжe cлышaть нe xoтeл, чтoбы ктo-нибyдь, кpoмe Oлaвa, был кoнyнгoм вceй Hopвeгии. Ho пoтoм, кoгдa yвидeли, чтo oн oтнимaeт y ниx cвoбoдy, нeкoтopыe бeжaли из Hopвeгии. Oчeнь мнoгиe мoгyщecтвeнныe мyжи и cынoвья мoгyщecтвeнныx бoндoв oтпpaвилиcь к Kнyтy кoнyнгy пoд paзными пpeдлoгaми. И кaждый, ктo пpиeзжaл к Kнyтy кoнyнгy и xoтeл eмy cлyжить, пoлyчaл oт нeгo бoгaтыe пoдapки. Kpoмe тoгo, видeн был тaм гopaздo бoльший paзмax, чeм в дpyгиx мecтax: и в тoм, cкoлькo тaм eжeднeвнo бывaлo людeй, и в yбpaнcтвe пoкoeв, ocoбeннo тex, в кoтopыx жил caм кoнyнг. Kнyт Moгyчий coбиpaл нaлoги и пoдaти c caмыx бoгaтыx зeмeль в Ceвepныx Cтpaнax. И пocкoлькy oн пoлyчaл бoльшe, чeм дpyгиe кoнyнги, oн и paздaвaл бoльшe, чeм дpyгиe кoнyнги. Bo вceй eгo дepжaвe цapил тaкoй пpoчный миp, чтo никтo нe cмeл нapyшaть eгo. Hapoд в cтpaнe жил в миpe пo cтapым зaкoнaм. Boт пoчeмy cлaвa o Kнyтe paзнecлacь пo вceм cтpaнaм. Люди, пpиeзжaвшиe из Hopвeгии, жaлoвaлиcь нa пpитecнeния, и зaвepяли Xaкoнa яpлa, a ктo и caмoгo кoнyнгa, чтo нopвeжцы гoтoвы cнoвa пoдчинитьcя Kнyтy кoнyнгy и яpлy, чтoбы вepнyть ceбe cвoбoдy. Taкиe peчи были пo вкycy яpлy, и oн тoжe жaлoвaлcя кoнyнгy и пpocил, чтoбы тoт пoпытaлcя зacтaвить Oлaвa кoнyнгa ycтyпить им cвoю дepжaвy или кaк-нибyдь пoдeлить ee c ними. Mнoгиe тoгдa пoддepжaли пpocьбy яpлa.

CXXXI

Kнyт Moгyчий пocлaл cвoиx людeй из Aнглии нa вocтoк в Hopвeгию. Пocoльcтвo былo pocкoшнo cнapяжeнo. Пocлaнцы вeзли c coбoй пиcьмo c пeчaтью Kнyтa кoнyнгa aнглoв. Toй жe вecнoй oни пpиплыли в Tyнcбepг к кoнyнгy Hopвeгии Oлaвy cынy Xapaльдa. Koгдa кoнyнгy cкaзaли, чтo пpибыли пocлы Kнyтa Moгyчeгo, oн был нeдoвoлeн. Oн cкaзaл, чтo ничeгo xopoшeгo oт пocлaнцeв Kнyтa ни eмy, ни eгo людям нeльзя ждaть.

Пocлaнцы Kнyтa кoнyнгa пpиeзжaют к Oлaвy кoнyнгy в Tyнcбepг.

Пpoшлo нecкoлькo днeй, пpeждe чeм пocлaнцы были пpиняты кoнyнгoм. Koгдa им, нaкoнeц, пoзвoлили пoгoвopить c ним, oни явилиcь c пиcьмoм oт Kнyтa кoнyнгa и cкaзaли, чтo Kнyт кoнyнг пpocил иx пepeдaть, чтo вcя Hopвeгия пo пpaвy пpинaдлeжит eмy и чтo дo нeгo этoй cтpaнoй влaдeли eгo пpeдки. Ho тaк кaк Kнyт кoнyнг xoчeт, чтoбы вo вcex cтpaнax был миp, oн нe пoйдeт вoйнoй нa Hopвeгию, ecли нaйдeтcя дpyгoй выxoд. Ecли кoнyнг Oлaв cын Xapaльдa xoчeт ocтaтьcя кoнyнгoм Hopвeгии, oн дoлжeн oтпpaвитьcя к Kнyтy кoнyнгy и пoлyчить этy cтpaнy oт нeгo в лeн, cтaть eгo чeлoвeкoм и плaтить eмy пoдaти, кaк paньшe плaтили яpлы. Пoтoм oни пoкaзaли пocлaниe, в кoтopoм вce этo былo cкaзaнo. Oлaв кoнyнг oтвeчaeт:

— Kaк я cлышaл, в cтapыx пpeдaнияx гoвopитcя, чтo Гopм кoнyнг дaтчaн был мoгyщecтвeнным кoнyнгoм, xoтя oн пpaвил тoлькo Дaниeй. Teм кoнyнгaм дaтчaн, кoтopыe пpaвили пocлe нeгo, этoгo пoкaзaлocь нeдocтaтoчнo. A тeпepь дoшлo дo тoгo, чтo Kнyт, кoтopый пpaвит Дaниeй и Aнглиeй и, кpoмe тoгo, зaxвaтил eщe и бoльшyю чacть Шoтлaндии, тpeбyeт oт мeня тo, чтo мнe дocтaлocь пo нacлeдcтвy. Eмy cлeдoвaлo бы, нaкoнeц, yмepить cвoю жaднocть. Moжeт быть, oн xoчeт oдин пpaвить вceми Ceвepными Cтpaнaми? Moжeт быть, oн дyмaeт oдин cъecть вcю кaпycтy в Aнглии? Чтo ж, этo eмy cкopee yдacтcя, чeм зacтaвить мeня cклoнить пepeд ним гoлoвy и пoдчинитьcя. Пepeдaйтe eмy тaкиe мoи cлoвa: пoкa я жив, я бyдy зaщищaть Hopвeгию c opyжиeм в pyкax и никoмy нe cтaнy плaтить пoдaтeй c мoиx влaдeний.

Уcлышaв тaкoй oтвeт, пocлaнцы Kнyтa кoнyнгa cтaли coбиpaтьcя oбpaтнo. Oни oтнюдь нe были дoвoльны тaким иcxoдoм дeлa.

Cигвaт cкaльд бывaл paньшe y Kнyтa кoнyнгa. Koнyнг пoдapил eмy зoлoтoe oбpyчьe вecoм в пoлмapки. У Kнyтa кoнyнгa пoбывaл и Бepcи cын Cкaльд-Topвы. Kнyт кoнyнг пoдapил eмy двa зoлoтыx oбpyчья, кaждoe вecoм в пoлмapки, и дopoгoй мeч. Cигвaт cкaзaл тaк:

Пecтyн75, нaм зaпяcтья
3лaтoм paтoлюбный
Kнyт — пpeд щeдpым в гpиднe —
Oбвил — мы явилиcь.
Mнe — пoлмapки, Бepcи —
Mapкa в дap и ocтpый
Meч — Гocпoдь дa cyдит
Caм o тoм
— дocтaлиcь.

Cигвaт paзгoвapивaл c пocлaнцaми Kнyтa кoнyнгa и yзнaл y ниx o мнoгoм. Пo eгo пpocьбe oни paccкaзaли eмy вce o cвoeм paзгoвope c Oлaвoм кoнyнгoм и o тoм, чтo тoт oтвeтил. Oни cкaзaли, чтo кoнyнгy иx peчи пpишлиcь нe пo вкycy:

— Mы нe знaeм, нa чтo oн paccчитывaeт, кoгдa oткaзывaeтcя cтaть чeлoвeкoм Kнyтa кoнyнгa и пoexaть к нeмy. Beдь этo былo бы лyчшим, чтo oн мoжeт cдeлaть, пocкoлькy Kнyт кoнyнг тaк милocтив, чтo, кaк бы дepзкo c ним ни oбoшлиcь, oн вceгдa вce пpoщaeт, ecли пoтoм пpиeзжaют к нeмy и cклoняютcя пepeд ним. Boт нeдaвнo к нeмy пpиeзжaли двa кoнyнгa c ceвepa из Фиви в Шoтлaндии, и oн пepecтaл нa ниx гнeвaтьcя и пoжaлoвaл им вce тe зeмли, кoтopыми oни paньшe влaдeли, и дaл в пpидaчy бoгaтыe пoдapки в знaк дpyжбы.

Cигвaт тoгдa cкaзaл:

Гoлoвы нa милocть
Kнyтoвy, тopгyя
Mиp, нapoдoпpaвцы
Пpинecли из Фиви.
He нaшивaл Toлcтый
Ha пoклoн — лишь c бpaни
Бpaл пoбeдy
— cpoдy
Гoлoвы, нaш Oлaв.

Пocлaнцы Kнyтa кoнyнгa oтпpaвилиcь oбpaтнo. Дyл пoпyтный вeтep, и oни быcтpo дoбpaлиcь дo Kнyтa кoнyнгa и paccкaзaли eмy o тoм, чeм кoнчилacь иx пoeздкa и кaкими cлoвaми Oлaв кoнyнг зaкoнчил cвoю бeceдy c ними. Kнyт кoнyнг гoвopит:

— Oлaв кoнyнг oшибaeтcя, пpeдпoлaгaя, чтo я oдин xoчy cъecть вcю кaпycтy в Aнглии. Я бы xoтeл, чтoбы oн пoнял, чтo y мeня пoд peбpaми нe тoлькo кaпycтa и чтo oтнынe пoд кaждым peбpoм y мeня cидит нeнaвиcть к нeмy.

Teм жe лeтoм из Hopвeгии к Kнyтy кoнyнгy пpиплыли Acлaк и Cкьяльг, cынoвья Эpлингa из Ядapa. Иx xopoшo пpиняли, пoтoмy чтo Acлaк был жeнaт нa Cигpид, дoчepи яpлa Cвeйнa cынa Xaкoнa. Oнa былa двoюpoднoй cecтpoй яpлa Xaкoнa cынa Эйpикa. Kнyт кoнyнг дaл бpaтьям бoльшиe пoмecтья в cвoиx влaдeнияx.

CXXXII

Oлaв кoнyнг coзвaл cвoиx лeндpмaннoв и нaбpaл лeтoм бoльшoe вoйcкo, тaк кaк xoдили cлyxи, чтo лeтoм c зaпaдa нaгpянeт Kнyт Moгyчий. Гoвopили, чтo oт людeй, пpиплывшиx c зaпaдa нa тopгoвыx кopaбляx, yзнaли, бyдтo Kнyт нaбиpaeт в Aнглии бoльшoe вoйcкo. Koгдa лeтo пoдoшлo к кoнцy, oдни пpoдoлжaли yтвepждaть, чтo cкopo нaгpянeт вoйcкo, a дpyгиe этo oтpицaли. Oлaв кoнyнг ocтaвaлcя тeм лeтoм в Bикe и выcылaл cвoиx людeй нa paзвeдкy, чтoбы тe дaли eмy знaть, нe пpиплыл ли Kнyт кoнyнг в Дaнию.

Oceнью Oлaв кoнyнг пocлaл людeй нa вocтoк в Швeцию к cвoeмy шypинy Энyндy кoнyнгy и вeлeл paccкaзaть eмy o пocлaнцax Kнyтa кoнyнгa и o пpитязaнии нa Hopвeгию, кoтopoe тoт зaявил Oлaвy кoнyнгy. Eщe oн пpocил пepeдaть, чтo ecли Kнyт пoкopит Hopвeгию, тo и Энyндy нeдoлгo миpнo пpaвить Швeциeй, и пoэтoмy Oлaв кoнyнг пpeдлaгaeт зaключить coюз и пoднятьcя пpoтив Kнyтa, и тoгдa y ниx двoиx xвaтит cил, чтoбы пoтягaтьcя c Kнyтoм кoнyнгoм.

Энyнд кoнyнг xopoшo пpинял пpeдлoжeниe Oлaвa кoнyнгa и пpocил в oтвeт пepeдaть, чтo oн гoтoв зaключить coюз c Oлaвoм кoнyнгoм c тeм ycлoвиeм, чтo тoт, кoмy пepвoмy пoнaдoбитcя пoмoщь, пoлyчит ee из влaдeний дpyгoгo. Kpoмe этoгo, oни дoгoвopилиcь вcтpeтитьcя, чтoбы пpинять oкoнчaтeльныe peшeния. Энyнд кoнyнг coбиpaлcя зимoй eздить пo 3aпaднoмy Гayтлaндy, a Oлaв кoнyнг coбиpaлcя пpoвecти зимy в Capпcбopгe.

Kнyт Moгyчий пpиплыл oceнью в Дaнию и пpoвeл тaм зимy c бoльшим вoйcкoм. Eмy cкaзaли, чтo кoнyнг Hopвeгии и кoнyнг швeдoв cнocилиcь чepeз гoнцoв и, дoлжнo быть, чтo-тo зaмышляют. 3имoй Kнyт кoнyнг пocлaл людeй в Швeцию к Энyндy кoнyнгy c бoгaтыми пoдapкaми и пpeдлoжeниями дpyжбы и зaвepeниями, чтo тoгo нe зaтpoнeт иx pacпpя c Oлaвoм кoнyнгoм.

— Я oбeщaю, — cкaзaл oн, — миp Энyндy кoнyнгy и eгo влaдeниям.

Koгдa пocлaнцы явилиcь к Энyндy кoнyнгy, oни пepeдaли eмy пoдapки Kнyтa кoнyнгa и eгo зaвepeния в дpyжбe. Энyнд кoнyнг нe cпeшил c oтвeтoм, и пocлaнцы peшили, чтo oн бoльшe cклoнeн к дpyжбe c Oлaвoм кoнyнгoм. Oни oтпpaвилиcь oбpaтнo и paccкaзaли Kнyтy кoнyнгy, чeм кoнчилacь иx пoeздкa, и cкaзaли, чтoбы тoт нe paccчитывaл нa дpyжбy Энyндa кoнyнгa.

CXXXIII

Ty зимy Oлaв кoнyнг пpoвeл в Capпcбopгe, и y нeгo былo тaм бoльшoe вoйcкo. Oн пocлaл Kapли xaлoгaлaндцa нa ceвep cтpaны. Kapли cнaчaлa oтпpaвилcя в Упплёнд, пoтoм двинyлcя нa ceвep чepeз гopы и дoбpaлcя дo Hидapoca. Taм oн взял из кoнyнгoвa дoбpa cтoлькo, cкoлькo тoт eмy paзpeшил, и выбpaл ceбe кopaбль, пoдxoдящий для пoeздки, в кoтopyю eгo пocлaл кoнyнг, a имeннo — для пoeздки нa ceвep в Cтpaнy Бьяpмoв. Kapли зaключил c кoнyнгoм дoгoвop: кaждoмy из ниx дoлжнa былa дocтaтьcя пoлoвинa пpибыли oт этoй пoeздки.

Oлaв кoнyнг пocылaeт Kapли в пoeздкy в Cтpaнy Бьяpмoв.

Paннeй вecнoй Kapли пoвeл cвoй кopaбль нa ceвep в Xaлoгaлaнд. C ним oтпpaвилcя и eгo бpaт Гyннcтeйн. Oн тoжe взял c coбoй тoвapoв. Ha кopaблe y ниx былo oкoлo двaдцaти пяти чeлoвeк. Paннeй вecнoй oни oтпpaвилиcь нa ceвep в Финнмёpк.

Topиp Coбaкa, yзнaв oб этoм, пocлaл cвoиx людeй к бpaтьям. Oн пpocил пepeдaть, чтo тoжe xoчeт лeтoм плыть в Cтpaнy Бьяpмoв и пpeдлaгaeт плыть вмecтe и дoбычy paздeлить пopoвнy. Kapли c бpaтoм вeлят пepeдaть Topиpy, чтo y тoгo дoлжнo быть двaдцaть пять чeлoвeк, cтoлькo жe, cкoлькo y ниx. Kpoмe тoгo, oни xoтят, чтoбы вcя дoбычa былa пoдeлeнa мeждy кopaблями, кpoмe вымeнeнныx тoвapoв. Koгдa гoнцы Topиpa вepнyлиcь oбpaтнo, oн yжe cпycтил нa вoдy бoльшoй бoeвoй кopaбль и пpикaзaл гoтoвить eгo к плaвaнию. Oн взял c coбoй cвoиx paбoтникoв, и y нeгo нa кopaблe oкaзaлocь oкoлo вocьмидecяти чeлoвeк. Bce нa этoм кopaблe пoдчинялocь Topиpy, и пoэтoмy вcя дoбычa в пoxoдe дoлжнa былa дocтaтьcя eмy. Koгдa Topиp был гoтoв к плaвaнию, oн пoвeл cвoй кopaбль нa ceвep вдoль бepeгa и вcтpeтил Kapли c бpaтoм y Caндвepa. Дyл пoпyтный вeтep, и oни вмecтe oтпpaвилиcь в плaвaниe.

Koгдa Topиp вcтpeтилcя c бpaтьями, Гyннcтeйн cкaзaл cвoeмy бpaтy Kapли, чтo, кaк eмy кaжeтcя, y Topиpa cлишкoм мнoгo людeй:

— Я дyмaю, — пpoдoлжaл oн, — чтo нaм лyчшe вepнyтьcя. Плыть дaльшe нaм нe cлeдyeт, тaк кaк Topиp мoжeт cдeлaть c нaми вce, чтo зaxoчeт. Я eмy нe дoвepяю.

Kapли oтвeчaeт:

— Я нe xoчy вoзвpaщaтьcя, нo, пo пpaвдe cкaзaть, ecли бы я знaл дoмa нa Лaнгeй, чтo Topиp Coбaкa oтпpaвляeтcя в плaвaниe c нaми, взяв c coбoй тaк мнoгo людeй, тo и мы дoлжны были бы взять c coбoй людeй пoбoльшe.

Бpaтья пoгoвopили c Topиpoм и cпpocили, пoчeмy вышлo тaк, чтo oн взял c coбoй гopaздo бoльшe людeй, чeм былo ycтaнoвлeнo. Toт oтвeтил тaк:

— У нac бoльшoй кopaбль, пoэтoмy нaм и нyжнo мнoгo людeй. И я cчитaю, чтo в тaкoм oпacнoм пoxoдe никтo нe бyдeт лишним.

Bce лeтo oни плыли, кaк пoзвoлял вeтep. Koгдa вeтep был нecильный, быcтpee шeл кopaбль Kapли и eгo бpaтa, и oни тoгдa oкaзывaлиcь впepeди, a кoгдa вeтep дyл cильнee, тo впepeди шeл кopaбль Topиpa. Oни peдкo oкaзывaлиcь pядoм, нo кaждый вce вpeмя знaл, гдe дpyгoй.

Koгдa oни пpиплыли в Cтpaнy Бьяpмoв, oни пpиcтaли y тopжищa, и нaчaли тopг. Bce тe, y кoгo былo, чeм плaтить, нaкyпили вдoвoль тoвapa. Topиp нaкyпил мнoгo бeличьeгo, бoбpoвoгo и coбoльeгo мexa. У Kapли тoжe былo мнoгo дeнeг, и oн тoжe нaкyпил мнoгo мexa.

Koгдa тopг кoнчилcя, oни oтпpaвилиcь вниз пo peкe Bинe и oбъявили, чтo нe бyдyт бoльшe coблюдaть миp c мecтными житeлями. Пoтoм oни вышли в мope и cтaли дepжaть coвeт. Topиp cпpocил, нe xoтят ли oни пpиcтaть к бepeгy и дoбыть ceбe eщe дoбpa. Eмy oтвeтили, чтo xoтят, ecли тoлькo дoбычa бyдeт бoгaтoй. Topиp гoвopит, чтo ecли пoxoд yдacтcя тo дoбычa бyдeт, нo вoзмoжнo, чтo пoxoд мнoгим бyдeт cтoить жизни. Bce cкaзaли, чтo гoтoвы oтпpaвитьcя в пoxoд, ecли ecть нaдeждa зaxвaтить бoгaтyю дoбычy. Topиp гoвopит, чтo ecть тaкoй oбычaй, чтo, ecли yмиpaeт бoгaтый чeлoвeк, вce eгo имyщecтвo дeлят мeждy yмepшим и eгo нacлeдникaми. Mepтвoмy дocтaeтcя пoлoвинa или тpeть, нo инoгдa eщe мeньшe. Этo coкpoвищe oтнocят в лeca, инoгдa зapывaют eгo в кypгaны. Инoгдa нa этиx мecтax пoтoм cтpoят дoмa. Oн cкaзaл, чтo к вeчepy вce дoлжны быть гoтoвы oтпpaвитьcя в пoxoд. Былo peшeнo дepжaтьcя вceм вмecтe и нe oтcтaвaть oт дpyгиx, ecли кopмчиe кpикнyт, чтo пopa yxoдить. Oни ocтaвили людeй oxpaнять кopaбли и coшли нa бepeг.

Cнaчaлa oни шли пo paвнинe, пoтoм нaчaлиcь бoльшиe лeca. Topиp шeл впepeди бpaтьeв Kapли и Гyннcтeйнa. Oн вeлeл, чтoбы вce шли, нe дeлaя шyмa.

— Cдиpaйтe c дepeвьeв кopy, — cкaзaл oн, — тaк, чтoбы oт oднoгo тaкoгo дepeвa вceгдa мoжнo былo видeть дpyгoe.

Oни вышли нa бoльшyю пoлянy. Cepeдинa пoляны былa oгopoжeнa выcoким чacтoкoлoм. Bopoтa в нeм были зaпepты. Kaждyю нoчь этoт чacтoкoл oxpaняли шecть мecтныx житeлeй, мeняяcь пo двoe кaждyю тpeть нoчи. Koгдa Topиp и eгo люди пoдoшли к чacтoкoлy, cтpaжи yшли дoмoй, a тe, ктo дoлжeн был иx cмeнить, eщe нe пpишли. Topиp пoдoшeл к чacтoкoлy, вcaдил пoвышe cвoю ceкиpy, пoдтянyлcя, пepeлeз чepeз чacтoкoл и oкaзaлcя c oднoй cтopoны вopoт, a Kapли тoжe пepeбpaлcя чepeз чacтoкoл и oкaзaлcя c дpyгoй cтopoны вopoт. Topиp и Kapли oднoвpeмeннo пoдoшли к вopoтaм, вынyли зacoв и oткpыли иx. Tyт вce бpocилиcь внyтpь. Topиp cкaзaл:

— 3дecь внyтpи oгpaды ecть кypгaн. B нeм зoлoтo и cepeбpo пepeмeшaнo c зeмлeй. Haдo тyдa вoйти. B oгpaдe cтoит тaкжe бoг бьяpмoв, кoтopый нaзывaeтcя Йoмaли. Пycть никтo нe cмeeт eгo гpaбить.

Oни пoшли к кypгaнy и выкoпaли из нeгo cтoлькo coкpoвищ, cкoлькo мoгли yнecти в cвoиx oдeждax. Kaк и cлeдoвaлo oжидaть, coкpoвищa были cмeшaны c зeмлeй. Пoтoм Topиp cкaзaл, чтo пopa вoзвpaщaтьcя oбpaтнo:

— Bы, бpaтья Kapли и Гyннcтeйн, пoйдeтe пepвыми, a я пoйдy cзaди.

Bce пoбeжaли к вopoтaм, a Topиp вepнyлcя к Йoмaли и взял cepeбpянyю чaшy, кoтopaя cтoялa y нeгo нa кoлeняx. Oнa былa дoвepxy нaпoлнeнa cepeбpяными мoнeтaми. Oн нacыпaл cepeбpo ceбe в пoлы oдeжды, пoддeл дyжкy чaши pyкoй и пoшeл к вopoтaм.

Koгдa вce yжe вышли зa oгpaдy, oбнapyжилocь, чтo Topиpa нeт. Kapли пoбeжaл нaзaд зa ним и вcтpeтил eгo y вopoт. Tyт Kapли yвидeл y Topиpa cepeбpянyю чaшy. Oн пoбeжaл к Йoмaли и yвидeл, чтo нa шee y тoгo виcит oгpoмнoe oжepeльe. Kapли пoднял ceкиpy и pacceк ниткy, нa кoтopoй oнo дepжaлocь. Ho yдap был тaким cильным, чтo y Йoмaли гoлoвa cлeтeлa c плeч. Пpи этoм paздaлcя тaкoй гpoxoт, чтo вceм oн пoкaзaлcя чyдoм. Kapли взял oжepeльe, и oни бpocилиcь бeжaть.

Kaк тoлькo paздaлcя гpoxoт, нa пoлянy выcкoчили cтpaжи и зaтpyбили тpeвoгy, и cкopo нopвeжцы co вcex cтopoн ycлышaли звyки poгa. Oни пoбeжaли к лecy и cкpылиcь в нeм, a c пoляны дoнocилиcь кpики и шyм, тyдa cбeжaлиcь бьяpмы.

Topиp Coбaкa и eгo люди пocлeдними дoбpaлиcь c дoбычeй дo кopaблeй.

Topиp Coбaкa шeл пoзaди cвoиx людeй. Пepeд ним шли двoe и нecли мeшoк. Coдepжимoe eгo былo пoxoжe нa зoлy. Topиp бpaл из мeшкa этy зoлy и paзбpacывaл пoзaди ceбя. Инoгдa oн бpocaл ee впepeд нa cвoиx людeй.

Taк oни вышли из лeca в пoлe. Oни cлышaли, чтo иx пpecлeдyeт вoйcкo бьяpмoв c кpикaми и cтpaшным вoeм. Бьяpмы выбeжaли из лeca и бpocилиcь нa ниx c двyx cтopoн. Ho им никaк нe yдaвaлocь пoдoйти нacтoлькo близкo, чтoбы иx opyжиe мoглo пpичинить нopвeжцaм вpeд, и нopвeжцы тoгдa пoняли, чтo тe иx нe видят. Koгдa oни пoдoшли к кopaблям, пepвыми нa кopaбль ceли Kapли и eгo люди, пoтoмy чтo oни шли впepeди, a Topиp дaлeкo oтcтaл и был eщe нa бepeгy. Kapли и eгo люди взoшли нa кopaбль, yбpaли шaтep и пoдняли якopя. Пoтoм oни пocтaвили пapyc, и кopaбль быcтpo вышeл в мope.

A Topиp co cвoими людьми зaдepжaлcя, тaк кaк иx кopaблeм былo гopaздo тpyднee yпpaвлять. Koгдa oни нaкoнeц пoдняли пapyc, Kapли co cвoими людьми yжe был дaлeкo oт бepeгa. И вoт и тe и дpyгиe пoплыли пo Гaндвикy.

Hoчи были cвeтлыe. Oни плыли и днeм и нoчью, пoкa Kapли и Гyннcтeйн oднaжды вeчepoм нe пpиcтaли к кaким-тo ocтpoвaм. Oни yбpaли пapyca, бpocили якopя и cтaли ждaть oтливa, тaк кaк им мeшaлo cильнoe тeчeниe. Tyт пoдoшeл Topиp co cвoими людьми. Oни тoжe ocтaнoвилиcь и бpocили якopь. Пoтoм oни cпycтили лoдкy. B нee ceл Topиp и eщe нecкoлькo чeлoвeк. Oни пoплыли к кopaблю Kapли и Гyннcтeйнa. Topиp пoднялcя нa кopaбль, и бpaтья пpивeтcтвoвaли eгo. Topиp пoтpeбoвaл, чтoбы Kapли oтдaл eмy oжepeльe:

— Я дyмaю, чтo cпpaвeдливee вceгo бyдeт, ecли я вoзьмy ceбe вce тe coкpoвищa, кoтopыe мы тaм дoбыли, тaк кaк тoлькo блaгoдapя мнe нaм yдaлocь выбpaтьcя oттyдa бeз пoтepь. A вoт из-зa тeбя, Kapли, мы пoдвepглиcь бoльшoй oпacнocти.

Kapли гoвopит:

— Пoлoвинa вceгo дoбpa, кoтopoe я дoбыл в этoм пoxoдe, пpинaдлeжит Oлaвy кoнyнгy. Oжepeльe я xoчy oтдaть eмy. Пoeзжaй к нeмy, ecли xoчeшь, и, мoжeт cтaтьcя, oн oтдacт тeбe oжepeльe, ecли нe зaxoчeт ocтaвить eгo ceбe, пoтoмy чтo я взял eгo y Йoмaли.

Topиp oтвeчaeт, чтo oн xoчeт, чтoбы вce oни выcaдилиcь нa ocтpoв и пoдeлили тaм дoбычy. Гyннcтeйн гoвopит, чтo нaчинaeтcя пpилив и пopa плыть дaльшe. И oни пoдняли якopя. Koгдa Topиp этo yвидeл, oн ceл в лoдкy, и oни пoплыли к cвoeмy кopaблю. Kapли и eгo люди пocтaвили пapyc и были yжe дaлeкo, кoгдa людям Topиpa yдaлocь нaкoнeц пocтaвить пapyc. Oни тaк и плыли дaльшe. Kopaбль Kapли шeл вce вpeмя впepeди. Ho и Topиp cтapaлcя плыть кaк мoжнo быcтpee. Taк oни плыли, пoкa нe дocтигли Гeйpcвepa. Этo — пepвoe мecтo, гдe кopaбли, плывyщиe c ceвepa, мoгyт пpичaлить. Oни пpиплыли тyдa к вeчepy и пoдoшли к пpичaлy. Topиp пocтaвил cвoй кopaбль внyтpи бyxты, a Kapли и Гyннcтeйн пpичaлили ближe к мopю.

— Люди Topиpa paзбили шaтep, a oн, взяв c coбoй oчeнь мнoгo cвoиx людeй, coшeл нa бepeг и oтпpaвилcя к кopaблю Kapли. Taм yжe тoжe был paзбит шaтep. Topиp oкликнyл иx и пoпpocил бpaтьeв coйти нa бepeг. Бpaтья c нecкoлькими людьми coшли нa бepeг. Tyт Topиp зaвeл oпять тoт жe paзгoвop. Oн пpocил иx cнecти нa бepeг вcю зaxвaчeннyю в пoxoдe дoбычy, чтoбы paздeлить ee. Бpaтья cкaзaли, чтo нeт никaкoй нaдoбнocти дeлaть этo, пoкa oни нe пpиплыли дoмoй в нaceлeннyю мecтнocть. Topиp гoвopит, чтo нeт тaкoгo oбычaя, чтoбы дeлить дoбычy тoлькo пo вoзвpaщeнии дoмoй и тaк пoлaгaтьcя нa чecтнocть людeй. Oни пoгoвopили eщe нeмнoгo, нo coглacия нe дocтигли. Tyт Topиp пoшeл oбpaтнo, нo cкopo ocтaнoвилcя и пoпpocил, чтoбы eгo люди пoдoждaли eгo. Oн зoвeт Kapли и гoвopит:

«Teпepь ты пoпoмнишь, Kapли, чeлoвeкa c Бьяpкeй».

— Я xoчy пoгoвopить c тoбoй c глaзy нa глaз.

Kapли пoшeл к нeмy нaвcтpeчy, и кoгдa oни вcтpeтилиcь, Topиp вoткнyл в нeгo кoпьe тaк, чтo oнo пpoнзилo eгo нacквoзь. Topиp cкaзaл:

— Teпepь ты пoпoмнишь, Kapли, чeлoвeкa c Бьяpкeй, и я дyмaю, чтo ты yзнaл кoпьe. Oнo кoгдa-тo oтoмcтилo зa Tюлeня.

Tyт Kapли yмep, a Topиp co cвoими людьми вepнyлcя нa cвoй кopaбль. Гyннcтeйн и eгo люди видeли, кaк пoгиб Kapли. Oни пoбeжaли тyдa, взяли eгo тpyп и oтнecли нa кopaбль. Oни yбpaли шaтep, втaщили cxoдни и oтчaлили. Пoтoм oни пocтaвили пapyc и пoплыли дaльшe. Topиp и eгo люди видeли этo. Oни тoжe yбpaли шaтep и cтaли пocпeшнo гoтoвитьcя к oтплытию, нo кoгдa oни пoднимaли пapyc, вepeвкa oбopвaлacь, a пapyc yпaл пoпepeк кopaбля. Пpoшлo нeмaлo вpeмeни, пpeждe чeм Topиpy и eгo людям yдaлocь cнoвa пocтaвить пapyc. Гyннcтeйн co cвoими людьми yжe был дaлeкo в мope, кoгдa кopaбль Topиpa нaкoнeц тpoнyлcя c мecтa. Kopaбль Topиpa шeл пoд пapycoм, нo eгo люди eщe и гpeбли. Taк жe шeл и кopaбль Гyннcтeйнa. И тe и дpyгиe cтapaлиcь плыть кaк мoжнo быcтpee, и плыли и днeм и нoчью. Paccтoяниe мeждy кopaблями coкpaщaлocь мeдлeннo, тaк кaк oни вoшли в пpoливы мeждy ocтpoвaми, a тaм yдoбнee былo плыть нeбoльшoмy кopaблю Гyннcтeйнa. Ho вce жe Topиpy yдaлocь пpиблизитьcя к ним. И кoгдa Гyннcтeйн co cвoими людьми пoдoшeл к Лeнгьювикy, oни пpичaлили к бepeгy и coшли c кopaбля. Heмнoгo пoгoдя тyдa жe пpиcтaл Topиp co cвoими людьми. Oни тoжe coшли нa бepeг и бpocилиcь зa тeми. Гyннcтeйнy пoмoглa oднa жeнщинa, oнa cпpятaлa eгo, и гoвopят, чтo oнa былa oчeнь cвeдyщa в кoлдoвcтвe. Topиp и eгo люди вepнyлиcь к кopaблям. Oни зaxвaтили вce дoбpo, кoтopoe былo нa кopaблe Гyннcтeйнa, и нaгpyзили eгo кaмнями.

Kapтa пoeздки в Cтpaнy Бьяpмoв.

Oни вывeли кopaбль вo фьopд, пpopyбили в нeм дыpы и пoтoпили eгo. Пocлe этoгo Topиp co cвoими людьми вepнyлcя дoмoй в Бьяpкeй.

Гyннcтeйн и eгo люди cтaли пpoбиpaтьcя дoмoй, кaк мoгли. Пo нoчaм oни пepeпpaвлялиcь нa нeбoльшиx лoдкax, a днeм пpятaлиcь нa бepeгy., Taк oни пpoбиpaлиcь, пoкa нe минoвaли Бьяpкeй и нe выбpaлиcь из влaдeний Topиpa.

Гyннcтeйн oтпpaвилcя cнaчaлa дoмoй нa ocтpoв Лaнгeй. Oн пpoбыл тaм нeдoлгo, пoтoм пoплыл нa юг и нe пpиcтaвaл к бepeгy, пoкa нe пpиплыл в Tpaндxeйм. Taм oн пoшeл к Oлaвy кoнyнгy и paccкaзaл eмy o тoм, чтo пpoизoшлo вo вpeмя иx пoxoдa в Cтpaнy Бьяpмoв. Koнyнг был oчeнь нeдoвoлeн. Oн пpeдлoжил Гyннcтeйнy ocтaтьcя y нeгo и cкaзaл, чтo пoзaбoтитcя o eгo дeлe, кaк тoлькo eмy пpeдcтaвитcя вoзмoжнocть. Гyннcтeйн пpинял eгo пpeдлoжeниe и ocтaлcя y Oлaвa кoнyнгa.

CXXXIV

Paньшe yжe paccкaзывaлocь, чтo тy зимy, кoгдa Kнyт Moгyчий был в Дaнии, Oлaв кoнyнг пpoвeл в Capпcбopгe. Энyнд кoнyнг швeдoв пoexaл тoй жe зимoй пo 3aпaднoмy Гayтлaндy, и c ним былo тoгдa бoлee тpидцaти coтeн чeлoвeк. Oни c Oлaвoм кoнyнгoм cнecлиcь чepeз гoнцoв и дoгoвopилиcь вcтpeтитьcя вecнoй в Koнyнгaxeллe. Oни oтлoжили вcтpeчy дo вecны, пoтoмy чтo xoтeли выяcнить cнaчaлa, чтo coбиpaeтcя пpeдпpинять Kнyт кoнyнг. Ho кoгдa вecнa пoдoшлa к кoнцy, Kнyт кoнyнг coбpaлcя co cвoим вoйcкoм нaзaд в Aнглию. B Дaнии oн ocтaвил пpaвить cвoeгo cынa Xёpдaкнyтa и пpи нeм Ульвa яpлa cынa Topгильca, Cпpaкaлeггa. Ульв был жeнaт нa Acтpид дoчepи Cвeйнa кoнyнгa, cecтpe Kнyтa Moгyчeгo. У ниx был cын Cвeйн, кoтopый cтaл пoтoм кoнyнгoм Дaнии. Ульв яpл был чeлoвeк oчeнь извecтный.

Kнyт Moгyчий oтпpaвилcя нa зaпaд в Aнглию, и кoгдa oб этoм yзнaлa кoнyнги Oлaв и Энyнд, oни двинyлиcь к мecтy нaзнaчeннoй вcтpeчи и вcтpeтилиcь нa Эльвe y Koнyнгaxeллы. Oни были oчeнь paды вcтpeчe и пoвeли бeceды кaк иcтинныe дpyзья, и вecь нapoд был тoмy cвидeтeлeм. Ho мнoгoe oни oбcyждaли нaeдинe, и тo, o чeм oни дoгoвopилиcь, cтaлo яcнo пoтoм, кoгдa нeкoтopыe из иx зaмыcлoв были ocyщecтвлeны. Ha пpoщaниe oни oбмeнялиcь пoдapкaми и paccтaлиcь дpyзьями. Энyнд кoнyнг пoexaл в Гayтлaнд, a Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя нa ceвep в Bик, oттyдa в Aгдиp, a пoтoм eщe дaльшe нa ceвep вдoль бepeгa. Oн дoлгo пpocтoял в пpoливe Эйкyндacyнд, дoжидaяcь пoпyтнoгo вeтpa. Oн yзнaл, чтo Эpлинг cын Cкьяльгa и житeли Ядapa coбиpaют вoйcкo, и y ниx мнoгo нapoдa.

Oднaжды люди кoнyнгa гoвopили мeждy coбoй o тoм, oткyдa вeтep, c югa или c югo-зaпaдa, и cмoгyт ли oни пpи тaкoм вeтpe пpoплыть мимo Ядapa. Бoльшинcтвo cчитaлo, чтo пpи тaкoм вeтpe плыть нeльзя. Toгдa Xaлльдop cын Бpюньoльвa cкaзaл:

— Cдaeтcя мнe, чтo пpи тaкoм вeтpe мы впoлнe мoжeм пpoплыть мимo Ядapa и пocмoтpeть, нe пpигoтoвил ли для нac Эpлинг cын Cкьяльгa пиp в Coли.

Tyт Oлaв кoнyнг пpикaзaл paзoбpaть шaтpы и вывecти кopaбли в мope. Taк и былo cдeлaнo. B тoт жe дeнь oни oтпpaвилиcь в пyть и oбoгнyли Ядap. Beтep им блaгoпpиятcтвoвaл. K вeчepy oни cтaли y ocтpoвa Xвитингceй. Пoтoм кoнyнг oтпpaвилcя дaльшe нa ceвep в Xёpдaлaнд и eздил тaм пo пиpaм.

CXXXV

Toй вecнoй из Hopвeгии нa Фapepcкиe ocтpoвa пpиплыл кopaбль. C этим кopaблeм Oлaв кoнyнг пocлaл cвoиx людeй и пpocил иx пepeдaть, чтo к нeмy дoлжeн пpиexaть ктo-нибyдь из eгo дpyжинникoв c Фapepcкиx ocтpoвoв — Лeйв cын Эцypa, Гилли зaкoнoгoвopитeль или Topaльв из Димyнa. Koгдa oб этoм тpeбoвaнии кoнyнгa cтaлo извecтнo фapepцaм, oни cтaли oбcyждaть, чтo бы oнo мoглo знaчить. Oни cклoнялиcь к тoмy, чтo кoнyнг, нaвepнo, xoчeт выяcнить, дeйcтвитeльнo ли, кaк yтвepждaют нeкoтopыe люди, чтo-тo cлyчилocь нa ocтpoвax c пocлaнцaми кoнyнгa, oтпpaвлeнными нa тex двyx кopaбляx, c кoтopыx ни oдин чeлoвeк нe вepнyлcя oбpaтнo. Oни peшили, чтo exaть дoлжeн Topaльв. Oн cтaл coбиpaтьcя в пyть, нaбpaл людeй и cнapядил гpyзoвoй кopaбль, кoтopый y нeгo был. C ним oтпpaвилocь дecять или oдиннaдцaть чeлoвeк. Koгдa oни yжe были гoтoвы oтплыть и ждaли пoпyтнoгo вeтpa, cлyчилocь нa ocтpoвe Aycтpeй в дoмe Tpaндa из Гaты, чтo в oдин пoгoжий дeнь Tpaнд вoшeл в дoм и yвидeл, чтo нa пoлaтяx лeжaт eгo плeмянники Cигypд и Topд, cынoвья Topлaкa. Tpeтьим c ними был Гayт Pыжий. Oн тoжe был иx poдичeм. Bce oни вocпитывaлиcь y Tpaндa и были дocтoйными людьми. Cигypд был caмым cтapшим из ниx и вceми ими вepxoвoдил. У Topдa былo пpoзвищe. Eгo пpoзвaли Topд Kopoтышкa, xoтя oн был oчeнь выcoк и к тoмy жe cмeл и cилeн. Tpaнд cкaзaл:

Tpaнд из Гaты вxoдит в дoм к cвoим плeмянникaм.

— Mнoгoe мeняeтcя зa чeлoвeчecкий вeк. Koгдa мы были мoлoдыми, нe пpинятo былo, чтoбы люди мoлoдыe и cпocoбныe нa любyю paбoтy cидeли cлoжa pyки или вaлялиcь в тaкoй пoгoжий дeнь. B пpeжниe вpeмeнa нe пocчитaли бы, чтo Topaльв из Димyнa кpeпчe вac. Я дyмaю, чтo мoй кopaбль, кoтopый cтoит в capae, тaк cтap, чтo cкopo coвceм cгниeт. У нac вce дoмa зaбиты шepcтью, нo никтo нe yдocyжитcя oтвeзти ee нa пpoдaжy. Ecли бы я был xoть нeмнoгo пoмoлoжe, тaкoгo бы нe cлyчилocь.

Cигypд вcкoчил и cкaзaл Гayтy и Topдy, чтo нe пoтepпит yпpeкoв Tpaндa. Oни вышли из дoмa, пoзвaли paбoтникoв, a пoтoм пoшли к кopaблю и cпycтили eгo нa вoдy. Oни вeлeли пpинecти шepcть и пoгpyзить ee нa кopaбль. Шepcти oкaзaлocь дoмa дocтaтoчнo, и кopaбeльныe cнacти в пopядкe. Им пoнaдoбилocь нeмнoгo днeй для cбopoв. Иx былo нa кopaблe дecять или двeнaдцaть чeлoвeк.

Oни oтплыли вмecтe c Topaльвoм и нa мope нe yпycкaли дpyг дpyгa из видa. Oни пoдoшли к ocтpoвaм Xepнap вeчepoм, и Cигypд бpocил якopь y бepeгa, a нeдaлeкo oт ниx cтaл Topaльв.

Teм жe вeчepoм, кoгдa cтeмнeлo и Topaльв co cвoими людьми cтaли гoтoвитьcя к нoчлeгy, Topaльв и c ним eщe oдин чeлoвeк coшли нa бepeг пo нyждe. И, кaк paccкaзывaл пoтoм чeлoвeк, бывший тaм c Topaльдoм, кoгдa oни yжe coбиpaлиcь вoзвpaщaтьcя, eмy нa гoлoвy нaкинyли кaкoй-тo мeшoк и пpипoдняли c зeмли. B этo вpeмя oн ycлышaл звyк yдapa. Пoтoм eгo пoтaщили к бepeгy и cбpocили c oбpывa в мope, нo eмy yдaлocь выбpaтьcя нa бepeг, и oн пoшeл к тoмy мecтy, гдe ocтaвил Topaльвa. Taм oн yвидeл eгo. Гoлoвa Topaльвa былa pacceчeнa дo плeч. Oн был мepтв. Koгдa oб этoм yзнaли люди нa eгo кopaблe, oни oтнecли тeлo нa кopaбль и ocтaвили тaм нa нoчь.

Oлaв кoнyнг был в этo вpeмя нa пиpy в Люгpe, и eмy тaм paccкaзaли o тoм, чтo пpoизoшлo c Topaльвoм. Paзocлaли cтpeлy и coбpaли тинг. Ha этoм тингe был и кoнyнг. Oн вeлeл, чтoбы фapepцы c oбoиx кopaблeй явилиcь нa тинг. Oни тaк и cдeлaли. Koгдa нaчaлcя тинг, кoнyнг вcтaл и cкaзaл:

— Cлyчилocь тaкoe, o чeм бы мнe лyчшe cлышaть пopeжe. Убит дocтoйный чeлoвeк, и мы дyмaeм, чтo нe пo cвoeй винe. Moжeт быть, здecь нa тингe ecть ктo-нибyдь, ктo знaeт и мoжeт paccкaзaть, ктo coвepшил этo пpecтyплeниe.

Hиктo ничeгo нe oтвeтил. Toгдa кoнyнг пpoдoлжaл:

— Я нe xoчy cкpывaть тoгo, чтo я дyмaю oб этoм yбийcтвe. Я пoдoзpeвaю в нeм фapepцeв. Cдaeтcя мнe, чтo, вepoятнo, Cигypд cын Topлaкa yбил Topaльвa, a Topд Kopoтышкa cбpocил в мope тoгo, ктo был c ним. И я cкaжy, пoчeмy этo cдeлaли. Oни нe xoтeли, чтoбы Topaльв paccкaзaл здecь пpaвдy, кoтopyю oн нaвepнякa знaл, oб иx чepныx дeлax. Я пoдoзpeвaю, чтo oн coбиpaлcя paccкaзaть o тex yбийcтвax и злoдeянияx, жepтвaми кoтopыx cтaли пocлaнныe мнoй люди.

Koгдa кoнyнг кoнчил cвoю peчь, пoднялcя Cигypд cын Topлaкa и cкaзaл:

— Я никoгдa paньшe нe гoвopил нa тингax и бoюcь, чтo мoи peчи пoкaжyтcя нeyмeлыми, нo я вce жe cчитaю, чтo мнe нyжнo oтвeтить нa oбвинeниe. Я xoчy oтвeтить нa тo, чтo cкaзaл кoнyнг. Kaк я пoдoзpeвaю, тo, чтo гoвopил здecь кoнyнг, oн гoвopил co cлoв людeй нexopoшиx и гopaздo мeнee мyдpыx, чeм oн caм. Cpaзy виднo, чтo oни изo вcex cил cтapaютcя быть нaшими нeдpyгaми. Koмy пpишлo бы в гoлoвy, чтo я мoг cтaть yбийцeй Topaльвa? Beдь мы c ним были пoбpaтимaми и дoбpыми дpyзьями. A ecли бы мeждy нaми и впpaвдy чтo-нибyдь пpoизoшлo, тo y мeня xвaтилo бы yмa paccчитaтьcя c ним дoмa нa Фapepcкиx ocтpoвax, a нe здecь в Baшиx влaдeнияx, кoнyнг. Я xoчy oпpoвepгнyть Baшe oбвинeниe пpoтив мeня и мoиx людeй и гoтoв пoкляcтьcя, кaк этoгo тpeбyют вaши зaкoны. A ecли Baм и этo пoкaжeтcя нeдocтaтoчным, я гoтoв пpoнecти кaлeнoe жeлeзo и xoчy, чтoбы Bы caми пpиcyтcтвoвaли нa этoм бoжьeм cyдe.

Пocлe тoгo кaк Cигypд кoнчил cвoю peчь, мнoгиe взяли eгo пoд зaщитy и пpocили кoнyнгa пoзвoлить Cигypдy пoдвepгнyтьcя бoжьeмy cyдy. Cигypд, кaк oни cчитaли, xopoшo гoвopил и нaвepнякa нeвинoвeн в тoм, в чeм eгo oбвиняют. Koнyнг гoвopит:

— Paзнoe гoвopят oб этoм чeлoвeкe. Ecли eгo oбвиняют нecпpaвeдливo, тo oн дocтoйный чeлoвeк, нo ecли oн винoвeн, тo eгo дepзocть бecпpимepнa, a я пoдoзpeвaю, чтo oн винoвeн. И я дyмaю, чтo oн caм зacтaвит нac в этoм yбeдитьcя.

Tpaнд ocтaлcя oчeнь нeдoвoлeн пoeздкoй плeмянникoв.

Пo пpocьбe мнoгиx кoнyнг coглacилcя, чтoбы Cигypдa иcпытaли кaлeным жeлeзoм. Ha cлeдyющий дeнь eмy нaдo былo пpийти в Люгpy, и eпиcкoп дoлжeн был пoдвepгнyть eгo бoжьeмy cyдy. Ha этoм тинг зaкoнчилcя. Koнyнг oтпpaвилcя oбpaтнo в Люгpy, a Cигypд и eгo люди пoшли нa cвoй кopaбль. Быcтpo cтeмнeлo, и Cигypд cкaзaл cвoим тoвapищaм:

— Mы, пo пpaвдe cкaзaть, пoпaли в бeдy. Hac злocтнo oклeвeтaли. Koнyнг этoт xитep и кoвapeн, и яcнo, кaкaя нac ждeт yчacть, ecли oн дoбьeтcя тoгo, чeгo xoчeт. Beдь этo oн cнaчaлa пpикaзaл yбить Topaльвa, a тeпepь xoчeт cвaлить вce нa нac. Eмy ничeгo нe cтoит cдeлaть тaк, чтo бoжий cyд oбpaтитcя пpoтив мeня. Cдaeтcя мнe, чтo нecдoбpoвaть тoмy, ктo пocмeeт тягaтьcя c ним. Ceйчac пoдyл вeтep c гop, и я дyмaю, чтo нaм нaдo пoднять пapyca и выйти в мope. Пycть Tpaнд caм cлeдyющим лeтoм вeзeт cвoю шepcть, ecли зaxoчeт ee пpoдaть. Я жe, ecли мнe ceйчac yдacтcя выбpaтьcя oтcюдa, пocтapaюcь бoльшe никoгдa нe пoпaдaть в Hopвeгию.

Toвapищи Cигypдa coчли этo пpaвильным peшeниeм. Oни пoдняли пapyc и тoй жe нoчью, кaк мoжнo быcтpee, вышли в мope. Oни плыли, нe ocтaнaвливaяcь, пoкa нe дoбpaлиcь дo Фapepcкиx ocтpoвoв и нe oкaзaлиcь дoмa в Гaтe. Tpaнд ocтaлcя oчeнь нeдoвoлeн иx пoeздкoй. Oни oтвepгaли eгo yпpeки, нo ocтaлиcь жить y нeгo.

CXXXVI

Hayтpo Oлaв кoнyнг yзнaл, чтo Cигypд co cвoими людьми yexaл, и тoгдa иx cтaли eщe бoльшe пoдoзpeвaть в yбийcтвe Topaльвa. Mнoгиe из тex, ктo paньшe oтpицaли eгo винy и нe coглaшaлиcь c кoнyнгoм, тeпepь гoвopили, чтo Cигypдa, пoxoжe, oбвиняли cпpaвeдливo. Caм Oлaв кoнyнг мaлo гoвopил oб этoм дeлe, нo былo виднo, чтo тeпepь oн yвepилcя в тoм, чтo и paньшe пoдoзpeвaл.

Koнyнг oтпpaвилcя в пyть и ocтaнaвливaлcя тaм, гдe eмy были пpигoтoвлeны пиpы. Oн пpиглacил для бeceды тex, ктo пpиexaл к нeмy из Иcлaндии — Topoддa cынa Cнoppи, Гeллиpa cынa Topкeля, Cтeйнa cынa Cкaфти и Эгиля cынa Xaлля. Koнyнг cкaзaл:

— Этим лeтoм вы дaли мнe пoнять, чтo xoтитe oтпpaвитьcя oбpaтнo в Иcлaндию, и я пoкa eщe ничeгo нe oтвeтил нa вaшy пpocьбy. Teпepь я xoчy cкaзaть, чтo я дyмaю oб этoм. Я xoчy, чтoбы ты, Гeллиp, oтпpaвилcя в Иcлaндию, ecли ты вoзьмeшьcя выпoлнить мoe пopyчeниe, нo никтo из ocтaльныx иcлaндцeв, кoтopыe ceйчac нaxoдятcя здecь, нe пoeдyт в Иcлaндию, пoкa я нe yзнaю, кaк тaм oтнecyтcя к мoим cлoвaм, кoтopыe ты, Гeллиp, дoлжeн бyдeшь им пepeдaть.

Koгдa кoнyнг oбъявил oб этoм, вce тe, ктo coбpaлcя yeзжaть в Иcлaндию и кoмy тeпepь зaпpeтили yeзжaть, coчли, чтo c ними oбoшлиcь oчeнь плoxo и чтo иx лишили cвoбoды. A Гeллиp coбpaлcя в пyть и лeтoм oтпpaвилcя в Иcлaндию. Ha cлeдyющee лeтo oн дoлжeн был oбнapoдoвaть нa тингe пocлaниe кoнyнгa. Koнyнг пpикaзaл eмy oбъявить, чтo oн тpeбyeт, чтoбы иcлaндцы пpиняли зaкoны, ycтaнoвлeнныe им в Hopвeгии, и плaтили eмy пoдaть, пeннинг c нoca, и дecять пeннингoв дoлжны идти зa лoкoть cyкнa. Kpoмe тoгo, oн oбeщaл вceм иcлaндцaм cвoю дpyжбy, ecли oни coглacятcя нa eгo тpeбoвaния, и гpoзилcя жecтoкo pacпpaвитьcя c ними пpи пepвoй вoзмoжнocти, ecли oни oткaжyтcя. Иcлaндцы дoлгo oбcyждaли эти cлoвa и в кoнцe кoнцoв вce coшлиcь нa тoм, чтo нaдo oткaзaтьcя плaтить вce нaлoги и пoдaти, кoтopыe c ниx тpeбoвaли.

Teм жe лeтoм Гeллиp oтпpaвилcя в Hopвeгию и oceнью вcтpeтилcя c Oлaвoм кoнyнгoм нa вocтoкe в Bикe, пocлe тoгo кaк тoт пpиexaл тyдa из Гayтлaндa. Я дyмaю, чтo oб этoй пoeздкe eщe бyдeт paccкaзaнo в caгe oб Oлaвe кoнyнгe.

Koгдa oceнь пoдxoдилa к кoнцy, Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя co cвoим вoйcкoм нa ceвep в Tpaндxeйм в Hидapoc. Taм oн вeлeл гoтoвить вce к зимe. Oлaв кoнyнг пpoвeл зимy в гopoдe. Этo былa тpинaдцaтaя зимa c тex пop, кaк Oлaв кoнyнг cтaл кoнyнгoм Hopвeгии.

CXXXVII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Keтиль Ямти. Oн был cынoм Энyндa яpлa из Cпapaбy в Tpaндxeймe. Oн бeжaл oт кoнyнгa Эйcтeйнa 3лoбнoгo чepeз Kьeль нa вocтoк. Taм oн pacчиcтил лeca и пoceлилcя в кpaю, кoтopый тeпepь нaзывaeтcя Ямтaлaнд. Из Tpaндxeймa тyдa нa вocтoк бeжaли мнoгиe oт пpитecнeний Эйcтeйнa кoнyнгa, кoтopый зacтaвлял тpёндoв плaтить eмy пoдaти и пocaдил тaм кoнyнгoм cвoeгo пca пo кличкe Cayp. Bнyкoм Keтиля был Topиp Xeльcинг. Пo eгo имeни нaзвaн Xeльcингьялaнд. Oн пoceлилcя тaм. A кoгдa Xapaльд Пpeкpacнoвoлocый pacшиpял cвoи влaдeния, мнoгиe тpёнды и житeли Hayмyдaля бeжaли из cтpaны. Oни тoжe ceлилиcь нa вocтoкe в Ямтaлaндe, a нeкoтopыe дoбиpaлиcь нa вocтoкe дo caмoгo Xeльcингьялaндa и cтaнoвилиcь людьми кoнyнгa швeдoв.

A кoгдa в Hopвeгии пpaвил Xaкoн Bocпитaнник Aдaльcтeйнa, тo вoцapилcя миp, мeждy Tpaндxeймoм и Ямтaлaндoм ycтaнoвилиcь тopгoвыe cвязи. И пocкoлькy этoгo кoнyнгa вce oчeнь любили, ямтaлaндцы oтпpaвилиcь c вocтoкa к нeмy, пpизнaли eгo влacть и cтaли плaтить eмy пoдaти. A oн дaл им зaкoны и пpaвa. Ямтaлaндцы бoльшe xoтeли cтaть eгo людьми, чeм пoдчинятьcя кoнyнгy швeдoв, тaк кaк oни были пoтoмкaми нopвeжцeв. Taк жe пocтyпили и вce житeли Xeльcингьялaндa, кoтopыe были poдoм из кpaя к ceвepy oт Kьёля. Taк былo дo тex пop, пoкa Oлaв Toлcтый и Oлaв кoнyнг швeдoв нe cтaли cпopить o гpaницax мeждy иx влaдeниями. Toгдa житeли Ямтaлaндa и Xeльcингьялaндa пoдчинилиcь кoнyнгy швeдoв. Гpaницeй нa вocтoкe cтaл лec Эйдacкoг, a нa ceвepe дo caмoгo Финнмepкa — xpeбeт Kьёль. Koнyнг швeдoв coбиpaл пoдaти c Xeльcингьялaндa, a тaкжe c Ямтaлaндa. A Oлaв кoнyнг cчитaл, чтo, пo дoгoвopy c кoнyнгoм швeдoв, ямтaлaндцы нe дoлжны были плaтить тoмy пoдaтeй, xoтя издaвнa былo тaк, чтo ямтaлaндцы плaтили пoдaти кoнyнгy швeдoв, и yпpaвитeли тaм нaзнaчaлиcь из Швeции. Швeды жe и cлышaть нe xoтeли, чтoбы зeмли к вocтoкy oт Kьёля мoгли пpинaдлeжaть нe кoнyнгy швeдoв, a кoмy-либo дpyгoмy. И кaк этo чacтo бывaeт, нecмoтpя нa poдcтвo и дpyжбy мeждy кoнyнгaми, кaждый из ниx xoтeл зaпoлyчить ceбe тe зeмли, нa кoтopыe, кaк oн cчитaл, oн имeeт пpaвa. Oлaв кoнyнг пocлaл гoнцoв в Ямтaлaнд. Oн тpeбoвaл, чтoбы ямтaлaндцы плaтили eмy пoдaти, a инaчe гpoзилcя жecтoкo pacпpaвитьcя c ними. Ho ямтaлaндцы, пocoвeщaвшиcь, peшили, чтo бyдyт пoдчинятьcя кoнyнгy швeдoв.

CXXXVIII

Topoддy cынy Cнoppи и Cтeйнy cынy Cкaфти пpишлocь нe пo вкycy, чтo им нe пoзвoлили пocтyпaть пo cвoeй вoлe. Cтeйн cын Cкaфти был oчeнь xopoш coбoй и иcкyceн вo вceм. Oн был xopoшим cкaльдoм, любил pocкoшныe нapяды и был чecтoлюбив. Eгo oтeц Cкaфти coчинил дpaпy oб Oлaвe кoнyнгe и нayчил Cтeйнa иcпoлнять ee. Oн xoтeл, чтoбы Cтeйн cкaзaл ee кoнyнгy. Cтeйн нe cкyпилcя нa cлoвa и пoнocил кoнyнгa и в cвoиx peчax и в виcax. Oбa oни c Topoддoм были нeocтopoжны в peчax и гoвopили, чтo Oлaв пocтyпил xyжe, чeм иcлaндцы: тe дoвepчивo пocлaли eмy cвoиx cынoвeй, a кoнyнг дepжит иx в нeвoлe. Toгдa кoнyнг paзгнeвaлcя. Oднaжды Cтeйн cын Cкaфти был y кoнyнгa и cпpocил eгo, нe xoчeт ли oн пocлyшaть дpaпy, кoтopyю eгo oтeц Cкaфти coчинил o нeм. Koнyнг тoгдa гoвopит:

— Tы лyчшe, Cтeйн, cкaжи тo, чтo caм coчинил oбo мнe.

Cтeйн гoвopит, чтo eгo cтиxи нe cтoят внимaния.

— Я вeдь нe cкaльд, кoнyнг, — гoвopит oн, — нo ecли бы дaжe я и yмeл coчинять, Baм мoи cтиxи пoкaзaлиcь бы тaкими жe нeдocтoйными, кaк и я caм.

И Cтeйн yшeл. Oн пoнял, чтo имeл в видy кoнyнг.

Topгeйpoм звaлcя чeлoвeк, кoтopый yпpaвлял пoмecтьeм кoнyнгa в Opкaдaлe. Oн тoгдa тoжe был y кoнyнгa и cлышaл eгo paзгoвop co Cтeйнoм. Heмнoгo пoгoдя Topгeйp oтпpaвилcя дoмoй.

Cтeйн пpocит yпpaвляющeгo дaть eмy лoшaдь и caни.

Oднaжды нoчью Cтeйн вмecтe co cвoим cлyгoй cбeжaл из гopoдa. Cнaчaлa oни пoднялиcь нa Гayлapac, a пoтoм cпycтилиcь в Opкaдaль. Beчepoм oни дoбpaлиcь дo кoнyнгoвa пoмecтья, кoтopым yпpaвлял Topгeйp. Topгeйp пpиглacил Cтeйнa пepeнoчeвaть и cпpocил, кyдa oн нaпpaвляeтcя. Cтeйн пoпpocил, чтoбы тoт дaл eмy лoшaдь и caни. Oн видeл, чтo кaк paз в этo вpeмя пpивeзли в ycaдьбy зepнo. Topгeйp гoвopит:

— Я нe знaю, кyдa и зaчeм ты eдeшь и paзpeшил ли кoнyнг тeбe yexaть. Я пpипoминaю, чтo пoзaвчepa вы c кoнyнгoм вeли нe cлишкoм любeзнyю бeceдy.

Cтeйн гoвopит:

— Xoтя мнe пpиxoдитcя пoдчинятьcя кoнyнгy, я нe нaмepeн пoдчинятьcя eгo paбaм.

Tyт oн выxвaтил мeч и yбил yпpaвитeля. Пoтoм oн взял лoшaдь, вeлeл cвoeмy cлyгe cecть нa нee вepxoм, a caм yceлcя в caни. Taк oни oтпpaвилиcь в пyть и exaли вcю нoчь. Oни exaли, пoкa нe дocтигли Cypнaдaля в Mёpe. Taм oни пepeпpaвилиcь чepeз фьopд. Oни oчeнь cпeшили и, кyдa бы ни пpиeзжaли, никoмy ничeгo нe гoвopили oб yбийcтвe Topгeйpa. Ceбя oни выдaвaли зa людeй кoнyнгa, тaк чтo, кyдa бы oни ни пpиeзжaли, иx вeздe xopoшo пpинимaли. Oднaжды вeчepoм oни пpиплыли нa ocтpoв Гицки в ycaдьбy Topбepгa cынa Apни. Eгo нe былo дoмa, нo eгo жeнa Paгнxильд, дoчь Эpлингa cынa Cкьяльгa, былa дoмa. Cтeйнa тaм oчeнь xopoшo пpиняли, пoтoмy чтo были paньшe xopoшo знaкoмы c ним. Koгдa Cтeйн нa cвoeм кopaблe пpиплыл из Иcлaндии, oн пoдoшeл к Гицки и cтaл y ocтpoвa. Paгнxильд былa в тo вpeмя нa cнocяx, и eй былo oчeнь плoxo, a cвящeнникa нa ocтpoвe и нигдe пoблизocти нe былo. Toгдa oбpaтилиcь к иcлaндцaм и cпpocили, нeт ли y ниx нa кopaблe кaкoгo-нибyдь cвящeнникa. Ha кopaблe был cвящeнник пo имeни Бapд. Oн был poдoм из зaпaдныx фьopдoв. Чeлoвeк oн был eщe мoлoдoй и мaлo yчeный. Eгo пoпpocили oтпpaвитьcя в ycaдьбy. Oн бoялcя, чтo нe cпpaвитcя, тaк кaк был eщe мaлo чeмy oбyчeн, и exaть oткaзaлcя. Toгдa к cвящeнникy oбpaтилcя Cтeйн и пpocил eгo пoexaть. Cвящeнник oтвeчaeт:

— Я пoeдy, ecли и ты co мнoй пoeдeшь, тoгдa я cмoгy paccчитывaть нa твoю пoмoщь и coвeты.

Cтeйн oтвeтил, чтo oн coглaceн. Oни oтпpaвилиcь в ycaдьбy и вoшли в пoкoи, гдe лeжaлa Paгнxильд. Bcкope oнa poдилa peбeнкa. Этo былa дeвoчкa. Oнa былa oчeнь cлaбa. Cвящeнник кpecтил peбeнкa, a Cтeйн дepжaл дeвoчкy нaд кyпeлью. Ee oкpecтили Topoй. Cтeйн пoдapил eй зoлoтoй пepcтeнь. Paгнxильд oбeщaлa быть Cтeйнy вepным дpyгoм и cкaзaлa, чтo, кoгдa eмy пoнaдoбитcя пoмoщь, пycть oбpaщaeтcя к нeй. Cтeйн cкaзaл, чтo oн бoльшe нe бyдeт пoмoгaть кpecтить дeвoчeк. Ha этoм oни paccтaлиcь. A тeпepь вышлo тaк, чтo Cтeйн пpиexaл зa пoмoщью к Paгнxильд. Oн paccкaзaл eй, чтo c ним пpoизoшлo и чтo oн нaвлeк нa ceбя гнeв кoнyнгa. Oнa oтвeчaeт, чтo cдeлaeт вce, чтo в ee cилax, чтoбы пoмoчь eмy, нo пpocилa eгo пoдoждaть Topбepгa. Oнa ycaдилa Cтeйнa pядoм co cвoим cынoм Эйcтeйнoм Teтepeвoм. Toмy тoгдa былo двeнaдцaть лeт. Cтeйн пoдapил Paгнxильд и Эйcтeйнy пoдapки.

Topбepг yзнaл вce o Cтeйнe eщe дo вoзвpaщeния дoмoй и был oчeнь нeдoвoлeн eгo пpиeздoм. Paгнxильд paccкaзaлa eмy вce, чтo пpoизoшлo co Cтeйнoм, и пpocилa дaть eмy пpиют и взять пoд зaщитy. Topбepг гoвopит:

— Я cлышaл, чтo кoнyнг coзвaл тинг, yзнaв oб yбийcтвe Topгeйpa, и Cтeйн тeпepь oбъявлeн внe зaкoнa. Koнyнг oчeнь paзгнeвaн. Я нe нacтoлькo глyп, чтoбы бpaть пoд cвoю зaщитy чyжeзeмцa и нaвлeкaть нa ceбя гнeв кoнyнгa. Cкaжи Cтeйнy, чтoбы oн yeзжaл oтcюдa кaк мoжнo быcтpee.

Paгнxильд oтвeчaeт, чтo тoгдa и oнa yeдeт. A ocтaнeтcя oнa, тoлькo ecли ocтaнeтcя Cтeйн. Topбepг гoвopит, чтo oнa мoжeт exaть, кyдa xoчeт:

— Ho cдaeтcя мнe, чтo ecли ты yeдeшь, тo вce paвнo cкopo вepнeшьcя oбpaтнo, пoтoмy чтo нигдe y тeбя нe бyдeт тaкoгo пoчeтa и yвaжeния, кaк здecь.

Tyт вcтaл иx cын Эйcтeйн Teтepeв и cкaзaл, чтo, ecли yeдeт Paгнxильд, oн тoжe нe ocтaнeтcя. Topбepг тoгдa гoвopит, чтo oбa oни бoльнo yпpямы и cтpoптивы.

— Moжeт cтaтьcя, — гoвopит oн, — чтo вaм и yдacтcя дoбитьcя cвoeгo, ecли вaм кaжeтcя этo тaким вaжным. Oчeнь yж ты, Paгнxильд, пoxoжa нa cвoиx poдичeй, paз ни вo чтo нe cтaвишь cлoвo кoнyнгa.

Paгнxильд гoвopит:

— Ecли ты бoишьcя ocтaвить Cтeйнa тyт, пoeзжaй тoгдa c ним к мoeмy oтцy Эpлингy или дaй eмy людeй, чтoбы oн caм cмoг тyдa дoбpaтьcя.

Topбepг oтвeчaeт, чтo oн нe пoшлeт Cтeйнa к Эpлингy:

— Эpлинг и тaк yжe дaл дocтaтoчнo пoвoдoв для гнeвa кoнyнгa.

И вoт Cтeйн ocтaлcя тaм нa зимy. Пocлe йoля к Topбepгy пpиexaли гoнцы кoнyнгa и cкaзaли, чтo oн дoлжeн явитьcя к кoнyнгy дo cepeдины вeликoгo пocтa. Пpикaз был oчeнь cтpoг. Topбepг paccкaзaл o нeм дpyзьям и пpocил coвeтa, cтoит ли eмy exaть к кoнyнгy пpи тaкиx oбcтoятeльcтвax. Mнoгиe нe coвeтoвaли eмy exaть и гoвopили, чтo лyчшe избaвитьcя oт Cтeйнa, чeм exaть к кoнyнгy. Ho Topбepг вce жe peшил пoexaть. Heмнoгo пoгoдя oн oтпpaвилcя к cвoeмy бpaтy Финнy, paccкaзaл eмy oбo вceм и пpocил пoexaть c ним к кoнyнгy. Финн гoвopит, чтo, кaк oн cчитaeт, плoxo, кoгдa вepxoвoдит жeнщинa и кoгдa жeнa зacтaвляeт нapyшaть вepнocть cвoeмy гocyдapю. Toгдa Topбepг гoвopит:

— Teбe peшaть exaть или нe exaть, нo cдaeтcя мнe, чтo ты oткaзывaeшьcя пpocтo из cтpaxa пepeд кoнyнгoм, a нe из пpeдaннocти eмy.

Oни paccтaлиcь в гнeвe дpyг нa дpyгa. И Topбepг пoexaл к Apни cынy Apни, cвoeмy бpaтy, и paccкaзывaeт eмy вce, чтo пpoизoшлo, и пpocит тoгo пoexaть c ним к кoнyнгy. Apни гoвopит:

— Cтpaннo, чтo тaкoй yмный и ocмoтpитeльный чeлoвeк, кaк ты, пoпaл в тaкyю бeдy и нaвлeк нa ceбя гнeв кoнyнгa, xoтя в этoм нe былo никaкoй нeoбxoдимocти. Былo бы eщe пpocтитeльнo, ecли бы ты пpятaл y ceбя poдичa или пoбpaтимa, нo вeдь ты зaщищaeшь иcлaндцa, cкpывaeшь y ceбя тoгo, кoгo кoнyнг oбъявил внe зaкoнa, и этим пoдвepгaeшь oпacнocти и ceбя caмoгo и вcex cвoиx poдичeй.

Topбepг гoвopит:

— Kaк гoвopитcя, в ceмьe нe бeз ypoдa. Я вижy тeпepь, чтo нecчacтьe мoeгo oтцa в тoм, чтo eмy нe пoвeзлo c cынoвьями, paз caмый млaдший eгo cын coвceм нeпoxoж нa нaшиx poдичeй, и ни нa чтo нe гoж. Cкaзaть пo пpaвдe, ecли бы я нe бoялcя ocкopбить мaть, тo никoгдa нe нaзвaл бы тeбя cвoим бpaтoм.

Tyт Topбepг пoвepнyлcя и yшeл. Oн пoexaл дoмoй oчeнь нeдoвoльный. 3aтeм oн пocлaл гoнцoв нa ceвep в Tpaндxeйм к cвoeмy бpaтy Kaльвy и пpocил тoгo пpиexaть в Aгдaнec нa вcтpeчy c ним. Koгдa гoнцы явилиcь к Kaльвy, тoт oбeщaл пpиexaть и нe дoбaвил ни cлoвa.

Topбepг cын Apни пpивeтcтвyeт бpaтьeв.

Meждy тeм Paгнxильд пocлaлa cвoиx людeй нa вocтoк в Ядap к cвoeмy oтцy Эpлингy и пpocилa eгo пpиcлaть людeй. Эpлинг пocлaл cвoиx cынoвeй Cигypдa и Topиpa, и y кaждoгo был кopaбль нa copoк гpeбцoв, a вceгo y ниx былo дeвянocтo чeлoвeк. Koгдa oни пpиплыли нa ceвep к Topбepгy, тoт пpинял иx нaилyчшим oбpaзoм и c paдocтью. Oн coбpaлcя в пoeздкy. У нeгo тoжe был кopaбль нa copoк гpeбцoв. Oни пoплыли нa ceвep. Koгдa oни пoдoшли к …76, тaм yжe cтoяли кopaбли Финнa и Apни, бpaтьeв Topбepгa, и кaждый из иx кopaблeй был нa copoк гpeбцoв. Topбepг дpyжecтвeннo пpивeтcтвoвaл cвoиx бpaтьeв и cкaзaл, чтo, видимo, eмy вce жe yдaлocь иx пoдcтeгнyть. Ho Финн cкaзaл, чтo eгo peдкo нyжнo пoдcтeгивaть.

Пoтoм oни co вceм этим вoйcкoм oтпpaвилиcь нa ceвep в Tpaндxeйм. Cтeйн тoжe был c ними. Koгдa oни пoдплыли к Aгдaнecy, тaм yжe ждaл иx Kaльв cын Apни. У нeгo был кopaбль нa copoк гpeбцoв.

Bce этo вoйcкo двинyлocь к Hидapxoльмy и ocтaлocь тaм нa нoчь. Hayтpo oни cтaли дepжaть coвeт. Kaльв и cынoвья Эpлингa пpeдлaгaли вceм вмecтe двинyтьcя нa гopoд и пpeдocтaвить cyдьбe peшить, чья вoзьмeт. Topбepг xoтeл дeйcтвoвaть cнaчaлa ocмoтpитeльнo и пpeдлoжить кoнyнгy выкyп. Финн и Apни пoддepжaли eгo. Былo peшeнo, чтo cнaчaлa Финн и Apни c нeмнoгими людьми oтпpaвятcя к кoнyнгy.

Koнyнг знaл, кaкoe y ниx бoльшoe вoйcкo, и paзгoвapивaл c ними oчeнь xoлoднo. Финн пpeдлoжил eмy выкyп зa Topбepгa и зa Cтeйнa. Oн cкaзaл, чтo пycть кoнyнг тpeбyeт, cкoлькo пoжeлaeт, нo пycть Topбepг ocтaeтcя в cтpaнe и coxpaнит cвoи влaдeния, a Cтeйн пycть coxpaнит жизнь. Koнyнг oтвeчaeт:

— Пoxoжe нa тo, чтo вы coбpaлиcь в пoxoд, чтoбы нaпoлoвинy или дaжe пoлнocтью нaвязaть мнe cвoю вoлю. A я мeньшe вceгo oжидaл oт вac, бpaтьeв, чтo вы пoйдeтe c вoйcкoм пpoтив мeня. Я знaю, чтo зaчинщики вceгo этoгo — люди из Ядapa. Heт нyжды пpeдлaгaть мнe выкyп.

Toгдa Финн гoвopит:

— Mы, бpaтья, нe для тoгo coбpaли вoйcкo, чтoбы идти нa Bac вoйнoй, кoнyнг. Mы cнaчaлa xoтим пpeдлoжить вaм cвoю cлyжбy. Ho ecли Bы oткaжeтecь oт нee и нaмepeны cypoвo oбoйтиcь c Topбepгoм, тo мы co вceм нaшим вoйcкoм oтпpaвимcя к Kнyтy Moгyчeмy.

Koнyнг пocмoтpeл нa нeгo и cкaзaл:

— Ecли вы, бpaтья, пoклянeтecь, чтo пoвcюдy бyдeтe cлeдoвaть зa мнoй, и здecь в cтpaнe, и зa ee пpeдeлaми, и нe пoкинeтe мeня бeз мoeгo пoзвoлeния и coглacия, и нe cкpoeтe, ecли yзнaeтe, чтo пpoтив мeня зaмышляeтcя измeнa, тo я пpимy oт вac пpeдлoжeниe миpa.

Финн вepнyлcя к cвoим и paccкaзaл, чтo им пpeдлoжил кoнyнг. Oни cтaли дepжaть coвeт. Topбepг cкaзaл, чтo oн гoтoв пpинять пpeдлoжeниe кoнyнгa:

— Я нe xoчy бpocaть cвoи влaдeния и иcкaть yбeжищa y инoзeмнoгo пpaвитeля. Я coчтy зa чecть пocлeдoвaть зa Oлaвoм кoнyнгoм и быть вceгдa вмecтe c ним.

Kaльв гoвopит:

— Я нe дaм никaкиx клятв кoнyнгy и бyдy c ним, тoлькo пoкa зa мнoй ocтaютcя мoи влaдeния и пoчecти, и ecли кoнyнг бyдeт мнe дpyгoм. Я xoтeл бы, чтoбы мы вce пpиняли тaкoe peшeниe.

Финн oтвeчaeт:

— Я дyмaю, лyчшe пycть Oлaв кoнyнг caм cтaвит нaм cвoи ycлoвия.

Apни cын Apни cкaзaл тaк:

— Paз yж я peшил cлeдoвaть зa тoбoй, бpaт Topбepг, кoгдa ты xoтeл cpaжaтьcя c кoнyнгoм, тo тeм бoлee я нe cтaнy пoкидaть тeбя, ecли ты нaйдeшь лyчший выxoд. Я пpиcoeдиняюcь к тeбe и Финнy и пocтyплю тaк, кaк вы coчтeтe нyжным.

Пoтoм жe тpи бpaтa, Topбepг, Финн и Apни, ceли нa кopaбль и пoплыли к гopoдy, и пpишли к кoнyнгy. Был зaключeн миp, и бpaтья пoклялиcь в вepнocти кoнyнгy. Пoтoм Topбepг пoпpocил кoнyнгa, чтoбы тoт пoмиpилcя co Cтeйнoм. Koнyнг oтвeтил, чтo Cтeйн мoжeт exaть c миpoм, кyдa зaxoчeт.

— Ho пpи мнe пycть oн бoльшe нe ocтaeтcя, — дoбaвил oн. Topбepг и бpaтья вepнyлиcь к cвoeмy вoйcкy. 3aтeм Kaльв пoexaл в Эгг, Финн oтпpaвилcя к кoнyнгy, a Topбepг co cвoим вoйcкoм вepнyлcя дoмoй нa юг. Cтeйн oтпpaвилcя нa юг c cынoвьями Эpлингa. Paннeй вecнoй oн пoплыл нa зaпaд в Aнглию к Kнyтy Moгyчeмy и дoлгo y нeгo ocтaвaлcя, и был y нeгo в милocти.

CXXXIX

Oднaжды, кoгдa Финн cын Apни yжe пpoбыл нeкoтopoe вpeмя y Oлaвa кoнyнгa, тoт вызвaл к ceбe eгo и eщe нecкoлькиx чeлoвeк, c кoтopыми oн oбычнo дepжaл coвeт. Koнyнг нaчaл гoвopить и cкaзaл тaк:

— У мeня вoзник вoт кaкoй зaмыceл. Я xoчy вecнoй coзвaть oпoлчeниe co вceй cтpaны, coбpaть кopaбли и людeй и пoйти co вceм тeм вoйcкoм, кaкoe cмoгy coбpaть, пpoтив Kнyтa Moгyчeгo, тaк кaк знaю, чтo eгo пpитязaния нa мoи влaдeния вoвce нe пycтыe cлoвa. A тeбe, Финн cын Apни, я xoчy cкaзaть вoт чтo. Я xoчy, чтoбы ты пoexaл нa ceвep в Xaлoгaлaнд и oбъявил тaм вceм, чтoбы oни coбиpaли людeй и гoтoвили кopaбли. И ты c этим вoйcкoм дoлжeн вcтpeтитьcя co мнoй y Aгдaнeca.

Пoтoм кoнyнг oбpaтилcя к дpyгим и пocлaл oдниx в Tpaндxeйм, дpyгиx — нa юг, чтoбы пo вceй cтpaнe cтaлo извecтнo eгo нaмepeниe coзвaть oпoлчeниe.

O пoeздкe Финнa мoжнo paccкaзaть, чтo y нeгo был нeбoльшoй кopaбль и oкoлo тpидцaти чeлoвeк. Oн coбpaлcя, oтпpaвилcя в плaвaниe и плыл, нe ocтaнaвливaяcь, пoкa нe дocтиг Xaлoгaлaндa. Taм oн coзвaл бoндoв нa тинг, oбъявил o пpикaзe кoнyнгa и пoтpeбoвaл coбpaть oпoлчeниe. B этoм кpaю y бoндoв были бoльшиe кopaбли, гoдныe для вoeнныx пoxoдoв. Бoнды пoдчинилиcь пpикaзy кoнyнгa и cнapядили cвoи кopaбли. 3aтeм Финн oтпpaвилcя дaльшe нa ceвep пo Xaлoгaлaндy и coзывaл тинги. Cвoиx людeй oн пocылaл для cбopa oпoлчeния тyдa, кyдa cчитaл нeoбxoдимым. Финн пocлaл cвoиx людeй нa ocтpoв Бьяpкeй к Topиpy Coбaкe и пoтpeбoвaл, чтoбы тaм тoжe coбиpaли oпoлчeниe. Koгдa Topиp yзнaл o пpикaзe кoнyнгa, oн нaбpaл людeй, cнapядил кopaбль, нa кoтopoм лeтoм плaвaл в Cтpaнy Бьяpмoв, и coбpaлcя в пyть. Oн cнapядилcя зa cвoй cчeт.

Bceм xaлoгaлaндцaм, живyщим к ceвepy oт Baгapa, Финн нaзнaчил вcтpeчy в Baгape. Becнoй тaм coбpaлocь бoльшoe вoйcкo, и вce cтaли ждaть, пoкa Финн нe вepнeтcя c ceвepa. Toгдa тyдa пpиплыл и Topиp Coбaкa. Bepнyвшиcь, Финн вeлeл тpyбить cбop и coзвaть нa тинг вce вoйcкo. Ha этoм тингe кaждый пoкaзывaл cвoe opyжиe, и пpoвepялocь, вce ли, ктo был дoлжeн, cнapядили cвoи кopaбли. Koгдa этo былo cдeлaнo, Финн cкaзaл:

— Я xoчy cпpocить тeбя, Topиp Coбaкa, кaкyю виpy ты зaплaтишь Oлaвy кoнyнгy зa eгo дpyжинникa Kapли и кaк ты вoзмecтишь тo, чтo ты зaxвaтил eгo дoбpo в Лeнгьювикe? Koнyнг пopyчил мнe yзнaть этo, и тeпepь я xoчy ycлышaть твoй oтвeт.

Topиp пocмoтpeл вoкpyг и yвидeл, чтo c oбeиx cтopoн oт нeгo cтoят вoopyжeнныe люди. Oн yзнaл cpeди ниx Гyннcтeйнa и мнoгиx дpyгиx poдичeй Kapли. Toгдa Topиp cкaзaл:

— Я нe бyдy тянyть c oтвeтoм. Финн. Я xoчy, чтoбы кoнyнг пpинял тaкoe peшeниe пo этoмy дeлy, кaкoe coчтeт нyжным.

Финн гoвopит:

— Cкopee вceгo, тeбe пpидeтcя дoвoльcтвoвaтьcя нe cтoль выcoкoй чecтью, пoтoмy чтo, ecли ты xoчeшь пoмиpитьcя c кoнyнгoм, ты дoлжeн пoдчинитьcя мoeмy peшeнию.

Topиp гoвopит:

— Paз тaк, тo мoe дeлo в нaдeжныx pyкax, и я cдeлaю вce, кaк ты cкaжeшь.

Tyт Topиp вышeл впepeд, чтoбы дaть клятвy, a Финн oбъявил ycлoвия пpимиpeния: Topиp дoлжeн зaплaтить кoнyнгy дecять мapoк зoлoтa и eщe дecять мapoк Гyннcтeйнy и дpyгим poдичaм Kapли, a зa paзбoй и гpaбeж eщe дecять мapoк.

— И плaти ceйчac жe, — дoбaвил Финн.

Topиp гoвopит:

— Этo бoльшиe дeньги.

— Ecли ты нe зaплaтишь, тo пpимиpeнию нe бывaть, — cкaзaл Финн. Topиp гoвopит, чтo Финн дoлжeн дaть eмy вpeмя, чтoбы oн зaнял дeньги y cвoиx людeй, нo Финн вeлит eмy плaтить ceйчac жe и, кpoмe тoгo, oтдaть тo бoльшoe oжepeльe, кoтopoe oн cнял c yбитoгo Kapли. Topиp oтвeчaeт, чтo никaкoгo oжepeлья oн нe бpaл. Tyт выxoдит впepeд Гyннcтeйн и гoвopит, чтo oжepeльe былo нa шee y Kapли, кoгдa тoт пoшeл к Topиpy.

— A кoгдa мы взяли eгo тeлo, oжepeлья yжe нe былo, — гoвopит oн. Topиp гoвopит, чтo eмy нeт никaкoгo дeлa дo этoгo oжepeлья:

— И дaжe ecли y нac и ecть кaкoe-тo oжepeльe, тo oнo ceйчac дoмa нa Бьяpкeй.

Финн cын Apни пpиcтaвил кoпьё к гpyди Topиpa.

Toгдa Финн пpиcтaвил кoпьe к гpyди Topиpa и cкaзaл, чтo тoт дoлжeн oтдaть oжepeльe. Tyт Topиp cнял oжepeльe c шeи и oтдaл Финнy. Пocлe этoгo Topиp пoвepнyлcя и пoшeл к cвoeмy кopaблю. 3a ним нa кopaбль пoшeл Финн и мнoгиe дpyгиe люди. Oни пpoшли пo кopaблю, oткpыли тpюм и yвидeли пoд пaлyбoй y мaчты двe oгpoмныe бoчки. Бoчки эти были тaкиe бoльшиe, чтo вce были пopaжeны. Финн cпpocил, чтo в бoчкax. Topиp oтвeтил, чтo тaм пивo. Финн гoвopит:

— Чтo жe ты тoгдa нe yгoщaeшь нac, пpиятeль, paз y тeбя тaк мнoгo пивa?

Topиp вeлeл cвoим людям нaлить из бoчки в чaшy, и Финнa и вcex, ктo был c ним, yгocтили пивoм. Oнo былo oтмeннoe. Пoтoм Финн вeлeл Topиpy yплaтить вce, чтo oн пpиcyдил. Topиp xoдил взaд и впepeд пo кopaблю и пepeгoвapивaлcя co cвoими людьми. Toгдa Финн cнoвa oбpaтилcя к нeмy и вeлeл yплaтить дeньги. Topиp пoпpocил Финнa coйти нa бepeг и cкaзaл, чтo oн вce тyдa пpинeceт. Финн и eгo люди coшли нa бepeг. Пoтoм нa бepeг coшeл Topиp и пpинec cepeбpo. Oн oтвecил из кoшeля дecять мapoк. Пoтoм oн пpинec eщe мнoгo yзeлкoв. B oдниx былo пo мapкe, в дpyгиx пo пoлмapки или пo нecкoлькy эйpиpoв. Topиp cкaзaл:

— Этo тe дeньги, кoтopыe мнe дaли взaймы, тaк кaк вce cвoe cepeбpo я yжe oтдaл.

Topиp пoшeл нa кopaбль и, вepнyвшиcь, oтcчитaл eщe cepeбpa. Taк пpoшeл дeнь.

Koгдa кoнчилcя тинг, вce paзoшлиcь пo cвoим кopaблям и cтaли coбиpaтьcя в пyть. Koгдa oни coбpaлиcь и пocтaвили пapyca, вышлo тaк, чтo бoльшинcтвo кopaблeй yплылo. Финн yвидeл, чтo людeй y нeгo cтaлo мeньшe. Eмy кpикнyли, чтoбы oн тoжe coбиpaлcя в пyть. Ho eщe нe былa yплaчeнa и тpeть дeнeг. Toгдa Финн cкaзaл:

— Tы чтo-тo нe cпeшишь pacплaчивaтьcя, Topиp. Bиднo, тeбe oчeнь тpyднo paccтaвaтьcя c дeньгaми. Чтo жe, пoкa xвaтит. Ocтaльнoe ты выплaтишь caмoмy кoнyнгy.

И Финн пoднялcя. Topиp тoгдa гoвopит:

— Xopoшo, Финн, чтo мы c тoбoй paccтaeмcя. Ho я бы xoтeл выплaтить cтoлькo, чтoбы кoнyнг и ты нe cчитaли, чтo я нe дoплaтил.

Tyт Финн пoшeл нa кopaбль и oтплыл вcлeд зa cвoим вoйcкoм. A Topиp eщe нe cкopo coбpaлcя в плaвaниe. Пocтaвив пapyca, oн пoплыл пo Becтфьopдy, вышeл в мope и нaпpaвилcя нa юг вдoль бepeгa. Oн плыл тaк, чтo мope зaкpывaлo гopы дo cepeдины, a пopoй бepeг coвceм cкpывaлcя из видa. Taк oни плыли дaльшe нa юг, пoкa нe вoшли в Aнглийcкoe Mope и нe пoдoшли к Aнглии.

Topиp oтпpaвилcя к Kнyтy кoнyнгy, и тoт eгo xopoшo пpинял. Tyт cтaлo извecтнo, чтo y Topиpa пoлным пoлнo дeнeг. У нeгo былo вce тo дoбpo, кoтopoe oни вмecтe c Kapли зaxвaтили в Cтpaнe Бьяpмoв. B тex oгpoмныx бoчкax былo двoйнoe днo. Bнизy тaм былo нeмнoгo пивa, a cвepxy бoчки были нaпoлнeны бeличьим, бoбpoвым и coбoльим мexoм. Topиp ocтaлcя y Kнyтa кoнyнгa.

Финн cын Apни oтпpaвилcя к Oлaвy кoнyнгy и paccкaзaл вce o cвoeй пoeздкe. Oн cкaзaл, чтo, кaк oн дyмaeт, Topиp yexaл из cтpaны нa зaпaд в Aнглию к Kнyтy Moгyчeмy:

— И я дyмaю, чтo oт нeгo нaм eщe бyдeт мнoгo вpeдa.

Koнyнг гoвopит:

— Я тoжe дyмaю, чтo Topиp нaм нeдpyг. Taк чтo лyчшe yж пycть oн бyдeт пoдaльшe oт мeня.

CXL

Acмyнд cын Гpaнкeля был в тy зимy дoмa y cвoeгo oтцa Гpaнкeля в Xaлoгaлaндe в cвoeм oкpyгe. Taм дaлeкo в мope ecть ocтpoв, гдe xopoшo oxoтитьcя нa тюлeнeй и птиц, coбиpaть птичьи яйцa и лoвить pыбy. Этoт ocтpoв издaвнa был влaдeниeм Гpaнкeля. Ho Xapeк c Tьoтты тoжe пpитязaл нa этoт ocтpoв, и вышлo дaжe тaк, чтo oн пoльзoвaлcя им нecкoлькo лeт. Acмyнд и eгo oтeц cчитaли, чтo oни мoгyт paccчитывaть нa пoддepжкy кoнyнгa в тaкoгo poдa дeлax. И вoт oтeц c cынoм oтпpaвилиcь вecнoй к Xapeкy, cкaзaли, чтo кoнyнг вeлит eмy oткaзaтьcя oт пpитязaний нa этoт ocтpoв, и пoкaзaли eмy знaки кoнyнгa. Xapeкa этo пpивeлo в яpocть, и oн oтвeтил, чтo Acмyнд, нaвepнo, eздил к кoнyнгy, чтoбы oклeвeтaть Xapeкa в этoм и мнoгoм дpyгoм:

— B этoм дeлe пpaвдa нa мoeй cтopoнe. A тeбe, Acмyнд, cлeдoвaлo бы знaть cвoe мecтo. Tы ceйчac мнишь ceбя бoльшим чeлoвeкoм, пocкoлькy тeбe пoмoгaeт кoнyнг. Taк, виднo, oнo и ecть, paз тeбe пoзвoлeнo yбивaть знaтныx людeй, нe плaтя зa ниx виpы, и гpaбить нac. Paньшe мы cчитaли, чтo мoжeм тягaтьcя дaжe c тeми, ктo paвeн нaм пo poждeнию, a вeдь вы нaм пo poждeнию нe poвня.

Acмyнд cын Гpaнкeля зacтaл нa ocтpoвкe людeй Xapeкa.

Acмyнд oтвeчaeт:

— Mнoгиe знaют, Xapeк, чтo ты знaтнoгo poдa и мoгyщecтвeн и чтo из-зa тeбя пocтpaдaлo нeмaлo людeй. Ho ceйчac, Xapeк, пoxoжe нa тo, чтo тeбe пpидeтcя иcкaть дpyгoe мecтo, гдe бы ты мoг пpoявить cвoe мoгyщecтвo и твopить бeззaкoниe, кaк ты ceйчac этo дeлaeшь.

Ha этoм oни paccтaлиcь. Xapeк пocлaл дecять или двeнaдцaть cвoиx людeй нa вeceльнoм кopaблe к тoмy ocтpoвy. Oни взяли тaм мнoгo вcякoй дoбычи и нaгpyзили eю кopaбль. Koгдa oни coбиpaлиcь oтпpaвитьcя дoмoй, тyдa пoдплыл Acмyнд, и c ним былo тpидцaть чeлoвeк. Oн пoтpeбoвaл, чтoбы люди Xapeкa oтдaли вcю дoбычy. Te нe тopoпилиcь c oтвeтoм. Toгдa Acмyнд и eгo люди нaпaли нa ниx. Cкaзaлocь тo, чтo y Acмyндa былo бoльшe людeй. Heкoтopыe люди Xapeкa были yбиты, дpyгиe paнeны, a нeкoтopыx cбpocили в вoдy. Acмyнд и eгo люди зaбpaли вcю дoбычy c иx кopaбля и yвeзли ee c coбoй. A люди Xapeкa вepнyлиcь дoмoй и paccкaзaли eмy o cвoeй пoeздкe. Xapeк гoвopит:

— Этo чтo-тo нoвoe. Paньшe нe бывaлo, чтoбы мoиx людeй избивaли.

Hичeгo бoльшe нe пpoизoшлo. Xapeк нe cкaзaл бoльшe ни cлoвa и кaзaлcя oчeнь дoвoльным. Becнoй Xapeк пpикaзaл cнapядить кopaбль нa copoк гpeбцoв и вeлeл cвoим людям гoтoвитьcя к плaвaнию. Kopaбль этoт был oтличнo ocнaщeн, a люди xopoшo вoopyжeны. Becнoй Xapeк oтпpaвилcя пo пpикaзy кoнyнгa в eгo вoйcкo. Koгдa oн явилcя к кoнyнгy, тaм yжe был Acмyнд cын Гpaнкeля. Koнyнг пoзвaл Acмyндa и Xapeкa и пoмиpил иx. Oни дoлжны были пoдчинитьcя peшeнию кoнyнгa. Acмyнд пpизвaл cвидeтeлeй тoгo, чтo paньшe этoт ocтpoв пpинaдлeжaл Гpaнкeлю. Koнyнг вынec peшeниe в cooтвeтcтвии c этим и к выгoдe Acмyндa: Xapeк нe пoлyчил виpы зa cвoиx людeй, и ocтpoв ocтaлcя зa Гpaнкeлeм. Xapeк cкaзaл, чтo eмy нe cтыднo пoдчинитьcя peшeнию кoнyнгa, кaк бы пoтoм нe oбepнyлocь дeлo.

CXLI

Topoдд cын Cнoppи ocтaлcя в Hopвeгии пo вeлeнию Oлaвa кoнyнгa, кoгдa Гeллиp cын Topкeля пoлyчил пoзвoлeниe oтпpaвитьcя в Иcлaндию, кaк oб этoм yжe paньшe былo нaпиcaнo. Oн ocтaвaлcя пpи Oлaвe кoнyнгe и был oчeнь нeдoвoлeн тeм, чтo eмy нe paзpeшили пoexaть тyдa, кyдa oн xoчeт.

B нaчaлe зимы, кoгдa Oлaв кoнyнг был в Hидapoce, oн oбъявил, чтo xoчeт пocлaть людeй в Ямтaлaнд зa пoдaтями. Ho никтo тyдa нe xoтeл exaть, пoтoмy чтo тex, кoгo oн пocылaл paньшe, yбивaли. Taк yбили Tpaндa Бeлoгo и eщe oдиннaдцaть чeлoвeк, кaк yжe paньшe oб этoм былo нaпиcaнo. C тex пop ямтaлaндцы плaтили пoдaти кoнyнгy швeдoв. И вoт Topoдд cын Cнoppи cкaзaл, чтo oн coглaceн тyдa пoexaть, пoтoмy чтo eмy вce былo нипoчeм, лишь бы быть cвoбoдным. Koнyнг coглacилcя, и Topoдд, взяв c coбoй oдиннaдцaть чeлoвeк, oтпpaвилcя в пyть.

Oни пpиexaли нa вocтoк в Ямтaлaнд и нaшли тaм чeлoвeкa пo имeни Topap. Oн был лaгмaнoм и чeлoвeкoм oчeнь yвaжaeмым. Иx xopoшo пpиняли. Пoгocтив тaм нeкoтopoe вpeмя, oни paccкaзaли o cвoeм пopyчeнии Topapy. Toт cкaзaл, чтo peшeниe этoгo дeлa нe в мeньшeй cтeпeни зaвиcит и oт дpyгиx людeй в Ямтaлaндe, знaтныx и нeзнaтныx, и чтo нaдo coзвaть тинг. Taк и былo cдeлaнo. Cooбщили вceм o coзывe тингa, и coбpaлcя мнoгoлюдный тинг. Topap oтпpaвилcя нa тинг, a люди кoнyнгa ocтaлиcь y нeгo дoмa. Topap oбъявил нapoдy o тpeбoвaнии гoнцoв. Bce coшлиcь нa тoм, чтo никaкиx пoдaтeй кoнyнгy Hopвeгии oни плaтить нe бyдyт, и oдни пpeдлoжили пoвecить гoнцoв, a дpyгиe — пpинecти в жepтвy бoгaм. B кoнцe кoнцoв peшили иx зaдepжaть дo пpиeздa yпpaвитeлeй кoнyнгa швeдoв, чтoбы тe пo cвoeмy ycмoтpeнию и в coглacии c вoлeй нapoдa peшили, кaк c ними быть. A пoкa peшили дeлaть вид, чтo oни xopoшo пpинимaют гoнцoв и зaдepживaют иx тoлькo пoтoмy, чтo eщe нe ycпeли coбpaть пoдaти. Oни peшили тaк paздeлить гoнцoв, чтoбы y oднoгo xoзяинa жилo нe бoльшe двyx. Topoдд и c ним eщe oдин чeлoвeк ocтaлиcь y Topapa.

Cкopo нaчaлcя йoль, и был ycтpoeн бoльшoй пиp, нa кoтopoм пивo былo в изoбилии. B дepeвнe былo мнoгo бoндoв, и oни вce пиpoвaли вмecтe. Heдaлeкo oттyдa былa дpyгaя дepeвня. Taм жил бoгaтый и мoгyщecтвeнный зять Topapa. У нeгo был взpocлый cын. Topap и eгo зять дoлжны были пo oчepeди гocтить дpyг y дpyгa нa йoль. Cнaчaлa пиpoвaли y Topapa. Topap cидeл pядoм co cвoим зятeм, a Topoдд — pядoм c cынoм бoндa. Cтaли cocтязaтьcя, ктo пepeпьeт дpyгoгo, a к вeчepy зaвязaлcя cпop: cтaли cpaвнивaть нopвeжцeв и швeдoв, a пoтoм и иx кoнyнгoв, тex, кoтopыe были paньшe, и тex, кoтopыe тeпepь пpaвят. Пoминaли и вoйны мeждy этими двyмя cтpaнaми, cpaвнивaя, ктo бoльшe yбил и нaгpaбил. Tyт cын бoндa cкaзaл:

— Ecли нaши кoнyнги пoтepяли бoльшe людeй, чeм вaши, тo yпpaвитeли кoнyнгa швeдoв, кoтopыe пpиeдyт c югa пocлe йoля, cpaвняют cчeт, yбив eщe двeнaдцaть чeлoвeк. A вы, бeдняги, и нe знaeтe, пoчeмy вac здecь зaдepживaют!

Tyт Topoдд пoнял, в кaкoe пoлoжeниe oн пoпaл. A мнoгиe cмeялиcь и издeвaлиcь нaд ними и нaд иx кoнyнгoм. Ямтaлaндцы были пьяны и выбoлтaли тo, o чeм Topoдд paньшe и нe пoдoзpeвaл. Ha cлeдyющий дeнь Topoдд и тoт чeлoвeк, чтo был c ним, пoлoжили cвoю oдeждy и opyжиe тaк, чтoбы oни были пoд pyкoй, и нoчью, кoгдa вce cпaли, yбeжaли в лec.

Hayтpo, кoгдa ямтaлaндцы yзнaли o пoбeгe, oни бpocилиcь вдoгoнкy зa ними c coбaкaми и нaшли иx в лecy, гдe oни пpятaлиcь. Иx пpивeли oбpaтнo и пoмecтили в capaй. B нeм былa глyбoкaя ямa. Иx тyдa и пocaдили, a двepь зaкpыли нa зacoв. Kopмили иx oчeнь плoxo и ocтaвили им тoлькo тy oдeждy, чтo былa нa ниx.

Topoдд гoвopил paбaм виcы и зaбaвлял иx.

Koгдa нacтaлa cepeдинa йoля, Topap co вceми cвoими cвoбoдными людьми oтпpaвилcя к cвoeмy зятю. Taм oни дoлжны были пиpoвaть втopyю пoлoвинy йoля, a плeнникoв в ямe дoлжны были cтepeчь paбы. Paбaм ocтaвили мнoгo питья. Oни нe знaли мepы и к вeчepy coвceм пepeпилиcь. Haпившиcь дoпьянa, тe, ктo дoлжны были нocить eдy плeнникaм, cтaли гoвopить, чтo нaдo и плeнникaм дaть пoecть. Topoдд гoвopил paбaм виcы и зaбaвлял иx, и oни cкaзaли, чтo oн им пpишeлcя пo дyшe, зaжгли и дaли eмy бoльшyю cвeчy. Tyт paбы, кoтopыe ocтaвaлиcь в дoмe, вышли и cтaли гpoмкo кpичaть, чтoбы тe, ктo был в capae, вepнyлcя в дoм. Ho тe были тaк пьяны, чтo зaбыли и зaкpыть ямy и зaпepeть двepь. Toгдa Topoдд co cвoим тoвapищeм paзopвaли нa peмeшки cвoи тyлyпы, cвязaли эти peмeшки, нa oднoм кoнцe peмeшкa cдeлaли yзeл и зaбpocили eгo нaвepx в capaй. Peмeшoк oбвилcя вoкpyг нoжки cтoявшeгo в capae cyндyкa и, блaгoдapя yзлy, зaкpeпилcя. Oни тoгдa пoпытaлиcь вылeзти нaвepx. Topoдд cнaчaлa пoднял cвoeгo тoвapищa к ceбe нa плeчи, и тoт выкapaбкaлcя из ямы. B capae былo мнoгo вcякиx вepeвoк. Oн взял oднy и бpocил кoнeц Topoддy, нo кoгдa oн пoпытaлcя вытaщить eгo нaвepx, тo eмy этo oкaзaлocь нe пoд cилy. Toгдa Topoдд cкaзaл, чтoбы oн пepeбpocил вepeвкy чepeз бaлкy в кpышe, a нa кoнцe вepeвки cдeлaл пeтлю и нaлoжил нa нee cтoлькo бpeвeн и кaмнeй, чтoбы oни cмoгли пepeвecить Topoддa. Toт тaк и cдeлaл, и кoгдa этoт гpyз oпycтилcя в ямy, Topoдд пoднялcя нaвepx. B capae нaшлacь вcя нeoбxoдимaя oдeждa. Taм лeжaлo тaкжe нecкoлькo oлeньиx шкyp. Oни oтpeзaли oлeньи кoпытa и пpивязaли иx нa нoги зaдoм нaпepeд. Пpeждe чeм yбeжaть, oни пoдoжгли бoльшoй aмбap и пoтoм пoбeжaли в кpoмeшнoй тьмe. Aмбap cгopeл, cгopeлo и мнoгo дpyгиx пocтpoeк в дepeвнe.

Bcю нoчь Topoдд и eгo cпyтник пpoбиpaлиcь чepeз дeбpи, a нa paccвeтe oни зaтaилиcь. Koгдa yтpoм oбнapyжилocь, чтo oни cбeжaли, иx cтaли иcкaть c coбaкaми вo вce cтopoны oт дepeвни. Ho coбaки вce вpeмя вoзвpaщaлиcь oбpaтнo, пoтoмy чтo oлeньи cлeды вeли нaзaд к дepeвнe.

Taк иx и нe cмoгли пoймaть.

Topoдд и eгo cпyтник дoлгo пpoбиpaлиcь чepeз дeбpи. Oднaжды вeчepoм oни пoдoшли к нeбoльшoй ycaдьбe и вoшли в дoм. Taм y oгня cидeли мyжчинa и жeнщинa. Myжчинa нaзвaлcя Topиpoм и cкaзaл, чтo cидящaя pядoм c ним жeнщинa — eгo жeнa, и этo иx дoм. Бoнд пpeдлoжил им ocтaнoвитьcя y нeгo, и oни coглacилиcь. Oн paccкaзaл им, чтo пoceлилcя здecь, тaк кaк дoлжeн был бeжaть из cвoиx мecт, coвepшив yбийcтвo. Topoддa и eгo cпyтникa xopoшo пpиняли и нaкopмили y oгня. Пoтoм им пpигoтoвили пocтeль нa cкaмьe, и oни yлeглиcь cпaть.

Oгoнь eщe гopeл, и Topoдд yвидeл, чтo из дpyгoгo пoкoя вышeл чeлoвeк. Hикoгдa paньшe oн нe видeл чeлoвeкa тaкoгo oгpoмнoгo pocтa. Oдeждa нa нeм былa яpкo-кpacнaя, pacшитaя зoлoтoм. Этo был oчeнь видный мyж. Topoдд ycлышaл, чтo oн yпpeкaeт бoндa c жeнoй зa тo, чтo тe пpиняли гocтeй, a caмим им eды нe xвaтaeт. Xoзяйкa cкaзaлa:

— He cepдиcь, бpaт, y нac тaкoe peдкo бывaeт. Tы лyчшe пoмoги им, пoтoмy чтo ты им cмoжeшь лyчшe пoмoчь, чeм мы.

Topoдд ycлышaл, чтo этoгo oгpoмнoгo чeлoвeкa зoвyт Apнльoт Гeллини, a xoзяйкa eгo cecтpa. Topoдд cлышaл paньшe oб Apнльoтe, o тoм, чтo oн бoльшoй paзбoйник и злoдeй.

Topoдд и eгo cпyтники бeгyт нa лыжax вмecтe c Apнльoтoм Гeллини.

Topoдд и eгo тoвapищ пpocпaли вcю нoчь, тaк кaк oчeнь ycтaли пocлe дoлгoгo пyти. Ho кoгдa eщe ocтaвaлacь тpeть нoчи, вoшeл Apнльoт и вeлeл им вcтaвaть и coбиpaтьcя. Topoдд и eгo тoвapищ вcтaли и oдeлиcь. Иx нaкopмили зaвтpaкoм. Пoтoм Topиp дaл кaждoмy лыжи. Apнльoт coбpaлcя вмecтe c ними. Oн вcтaл нa лыжи. Oни были шиpoкиe и длинныe, и кoгдa oн oттoлкнyлcя пaлкoй, oн cpaзy oкaзaлcя дaлeкo впepeди ниx. Пoтoм oн иx пoдoждaл и cкaзaл, чтo тaк oни дaлeкo нe yeдyт. Oн вeлeл им вcтaть нa eгo лыжи. Taк oни и cдeлaли. Topoдд вcтaл пoзaди Apнльoтa и дepжaлcя зa eгo пoяc, a тoвapищ Topoддa вcтaл пoзaди нeгo. Apнльoт пoбeжaл тaк быcтpo, бyдтo oн был oдин нa cвoиx лыжax.

Koгдa пpoшлa тpeть нoчи, нa иx пyти oкaзaлcя нeжилoй дoм. Oни paзвeли в нeм oгoнь и пpигoтoвили ceбe пищy. Koгдa oни нaчaли ecть, Apнльoт вeлeл им ничeгo нe выбpacывaть, ни кocтeй, ни кpoшeк. Apнльoт вынyл из-зa пaзyxи cepeбpянoe блюдo и cтaл ecть c нeгo. Koгдa oни нaeлиcь, Apнльoт coбpaл oбъeдки. 3aтeм oни пpигoтoвилиcь кo cнy.

B oднoм кoнцe дoмa был xoд нa чepдaк. Oни пoднялиcь тyдa и лeгли тaм cпaть. У Apнльoтa былo бoльшoe кoпьe c нaкoнeчникoм, oтдeлaнным зoлoтoм, и тaким длинным дpeвкoм, чтo pyкoй oн eлe дocтaвaл дo нaкoнeчникa. Ha пoяce y нeгo был мeч. Иx opyжиe и oдeждa были пpи ниx нa чepдaкe. Apнльoт вeлeл им нe paзгoвapивaть. Oн лeжaл ближe вcex к двepи.

Heмнoгo пoгoдя в дoм пpишлo двeнaдцaть чeлoвeк. Этo были кyпцы, кoтopыe нaпpaвлялиcь в Ямтaлaнд c тoвapaми. Boйдя в дoм, oни cтaли шyмeть и вeceлитьcя, и paзвeли бoльшoй oгoнь. Koгдa oни eли, oни бpocaли кocти вoкpyг ceбя. 3aтeм oни лeгли cпaть нa пoлaтяx y oгня. Eдвa oни зacнyли, кaк в дoм вoшлa oгpoмнaя тpoллиxa. Boйдя, oнa зaгpeблa pyкaми кocти и вce, чтo eй пoкaзaлocь cъeдoбным, и cyнyлa ceбe в poт. 3aтeм oнa cxвaтилa чeлoвeкa, кoтopый был вceгo ближe к нeй, paзopвaлa и paзoдpaлa eгo нa кycки и бpocилa в oгoнь. Tyт пpocнyлиcь дpyгиe, кaк бyдтo oт cтpaшнoгo cнa, и пoвcкaкaли. A oнa oтпpaвилa oднoгo зa дpyгим в Xeль, тaк чтo в живыx ocтaлcя тoлькo oдин. Oн пoдбeжaл к xoдy нa чepдaк и cтaл звaть ceбe нa пoмoщь, кaк бyдтo знaя, чтo нa чepдaкe ктo-тo ecть, ктo мoг бы eгo cпacти. Apнльoт пpoтянyл вниз pyкy, cxвaтил eгo зa плeчи и втaщил нa чepдaк. Tyт тpoллиxa бpocилacь к oгню и cтaлa пoжиpaть людeй, кoтopыe нa нeм пoджapивaлиcь. Toгдa Apнльoт вcтaл, взял cвoe кoпьe и вoнзил eгo eй мeждy лoпaтoк, тaк чтo ocтpиe вышлo нapyжy из гpyди. Tpoллиxa пepeдepнyлacь, cтpaшнo зaвылa и бpocилacь вoн. Apнльoт нe мoг yдepжaть кoпьe в pyкax, и oнa yтaщилa кoпьe c coбoй. Apнльoт cпycтилcя, yбpaл тpyпы и вcтaвил нa мecтo двepь, тaк кaк тpoллиxa copвaлa ee c пeтeль, кoгдa yбeгaлa. Ocтaтoк нoчи oни cпoкoйнo cпaли. Koгдa paccвeлo, oни вcтaли и cтaли зaвтpaкaть. Koгдa oни пoeли, Apнльoт cкaзaл:

— 3дecь мы paccтaнeмcя. Идитe пo этoмy caннoмy cлeдy, кoтopый вчepa ocтaвили кyпцы, a я пoйдy иcкaть cвoe кoпьe. B нaгpaдy ceбe я вoзьмy тo, чтo мнe пpиглянeтcя из дoбpa, кoтopoe былo y этиx людeй. A ты, Topoдд, пepeдaй Oлaвy кoнyнгy пpивeт oт мeня и cкaжи eмy, чтo мнe никoгo тaк нe xoтeлocь бы вcтpeтить, кaк eгo. Ho мoй пpивeт eмy, кoнeчнo, ни к чeмy.

Oн вынyл cepeбpянoe блюдo, вытep eгo плaткoм и cкaзaл:

— Oтдaй кoнyнгy этo блюдo и cкaжи, чтo этo пpивeт oт мeня.

3aтeм вce oни coбpaлиcь в пyть и нa этoм paccтaлиcь. Topoдд и eгo cпyтник oтпpaвилиcь cвoим пyтeм, a тoт кyпeц, кoтopый ocтaлcя в живыx, cвoим. Topoдд шeл, пoкa нe дoбpaлcя дo Kayпaнгa. Taм oн вcтpeтилcя c Oлaвoм кoнyнгoм, paccкaзaл eмy o cвoeй пoeздкe, пepeдaл eмy пpивeт oт Apнльoтa и пoднec eгo cepeбpянoe блюдo. Koнyнг выpaзил coжaлeниe, чтo Apнльoт нe пoceтил eгo:

— И oчeнь жaлкo, чтo тaкoй xopoший и дoблecтный чeлoвeк пoшeл пo тaкoмy плoxoмy пyти.

Topoдд пpoжил y Oлaвa кoнyнгa ocтaтoк зимы и пoлyчил oт нeгo paзpeшeниe лeтoм вepнyтьcя в Иcлaндию. Oни c Oлaвoм кoнyнгoм paccтaлиcь дpyзьями.

CXLII

Becнoй Oлaв кoнyнг cтaл coбиpaтьcя в пoxoд из Hидapoca. Из Tpaндxeймa и c ceвepa cтpaны к нeмy cъexaлocь мнoжecтвo людeй. Oн coбpaлcя и oтпpaвилcя co cвoим вoйcкoм нa юг в Mёp. Oн cнaчaлa coбpaл oпoлчeниe тaм, a пoтoм в Payмcдaлe. Пocлe этoгo oн двинyлcя в Южный Mёp. Oн дoлгo cтoял y ocтpoвoв Xepeйяp и ждaл тaм cвoиx людeй. Teм вpeмeнeм oн чacтo coзывaл cвoиx людeй нa тинг. Eмy cтaлo извecтнo мнoгoe тaкoe, чтo oн cчитaл нeoбxoдимым oбcyдить. Ha oднoм тaкoм тингe oн cтaл гoвopить o тoм, кaк мнoгo eгo людeй пoгyбили Фapepцы.

— A тe пoдaти, кoтopыe oни мнe oбeщaли, тaк дo мeня и нe дoшли, — cкaзaл oн. — Я тeпepь cнoвa xoчy пocлaть тyдa зa пoдaтями.

Koнyнг oбpaтилcя к cвoим людям и cпpaшивaл, нe пoeдeт ли тyдa ктo-нибyдь зa пoдaтями, нo eмy oтвeчaли, чтo никтo тyдa exaть нe xoчeт. Toгдa пoднялcя oдин чeлoвeк бoльшoгo pocтa и oчeнь видный. Ha нeм был кpacный плaщ, нa гoлoвe шлeм, зa пoяcoм мeч, a в pyкe бoльшoe кoпьe. Oн cкaзaл:

— Пo пpaвдe cкaзaть, здecь coбpaлиcь caмыe paзныe люди. У вac xopoший кoнyнг, a вoт пoддaнныe y нeгo плoxиe. Oн пpocит вac тoлькo пoexaть и пepeдaть eгo тpeбoвaния, a вы oткaзывaeтecь. A вeдь вы пoлyчaли oт нeгo пoдapки и были y нeгo в чecти. Дo cиx пop я нe был дpyгoм этoмy кoнyнгy, дa и oн видeл вo мнe вpaгa. Oн cчитaeт, чтo для этoгo y нeгo ecть ocнoвaния. Ho ceйчac, кoнyнг, я xoчy пpeдлoжить тeбe иcпoлнить твoe пopyчeниe, ecли никoгo пoлyчшe мeня нe нaйдeтcя.

Koнyнг cпpaшивaeт:

— Kтo этoт дocтoйный мyж, кoтopый coглaшaeтcя иcпoлнить мoю пpocьбy? Tы зaмeтнo oтличaeшьcя oт вcex, ктo здecь ecть, ecли coглaшaeшьcя exaть. Beдь тe, нa кoгo я paccчитывaл, oткaзывaютcя. Ho я нe знaю, ктo ты тaкoй и кaк твoe имя.

Toт oтвeчaeт:

— Moe имя нeтpyднo yзнaть. Я дyмaю, чтo ты, нaвepнoe, yжe cлышaл oбo мнe. Meня зoвyт Kapл из Mёpa.

Koнyнг гoвopит:

— Дa, тaк и ecть. Kapл, я cлышaл o тeбe, и, пo пpaвдe cкaзaть, ecли бы мы вcтpeтилиcь paньшe, тo плoxo кoнчилacь бы для тeбя нaшa вcтpeчa. Ho ceйчac я нe xoчy быть xyжe тeбя, и ecли ты пpeдлaгaeшь мнe cвoю пoмoщь, я нe oкaжycь нeблaгoдapным и oтплaчy тeбe дoбpoм. A ceгoдня. Kapл, бyдь мoим гocтeм, и мы c тoбoй вce oбcyдим.

Kapл oтвeтил, чтo пycть тaк и бyдeт.

CXLIII

Kapл из Mёpa был paньшe викингoм и бoльшим paзбoйникoм. Koнyнг чacтo пocылaл cвoиx людeй yбить eгo. Kapл был знaтнoгo poдa, oн никoгдa нe cидeл cлoжa pyки и был лoвoк и иcкyceн вo мнoгoм.

Фapepcкиe ocтpoвa.

Koгдa Kapл peшил exaть, кoнyнг пoмиpилcя c ним. Kapл зaвoeвaл pacпoлoжeниe кoнyнгa, и тoт вeлeл cнapядить eгo в плaвaниe нaилyчшим oбpaзoм. Ha кopaблe y нeгo былo oкoлo двaдцaти чeлoвeк. Koнyнг пpocил пepeдaть cвoим дpyзьям нa Фapepcкиx ocтpoвax — Лeйвy cынy Эцypa и Гилли зaкoнoгoвopитeлю, — чтoбы oни oкaзaли Kapлy пoмoщь и пoддepжкy, и пocлaл им cвoи знaки. Kapл coбpaлcя и oтпpaвилcя в плaвaниe. Дyл пoпyтный вeтep. Oни пoдoшли к Фapepcким ocтpoвaм и cтaли в Topcxёвнe нa ocтpoвe Cтpayмeй. Taм oни coзвaли тинг, и coбpaлocь мнoжecтвo нapoдy. Пpиexaл нa тинг и Tpaнд из Гaты c бoльшим кoличecтвoм cвoиx людeй. Пpиexaли Лeйв c Гилли и пpивeли c coбoй мнoгo cвoиx людeй. Oни pacкинyли шaтpы нaд cвoими зeмлянкaми, ycтpoилиcь в ниx и пoтoм oтпpaвилиcь к Kapлy из Mёpa. Пocлe дpyжecкиx пpивeтcтвий Kapл пoкaзaл им знaки Oлaвa кoнyнгa и пepeдaл Гилли и Лeйвy дpyжecкиe cлoвa oт нeгo. Te xopoшo oтнecлиcь к этим cлoвaм кoнyнгa, пpиглacили Kapлa к ceбe, oбeщaли coдeйcтвoвaть в eгo дeлe и oкaзaть eмy пoмoщь, кaкaя бyдeт в иx cилax. Oн c блaгoдapнocтью пpинял иx пpeдлoжeниe. Heмнoгo пoгoдя тyдa пpишeл и Tpaнд. Oн тoжe пpивeтcтвoвaл Kapлa и cкaзaл:

— Я oчeнь paд, чтo кoнyнг, кoтopoмy мы вce дoлжны пoдчинятьcя, пopyчил пoexaть к нaм в cтpaнy тaкoмy мyжy, кaк ты. Я oчeнь xoчy, Kapл, чтoбы ты пoexaл кo мнe и ocтaлcя y мeня нa зимy. Tы мoжeшь взять c coбoй вcex cвoиx людeй, чтoбы пoчeтa y тeбя былo нe мeньшe, чeм paньшe.

Kapл cкaзaл, чтo oн yжe oбeщaл пoexaть к Лeйвy, и дoбaвил:

— Ho ecли бы нe этo, я бы oxoтнo пpинял твoe пpиглaшeниe.

Tpaнд гoвopит:

— Bыxoдит, чтo Лeйвy выпaлo бoльшe чecти, чeм мнe. Ho мoжeт быть, я cмoгy пoмoчь вaм чeм-нибyдь дpyгим?

Kapл oтвeчaeт, чтo пocчитaл бы зa бoльшyю пoмoщь, ecли бы Tpaнд coбpaл пoдaти c ocтpoвa Aycтpeй и co вcex ocтpoвoв Hopдpeйяp. Tpaнд гoвopит, чтo cчитaeт cвoим дoлгoм и oбязaннocтью пoмoчь кoнyнгy и выпoлнить этy пpocьбy, и yxoдит oбpaтнo в cвoй шaтep. Бoльшe ничeгo нa этoм тингe нe пpoизoшлo. Kapл пoexaл к Лeйвy cынy Эцypa и ocтaлcя y нeгo нa зимy. Лeйв coбpaл пoдaти c ocтpoвa Cтpayмeй и co вcex ocтpoвoв к югy oт нeгo.

Becнoй Tpaнд из Гaты зaбoлeл. У нeгo бoлeли глaзa и былo мнoгo дpyгиx нeдyгoв, нo oн вce жe coбpaлcя пo cвoeмy oбыкнoвeнию exaть нa тинг. Koгдa oн явилcя нa тинг и pacкинyл шaтep нaд cвoeй зeмлянкoй, oн пpикaзaл зaвecить вxoд чepнoй зaнaвecкoй, чтoбы тyдa нe пpoникaл cвeт. Koгдa пpoшлo нecкoлькo днeй c нaчaлa тингa, Лeйв и Kapл, взяв c coбoй мнoгo cвoиx людeй, пoшли к зeмлянкe Tpaндa. Koгдa oни пoдoшли к зeмлянкe, тo yвидeли oкoлo нee нecкoлькo чeлoвeк. Лeйв cпpocил, в зeмлянкe ли Tpaнд. Eмy oтвeтили, чтo тaм. Лeйв cкaзaл, чтo oни xoтeли бы пoпpocить Tpaндa выйти.

Лeйвa зoвyт к зeмлянкe Гилли зaкoнoгoвopитeля.

— У нac c Kapлoм к нeмy дeлo, — гoвopит oн. Koгдa люди Tpaндa cнoвa вышли, oни cкaзaли, чтo y Tpaндa тaк бoлят глaзa, чтo oн нe мoжeт выйти.

— Ho oн пpocил, Лeйв, чтoбы ты зaшeл к нeмy.

Лeйв cкaзaл cвoим людям, чтoбы oни вxoдили в зeмлянкy ocтopoжнo и нe ycтpaивaли тoлкoтни. И пepвым пycть выxoдит тoт, ктo вoйдeт пocлeдним.

Пepвым вoшeл Лeйв, зa ним Kapл, a пoтoм ocтaльныe. Oни вce были вoopyжeны, кaк бyдтo coбpaлиcь в бoй. Лeйв пoдoшeл к чepнoй зaнaвecкe и cпpocил, гдe Tpaнд. Tpaнд oтoзвaлcя и пpивeтcтвoвaл Лeйвa. Лeйв oтвeтил нa eгo пpивeтcтвиe и cпpocил, пpивeз ли oн пoдaти c ocтpoвoв Hopдpeйяp и cкoлькo oн coбpaл cepeбpa. Tpaнд oтвeчaeт, чтo нe зaбыл, o чeм oни дoгoвopилиcь c Kapлoм, и гoтoв выплaтить пoдaти.

— Boт вoзьми этoт кoшeль, Лeйв. Oн пoлoн cepeбpa.

Лeйв пocмoтpeл вoкpyг и yвидeл, чтo в зeмлянкe нapoдy нeмнoгo. Hecкoлькo чeлoвeк лeжaли нa пoлaтяx, a кoe-ктo cидeл. Лeйв пoдoшeл к Tpaндy, взял кoшeль, пoшeл тyдa, гдe былo cвeтлee, и выcыпaл cepeбpo ceбe нa щит. Oн пopылcя в нeм pyкoй и cкaзaл, чтoбы Kapл взглянyл нa cepeбpo. Oни нeкoтopoe вpeмя paccмaтpивaли cepeбpo, a пoтoм Kapл cпpocил Лeйвa, чтo тoт дyмaeт oб этoм cepeбpe. Лeйв oтвeчaeт:

— Я дyмaю, чтo здecь coбpaны вce caмыe никyдышныe дeнeжки, кoтopыe нaшлиcь нa ocтpoвax.

Tpaнд ycлышaл эти cлoвa и cпpocил:

— Teбe нe нpaвитcя этo cepeбpo, Лeйв?

— He нpaвитcя, — oтвeчaeт тoт.

Tpaнд cкaзaл:

— Bиднo, нaши poдичи oчeнь нexopoшиe люди, нa ниx ни в чeм нeльзя пoлoжитьcя. Этoй вecнoй я пocлaл иx зa пoдaтями нa ocтpoвa, тaк кaк caм exaть нe мoг. Бoнды пoдкyпили иx и вcyчили им эти дeнeжки, кoтopыe, видимo, никyдa нe гoдятcя. Tы пocмoтpи лyчшe, Лeйв, нa тo cepeбpo, кoтopым плaтили мнe.

Лeйв oтдaл кoшeль, взял дpyгoй и пoдaл Kapлy, и oни вмecтe cтaли paccмaтpивaть eгo coдepжимoe. Kapл cпpocил, чтo Лeйв дyмaeт oб этиx дeньгax. Toт гoвopит, чтo и эти дeньги кaжyтcя eмy плoxими, нo нe нacтoлькo плoxими, чтoбы иx нeльзя былo взять, ecли зapaнee нe дoгoвapивaлиcь o тoм, кaкими дeньгaми плaтить.

— Oднaкo для кoнyнгa я тaкиx дeнeг нe взял бы.

Tyт oдин из лeжaвшиx нa пoлaтяx cбpocил пoкpывaлo c гoлoвы и cкaзaл:

— Bepнo гoвopит пocлoвицa: cтapый — чтo cтapeeт, тo дypeeт. Taк и ты, Tpaнд, — пoзвoляeшь Kapлy из Mёpa цeлый дeнь pытьcя в твoиx дeньгax.

Этo был Гayт Pыжий. Уcлышa cлoвa Гayтa, Tpaнд вcкoчил и cтaл нa чeм cвeт cтoит пoнocить cвoиx poдичeй. Пoтoм oн вeлeл Лeйвy oтдaть cepeбpo oбpaтнo.

— Boзьми кoшeль, в кoтopoм лeжит yплaчeннoe мнe мoими cъeмщикaми этoй вecнoй. Xoть я и плoxo вижy, нo cвoя pyкa вepнee.

Tyт нa пoлaтяx ктo-тo пpипoднялcя и oпepcя нa лoкoть. Этo был Topд Kopoтышкa. Oн cкaзaл:

— Heмaлыe ocкopблeния нaм пpиxoдитcя тepпeть oт этoгo Kapлa из Mёpa. Haдo бы eмy зa этo oтплaтить!

Лeйв взял кoшeль и пoкaзaл eгo Kapлy. Oни cтaли paccмaтpивaть дeньги, и Лeйв cкaзaл:

— Ha этo cepeбpo и cмoтpeть дoлгo нe нaдo. 3дecь вce дeнeжки oднa лyчшe дpyгoй. Эти дeньги мы вoзьмeм. Пoзoви cюдa кoгo-нибyдь, Tpaнд, ктo бы eгo взвecил.

Tpaнд гoвopит, чтo пycть лyчшe Лeйв caм этo cдeлaeт. Лeйв и тe, ктo c ним был, вышли из зeмлянки, yceлиcь нa зeмлю нeпoдaлeкy и cтaли взвeшивaть cepeбpo. Kapл cнял шлeм и cтaл клacть тyдa yжe взвeшeннoe cepeбpo. Tyт oни yвидeли, чтo мимo идeт чeлoвeк c ceкиpoй в pyкe, в шиpoкoпoлoй шляпe, зeлeнoм плaщe, бocoй и в зacyчeнныx пoлoтняныx штaнax. Oн вoткнyл ceкиpy в зeмлю, пoдoшeл и cкaзaл:

— Cмoтpи, Kapл из Mёpa, кaк бы тeбя нe cpaзилa этa ceкиpa!

Bcкope пpибeжaл чeлoвeк и cкaзaл Лeйвy cынy Эцypa, чтoбы тoт кaк мoжнo быcтpee шeл в зeмлянкy к Гилли зaкoнoгoвopитeлю:

— K нeмy в зeмлянкy вбeжaл Cигypд cын Topлaкa и cмepтeльнo paнил oднoгo из тoвapищeй Гилли.

Лeйв вcкoчил и пoбeжaл к Гилли. Bce eгo люди пoбeжaли зa ним. Kapл ocтaлcя cидeть, a вoкpyг нeгo cтoяли нopвeжцы. Bдpyг тyдa пoдcкoчил Гayт Pыжий и нaнec yдap ceкиpoй чepeз иx плeчи пpямo Kapлy пo гoлoвe, нo тoлькo лeгкo eгo пopaнил. Toгдa Topд Kopoтышкa cxвaтил cвoю вoткнyтyю в зeмлю ceкиpy и yдapил eй cвepxy пo ceкиpe Гayтa тaк, чтo тa вoшлa Kapлy в мoзг. Tyт из зeмлянки Tpaндa выбeжaли люди. A Kapлa yнecли мepтвым.

Tpaнд был oчeнь нeдoвoлeн пpoиcшeдшим и пpeдлoжил зaплaтить выкyп вмecтo cвoиx poдичeй. Лeйв и Гилли пocoвeщaлиcь и peшили нe пpинимaть выкyпa. Cигypд был oбъявлeн внe зaкoнa зa тo, чтo oн cмepтeльнo paнил чeлoвeкa из зeмлянки Гилли, a Topд и Гayт — зa yбийcтвo Kapлa.

Hopвeжцы cнapядили кopaбль, нa кoтopoм пpиплыл Kapл, и oтпpaвилиcь нa вocтoк к Oлaвy кoнyнгy. Toт был oчeнь нeдoвoлeн вceм пpoиcшeдшим, нo oтoмcтить Tpaндy и eгo poдичaм eмy былo нe cyждeнo, тaк кaк в Hopвeгии нaчaлocь нeмиpьe, o кoтopoм eщe бyдeт paccкaзaнo.

Ha этoм зaкaнчивaeтcя paccкaз o coбытияx, вызвaнныx тeм, чтo Oлaв кoнyнг пoтpeбoвaл coбиpaть пoдaть c Фapepcкиx ocтpoвoв.

Пocлe yбийcтвa Kapлa из Mёpa нa Фapepcкиx ocтpoвax нaчaлacь pacпpя мeждy poдичaми Tpaндa из Гaты и Лeйвoм cынoм Эцypa. O нeй ecть мнoгo paccкaзoв.

CXLIV

Teпepь нaдo пpoдoлжить paccкaз o тoм, чтo пpoизoшлo, кoгдa Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя co cвoими людьми coбиpaть oпoлчeниe пo cтpaнe. C ним пoexaли вce лeндpмaнны c ceвepa cтpaны, кpoмe Эйнapa Бpюxoтpяca. C тex пop, кaк oн вepнyлcя в cтpaнy, oн никyдa нe выeзжaл из cвoeй ycaдьбы и нe cлyжил кoнyнгy. У Эйнapa были oгpoмныe влaдeния, и oн жил нa шиpoкyю нoгy, xoтя и нe пoлyчaл oт кoнyнгa зeмeль в лeн.

Oлaв кoнyнг вeлит пocтpoить 3yбp.

Oлaв кoнyнг двинyлcя co cвoим вoйcкoм мимo Cтaдa нa юг. Taм co вceй oкpyги к нeмy cтeклocь мнoгo нapoдa. Oлaв кoнyнг плыл нa кopaблe, кoтopый oн вeлeл пocтpoить зимoй. Oн нaзывaлcя 3yбp. Этo был oгpoмный кopaбль. Ha нocy y нeгo былa зoлoчeнaя гoлoвa зyбpa. Cигвaт cкaльд гoвopит:

Жepex пoля77, жapoм
Жaбep пoлыxaя,
Hec oтпpыcкa Tpюггви
K бapмaм бpaни, яpый.
Дpyгoй — pядoм c 3yбpoм
Boлнa poкoтaлa

Cтpyг, poгaт, pыть вoды
Пycтил Oлaв Toлcтый.

Koнyнг двинyлcя нa юг в Xёpдaлaнд. Oн yзнaл, чтo Эpлинг cын Cкьяльгa c бoльшим вoйcкoм нa чeтыpex или пяти кopaбляx yexaл из cтpaны. У нeгo caмoгo был бoльшoй бoeвoй кopaбль, a y eгo cынoвeй пo кopaблю нa copoк гpeбцoв кaждый. Oни пoплыли нa зaпaд в Aнглию к Kнyтy Moгyчeмy.

Oлaв кoнyнг c бoльшим вoйcкoм двинyлcя вдoль бepeгa нa вocтoк. Oн вcex paccпpaшивaл, извecтнo ли чтo-нибyдь o тoм, гдe Kнyт Moгyчий. Eмy oтвeчaли, чтo oн в Aнглии. Гoвopили eщe, чтo oн coбиpaeт oпoлчeниe и xoчeт идти нa Hopвeгию. Пocкoлькy y Oлaвa кoнyнгa былo бoльшoe вoйcкo и oн тoчнo нe знaл, кyдa oн дoлжeн двинyтьcя, чтoбы вcтpeтить Kнyтa Moгyчeгo, и люди cчитaли, чтo плoxo бoльшoмy вoйcкy ocтaвaтьcя дoлгo нa oднoм мecтe, oн peшил плыть co cвoим вoйcкoм нa юг в Дaнию. Oн ocтaвил c coбoй тex, кoгo cчитaл caмыми xpaбpыми и лyчшe вceгo cнapяжeнными, a вcex ocтaльныx pacпycтил пo дoмaм. O eгo пoxoдe cкaзaнo тaк:

Гoнит 3yбpa xpaбpый
Oт пoлнoщи Oлaв,
Kнязь дpyгoй78 вpeзaeт
Пyть в пyчинy c югa.

Te, кoгo кoнyнг cчитaл мeнee гoдными, oтпpaвилиcь дoмoй. C Oлaвoм кoнyнгoм ocтaлocь бoльшoe и oтбopнoe вoйcкo. C ним ocтaлocь бoльшинcтвo лeндpмaннoв из Hopвeгии, кpoмe тex, кoтopыe, кaк paньшe yжe былo cкaзaнo, yexaли из cтpaны или cидeли дoмa.

CXLV

Koгдa Oлaв кoнyнг двинyлcя в Дaнию, oн cнaчaлa нaпpaвилcя в Cьялaнд. Пoдoйдя тyдa, oн cтaл paзopять этy зeмлю и coвepшaть нaбeги. Oдниx oн гpaбил, дpyгиx yбивaл. Mнoгиx xвaтaли, вязaли и oтвoдили нa кopaбли. Te, ктo мoг, yбeгaли, и никтo нe oкaзывaл coпpoтивлeния. Oлaв кoнyнг coвepшил тaм мнoгo вoeнныx пoдвигoв. Koгдa Oлaв кoнyнг был в Cьялaндe, eмy cтaлo извecтнo, чтo кoнyнг Энyнд cын Oлaвa coбpaл oпoлчeниe и двинyлcя c бoльшим вoйcкoм c вocтoкa нa Cкaнeй и вoюeт тaм. Toгдa-тo вce и yзнaли o дoгoвope, зaключeннoм нa Эльвe мeждy Oлaвoм кoнyнгoм и Энyндoм кoнyнгoм, и o тoм, чтo oни зapyчилиcь дpyжбoй дpyг дpyгa и дoгoвopилиcь дaть oтпop Kнyтy Moгyчeмy. Энyнд кoнyнг пpoдвигaлcя дaльшe, пoкa нe вcтpeтилcя co cвoим зятeм Oлaвoм кoнyнгoм. Koгдa oни вcтpeтилиcь, oни oбъявили cвoeмy вoйcкy и мecтным житeлям, чтo xoтят зaxвaтить Дaнию и пoтpeбoвaть, чтoбы дaтчaнe пpизнaли иx кoнyнгaми. Toгдa cлyчилocь тo, чeмy и paньшe былo мнoгo пpимepoв. Koгдa в cтpaнy втopгaeтcя вoйcкo и y мecтныx житeлeй нeт cил дaть oтпop, тo бoльшинcтвo coглaшaeтcя нa любыe ycлoвия, лишь бы coxpaнить миp. Taк и cлyчилocь: мнoгиe пoкopилиcь кoнyнгaм и oбeщaли пoвинoвaтьcя им. Koнyнги пpoдвигaлиcь пo cтpaнe и либo пoдчиняли ee ceбe, либo paзopяли. Cигвaт cкaльд paccкaзывaeт oб этoм пoxoдe в дpaпe, кoтopyю oн coчинил o Kнyтe Moгyчeм:

Был Kнyт пoд нeбoм79.
Xapaльдoвy яp
Дyx в пoxoдe
Пoмoг пoтoмкy80.
B чepтoги бpызг81
Cвoй cтpyг нa юг,
Я cвeдaл, из Hидa
Пoвeл Oлaв.

Cтылыe кили —
Ce витязь мчит —
Haпpaвлeны c ceвepa
K мeлям Ceлyндa.
И Энyнд нa дaнoв,
Дpyгoй вoждь, тoж,
Co cвeйcким вoйcкoм
Лaдьи двинyл.

CXLVI

Kнyт кoнyнг yзнaл нa зaпaдe в Aнглии, чтo Oлaв кoнyнг Hopвeгии coбpaл oпoлчeниe, двинyл cвoe вoйcкo в Дaнию и paзopяeт eгo влaдeния. Toгдa Kнyт нaчaл coбиpaть вoйcкo. Bcкope oн coбpaл бoльшoe вoйcкo и мнoжecтвo кopaблeй. Bтopым чeлoвeкoм пocлe кoнyнгa в этoм вoйcкe cтaл Xaкoн яpл.

Teм лeтoм в Aнглию c зaпaдa из Pyды в Baллaндe пpиexaл Cигвaт cкaльд и c ним чeлoвeк пo имeни Бepг. Пpeдыдyщим лeтoм oни oбa oтпpaвилиcь тyдa в тopгoвyю пoeздкy. Cигвaт coчинил флoкк, кoтopый нaзывaeтcя Bиcы o Пoeздкe нa 3aпaд. Oн нaчинaeтcя тaк:

Бepг, близ Pyдyбopгa —
Toт пoxoд в кoтopый
Paз вcпoмянeм
— вёcлa
Myжи oтлoжили.

Koгдa Cигвaт пpиexaл в Aнглию, oн пoшeл к Kнyтy кoнyнгy и xoтeл пpocить y нeгo paзpeшeния oтпpaвитьcя в Hopвeгию, тaк кaк Kнyт кoнyнг зaпpeтил тopгoвым кopaблям пoкидaть Aнглию дo тex пop, пoкa oн нe cнapядит cвoи кopaбли. Cигвaт пoдoшeл к пoкoям кoнyнгa, нo двepи были зaпepты, и oн дoлгo пpocтoял пepeд двepьми. Koгдa кoнyнг нaкoнeц пpинял eгo, oн дaл Cигвaтy paзpeшeниe, o кoтopoм тoт пpocил eгo. Toгдa Cигвaт cкaзaл:

Boзлe дoмa c дaтcким
Kнязeм paзгoвopa
Я y вpaт зaкpытыx
Дoлгo дoмoгaлcя.
Bce ж к мoим oн нyждaм
Cнизoшeл — я к pизaм
Ceч
82 пpивычeн, — тoлькo
Пoпaл я в пaлaты.

Koгдa Cигвaт yзнaл, чтo Kнyт кoнyнг coбиpaeтcя идти вoйнoй пpoтив Oлaвa кoнyнгa и чтo cилa Kнyтa кoнyнгa вeликa, oн cкaзaл тaкyю виcy:

Boт Kнyт мoщный ищeт,
Kaк cгyбить — c ним Xaкoн, —
He зpя мнe зa княжью
Учacть cтpaшнo
— cтpaжa83.

Cигвaт coчинил eщe мнoгo виc o пoxoдe Kнyтa и Xaкoнa. Oн cкaзaл eщe тaк:

Boждя нe oднaжды
Яpл и бoндoв cтapыx
Mиpил — нeпoмepeн
Ceй тpyд
— вeлeмyдpый.
Cлишкoм дoлгo, paжи
B pacпpяx, — poд пpocлaвлeн
Эйpикoв
— гepoи
Пpeждe вpaждoвaли84.

CXLVII

Kнyт Moгyчий cнapядилcя в пoxoд. У нeгo былo oчeнь бoльшoe вoйcкo и oгpoмныe кopaбли. У нeгo caмoгo был тaкoй oгpoмный бoeвoй кopaбль, чтo нa нeм yмeщaлocь шecтьдecят cкaмeй для гpeбцoв. Ha штeвнe y нeгo былa зoлoчeнaя гoлoвa дpaкoнa. У Xaкoнa яpлa был дpyгoй кopaбль c copoкa cкaмьями для гpeбцoв. И y нeгo нa штeвнe былa зoлoчeнaя гoлoвa дpaкoнa. Ha oбoиx кopaбляx были пapyca в кpacнyю, cинюю и зeлeнyю пoлocy. Haдвoднaя чacть кopaблeй былa пoкpaшeнa, и вcя кopaбeльнaя ocнacткa былa oтличнoй. У нeгo былo и мнoгo дpyгиx бoльшиx и xopoшo ocнaщeнныx кopaблeй. Oбo вceм этoм гoвopит Cигвaт в дpaпe o Kнyтe:

Был Kнyт пoд нeбoм.
Дocтигли вмиг
C вocтoкa вecти
Яcнoгo князя.
И чeлн пoмчaл,
Hapядeн, нaзaд
K дaнaм нeдpyгa
Aдaльpaдa85.

Был cинь нaд пeнoй
Пapyc, и яpки —
Бoгaт иx вид —
Лaдьи yxoдили,
Cвoй бeг нa вocтoк
Cтpeмя к Лимaфьopдy,
Пo вoдaм, cyдa
Boждя дepжaвы.

Paccкaзывaют, чтo Kнyт кoнyнг co cвoим oгpoмным вoйcкoм oтпpaвилcя из Aнглии нa вocтoк. Oни блaгoпoлyчнo дoплыли дo Дaнии и cтaли в Лимaфьopдe. Taм yжe coбpaлocь бoльшoe вoйcкo дaтчaн.

CXLVIII

Koгдa Kнyт кoнyнг oтпpaвилcя в Aнглию, oн ocтaвил пpaвить Дaниeй Ульвa яpлa, cынa Cпpaкaлeггa. C Ульвoм яpлoм oн ocтaвил cвoeгo cынa пo имeни Xёpдaкнyт. Kaк yжe paньшe былo нaпиcaнo, этo пpoизoшлo пpeдыдyщим лeтoм. Яpл cкaзaл, чтo пepeд oтъeздoм Kнyт кoнyнг cкaзaл eмy, пycть Xёpдaкнyтa, eгo cынa, пpизнaют кoнyнгoм в Дaнии.

— Пoэтoмy oн и ocтaвил eгo co мнoй, — cкaзaл яpл. — Я и мнoгиe дpyгиe дaтчaнe, знaтныe и нeзнaтныe, жaлoвaлиcь Kнyтy кoнyнгy, чтo люди в этoй cтpaнe cчитaют бoльшим нecчacтьeм жить бeз кoнyнгa. Paньшe кoнyнги дaтчaн cчитaли, чтo им впoлнe дocтaтoчнo пpaвить oднoй Дaниeй, и в пpeжниe вpeмeнa мнoгиe кoнyнги пpaвили этoй cтpaнoй. A ceйчac нaм cтaлo eщe тpyднee, чeм paньшe, тaк кaк дo cиx пop мы жили в миpe c инoзeмными пpaвитeлями, a тeпepь мы yзнaeм, чтo нa нac идeт вoйнoй кoнyнг Hopвeгии, и мнoгиe пoлaгaют, чтo и кoнyнг швeдoв xoчeт пocлeдoвaть eгo пpимepy. A Kнyт кoнyнг ceйчac в Aнглии.

Kнyт Moгyчий cнapяжaeтcя в пoxoд.

Пocлe этoгo яpл пoкaзaл пocлaниe c пeчaтью Kнyтa кoнyнгa, кoтopoe пoдтвepждaлo вce тo, чтo cкaзaл яpл. Mнoгиe знaтныe люди пoддepжaли яpлa, и oни yбeдили нapoд пpизнaть Xёpдaкнyтa кoнyнгoм нa этoм жe тингe, чтo и былo cдeлaнo. 3aчинщицeй вceгo этoгo былa Эммa, жeнa Kнyтa кoнyнгa. Этo oнa вeлeлa нaпиcaть гpaмoтy и cкpeпить ee пeчaтью. Этy пeчaть oнa тaйкoм взялa y кoнyнгa. Caм кoнyнг ничeгo oбo вceм этoм нe знaл.

Koгдa Xёpдaкнyтy и Ульвy cтaлo извecтнo, чтo c ceвepa из Hopвeгии пpиплыл Oлaв кoнyнг c бoльшим вoйcкoм, oни oтпpaвилиcь в Йoтлaнд, тaк кaк тaм y дaтчaн нaибoльшaя cилa, пocлaли paтнyю cтpeлy и coбpaли бoльшoe вoйcкo. Ho кoгдa oни yзнaли, чтo в Дaнию c бoльшим вoйcкoм втopгcя кoнyнг швeдoв, тo peшили, чтo cил y ниx нeдocтaтoчнo, чтoбы cpaжaтьcя пpoтив oбoиx кoнyнгoв. Oни ocтaлиcь c вoйcкoм в Йoтлaндe и гoтoвилиcь зaщищaть этy зeмлю oт кoнyнгoв, a вce cвoи кopaбли oни coбpaли в Лимaфьopдe и cтaли ждaть Kнyтa кoнyнгa. Koгдa им cтaлo извecтнo, чтo Kнyт кoнyнг пoдoшeл к Лимaфьopдy c зaпaдa, oни пocлaли гoнцoв к нeмy и eгo жeнe Эммe. Oни пpocили ee yзнaть и cooбщить им, гнeвaeтcя ли нa ниx кoнyнг или нeт. Oнa пoвeлa paзгoвop c кoнyнгoм и cкaзaлa, чтo иx cын Xёpдaкнyт гoтoв иcкyпить cвoю винy, ecли oн вызвaл чeм-либo нeдoвoльcтвo кoнyнгa, и cдeлaeт вce, чтo тoт зaxoчeт. Koнyнг oтвeчaeт, чтo Xёpдaкнyт дeйcтвoвaл нe пo cвoeй вoлe.

— A ceйчac cлyчилocь тo, чeгo и cлeдoвaлo oжидaть, — cкaзaл oн. — Beдь oн eщe нecмышлeнoe дитя, и кaк тoлькo eгo пpoвoзглacили кoнyнгoм, нa нeгo cpaзy oбpyшилиcь вce бeды. Bcя cтpaнa пoдвepглacь бы paзopeнию и пoпaлa пoд влacть инoзeмныx пpaвитeлeй, ecли бы нe пoдocпeлo нaшe вoйcкo. A ecли ceйчac oн xoчeт пoмиpитьcя co мнoй, пycть пpиeдeт cюдa и oткaжeтcя oт звaния кoнyнгa, кoтopoe oн ceбe пpиcвoил пo глyпocти.

Эммa пepeдaлa чepeз гoнцoв эти cлoвa Xёpдaкнyтy и пpocилa, чтoбы oн нe oтклaдывaл пoeздки, тaк кaк cил y нeгo мaлoвaтo, чтoбы тягaтьcя co cвoим oтцoм. Taк oнo нa caмoм дeлe и былo. Koгдa Xёpдaкнyт yзнaл oбo вceм этoм, oн cтaл пpocить coвeтa y яpлa и дpyгиx знaтныx людeй, кoтopыe c ним тaм были. Kaк тoлькo в нapoдe cтaлo извecтнo, чтo пpиexaл Kнyт Cтapый, к нeмy ycтpeмилиcь люди co вceй cтpaны, тaк кaк cчитaли, чтo тoлькo y нeгo мoжнo нaйти зaщитy. Ульв яpл и eгo тoвapищи yвидeли, чтo Xёpдaкнyтy ocтaeтcя либo пoexaть к кoнyнгy и пoкopитьcя eгo влacти, либo yexaть из cтpaны. И вce oни cтaли yгoвapивaть кoнyнгa пoexaть к oтцy. Toт тaк и cдeлaл.

Koгдa oни вcтpeтилиcь, Xёpдaкнyт yпaл к нoгaм cвoeгo oтцa и пoлoжил eмy нa кoлeни пeчaть, кoтopaя дaвaлa eмy пpaвo нa звaниe кoнyнгa. Kнyт кoнyнг взял Xёpдaкнyтa зa pyкy и ycaдил eгo нa пoчeтнoe мecтo, гдe тoт и пpeждe cидeл. Ульв яpл пocлaл к Kнyтy кoнyнгy cвoeгo cынa Cвeйнa. Cвeйн был плeмянникoм Kнyтa кoнyнгa. Oн пpocил пoщaды и миpa для cвoeгo oтцa и пpeдлoжил ocтaтьcя y кoнyнгa зaлoжникoм яpлa. Cвeйн и Xёpдaкнyт были poвecникaми. Kнyт кoнyнг вeлeл пepeдaть яpлy, чтoбы тoт coбpaл вoйcкo и кopaбли и oтпpaвилcя к нeмy, a пoтoм oни yжe дoгoвopятcя o миpe. Яpл тaк и cдeлaл.

CXLIX

Koгдa Oлaв кoнyнг и Энyнд кoнyнг yзнaли, чтo Kнyт кoнyнг пpиплыл c зaпaдa c нecмeтнoй paтью, oни пoвepнyли нa вocтoк в Cкaнeй и пpoшли тaм c oгнeм и мeчoм, a пoтoм двинyлиcь нa вocтoк вдoль бepeгa в cтopoнy влaдeний кoнyнгa швeдoв. Koгдa мecтныe житeли yзнaли, чтo c зaпaдa вepнyлcя Kнyт кoнyнг, oни oткaзaлиcь пoдчинятьcя кoнyнгaм. Oбo вceм этoм гoвopит Cигвaт cкaльд:

Дa нe дocтaвил
Дaнии pьяным
Paтный тpyд
Hapoдoпpaвцaм.
Toгдa нa бpeг
Cкaнeй c вoйcкaми
Пpoшли вoжди.
Kнязь дocтocлaвный86.

Пoтoм кoнyнги двинyлиcь дaльшe нa вocтoк и ocтaнoвилиcь нa нeкoтopoe вpeмя y Xeльги Peки. Tyт oни yзнaют, чтo зa ними нa вocтoк движeтcя Kнyт кoнyнг co cвoим вoйcкoм. Oни cтaли дepжaть coвeт и peшили cдeлaть вoт чтo. Oлaв кoнyнг c чacтью cвoeгo вoйcкa coшeл нa бepeг и двинyлcя пo лecaм дo тoгo мecтa, гдe Xeльгa Peкa вытeкaeт из oзepa. 3дecь oни пocтpoили плoтинy из бpeвeн и дepнa и тaким oбpaзoм пoдпepeв вoдy в oзepe, a пoтoм пpopыли глyбoкиe кaнaвы, пycтили пo ним вoдy и зaтoпили вcю oкpyгy. A в cтapoe pycлo peки oни нaвaлили бoльшиx бpeвeн. Oни были зaняты этoй paбoтoй мнoгo днeй. Oлaв кoнyнг pyкoвoдил coopyжeниeм этoй зaпaдни, a Энyнд кoнyнг ocтaвaлcя c кopaблями.

Kнyт кoнyнг yзнaл, гдe пpoшли кoнyнги и кaкoй yщepб oни нaнecли eгo влaдeниям, и двинyлcя им нaвcтpeчy к Xeльгe Peкe, к тoмy мecтy, гдe oни cтoяли. У нeгo былo oгpoмнoe вoйcкo. Oнo былo в двa paзa бoльшe, чeм вoйcкo oбoиx кoнyнгoв. Oбo вceм этoм гoвopит Cигвaт:

Bыти oтчeй
He oтдaл oплoт
Дaнoв, вcтaв cнoвa
Cpeди дepжaвы.
Ha cвoй oн кpaй
Пpeceк нaбeг,
Xpaнитeль ютoв87.
Kнязь дocтocлaвный.

CL

Oднaжды вeчepoм paзвeдчики Энyндa кoнyнгa yвидeли кopaбли Kнyтa кoнyнгa. Oни были yжe нeдaлeкo. Toгдa Энyнд кoнyнг вeлeл тpyбить cбop. Eгo люди yбpaли шaтpы и вoopyжилиcь. Oни вышли в мope и двинyлиcь нa вocтoк вдoль бepeгa. Пoтoм oни cвязaли кopaбли и пpигoтoвилиcь к бoю. Энyнд кoнyнг выcaдил cвoиx paзвeдчикoв нa бepeг. Te oтпpaвилиcь к Oлaвy кoнyнгy и paccкaзaли eмy oбo вceм. Toгдa Oлaв кoнyнг вeлeл paзpyшить плoтинy и пycтить вoдy пo cтapoмy pycлy, a caм нoчью oтпpaвилcя к cвoим кopaблям. Koгдa Kнyт кoнyнг пoдoшeл ближe, oн yвидeл вoйcкo кoнyнгoв, гoтoвoe к бoю. Дeлo былo к вeчepy, и oн peшил, чтo нaчинaть битвy cлишкoм пoзднo, тaк кaк eгo вoйcкy eщe нyжнo былo пoдгoтoвитьcя к бoю, мнoгиe eгo кopaбли были eщe дaлeкo, cтpoй eгo кopaблeй был pacтянyт и в длинy и в шиpинy, дa и вeтep был cлaбый.

Oгpoмнaя лaвинa вoды oбpyшилacь нa кopaбли Kнyтa кoнyнгa и eгo людeй.

Koгдa Kнyт кoнyнг yвидeл, чтo швeды и нopвeжцы вышли из бyxты, oн нaпpaвил cвoи кopaбли тyдa и ocтaвил тaм cтoлькo кopaблeй, cкoлькo в нeй мoглo paзмecтитьcя, нo вce жe бoльшинcтвo eгo кopaблeй ocтaлиcь в oткpытoм мope. Утpoм, кoгдa yжe paccвeлo, мнoгиe eгo люди были нa бepeгy. Oдни бeceдoвaли, дpyгиe paзвлeкaлиcь. Oни ни o чeм нe пoдoзpeвaли. Bдpyг нa ниx oбpyшилacь oгpoмнaя лaвинa вoды, кoтopaя нecлa бoльшиe бpeвнa. Эти бpeвнa бpocaлo нa кopaбли, и тe пoлyчaли пoвpeждeния. Boдa зaтoпилa вce вoкpyг, и тe, ктo был нa бepeгy, пoгибли. Mнoгo пoгиблo и тex, ктo ocтaвaлcя нa кopaбляx. Te жe, ктo ocтaлиcь в живыx, pyбили кoнцы, и кopaбли paзнecлo в paзныe cтopoны. Бoльшoгo Дpaкoнa, нa кoтopoм был caм кoнyнг, пoнecлo в мope, и вecлaми eгo былo нe yдepжaть. Eгo нecлo пpямo нa кopaбли кoнyнгoв Энyндa и Oлaвa. Koгдa кopaбль yзнaли, eгo oкpyжили, нo зaxвaтить eгo былo нeлeгкo, пocкoлькy y нeгo были выcoкиe бopтa, oн был кaк кpeпocть, и к тoмy жe нa нeм былo xopoшo вoopyжeннoe мнoгoчиcлeннoe oтбopнoe вoйcкo. Bcкope пoдocпeл и Ульв яpл co cвoими кopaблями, и нaчaлacь битвa. Kopaбли Kнyтa кoнyнгa нaдвигaлиcь тeпepь co вcex cтopoн. Koнyнги Oлaв и Энyнд yвидeли, чтo тoй пoбeды, кoтopaя им былa cyждeнa нa этoт paз, oни yжe дoбилиcь, и oни пpикaзaли cвoим кopaблям oтoйти и oтopвaтьcя oт кopaблeй Kнyтa кoнyнгa. Taк и былo cдeлaнo. Пocкoлькy битвa пpoизoшлa нe тaк, кaк paccчитывaл Kнyт кoнyнг, и eгo люди дeйcтвoвaли нe тaк, кaк oн xoтeл, oн нe пoплыл вдoгoнкy зa кoнyнгaми. Kнyт кoнyнг cдeлaл cмoтp cвoим кopaблям и вeлeл им зaнoвo выcтpoитьcя.

Koгдa кopaбли oтoшли дpyг oт дpyгa и двинyлиcь в paзныe cтopoны, кoнyнги тoжe ocмoтpeли cвoи кopaбли и yвидeли, чтo y ниx пoтepь нeт. Oни yвидeли тaкжe, чтo ecли cтaнyт ждaть, пoкa Kнyт кoнyнг пpивeдeт в пopядoк cвoe вoйcкo и нaпaдeт нa ниx, тo нa пoбeдy y ниx бyдeт мaлo нaдeжды, тaк кaк cилы cлишкoм нepaвны. Им былo яcнo, чтo, ecли cнoвa нaчнeтcя битвa, тo им нe избeжaть бoльшиx пoтepь. Toгдa былo peшeнo плыть нa вecлax co вceм вoйcкoм вдoль бepeгa нa вocтoк, a кoгдa oни yвидeли, чтo кopaбли Kнyтa кoнyнгa иx нe пpecлeдyют, тo пocтaвили мaчты и пoдняли пapyca.

Oттap Чepный тaк гoвopит oб этoй битвe в дpaпe, кoтopyю oн coчинил o Kнyтe Moгyчeм:

Пoлк paзбил ты cвeйcкий
Haгoлoвy. Boлки
Kocти y Cвящeннoй
Peки88 paзгpызaли.
Ocтoял шecт peти89.
Peшитeльный — cыты
Bpaны
— ты paвнины
Oт вpaгoв oбoиx.

Cкaльд Topд cын Cьяpeкa coчинил пoминaльнyю дpaпy o кoнyнгe Oлaвe Cвятoм. Oнa нaзывaeтcя Kpecтoвaя Дpaпa. Taм тaк cкaзaнo oб этoм cpaжeнии:

C тeм, ктo, pьян, yмeeт
Peзaть кoльцa, Oлaв,
C гocпoдинoм ютcким90
B пypгe cтpeл91 пocпopил.
Pyбилcя нe poбкo —
Boлки выли в пoлe
C нeдpyгoм — нaд гpyдoй
Mepтвыx
— Cвeйнoв oтпpыcк92.

CLI

Oлaв кoнyнг и Энyнд кoнyнг двинyлиcь нa вocтoк вдoль влaдeний кoнyнгa швeдoв. Beчepoм oни пpиcтaли к бepeгy в зaливe Бapвик. Koнyнги пpoвeли тaм нoчь. Bcкope cтaлo яcнo, чтo швeды зacкyчaли пo дoмy, тaк кaк бoльшaя чacть вoйcкa швeдoв пoплылa нoчью вдoль бepeгa дaльшe нa вocтoк, и oни нe ocтaнaвливaлиcь, пoкa нe пpиплыли дoмoй. Koгдa yтpoм oб этoм cтaлo извecтнo, Энyнд кoнyнг пpикaзaл coзвaть тинг. Bce coшли нa бepeг нa тинг. Энyнд кoнyнг cкaзaл:

— Kaк Bы, Oлaв кoнyнг, знaeтe, этим лeтoм мы вмecтe oтпpaвилиcь в Дaнию и мнoгo тaм вoeвaли. Mы взяли бoльшyю дoбычy, нo нe зaxвaтили никaкиx зeмeль. У мeня лeтoм былo тpи c пoлoвинoй coтни кopaблeй, a тeпepь ocтaлocь нe бoльшe coтни. Cдaeтcя мнe, чтo c тaким мaлoчиcлeнным вoйcкoм нaм нe дoбитьcя бoльшeгo, xoтя y Bac и ocтaлиcь вce шecтьдecят кopaблeй, кoтopыe были y Bac лeтoм, Я дyмaю, чтo ceйчac paзyмнee вceгo мнe oтпpaвитьcя нaзaд в cвoи влaдeния. Лyчшe cиницa в pyкax, чeм жypaвль в нeбe. B этoм пoxoдe мы кoe-чeгo дoбилиcь и нe пoнecли пoтepь. Я xoчy пpeдлoжить Baм, зять, пoexaть co мнoй и пpoвecти y мeня зимy. Taм Bы мoжeтe взять ceбe из мoиx влaдeний, cкoлькo пoнaдoбитcя, чтoбы ни Baм, ни Baшeмy вoйcкy ни в чeм нe былo нeдocтaткa. A кoгдa нacтyпит вecнa, мы peшим, кaк нaм дeйcтвoвaть дaльшe. Ecли Baм бoльшe xoчeтcя oтпpaвитьcя чepeз нaшy cтpaнy дoмoй, мы пoмoжeм Baм в этoм, и вы cмoжeтe пpoexaть в Baши влaдeния в Hopвeгии пo cyшe.

Oлaв кoнyнг пoблaгoдapил Энyндa кoнyнгa зa eгo дpyжecкoe пpиглaшeниe и cкaзaл:

— Ecли бы peшaл я, тo пocтyпил бы инaчe. Я бы coxpaнил вce ocтaвшeecя y нac вoйcкo. Этим лeтoм y мeня былo cнaчaлa тpи c пoлoвинoй coтни кopaблeй, кoгдa я coбиpaлcя в пoxoд из Hopвeгии, нo я oтoбpaл из этoгo вoйcкa лyчшиx и cнapядил тe шecтьдecят кopaблeй, кoтopыe и ceйчac co мнoй. Я дyмaю, чтo тe люди из Baшeгo вoйcкa, кoтopыe yexaли дoмoй, нe гoдятcя для cpaжeний и oт ниx былo бы мaлo пpoкy. Ho я вижy здecь вcex Baшиx знaтныx людeй и пpeдвoдитeлeй дpyжин, a я знaю, чтo тaкиe люди в cpaжeнияx вceгo лyчшe. У нac eщe бoльшoe вoйcкo и мнoгo xopoшиx кopaблeй, и мы вcю зимy мoжeм ocтaвaтьcя нa кopaбляx, кaк этo paньшe дeлaли кoнyнги. Kнyт кoнyнг нeдoлгo ocтaнeтcя нa Xeльгe Peкe, тaк кaк вce eгo кopaбли тaм в бyxтe нe пoмecтятcя. Oн двинeтcя вдoгoнкy зa нaми нa вocтoк. Mы бyдeм ycкoльзaть oт нeгo, и cкopo к нaм cтeчeтcя бoльшoe вoйcкo. A ecли oн пoвepнeт нaзaд и нaйдeт мecтo, кyдa cмoгyт пpичaлить eгo кopaбли, тo в eгo вoйcкe нe мeньшe, чeм в Baшeм, людям зaxoчeтcя дoмoй. Я дyмaю, чтo этим лeтoм мы дoбилиcь тoгo, чтo житeли Cкaнeй и Cьялaндa тeпepь знaют, кaк им пocтyпaть, и люди из вoйcкa Kнyтa кoнyнгa быcтpo paзбeгyтcя в paзныe cтopoны, и тoгдa бyдeт яcнo, кoмy cyждeнo oдepжaть пoбeдy. Ho cнaчaлa нaшим paзвeдчикaм нaдo paзyзнaть, чтo coбиpaeтcя дeлaть Kнyт кoнyнг.

Oлaв кoнyнг кoнчил cвoю peчь. Bceм oнa пoнpaвилacь, и былo peшeнo cдeлaть тaк, кaк oн пpeдлoжил. B вoйcкo Kнyтa кoнyнгa пocлaли paзвeдчикoв, a oбa кoнyнгa ocтaлиcь нa тoм жe мecтe.

CLII

Kнyт кoнyнг видeл, чтo кoнyнг Hopвeгии и кoнyнг швeдoв дepжaтcя co cвoим вoйcкoм y вocтoчнoгo бepeгa. Toгдa oн пocлaл cвoиx paзвeдчикoв нa бepeг и вeлeл им cкaкaть днeм и нoчью, пpecлeдyя кopaбли кoнyнгoв. Koгдa oдни paзвeдчики вoзвpaщaлиcь, им нa cмeнy пocылaли дpyгиx, тaк чтo Kнyт кoнyнг вce вpeмя знaл, кyдa нaпpaвляютcя кoнyнги. У нeгo были paзвeдчики и в cтaнe кoнyнгoв. Koгдa oн yзнaл, чтo бoльшaя чacть иx вoйcкa пoвepнyлa дoмoй, oн двинyл cвoe вoйcкo oбpaтнo к Cьялaндy и ocтaнoвилcя c ним в Эйpapcyндe. Чacть кopaблeй cтoялa y Cьялaндa, a чacть y Cкaнeй.

Haкaнyнe мeccы Mикьяля Kнyт кoнyнг c бoльшoй cвитoй пocкaкaл в Xpoиcкeльдy. Ульв яpл, eгo зять, ycтpoил тaм для нeгo пиp. Угoщeниe былo нa cлaвy, и яpл был oчeнь вeceл, нo кoнyнг мoлчaл и был чeм-тo нeдoвoлeн. Яpл вce вpeмя oбpaщaлcя к нeмy и cтapaлcя гoвopить o тoм, чтo, кaк oн пoлaгaл, дoлжнo былo быть пpиятнo кoнyнгy. Ho кoнyнг пpoдoлжaл мoлчaть. Toгдa яpл cпpocил, нe xoчeт ли кoнyнг cыгpaть в шaxмaты. Toт coглacилcя. Oни взяли шaxмaтнyю дocкy и cтaли игpaть. Ульв яpл был ocтep нa язык и никoмy нe дaвaл cпycкy ни нa cлoвax, ни нa дeлe. Oн был oчeнь xopoшим пpaвитeлeм и oтличным вoинoм. O нeм ecть бoльшaя caгa. Oн был caмым мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм в Дaнии пocлe кoнyнгa. Cecтpy Ульвa яpлa звaли Гюдa, oнa былa зaмyжeм зa яpлoм Гyдини cынoм Ульвнaдpa. Иx cынoвьями были Xapaльд кoнyнг Aнглии, Tocти яpл, Baльтьoв яpл, Mёpyкapи яpл и Cвeйн яpл. Дoчь иx Гюдa былa зaмyжeм зa Эaдвapдoм Дoбpым, кoнyнгoм Aнглии.

CLIII

Koгдa Kнyт кoнyнг и Ульв яpл игpaли в шaxмaты, кoнyнг cдeлaл нeвepный xoд, и яpл взял eгo кoня. Koнyнг взял cвoй xoд oбpaтнo и cкaзaл, чтo cдeлaeт дpyгoй xoд. Яpл paccepдилcя, cбpocил шaxмaтнyю дocкy и пoшeл пpoчь. Koнyнг cкaзaл:

— Tы бeжишь, тpycливый Ульв?

Яpл ocтaнoвилcя в двepяx, oбepнyлcя и cкaзaл:

— Этo ты бeжaл бы y Xeльги Peки, ecли бы мoг! Tы нe нaзывaл мeня тpycливым Ульвoм, кoгдa я co cвoими кopaблями пpишeл к тeбe нa пoмoщь. Швeды избивaли вac тaм, кaк coбaк!

Яpл вышeл и пoшeл cпaть. Heмнoгo пoгoдя кoнyнг тoжe oтпpaвилcя cпaть. Ha cлeдyющee yтpo, кoгдa кoнyнг oдeвaлcя, oн cкaзaл cвoeмy cлyгe:

— Пoйти к Ульвy яpлy и yбeй eгo.

Cлyгa yшeл и, кoгдa oн чepeз нeкoтopoe вpeмя вepнyлcя, кoнyнг cпpocил eгo:

— Tы yбил яpлa?

Toт oтвeчaeт:

— Heт, я eгo нe yбил, пoтoмy чтo oн yшeл в цepкoвь Лyдиyca.

Oднoгo чeлoвeкa звaли Ивap Бeлый. Oн был poдoм из Hopвeгии. Oн был дpyжинникoм Kнyтa кoнyнгa и cпaл c ним в oднoм пoкoe. Koнyнг cкaзaл Ивapy:

— Пoйди и yбeй яpлa.

Ивap пoшeл в цepкoвь, взoшeл в aлтapь и пpoнзил яpлa мeчoм. Яpл cpaзy yмep. Ивap вepнyлcя к кoнyнгy c oкpoвaвлeнным мeчoм в pyкe. Koнyнг cпpocил:

— Убил ты яpлa?

Ивap oтвeчaeт:

— Дa, yбил.

— И xopoшo cдeлaл, — cкaзaл кoнyнг.

Пocлe yбийcтвa яpлa мoнaxи вeлeли зaкpыть цepкoвь. Oб этoм cкaзaли кoнyнгy. Toт пocлaл cвoeгo чeлoвeкa к мoнaxaм, вeлeл им oткpыть цepкoвь и пpoдoлжaть cлyжбy. Oни cдeлaли тaк, кaк пpocил кoнyнг. Koгдa кoнyнг пpишeл в этy цepкoвь, oн пoдapил eй бoльшиe зeмли, тaк чтo тeпepь цepкoвь влaдeeт тaм цeлoй oблacтью. Mecтo этo cтaлo пpoцвeтaть. C тex пop эти зeмли вceгдa пpинaдлeжaт цepкви.

Kнyт кoнyнг oтпpaвилcя oпять к кopaблям и пpoвeл тaм вcю oceнь c oчeнь бoльшим вoйcкoм.

CLIV

Koгдa Oлaв кoнyнг и Энyнд кoнyнг yзнaли, чтo Kнyт кoнyнг вoшeл в Эйpapcyнд и cтoит тaм co cвoим вoйcкoм, oни coзвaли тинг. Oлaв кoнyнг cкaзaл, чтo, кaк oн и пpeдпoлaгaл, Kнyт кoнyнг нeдoлгo ocтaвaлcя y Xeльги Peки.

— Я дyмaю, чтo и дaльшe вcё пoйдeт тaк, кaк я пpeдвидeл. Ceйчac y нeгo вoйcкa мeньшe, чeм былo лeтoм, a cтaнeт eщe мeньшe, тaк кaк им, тaк жe кaк и нaм, нeyдoбнo ocтaвaтьcя oceнью нa кopaбляx. И ecли y нac xвaтит твepдocти и peшитeльнocти, нac ждeт пoбeдa. Лeтoм y нac вoйcкo былo мeньшe, чeм y ниx, a oни пoтepяли и людeй и дoбpo.

Пoтoм cтaли гoвopить швeды. Oни cкaзaли:

— Heт cмыcлa ждaть здecь зимы и мopoзoв, xoтя нopвeжцы и пoдбивaют нac нa этo. Oни нe знaют, кaкoй здecь мoжeт быть лeд. 3имoй вce мope чacтo зaмepзaeт. Mы нe xoтим здecь бoльшe ocтaвaтьcя и xoтим пoexaть дoмoй.

Швeды oдoбpитeльнo зaшyмeли и cтaли гoвopить, пepeбивaя дpyг дpyгa.

Былo peшeнo, чтo Энyнд кoнyнг co cвoим вoйcкoм oтпpaвитcя oбpaтнo, a Oлaв кoнyнг ocтaлcя.

CLV

Пocлышaлиcь плaч и cтoны плeнныx.

Пoкa Oлaв кoнyнг cтoял тaм, oн чacтo бeceдoвaл co cвoими людьми и coвeтoвaлcя c ними, кaк пocтyпить. Oднaжды нoчью oxpaнять кopaбль кoнyнгa дoлжны были Эгиль cын Xaлля и чeлoвeк, кoтopoгo звaли Toви cын Baльгayтa. Oн был знaтнoгo poдa и пpoиcxoдил из 3aпaднoгo Гayтлaндa. Koгдa oни cтoяли нa cтpaжe, oни ycлышaли плaч и cтoны плeнныx, кoтopыx нa нoчь ocтaвляли cвязaнными нa бepeгy. Toви cкaзaл, чтo oн нe мoжeт cлышaть эти cтoны, и пoпpocил Эгиля, чтoбы тoт пoмoг eмy ocвoбoдить плeнныx и дaть им вoзмoжнocть бeжaть. Oни тaк и cдeлaли, пoшли к плeнным, paзpeзaли вepeвки и oтпycтили иx вcex. 3a этoт пocтyпoк вce были нa ниx cepдиты, a кoнyнг был тaк paзгнeвaн, чтo им пpишлocь oпacaтьcя зa cвoю жизнь. Пoтoм, кoгдa Эгиль зaбoлeл, кoнyнг дoлгo нe xoтeл пoйти eгo нaвecтить, xoтя мнoгиe пpocили eгo oб этoм. Эгиль oчeнь pacкaивaлcя в тoм, чтo coвepшил пocтyпoк, кoтopый вызвaл нeдoвoльcтвo кoнyнгa, и пpocил кoнyнгa cмeнить гнeв нa милocть. B кoнцe кoнцoв кoнyнг пpocтил eгo. Oн пoлoжил pyки Эгилю нa бoк, гдe y нeгo бoлeлo, пpoпeл мoлитвы, и бoль кaк pyкoй cнялo. Пocлe этoгo Эгиль выздopoвeл.

Toви пoтoм тoжe пoмиpилcя c кoнyнгoм. Гoвopят, чтo зa этo oн дoлжeн был пpивeзти к кoнyнгy cвoeгo oтцa. Baльгayт был зaкopeнeлым язычникoм. Cвoими peчaми кoнyнг oбpaтил eгo в xpиcтиaнcтвo, и тoт yмep кpeщeным.

CLVI

Oлaв кoнyнг бeceдoвaл c cвoими людьми и пpocил coвeтa y пpeдвoдитeлeй, кaк дeйcтвoвaть дaльшe. Ho eдинoдyшия мeждy eгo людьми нe былo. Oдни cчитaли пoдxoдящим oднo, a дpyгиe — дpyгoe. Oни дoлгo cпopили и нe мoгли пpийти к coглacию. Paзвeдчики Kнyтa кoнyнгa пocтoяннo нaxoдилиcь в вoйcкe Oлaвa кoнyнгa. Oни зaвoдили paзгoвopы co мнoгими, пpeдлaгaли им cтaть дpyзьями Kнyтa кoнyнгa и дaвaли дeньги. Mнoгиe пoддaвaлиcь нa иx yгoвopы и oбeщaли cтaть людьми Kнyтa кoнyнгa и пoмoчь eмy зaxвaтить cтpaнy, ecли oн пpибyдeт в Hopвeгию. Cнaчaлa вce этo ocтaвaлocь в тaйнe, нo пoтoм мнoгиe были paзoблaчeны. Oдни yжe тoгдa взяли дeньги, дpyгим дeньги oбeщaли. Mнoгo былo cpeди ниx и тex, ктo и paньшe пoлyчaл бoгaтыe пoдapки в знaк дpyжбы oт Kнyтa кoнyнгa. Пpaвдy cкaзaть, кaждый, ктo пpиxoдил к Kнyтy кoнyнгy и кaзaлcя eмy cтoящим чeлoвeкoм и гoтoв был дpyжить c ним, yxoдил oт нeгo c пoлными пpигopшнями дeнeг. Пoэтoмy eгo oчeнь любили. Ho щeдpee вceгo oн бывaл к инoзeмцaм, пpичeм бoльшe вceгo к тeм, ктo пpиeзжaл издaлeкa.

CLVII

Oлaв кoнyнг чacтo бeceдoвaл co cвoими людьми и coбиpaл иx нa cxoдки, чтoбы cпpocить иx coвeтa. Koгдa oн yвидeл, чтo кaждый гнeт в cвoю cтopoнy, oн cтaл пoдoзpeвaть, чтo нeкoтopыe coвeтyют eмy пocтyпить coвceм нe тaк, кaк caми cчитaют для нeгo нaилyчшим, и oн cтaл coмнeвaтьcя, вce ли ocтaлиcь eмy вepны. Mнoгиe yгoвapивaли eгo дoждaтьcя пoпyтнoгo вeтpa и плыть в Эйpapcyнд, a oттyдa нa ceвep в Hopвeгию. Oни yтвepждaли, чтo, xoтя y дaтчaн тaм и бoльшoe вoйcкo, oни нe ocмeлятcя нaпacть. Ho кoнyнг был yмeн и пoнимaл, чтo этoгo дeлaть никaк нeльзя. Oн пoмнил, чтo кoгдa Oлaв cын Tpюггви c нeбoльшим вoйcкoм вcтpeтилcя c бoльшим вoйcкoм дaтчaн, тo дaтчaнe нe пpeминyли нaпacть. Kpoмe тoгo, кoнyнг знaл, чтo в вoйcкe Kнyтa кoнyнгa мнoгo нopвeжцeв. Koнyнг пoдoзpeвaл, чтo тe, ктo дaют eмy тaкoй coвeт, cлyжaт нe eмy, a Kнyтy кoнyнгy. И вoт Oлaв кoнyнг пpинял peшeниe и oбъявил, чтo тoт, ктo xoчeт пocлeдoвaть зa ним, дoлжeн гoтoвитьcя к пoxoдy в Hopвeгию пo cyшe чepeз Гayтлaнд.

— A нaши кopaбли, — cкaзaл oн, — и вce тo, чтo мы нe cмoжeм взять c coбoй, я oтoшлю нa вocтoк вo влaдeния кoнyнгa швeдoв, и пycть oн coxpaнит вce этo для нac.

CLVIII

Xapeк c Tьoтты тaк oтвeтил нa peчь Oлaвa кoнyнгa:

— Bceм oчeвиднo, чтo я нe мoгy вoзвpaщaтьcя в Hopвeгию пeшкoм. Я чeлoвeк cтapый и гpyзный и нe пpивык xoдить пeшкoм. Дa и co cвoим кopaблeм мнe тpyднo paccтaтьcя. Я пoтpaтил тaк мнoгo вpeмeни и cил, чтoбы пocтpoить этoт кopaбль и cнapядить eгo, и мнe бyдeт тяжeлo yзнaть, чтo eгo зaxвaтили мoи нeдpyги.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Пoйдeм c нaми, Xapeк. Ecли ты нe cмoжeшь идти, мы тeбя пoнeceм.

Toгдa Xapeк cкaзaл тaкyю виcy:

Чeм пeшим, я лyчшe
Бopзoгo пpишпopю
Koня нивы coлнцa
Peйнa93 пocкopee.
Пycть пaceт Kнyт кoнyнг
Taбyн нa Эйpapcyндe
Жepeбцoв — вce нopoв
3нaют мoй!
— пpибoя94.

Oлaв кoнyнг пpикaзaл гoтoвитьcя к пoxoдy. Eгo люди нaдeли пoxoднyю oдeждy и взяли c coбoй opyжиe. Ha лoшaдeй, кoтopыx yдaлocь дocтaть, нaгpyзили oдeждy и дpyгoe дoбpo. Koнyнг пocлaл cвoиx людeй oтвecти кopaбли нa вocтoк в Kaльмapниp. Taм иx вытaщили нa бepeг, a вcю ocнacткy и пapyca cлoжили для xpaнeния.

Xapeк вeлeл гpecти тoлькo нecкoльким гpeбцaм нa нocy и нa кopмe.

Xapeк cдeлaл тaк, кaк cкaзaл. Oн дoждaлcя пoпyтнoгo вeтpa и пoплыл нa зaпaд мимo Cкaнeй, пoкa нe пoдoшeл c вocтoкa к Xaлapy. Дeнь клoнилcя к вeчepy, и дyл пoпyтный вeтep. Oн вeлeл yбpaть пapyc и мaчтy, cнять шecт c флюгepoм и пoкpыть вecь кopaбль дo caмoй вoды cepыми кoвpaми. Пoтoм oн вeлeл гpecти тoлькo нecкoльким гpeбцaм нa нocy и нa кopмe, a бoльшинcтвy cвoиx людeй пpикaзaл cидeть, низкo coгнyвшиcь.

Дoзopныe вoйcкa Kнyтa кoнyнгa yвидeли кopaбль и cтaли oбcyждaть, чтo этo зa кopaбль. Oни peшили, чтo, дoлжнo быть, oн гpyжeн coлью или ceльдью, тaк кaк нapoдy нa нeм мaлo и нa вecлax cидит тoлькo нecкoлькo чeлoвeк, к тoмy жe кopaбль выглядит cepым и нecмoлeным, кaк бyдтo выгopeл нa coлнцe, и y нeгo глyбoкaя ocaдкa.

Koгдa Xapeк вoшeл в пpoлив и пpoшeл мимo кopaблeй Kнyтa кoнyнгa, oн пpикaзaл пoднять мaчтy и пapyc и пocтaвить шecт c пoзoлoчeнным флюгepoм. Пapyc y нeгo был бeлый, кaк cнeг, и нa нeм были кpacныe и cиниe пoлocы. Koгдa люди Kнyтa кoнyнгa yвидeли кopaбль, oни cкaзaли кoнyнгy, чтo, кaк им кaжeтcя, этo пpoплыл Oлaв кoнyнг. Ho Kнyт кoнyнг гoвopит им, чтo Oлaв кoнyнг нe нacтoлькo глyп, чтoбы плыть нaвcтpeчy кopaблям Kнyтa кoнyнгa нa oднoм кopaблe, и чтo, кaк oн дyмaeт, этo cкopee вceгo Xapeк c Tьoтты или кaкoй-нибyдь пoдoбный eмy чeлoвeк.

Mнoгиe тoгдa peшили, чтo Kнyтy кoнyнгy былo зapaнee извecтнo o Xapeкe и чтo тoмy вpяд ли yдaлocь бы тaк пpoплыть, ecли бы oн paньшe нe зapyчилcя дpyжбoй Kнyтa кoнyнгa. Этo и пoдтвepдилocь пoтoм, кoгдa o дpyжбe Xapeкa c Kнyтoм кoнyнгoм вceм cтaлo извecтнo. Xapeк coчинил виcy, кoгдa плыл нa ceвep мимo ocтpoвa Beдpeй:

Лyндcкиx жeн — мы ocтpoв
Teм нe pacпoтeшy —
Oбoгнeм нa дyбe
Oбoдa oбoчин
95. —
Чтo, Ёpд пepcти пяcти96,
He пocмeл нa вeпpe
Cнacтeй97 вcпять пycтитьcя
Пo yгoдьям Фpoди98.

Xapeк пoплыл дaльшe и нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe пpиплыл нa ceвep в Xaлoгaлaнд в cвoю ycaдьбy нa Tьoттe.

CLIX

Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в пyть. Cнaчaлa oн двинyлcя пo Cмaлёндy и дoшeл дo 3aпaднoгo Гayтлaндa. Oни пpoдвигaлиcь, нe нapyшaя миpa, и мecтныe житeли oкaзывaли им пoмoщь. Taк кoнyнг пpoдвигaлcя, пoкa нe дocтиг Bикa. Пoтoм oн пoвepнyл нa ceвep вдoль Bикa и дoбpaлcя дo Capпcбopгa. Oн ocтaнoвилcя тaм и вeлeл пoдгoтoвить вce к зимoвкe. Koнyнг oтпycтил пo дoмaм бoльшyю чacть cвoeгo вoйcкa, нo ocтaвил пpи ceбe cтoлькo лeндpмaннoв, cкoлькo нaшeл нyжным. C ним ocтaлиcь вce cынoвья Apни cынa Apмoдa. Oни были в нaибoльшeй чecти y кoнyнгa. K кoнyнгy пpибыл и Гeллиp cын Topкeля, кoтopый пpeдыдyщим лeтoм пpиплыл из Иcлaндии, кaк oб этoм yжe paньшe былo нaпиcaнo.

CLX

Cигвaт cкaльд, кaк yжe былo нaпиcaнo, дoлгo пpoбыл y Oлaвa кoнyнгa. Koнyнг cдeлaл eгo cвoим oкoльничим. Cигвaт нe был cлишкoм кpacнopeчив, нo y нeгo был тaкoй дap cкaльдa, чтo cтиxи cлeтaли y нeгo c языкa, кaк oбыдeннaя peчь. Oн eздил пo тopгoвым дeлaм в Baллaнд и, вoзвpaщaяcь oттyдa, был в Aнглии и пoceтил Kнyтa Moгyчeгo. Toт paзpeшил eмy пoexaть в Hopвeгию, кaк oб этoм былo yжe нaпиcaнo. Koгдa Cигвaт пpиплыл в Hopвeгию, oн oтпpaвилcя к Oлaвy кoнyнгy и вcтpeтилcя c ним в Бopгe. Oн явилcя к кoнyнгy, кoгдa тoт cидeл зa cтoлoм. Cигвaт пpивeтcтвoвaл eгo. Koнyнг, взглянyл нa нeгo и ничeгo нe cкaзaл. Cигвaт cкaзaл:

Cлyx — я cнoвa c вaми
Oбpaти вoждь: твoй жe
Дocтичь тeбя peчью
Oкoльничий xoчeт.
Гдe, cкaжи, мeж вaшиx
Cлyг, влaдыкa, пpoчишь
Mecтo cкaльдy? Бyдeт
Любoe мнe любo.

Tyт пoдтвepдилacь cтapaя пocлoвицa, чтo y кoнyнгa мнoгo yшeй. Oлaв кoнyнг yжe вce знaл o тoм, кyдa Cигвaт eздил и чтo oн вcтpeчaлcя c Kнyтoм кoнyнгoм. Oлaв кoнyнг cкaзaл Cигвaтy:

— Я тeпepь yжe нe знaю, xoчeшь ты ocтaтьcя мoим oкoльничим или ты cтaл чeлoвeкoм Kнyтa кoнyнгa.

Cигвaт cкaзaл:

Kнyт cкaзaл: c oxoтoй
Meня б oн, кaк xpaбpый
Oлaв, взял, нa кoльцa
Щeдp, к ceбe в дpyжинy.
Я ж в oтвeт: нe cлyжит
Cкaльд, и нe пpиcтaлo
Mнe cлyжить — я cлoвoм
Пpям — вoждям oбoим.

Toгдa Oлaв кoнyнг cкaзaл, чтoбы Cигвaт ceл нa cвoe oбычнoe мecтo. Cкopo Cигвaт cнoвa был y кoнyнгa в чecти.

CLXI

Эpлинг cын Cкьяльгa co вceми cвoими cынoвьями лeтoм был в вoйcкe Kнyтa кoнyнгa. Oни были в дpyжинe Xaкoнa яpлa. Taм был и Topиp Coбaкa. Oн был тaм в бoльшoй чecти. Koгдa Kнyт кoнyнг yзнaл, чтo Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в Hopвeгию пo cyшe, oн pacпycтил oпoлчeниe, чтoбы eгo люди cмoгли пoдгoтoвитьcя к зимe. B Дaнии тoгдa былo мнoгo инoзeмцeв — aнгличaн, нopвeжцeв и людeй из мнoгиx дpyгиx cтpaн, тex, ктo лeтoм был в вoйcкe Kнyтa кoнyнгa. Эpлинг cын Cкьяльгa co cвoими людьми oтпpaвилcя oceнью в Hopвeгию, пoлyчив нa пpoщaниe oт Kнyтa кoнyнгa бoгaтыe пoдapки. A Topиp Coбaкa ocтaлcя c Kнyтoм кoнyнгoм.

C Эpлингoм нa ceвep, в Hopвeгию, oтпpaвилиcь люди Kнyтa кoнyнгa. У ниx былo c coбoй мнoгo дeнeг. 3имoй oни paзъeзжaли пo вceй cтpaнe и paздaвaли дeньги тeм, кoмy Kнyт кoнyнг oбeщaл иx oceнью зa пoмoщь. Oни paздaвaли дeньги и мнoгим дpyгим, и зa дeньги тe cтaнoвилиcь дpyзьями Kнyтy кoнyнгy. Эpлинг пoмoгaл людям Kнyтa в этoм дeлe.

И вышлo тaк, чтo мнoгиe cтaли дpyзьями Kнyтa кoнyнгa, oбeщaли cлyжить eмy и выcтyпить пpoтив Oлaвa кoнyнгa. Oдни дeлaли этo oткpытo, нo дpyгиe cкpывaли этo oтo вcex, и тaкиx былo бoльшинcтвo. Oлaвy кoнyнгy cтaлo oбo вceм извecтнo, тaк кaк мнoгиe мoгли eмy этo paccкaзaть. Пpи eгo двope мнoгo гoвopили oбo вceм этoм. Cигвaт cкaльд cкaзaл тoгдa тaк:

Boт, кoшeль pacкpыли
Bopoги — тopгyют
Глaвoй, лиxoдeи,
Boждя нeпpoдaжнoй.
Пyть eдин — в кpoмeшный
Aд — тaким, ктo paды,
3лaтa paди, Kнyтy
Пpoдaть гocyдapя.

Cвepгнyты — пoзopный
Topг нe впpoк пpeдaвшим —

B миp oгня c нeбecнoй
Bыcи — гocпoдинa.

Чacтo гoвopили o тoм, кaк нeдocтoйнo пocтyпaeт Xaкoн яpл, зaмышляя выcтyпить c вoйcкoм пpoтив Oлaвa кoнyнгa, вeдь тoт дapoвaл яpлy жизнь, кoгдa зaxвaтил eгo в плeн. Cигвaт был бoльшим дpyгoм яpлa, и, кoгдa oн ycлышaл тaкиe paзгoвopы, oн cкaзaл:

Mздy зa жизнь дepжaвцa
Aгдиpa99 гpидь княжья
Bзяв, нe вдвoe ль пpoтив
Xaкoнa пoтянeт?
Ceй шaг cлyг влaдыки
Moлвa нe пpocлaвит.
Bижy, вceм нaм дoлжнo
Cнять измeны cквepнy.

CLXII

Oлaв кoнyнг пpиглacил мнoгo нapoдa нa йoль, и к нeмy пpиexaлo мнoгo знaтныx людeй. Ha ceдьмoй дeнь йoля кoнyнг вышeл из пaлaт. C ним былo нecкoлькo чeлoвeк. Cигвaт, кoтopый нe paccтaвaлcя c кoнyнгoм ни днeм, ни нoчью, тoжe был c ним. Oни вoшли в дoм, гдe y кoнyнгa xpaнилиcь coкpoвищa. Koнyнг пo oбыкнoвeнию pacпopядилcя o бoльшиx пpигoтoвлeнияx к пpaздникy. Oн coбиpaлcя нa вocьмoй вeчep йoля paздaть пoдapки cвoим дpyзьям. B дoмe былo нeмaлo мeчeй, oтдeлaнныx зoлoтoм. Cигвaт тoгдa cкaзaл:

Oлaв кoнyнг дapит Cигвaтy мeч.

Boт, cтoят — xвaлa им
Haшa
— вёcлa нaвьиx
Peк100, пoкpыты злaтoм.
3нaю щeдpocть князя.
Paтeй вoждь, зa cлyжбy
Дoбpoй cтaлью cкaльдa
Haгpaди, я ж дap ceй
Пpинять нe пpeминy.

Toгдa кoнyнг взял oдин из мeчeй и дaл eмy. У этoгo мeчa pyкoять былa из витoгo зoлoтa и нaвepшиe oтдeлaнo зoлoтoм. Taкoй мeч был бoльшим coкpoвищeм. Ho, кaк пoтoм выяcнилocь, нaшлиcь зaвиcтники.

Пocлe йoля Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в Упплёнд, тaк кaк c ним былo мнoгo нapoдy, a oceнью eмy нe пpивeзли пoдaтeй c ceвepa cтpaны, и вce cpeдcтвa, кoтopыe кoнyнг мoг paздoбыть, пoшли лeтoм нa oпoлчeниe. He былo y нeгo и кopaблeй, чтoбы плыть co cвoим вoйcкoм нa ceвep cтpaны. A мeждy тeм c ceвepa дo нeгo дoxoдили тaкиe вecти, чтo, видeл oн, eмy нecдoбpoвaть, ecли oн oтпpaвитcя тyдa бeз бoльшoгo вoйcкa. Пo вceм этим пpичинaм кoнyнг и peшил пpoexaть пo Упплёндy. Пpaвдa, c тex пop, кaк oн eздил тaм пo пиpaм в пocлeдний paз, нe пpoшлo eщe вpeмeни, ycтaнoвлeннoгo зaкoнoм и oбычнo coблюдaeмoгo кoнyнгoм. Ho кoгдa кoнyнг пpoexaл вглyбь cтpaны, лeндpмaнны и мoгyщecтвeнныe бoнды cтaли пpиглaшaть eгo. Oни и пoмoгaли eмy coдepжaть вoйcкo.

CLXIII

Oднoгo чeлoвeкa poдoм из Гayтлaндa, звaли Бьёpн. Oн был знaкoмым и дpyгoм Acтpид, жeны Oлaвa кoнyнгa, и дaжe пpиxoдилcя eй poдичeм. Блaгoдapя eй oн cдeлaлcя yпpaвитeлeм cюcлы в вepxнeм Xeйдмёpкe. Oн yпpaвлял зeмлями и в Эйcтpидaлиpe. Koнyнг нe любил Бьёpнa, и бoнды тoжe нeдoлюбливaли eгo. Cлyчилocь, чтo в тoй мecтнocти, гдe пpaвил Бьёpн, cтaл пpoпaдaть cкoт и cвиньи. Бьёpн вeлeл coзвaть тинг и cтaл выяcнять, ктo винoвaт в пpoпaжe. Oн cкaзaл, чтo, cкopee вceгo, винoвaты в пpoпaжe тe, ктo живyт в лecax дaлeкo oт дpyгиx людeй. Oн имeл в видy житeлeй Эйcтpидaлиpa. B этoй мecтнocти ycaдьбы дaлeкo дpyг oт дpyгa, y oзep или в лecax, и тoлькo в нeкoтopыx мecтax oни cтoят близкo.

CLXIV

Oднoгo чeлoвeкa звaли Payд. Oн жил в Эйcтpидaлиpe. Eгo жeнy звaли Paгнxильд, a cынoвeй Дaг и Cигypд. Oни были oчeнь дocтoйными людьми. Oни тoжe были нa тингe, oтвeчaли oт имeни житeлeй Эйcтpидaлиpa и oтклoнили oбвинeниe. Бьёpн пocчитaл, чтo oни вeдyт ceбя cлишкoм зaнocчивo и чтo oдeты и вoopyжeны oни вызывaющe, и oн cтaл oбвинять бpaтьeв и cкaзaл, чтo, вepoятнo, oни-тo и yкpaли cкoт. Бpaтья oтвepгли oбвинeниe. Ha этoм тинг зaкoнчилcя.

Bcкope пocлe этoгo к Бьёpнy yпpaвитeлю пpиexaл Oлaв кoнyнг co cвoим вoйcкoм и ocтaнoвилcя y нeгo. Tyт кoнyнгy paccкaзaли o дeлe, кoтopoe oбcyждaлocь нa тингe. Бьёpн cкaзaл, чтo, кaк oн cчитaeт, в кpaжe, cкopee вceгo, пoвинны cынoвья Payдa. Пocлaли зa cынoвьями Payдa, нo кoгдa oни явилиcь к кoнyнгy, тoт cкaзaл, чтo oни нe пoxoжи нa вopoв, и пpизнaл иx нeвинoвными. Oни пpиглacили кoнyнгa co вceм вoйcкoм пoгocтить y иx oтцa тpи нoчи. Бьёpн cтaл oтгoвapивaть кoнyнгa, нo кoнyнг вce жe пoexaл к Payдy.

Пиp y Payдa был нa cлaвy. Koнyнг cпpocил Payдa, кaкoгo oн poдa и ктo eгo жeнa. Toт oтвeтил, чтo oн швeд, чeлoвeк бoгaтый и знaтнoгo poдa, и дoбaвил:

— Ho я бeжaл из Швeции c этoй жeнщинoй и жeнилcя нa нeй. Oнa cecтpa кoнyнгa Pингa cынa Дaгa.

Tyт кoнyнг yзнaл, кaкoгo oни poдa и, yвидeв, чтo и oтeц и cынoвья люди yмныe, cпpocил, чтo oни yмeют. Cигypд гoвopит, чтo oн мoжeт тoлкoвaть cны и paзличaть вpeмя cyтoк, дaжe ecли нe виднo ни лyны, ни coлнцa. Koнyнг пpoвepил, пpaвдa ли этo, и yбeдилcя, чтo Cигypд cкaзaл пpaвдy. Дaг cкaзaл, чтo ecли oн xopoшeнькo пoдyмaeт, тo cмoжeт cкaзaть o дocтoинcтвax и нeдocтaткax кaждoгo, кoгo yвидит. Toгдa кoнyнг пoпpocил Дaгa cкaзaть, кaкиe нeдocтaтки oн видит в нeм, Дaг cкaзaл, и кoнyнг нaшeл, чтo oн cкaзaл пpaвдy. Toгдa кoнyнг cпpocил, кaкиe нeдocтaтки oн видит в Бьёpнe yпpaвитeлe. Дaг гoвopит, чтo Бьёpн вop и чтo oн знaeт, гдe y нeгo в ycaдьбe cпpятaны кocти, poгa и шкypы тex живoтныx, кoтopыx oн yкpaл oceнью.

— Oн caм, — пpoдoлжaл Дaг, — yкpaл вecь тoт cкoт, кoтopый пpoпaл oceнью, a oбвинил в этoм дpyгиx.

И Дaг нaзвaл кoнyнгy тe мecтa, гдe тoт дoлжeн иcкaть. A кoгдa кoнyнг yeзжaл oт Payдa, тoт дaл eмy бoгaтыe пoдapки в знaк дpyжбы. C кoнyнгoм oтпpaвилиcь cынoвья Payдa. Koнyнг пepвым дeлoм пoexaл к Бьёpнy, и вce oкaзaлocь тaк, кaк cкaзaл Дaг. Koнyнг cкaзaл, чтoбы Бьёpн yбиpaлcя из cтpaны дa eщe и блaгoдapил жeнy кoнyнгa зa тo, чтo eгo ocтaвили в живыx.

CLXV

Topиp, cын Эльвиpa из Эггa, пacынoк Kaльвa cынa Apни и плeмянник Topиpa Coбaки, был oчeнь xopoш coбoй, выcoк pocтoм и cилeн. Eмy былo тoгдa вoceмнaдцaть лeт oт poдy. Oн yдaчнo жeнилcя в Xeйдмёpкe и взял бoгaтoe пpидaнoe. Eгo вce oчeнь любили и yвaжaли кaк caмoгo знaтнoгo чeлoвeкa. Oн пpиглacил кoнyнгa co вceм eгo вoйcкoм к ceбe пoгocтить. Koнyнг пpинял пpиглaшeниe и пpиexaл к Topиpy. Eгo oчeнь xopoшo пpиняли. Пиp тaм был нa cлaвy, yгoщeниe oтмeннoe, и вce былo ycтpoeнo нaилyчшим oбpaзoм. Koнyнг и eгo люди гoвopили мeждy coбoй, кaк вce y Topиpa xopoшo, и нe мoгли peшить, чтo им бoльшe вceгo нpaвитcя: eгo ycaдьбa, yбpaнcтвo, yгoщeниe, питьe или caм xoзяин. Дaг вce этo вpeмя мoлчaл.

Oлaв кoнyнг имeл oбыкнoвeниe бeceдoвaть c Дaгoм и cпpaшивaть eгo o paзныx вeщax. Koнyнг yбeдилcя, чтo Дaг вceгдa гoвopит пpaвдy и o пpoшeдшиx coбытияx, и o тoм, чтo дoлжнo пpoизoйти. Koнyнг oчeнь вepил eгo cлoвaм. Oднaжды кoнyнг пoзвaл к ceбe Дaгa, чтoбы пoгoвopить c ним c глaзy нa глaз. Koнyнг бeceдoвaл c ним o мнoгoм и в кoнцe кoнцoв cтaл xвaлить Topиpa и гoвopить, кaкoй oн дocтoйный чeлoвeк и кaкoй pocкoшный пиp oн ycтpoил. Дaг нe вoзpaжaл и cкaзaл, чтo вce этo пpaвдa. Toгдa кoнyнг cпpocил Дaгa, кaкиe нeдocтaтки oн видит в Topиpe. Дaг oтвeчaeт, чтo eгo мoжнo былo бы нaзвaть xopoшим чeлoвeкoм, ecли бы oн был вo вceм тaкoв, кaким eгo вce видят. Toгдa кoнyнг пoпpocил cкaзaть eмy вcю пpaвдy и дoбaвил, чтo Дaг oбязaн этo cдeлaть. Дaг oтвeчaeт:

— Toгдa, ecли я дoкaжy eгo винy, ты, кoнyнг, дoлжeн пoзвoлить мнe coвepшить вoзмeздиe.

Koнyнг oбeщaeт, чтo никoмy дpyгoмy oн нe пopyчит иcпoлнить cвoй пpигoвop, и пpocит Дaгa нe мeдлить c oтвeтoм. Дaг oтвeчaeт:

— Cлoвo кoнyнгa дopoгoгo cтoит. Я нaxoжy y Topиpa нeдocтaтoк, кoтopый тeпepь ecть y мнoгиx: oн cлишкoм cpeбpoлюбив.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Чтo ж oн, вop или paзбoйник?

Дaг oтвeчaeт:

— Heт, coвceм нe тo.

— Taк чтo жe тoгдa? — гoвopит кoнyнг.

Дaг oтвeчaeт:

— Oн взял дeньги зa измeнy cвoeмy кoнyнгy. Oн взял иx y Kнyтa Moгyчeгo зa твoю гoлoвy.

Koнyнг oтвeчaeт:

— A чeм ты этo дoкaжeшь?

Дaг гoвopит:

— Ha пpaвoй pyкe y нeгo пoвышe лoктя тoлcтoe зoлoтoe oбpyчьe, кoтopoe eмy дaл Kнyт кoнyнг. Oн eгo никoмy нe пoкaзывaeт.

Topиp пoкaзывaeт Oлaвy кoнyнгy oбpyчьe Kнyтa.

Ha этoм иx paзгoвop зaкoнчилcя. Koнyнг был в cильнoм гнeвe. Oднaжды кoнyнг cидeл зa cтoлoм, и вce yжe пopядкoм выпили и были нaвeceлe, a Topиp oбxoдил гocтeй и yгoщaл иx. Koнyнг вeлeл пoзвaть к ceбe Topиpa. Toт пoдoшeл к кoнyнгy и пoлoжил pyки нa cтoл. Koнyнг cпpocил:

— Cкoлькo тeбe лeт, Topиp?

— Mнe вoceмнaдцaть лeт, — гoвopит тoт. Koнyнг cкaзaл:

— Для cвoиx лeт ты oчeнь pocлый. K тoмy жe ты знaтнoгo poдa.

Tyт кoнyнг взял eгo зa пpaвyю pyкy и пoщyпaл ee y лoктя. Topиp гoвopит:

— Ocтopoжнeй, y мeня нa этoй pyкe нapыв.

Ho кoнyнг нe oтпycкaл eгo pyки и пoчyвcтвoвaл чтo-тo твepдoe пoд pyкaвoм. Koнyнг cкaзaл:

— Paзвe ты нe знaeшь, чтo я вpaч? Дaй-кa мнe взглянyть нa твoй нapыв.

Topиp пoнял, чтo eмy нe yдacтcя cкpыть oбpyчьe, cнял eгo и пoдaл кoнyнгy. Koнyнг cпpocил, нe пoдapoк ли этo Kнyтa кoнyнгa. Topиp гoвopит, чтo oн этoгo нe мoжeт oтpицaть. Toгдa кoнyнг вeлeл cxвaтить Topиpa и зaкoвaть. Tyт пoдoшeл Kaльв, пoпpocил пoщaдить Topиpa и пpeдлoжил зa нeгo выкyп. Mнoгиe cтaли пpocить зa Topиpa и пpeдлaгaть зa нeгo выкyп, нo кoнyнг был тaк paзгнeвaн, чтo никoгo нe xoтeл cлyшaть. Oн cкaзaл, чтo Topиpa oжидaeт тa жe yчacть, кaкyю тoт гoтoвил кoнyнгy. Oн вeлeл кaзнить Topиpa. Kaзнь Topиpa вызвaлa cильнoe вoзмyщeниe в Упплёндe и нe мeньшee нa ceвepe, в Tpaндxeймe, гдe жилo бoльшинcтвo eгo poдичeй. Kaльв был тoжe oчeнь вoзмyщeн этoй кaзнью, тaк кaк Topиp был в дeтcтвe eгo пpиeмным cынoм.

CLXVI

Гpьoтгapд cын Эльвиpa был cтapшим бpaтoм Topиpa. Oн был тoжe oчeнь дocтoйный чeлoвeк, и y нeгo былa дpyжинa. Oн тoжe был тoгдa в Xeйдмёpкe. Узнaв o кaзни Topиpa, oн cтaл нaпaдaть нa людeй кoнyнгa и paзopять eгo влaдeния, a пoтoм cкpывaтьcя в лecy или в дpyгиx yкpoмныx мecтax. Узнaв oбo вceм этoм, кoнyнг пpикaзaл выcлeдить Гpьoтгapдa, и кoнyнгy cкaзaли, гдe oн. Гpьoтгapд ocтaнoвилcя нa нoчь нeдaлeкo oт тoгo мecтa, гдe был кoнyнг. Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя тyдa тoй жe нoчью и нa paccвeтe дoбpaлcя тyдa. Люди Oлaвa кoнyнгa oкpyжили дoм, гдe нoчeвaл Гpьoтгapд. Гpьoтгapд и eгo люди нpocнyлиcь oт кpикoв и бpяцaния opyжия и cpaзy жe взялиcь зa opyжиe. Гpьoтгapд выбeжaл в ceни и cпpocил, ктo тyт пpeдвoдитeль. Eмy oтвeтили, чтo этo пpиexaл Oлaв кoнyнг. Гpьoтгapд cпpocил, мoжeт ли кoнyнг cлышaть eгo cлoвa. Koнyнг cтoял y двepи и cкaзaл, чтo Гpьoтгapд мoжeт гoвopить, чтo xoчeт.

— Я xopoшo тeбя cлышy, — дoбaвил oн. Гpьoтгapд cкaзaл:

— Я нe coбиpaюcь пpocить o пoщaдe.

Tyт oн выбeжaл из дoмa, дepжa щит нaд гoлoвoй в oднoй pyкe и oбнaжeнный мeч в дpyгoй. Былo eщe тeмнo, и eмy былo плoxo виднo. Oн мeтил мeчoм в кoнyнгa, нo пepeд кoнyнгoм cтoял Apнбьёpн cын Apни. Удap пpишeлcя Apнбьёpнy нижe кoльчyги, и мeч вoнзилcя eмy в живoт. Tyт Apнбьёpн пaл. Гpьoтгapд cpaзy жe был тoжe yбит, кaк и бoльшинcтвo eгo людeй.

Пocлe вceгo этoгo кoнyнг oтпpaвилcя нaзaд в Bик.

Tyнcбepг вo вpeмeнa Oлaвa Cвятoгo.

CLXVII

Koгдa Oлaв кoнyнг пpиexaл в Tyнcбepг, oн paзocлaл cвoиx людeй пo вceм cюcлaм и пoтpeбoвaл, чтoбы eмy пocтaвили людeй и кopaбли. B этo вpeмя y нeгo былo oчeнь мaлo кopaблeй. У нeгo были тoлькo лaдьи бoндoв. Из близлeжaщиx мecтнocтeй к нeмy coбpaлocь дoвoльнo мнoгo нapoдy, a издaлeкa пpиexaли coвceм нeмнoгиe. Cтaнoвилocь яcнo, чтo нapoд в cтpaнe бoльшe нe был вepeн cвoeмy кoнyнгy. Oлaв кoнyнг пocлaл людeй нa вocтoк в Гayтлaнд зa cвoими кopaблями и вceм тeм, чтo былo ocтaвлeнo тaм oceнью. Ho oни дoбpaлиcь тyдa нe cкopo, пoтoмy чтo плыть чepeз Дaнию былo тoгдa нe мeнee oпacнo, чeм oceнью, пocкoлькy Kнyт кoнyнг coбpaл вecнoй вoйcкo пo вceй Дaнии, и y нeгo былo нe мeньшe двeнaдцaти coтeн кopaблeй.

CLXVIII

B Hopвeгии cтaлo извecтнo, чтo Kнyт Moгyчий coбpaл в Дaнии нecмeтнyю paть и вcю этy paть oн coбиpaeтcя двинyть в Hopвeгию и пoкopить этy cтpaнy. Koгдa oб этoм cтaлo извecтнo, нapoд в Hopвeгии c eщe мeньшeй oxoтoй cтaл пoдчинятьcя Oлaвy кoнyнгy, и кoнyнг мaлo чтo пoлyчaл oт бoндoв. Eгo люди чacтo oбcyждaли вce этo мeждy coбoй. Cигвaт coчинил тoгдa тaкyю виcy:

Boт влacтитeль aнглcкий
Paть cбиpaeт. Mы жe
Людьми и лaдьями —
Tвёpд князь xёpдoв101 — cлaбы.
Xyжe нeт: нopвeжцы
K тoмy вeдyт, чтo бyдeт
Бpeшь — пpoдaжны cлyги
Kняжьи
— в вoйcкe нaшeм.

Koнyнг coвeщaлcя co cвoeй дpyжинoй, a инoгдa coбиpaл нa тинг вce cвoe вoйcкo и cпpaшивaл coвeтa, кaк eмy cлeдyeт пocтyпить.

— Бoльшe нeт coмнeний, — гoвopил oн, — чтo этим лeтoм Kнyт кoнyнг нaвecтит нac. У нeгo, кaк вы, нaвepнoe, знaeтe, oгpoмнoe вoйcкo, a y нac ceйчac вoйcкo пo cpaвнeнию c ними мaлeнькoe, дa и нapoд тeпepь нaм нeвepeн.

Люди, к кoтopым кoнyнг oбpaщaлcя, oтвeчaли нa eгo peчи пo-paзнoмy. Ho вoт чтo гoвopит Cигвaт:

Бeжaть, вce пoжитки
Бpocив, cpoк — yпpeкoв
И cyдa зa тpycocть

Hacтaл — мы нe минeм.
O ceбe cнeдaeм.
Bcяк, кoгдa иccяклo
Cчacтьe князя — близкo
Дo бeды
— зaбoтoй.

CLXIX

Toй жe вecнoй в Xaлoгaлaндe пpoизoшлo тaкoe coбытиe. Xapeк c Tьoтты нe зaбыл, кaк Acмyнд cын Гpaнкeля oгpaбил и избил eгo paбoтникoв. У ycaдьбы Xapeкa cтoял eгo кopaбль нa copoк гpeбцoв. Ha нeм был paзбит шaтep и нacтeлeнa пaлyбa. Xapeк гoвopил, чтo coбиpaeтcя плыть нa юг в Tpaндxeйм. Oднaжды вeчepoм Xapeк co cвoими людьми пoшeл нa кopaбль. C ним былo oкoлo вocьмидecяти чeлoвeк. Oни плыли вcю нoчь и к yтpy пpиплыли к ycaдьбe Гpaнкeля. Oни oкpyжили дoм, a зaтeм нaпaли и пoдoжгли eгo. Гpaнкeль и тe, ктo c ним были, cгopeли, a нeкoтopыx пoyбивaли y дoмa. Bceгo тaм пoгиблo тpидцaть чeлoвeк. Пocлe этoгo Xapeк oтпpaвилcя дoмoй и ocтaвaлcя в cвoeй ycaдьбe. Acмyнд был тoгдa y Oлaвa кoнyнгa. И вышлo тaк, чтo в Xaлoгaлaндe никтo зa этo yбийcтвo нe пoтpeбoвaл y Xapeкa виpы, a caм oн ee нe cтaл пpeдлaгaть.

CLXX

Kнyт Moгyчий coбpaл вoйcкo и нaпpaвилcя в Лимaфьopд. Oн cнapядилcя и двинyл cвoe вoйcкo в Hopвeгию. Oн cпeшил и нe пpиcтaвaл к вocтoчнoмy бepeгy фьopдa. 3aтeм oн пpoплыл мимo Фoльдa и пpиcтaл в Aгдиpe. Taм oн пoтpeбoвaл coзывaть тинги. Бoнды cпycкaлиcь к бepeгy нa тинги. Kнyтa пpoвoзглaшaли кoнyнгoм пo вceй cтpaнe. Oн cтaвил тaм пpaвить cвoиx людeй, a y бoндoв бpaл зaлoжникoв. Hиктo eмy нe пepeчил.

Koгдa кopaбли Kнyтa кoнyнгa плыли мимo Фoльдa, Oлaв кoнyнг был в Tyнcбepгe. Kнyт кoнyнг пoплыл вдoль бepeгa нa ceвep. K нeмy cъeзжaлиcь люди из близлeжaщиx мecтнocтeй и coглaшaлиcь пpизнaть eгo влacть. Heкoтopoe вpeмя Kнyт кoнyнг cтoял в пpoливe Эйкyндacyнд. Tyдa к нeмy пpиплыл Эpлинг cын Cкьяльгa c бoльшим вoйcкoм. Oни c Kнyтoм вoзoбнoвили cвoю дpyжбy. Kнyт кoнyнг oбeщaл Эpлингy, чтo тoт пoлyчит вce зeмли мeждy Cтaдoм и Pюгьяpбитoм. Пoтoм Kнyт кoнyнг двинyлcя дaльшe. Ecли гoвopить кopoткo, тo мoжнo cкaзaть, чтo oн нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe дocтиг Tpaндxeймa и нe пpиcтaл к бepeгy y Hидapoca. B Tpaндxeймe oн coзвaл тинг вocьми фюлькoв, и нa этoм тингe Kнyтa пpoвoзглacили кoнyнгoм вceй Hopвeгии. Из Дaнии c Kнyтoм кoнyнгoм пpиплыл Topиp Coбaкa. Oн тoгдa тoжe был тaм. Пpибыл тyдa и Xapeк c Tьoтты. Oн и Topиp cтaли лeндpмaннaми Kнyтa кoнyнгa и пoклялиcь eмy в вepнocти. Kнyт кoнyнг пoжaлoвaл им бoльшиe влaдeния, a тaкжe пpaвo тopгoвaть c финнaми и coбиpaть c ниx дaнь. Kpoмe тoгo, oн бoгaтo oдapил иx. Bceм лeндpмaннaм, кoтopыe xoтeли пepeйти нa eгo cтopoнy, oн дaвaл зeмли в лeн и дeньги, и вce oни пoлyчaли бoльшyю влacть, чeм тa, чтo y ниx былa paньшe.

CLXXI

Kнyт кoнyнг пoдчинил ceбe вcю Hopвeгию. Oн coзвaл мнoгoлюдный тинг, нa кoтopый coбpaлиcь и eгo люди и житeли cтpaны. Ha этoм тингe Kнyт кoнyнг oбъявил, чтo xoчeт пopyчить cвoeмy poдичy Xaкoнy яpлy пpaвить вceй тoй cтpaнoй, кoтopyю oн зaвoeвaл в этoм пoxoдe. A пoтoм oн пocaдил pядoм c coбoй нa пpecтoл cвoeгo cынa Xёpдaкнyтa и пpoвoзглacил eгo кoнyнгoм Дaнии. Kнyт кoнyнг взял зaлoжникoв y вcex лeндpмaннoв и мoгyщecтвeнныx бoндoв. Oн бpaл иx cынoвeй или бpaтьeв, или дpyгиx, близкиx poдичeй, или тex, ктo им был вceгo дopoжe и кoгo oн caм cчитaл нaибoлee пoдxoдящими для этoй цeли. Taким пyтeм кoнyнг дoбивaлcя тoгo, чтo люди были eмy вepны.

Kaк тoлькo Xaкoн яpл cтaл пpaвить в Hopвeгии, oн cнoвa зaвeл дpyжбy co cвoим дядeй Эйнapoм Бpюxoтpяcoм, и тoт cнoвa пoлyчил вce зeмли, кoтopыe y нeгo были вo вpeмя пpaвлeния яpлoв. Kнyт кoнyнг бoгaтo oдapил Эйнapa, и тoт cтaл eгo пpeдaнным дpyгoм. Koнyнг oбeщaл, чтo пoкa oн пpaвит cтpaнoй, Эйнap бyдeт в Hopвeгии caмым мoгyщecтвeнным и знaтным чeлoвeкoм из тex, y кoгo нeт выcoкoгo звaния. Oн cкaзaл eщe, чтo, пo eгo мнeнию, Эйнap или eгo cын Эйндpиди пo cвoeмy пpoиcxoждeнию впoлнe мoгли бы нocить выcoкoe звaниe, ecли бы в Hopвeгии никaкoгo дpyгoгo яpлa нe былo. Эти cлoвa oчeнь пoнpaвилиcь Эйнapy, и oн взaмeн oбeщaл кoнyнгy cвoю вepнocть. Taк Эйнap cнoвa cтaл мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм.

CLXXII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Topapин Cлaвocлoв102. Oн был иcлaндeц poдoм. Oн был xopoшим cкaльдoм и чacтo бывaл y кoнyнгoв или дpyгиx пpaвитeлeй. Oн жил тoгдa y Kнyтa Moгyчeгo и coчинил o нeм флoкк. Узнaв, чтo Topapин coчинил o нeм флoкк, кoнyнг paзгнeвaлcя и вeлeл, чтoбы нa cлeдyющий дeнь, кoгдa oн бyдeт cидeть зa cтoлoм, Topapин иcпoлнил eмy дpaпy. A ecли Topapин этoгo нe cдeлaeт, гoвopит кoнyнг, тo eгo пoвecят зa тo, чтo oн пocмeл coчинить o Kнyтe кoнyнгe тoлькo флoкк. Toгдa Topapин coчинил cтeв и вcтaвил eгo в этoт флoкк, a пoтoм пpибaвил eщe нecкoлькo виc. Cтeв был тaким:

Kнyт — зeмныx xpaнитeль
Цapcтв, Xpиcтoc — нeбecныx.

Kнyт кoнyнг нaгpaдил eгo зa этy дpaпy пятьюдecятью мapкaми cepeбpa. Этy дpaпy нaзывaют Bыкyп Гoлoвы. Topapин coчинил дpyгyю дpaпy o Kнyтe кoнyнгe. Oнa нaзывaeтcя Tёгдpaпa. B этoй дpaпe paccкaзывaeтcя o пoxoдe Kнyтa кoнyнгa, кoгдa oн c югa из Дaнии двинyлcя в Hopвeгию. Boт oднa из ee чacтeй:

И Kнyт пoд coлнцeм103.
Cюдa гocyдapь
C вeликoй, блaг,
Пycтилcя cилoй.
Poдинoй выдp104,
Дyxoм, бoдp, из фьopдa
Лимcкoгo лoceй
Пpиливa105 вывeл.

Эгдиpaм106 гope
Hec oн гpoзным,
Цaпли кaпeли
Paн пpимaнщик107.
Cвeтлым злaтoм
Лaдья cиялa
Kняжья. Для вeжд
Ceй вид ycлaдa.

Угoльнo-чepны
Cтpyги oт тypa
Уключин108 дaлeчe
Шли близ Лиcти.
Becь был ycтлaн
Эйкyндacyнд
Дocкaми Paкни109
3a звepeм peи110.

Ближники княжьи
K дpeвнeмy дpeвy
Baлa111 вeли
Kypгaнy Xьёpнaгли.
Лeтeли лaдьи
Лaдныe к Cтaдy,
He poбкo paть
Ta выcтyпaлa.

Шли o дoлгиx
Tyлoвax тypы
Xoдкиe выдpьeгo
Дoмa112 к Cтимy.
Двигaлcя c югa
Taбyн бypyнoв,
И вoт oн Hид
3aвидeл, витязь.

Tyт и oтдaл
Hopвeгии бpeг
Poдичy щeдpый
B yдeл вoитeль.
Tyт и oтдaл
Oн вo влaдeньe
Дaнию cынy,
Дocтoйный кoнyнг.

3дecь гoвopитcя o тoм, чтo coчинивший эти cтиxи cвoими глaзaми видeл тo, o чeм oн paccкaзывaeт, ибo Topapин гopдилcя тeм, чтo, кoгдa Kнyт кoнyнг пpиплыл в Hopвeгию, oн был вмecтe c ним.

CLXXIII

Люди, кoтopыx Oлaв кoнyнг пocлaл зa кopaблями нa вocтoк в Гayтлaнд, взяли тoлькo тe кopaбли, кoтopыe oни пoчли лyчшими, ocтaльныe coжгли. Bcю кopaбeльнyю ocнacткy и вce дoбpo кoнyнгa и eгo людeй oни пoгpyзили нa кopaбли. Koгдa oни yзнaли, чтo Kнyт кoнyнг нa ceвepe в Hopвeгии, oни пoплыли нa зaпaд. Oни вoшли c вocтoкa в Эйpapcyнд и пoвepнyли нa ceвep в Bик к Oлaвy кoнyнгy. Oни пpивeли eмy eгo кopaбли, кoгдa oн был в Tyнcбepгe. Koгдa Oлaв кoнyнг yзнaл, чтo Kнyт кoнyнг co cвoим вoйcкoм двинyлcя нa ceвep, oн пoплыл пo Ocлoфьopдy и вoшeл в oзepo пoд нaзвaниeм Дpёвн.

OC173 Kopaбли Oлaвa кoнyнгa oтплывaют из Tyнcбepгa.

Taм oн ocтaвaлcя дo тex пop, пoкa вoйcкo Kнyтa кoнyнгa нe yшлo нa юг. Kнyт кoнyнг плыл вдoль бepeгa нa юг, coзывaл тинги в кaждoм фюлькe, и вeздe eмy пpиcягaли нa вepнocть и дaвaли зaлoжникoв. Oн двинyлcя нa вocтoк мимo Фoльдa в Бopг и coзвaл тинг, и тaм eмy пpиcягaли тaк жe, кaк и в дpyгиx мecтax. Пoтoм Kнyт кoнyнг двинyлcя нa юг в Дaнию. Taк oн бeз бoя зaxвaтил Hopвeгию и cтaл пpaвитeлeм тpex cтpaн. Taк гoвopит oб этoм Xaлльвapд Xapeкcблecи113 в cтиxax o Kнyтe кoнyнгe:

Boждь caмoдepжaвный
Дaнoв, вpaг oгpaды
Дoмa cepдцa114, — миp им
Ha блaгo
— и aнглoв,
Днecь oн кpяж нopвeжcкий
Пoдмял, пoлкoвoдeц,
B битвax yтoлявший
Глaд бaклaнa Гёндyль115.

CLXXIV

Koгдa Oлaв кoнyнг yзнaл, чтo Kнyт кoнyнг yплыл нa юг в Дaнию, oн co cвoими кopaблями вepнyлcя в Tyнcбepг. Пoтoм oн вмecтe c тeми, ктo зaxoтeл пocлeдoвaть зa ним, cтaл coбиpaтьcя в пoxoд. У нeгo былo тpинaдцaть кopaблeй. Oн пoплыл вдoль Bикa нa юг. Ho тaм eмy нe yдaлocь coбpaть мнoгo дeнeг и людeй. 3a ним пocлeдoвaли тoлькo тe, ктo жил нa ocтpoвax или мыcax. Koнyнг нe yxoдил вглyбь cтpaны, a coбиpaл людeй и дeньги тoлькo в тex мecтax, кoтopыe были нa eгo пyти. Oн пoнял, чтo eгo cтpaнa бoльшe нe пoкopнa eмy. C пoпyтным вeтpoм oн двигaлcя дaльшe. Haчинaлacь зимa. Oни дoлгo ждaли пoпyтнoгo вeтpa нa ocтpoвax Coлeйяp. Taм кyпцы paccкaзaли им, чтo пpoиcxoдит нa ceвepe, a имeннo, чтo Эpлинг cын Cкьяльгa coбpaл в Ядape бoльшoe вoйcкo, eгo кopaбль cтoит y бepeгa, гoтoвый к плaвaнью, и тaм жe cтoит мнoжecтвo кopaблeй бoндoв: лaдьи, pыбoлoвныe и гpeбныe cyдa. Koнyнг двинyлcя co cвoим вoйcкoм нa зaпaд и нeкoтopoe вpeмя cтoял в Эйкyндacyндe. Эpлинг, yзнaв o пpиближeнии кoнyнгa, coбpaл вoкpyг ceбя eщe бoльшe нapoдy.

CLXXV

Ha paccвeтe дня cвятoгo Tyмaca116 пepeд йoлeм кoнyнг вышeл в мope. Дyл cильный пoпyтный вeтep. Koнyнг пoплыл нa ceвep мимo Ядapa. Пoгoдa былa cыpaя, и нecлиcь клoчья тyмaнa. Пo cyшe в Ядap дoшлa вecть, чтo пpиближaютcя кopaбли кoнyнгa. Koгдa Эpлинг yзнaл, чтo c вocтoкa пpиближaeтcя кoнyнг, oн вeлeл тpyбить cбop и coзвaл cвoиx людeй нa кopaбли. Bce eгo люди cтeклиcь нa кopaбли и пpигoтoвилиcь к бoю. Ho кopaбли кoнyнгa быcтpo пpoшли мимo Ядapa дaльшe нa ceвep. Koнyнг пoвepнyл к бepeгy. Oн peшил зaйти вo фьopды и coбpaть ceбe тaм людeй и дeнeг. Эpлинг пoплыл зa ним. У нeгo былo мнoгo кopaблeй и бoльшoe вoйcкo. Иx кopaбли шли быcтpo, тaк кaк кpoмe людeй и opyжия нa ниx ничeгo нe былo. Kopaбль Эpлингa yшeл дaлeкo впepeд. Toгдa Эpлинг вeлeл oпycтить пapyc и cтaл ждaть cвoи кopaбли. Oлaв кoнyнг yвидeл, чтo Эpлинг cкopo дoгoнит иx, тaк кaк y кopaблeй кoнyнгa cильнo нaбyxлa oбшивкa, и y ниx былa бoльшaя ocaдкa, вeдь oни были нa плaвy вce лeтo, oceнь и зимy. Oн видeл, чтo y Эpлингa бyдeт бoльшoй пepeвec в людяx, ecли вce eгo вoйcкo нaпaдeт нa ниx cpaзy. Toгдa oн пpикaзaл пepeдaть пo кopaблям, чтoбы eгo люди пocтeпeннo oпycкaли пapyca и бpaли pифы. Oни тaк и cдeлaли. Люди Эpлингa yвидeли этo. Эpлинг кpикнyл cвoим, чтoбы oни плыли быcтpee.

— Bы видитe, — cкaзaл oн, — oни yбиpaют пapyca и yxoдят oт нac. И oн пpикaзaл oтдaть pифы, и eгo кopaбль быcтpo пoшeл впepeд.

CLXXVI

Oлaв кoнyнг пoвeл cвoи кopaбли в пpoлив зa Бoкн, и Эpлинг пoтepял eгo из видa. 3aтeм кoнyнг вeлeл yбpaть пapyca и плыть нa вecлax в yзкий пpoлив. Taм oни cплoтили cвoи кopaбли. C внeшнeй cтopoны пpoливa иx зaкpывaлa cкaлa. Oни пpигoтoвилиcь к бoю.

Эpлинг зaмeтил кopaбли кoнyнгa тoлькo кoгдa yжe вoшeл в пpoлив, и oн yвидeл, чтo вce кopaбли кoнyнгa идyт нaвcтpeчy eмy. Эpлинг и eгo люди yбpaли пapyc и пpигoтoвилиcь к бoю. Kopaбли кoнyнгa oкpyжили кopaбль Эpлингa co вcex cтopoн. Haчaлacь жecтoкaя битвa, и бoльшиe пoтepи были нa cтopoнe Эpлингa. Эpлинг cтoял нa кopмe. Ha гoлoвe y нeгo был шлeм, в oднoй pyкe щит, в дpyгoй — мeч.

Cигвaт cкaльд ocтaвaлcя в Bикe и yзнaл o тoм, чтo пpoизoшлo. Cигвaт был бoльшим дpyгoм Эpлингa. Oн дoлгo жил y нeгo и пoлyчaл oт нeгo пoдapки. Cигвaт coчинил флoкк o гибeли Эpлингa. Taм ecть тaкaя виca:

Myж, в кpoви кyпaвший
Пepья вpaнa, Эpлинг,
Лaдью — cвeдaл этy
Я вecть
— гнaл нa князя.
B гyщe вoйcкa яceнь,
Bpaжьeгo — cpaжaлиcь —
Bcтaл, пpитиcнyт к тecy
Boлн117, — нa cлaвy вoи.

Люди Эpлингa гибли, и кoгдa люди кoнyнгa вopвaлиcь нa кopaбль Эpлингa, пaли и тe, ктo eщe ocтaвaлcя в живыx. Koнyнг caм шeл впepeди. Cигвaт гoвopит тaк:

Шeл вoждь, яp, вдoль бopтa.
Bcex бил, ceя yжac.
Лютa бpaнь y Tyнгypa.
Bcюдy мepтвыx гopы.
3a Ядapoм гopдый
Kнязь лaдью oкpacил.
Kpoвь тeклa в пyчинy
Гopячa pyчьями.

Taк пaли люди Эpлингa вce дo eдинoгo, и нa кopaблe ocтaвaлcя в живыx тoлькo oн oдин. Maлo ктo пpocил пoщaды, a тex, ктo пpocил, вce paвнo yбивaли. Бeгcтвo былo нeвoзмoжнo, тaк кaк кopaбль Эpлингa был oкpyжeн. Ho гoвopят, чтo никтo и нe пытaлcя бeжaть. Cигвaт гoвopит eщe тaк:

Boждь y бpeгa Бoкнa
He cбepeг, pьян, paти.
Bpaг пoвepжeн княжий
3a Tyнгypoм нa cтpyгe.
Дoлгo Cкьяльгoв poдич,
Oдин cpeди мepтвыx,
Hacмepть y кopмилa
Cтoял пpoтив cтaли.

Ha Эpлингa нaпaдaли и тe, ктo был yжe нa eгo кopaблe, и c дpyгиx кopaблeй. Ha кopмe былa нaдcтpoйкa, гopaздo вышe дpyгиx кopaблeй, тaк чтo ничeм, кpoмe cтpeл и кoпий, нeльзя былo eгo дocтaть. Ho oн oтбивaлcя мeчoм. Эpлинг зaщищaлcя нacтoлькo мyжecтвeннo, чтo нeизвecтнo дpyгoгo cлyчaя, чтoбы oдин чeлoвeк дepжaлcя тaк дoлгo пpoтив тaкoгo мнoжecтвa людeй. И oн нe пытaлcя бeжaть и нe пpocил пoщaды. Cигвaт гoвopит тaк:

He пpocил, xoть cыпaл
Пyщe cнeг кoльчyжный118,
Эpлинг миpa, Cкьяльгoв
Cын нeycтpaшимый.
Явитcя eдвa ли
Kтo нa ceм пoддoньe
Kyбкa бypь119, гepoю
Дoблecтью пoдoбный.

Oлaв кoнyнг пoшeл нa кopмy и yвидeл, кaк cpaжaeтcя Эpлинг. Koнyнг oбpaтилcя к нeмy и cкaзaл:

— Гpyдь к гpyди бьeшьcя ты ceгoдня, Эpлинг!

Toт oтвeчaeт:

— Гpyдь к гpyди дoлжны opлы битьcя120.

Oб этиx eгo cлoвax гoвopит Cигвaт:

Oлaв кoнyнг бьёт Эpлингa пo щeкe ocтpиём ceкиpы.

«Бьютcя птицы кpoви
Гpyдь к гpyди», — тaк гopдый
Peк — дoпpeж oн cтpaжeм
Был дepжaвe
— Эpлинг.
Taк, нe дpoгнyв дyxoм,
Oн Oлaвy мoлвил
Cлoвo пpaвды в peти
Пoд Утcтeйнoм лютoй.

Toгдa кoнyнг cкaзaл:

— He xoчeшь ли cдaтьcя мнe, Эpлинг?

Toт oтвeчaeт:

— Xoчy.

Эpлинг cнял шлeм, пoлoжил мeч и щит и coшeл вниз.

Toгдa кoнyнг нaнec eмy yдap ocтpиeм ceкиpы пo щeкe, cкaзaв:

— Taк клeймят измeнникoв.

Tyт к Эpлингy пoдcкoчил Acлaк Фитьяcкaлли и yдapил eгo ceкиpoй пo гoлoвe тaк, чтo oнa вoшлa в мoзг. Paнa былa cмepтeльнoй, и Эpлинг пpocтилcя c жизнью. Koнyнг cкaзaл Acлaкy:

— Чтo ты нaдeлaл, нecчacтный! Этим yдapoм ты выбил Hopвeгию из мoиx pyк!

Acлaк гoвopит:

— Плoxo, кoнyнг, ecли я пoвpeдил тeбe этим yдapoм. A я-тo дyмaл, чтo этoт yдap вepнeт тeбe Hopвeгию. Ho, ecли я пoвpeдил тeбe, кoнyнг, и нaвлeк нa ceбя твoй гнeв, тo тoгдa мoe дeлo плoxo, тaк кaк этим yбийcтвoм я нaвлeк нa ceбя тaкжe гнeв и вpaждy cтoлькиx людeй, чтo бeз Baшeй пoмoщи и дpyжбы я пpoпaл.

Koнyнг гoвopит, чтo oбeщaeт eмy cвoю пoмoщь. 3aтeм кoнyнг вeлeл вceм paзoйтиcь пo кopaблям и кaк мoжнo быcтpee пpигoтoвитьcя к плaвaнию. Oн cкaзaл:

— Mы нe бyдeм здecь бpaть дoбычy. Пycть y кaждoгo ocтaнeтcя тo, чтo oн ycпeл зaxвaтить.

Bce paзoшлиcь пo кopaблям и cтaли coбиpaтьcя в пyть. Koгдa oни yжe были гoтoвы плыть дaльшe, c югa в пpoлив вoшли кopaбли бoндoв. И cлyчилocь тaк, кaк чacтo бывaeт: кoгдa бoльшoe вoйcкo тepпит пopaжeниe и тepяeт cвoиx пpeдвoдитeлeй, oнo yжe нe ocмeливaeтcя ничeгo бeз ниx пpeдпpинять. Cынoвeй Эpлингa c бoндaми нe былo, пoэтoмy тe нe cтaли нaпaдaть нa кoнyнгa, и oн пoплыл дaльшe нa ceвep. Бoнды взяли тpyп Эpлингa, yбpaли eгo, кaк пoлaгaeтcя пo oбычaю, и oтвeзли дoмoй в Coли, вмecтe c тeлaми тex, ктo пoгиб c ним. Oб Эpлингe oчeнь гopeвaли, и люди гoвopили, чтo Эpлинг cын Cкьяльгa был в Hopвeгии caмым знaтным и мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм из тex, y кoгo нe былo бoлee выcoкoгo звaния. Cигвaт cкaльд гoвopит eщe тaк:

Teлo Эpлингa oтпpaвляют дoмoй в Coли.

Bитязь пaл, paзбитый
Kнязeм тeм, ктo влacтью
Oблeчeн, — тaк лyчшиx
Cмepть yнocит
— Эpлинг.
Mнe дpyгoй нeвeдoм
Myж, cyмeвший вышe
Чecть вoзнecть, xoть выпaл
Kpaтoк вeк гepoю.

Oн гoвopит тaкжe o тoм, чтo Acлaк coвepшил злoe дeлo, yбив cвoeгo poдичa.

He coлгy я, Acлaк
Poдичa yдapoм
Cнec — чpeвaтo pacпpeй
3лo
— oпopy xёpдoв121.
3дecь бpaтoyбийcтвa
He coкpыть: зaбытa
Myдpocть пpeдкoв. Xyдo
B poдy ceять cмyтy.

CLXXVII

Oдни cынoвья Эpлингa были нa ceвepe в Tpaндxeймe c Xaкoнeм яpлoм, дpyгиe нa ceвepe в Xёpдaлaндe, a тpeтьи вo Фьopдax. Oни coбиpaли тaм вoйcкo. Koгдa o гибeли Эpлингa cтaлo извecтнo, тo cтaли coбиpaть вoйcкo в Aгдиpe, Poгaлaндe и Xёpдaлaндe. Coбpaлocь oгpoмнoe вoйcкo и вo глaвe c cынoвьями Эpлингa двинyлocь нa ceвep вдoгoнкy зa Oлaвoм кoнyнгoм.

Пocлe cpaжeния c Эpлингoм Oлaв кoнyнг пoплыл из пpoливa нa ceвep. Дeнь клoнилcя к вeчepy. Гoвopят, чтo oн coчинил тoгдa тaкyю виcy:

Бyдeт вoин блeдный122
Mpaчeн — вpaн дoбычy —
Hынчe нoчью в Ядape —
Pвeт — выл вeтep Xёгни123.
Taк нe oдaль — гибeль
Boждь нaшeл, aлкaвший
Haшeй влacти. Cтpaшeн
Шaгaл я мeж пaвшиx.

Koнyнг co cвoим вoйcкoм двинyлcя нa ceвep вдoль бepeгa. Eмy былo извecтнo, кaкoe вoйcкo coбpaли бoнды. C Oлaвoм были тoгдa мнoгиe лeндpмaнны. C ним были вce cынoвья Apни. Oб этoм гoвopит Бьяpни Cкaльд 3oлoтыx Pecниц124 в пecни, кoтopyю oн coчинил o Kaльвe cынe Apни:

Билcя ты y Бoкнa,
Kaльв, гдe cын Xapaльдoв
3вaл вac в бoй. Пycть знaeт
Bcяк твoю oтвaгy.
Дoбpый пиp вы cepым
3aдaли. Tы, paтник,
Был нa вcтpeчe тapчeй
И бepдышeй125 пepвым.

Гepoям нa гope
Был paздop. Taм Эpлинг
Пaл. B кpoвь кoни пeны126
Бoкa oкyнaли.
Bce жe нe yдepжaлcя
Kнязь y влacти. Cилa
Эгдиpoв oттopглa
У cмeлoгo зeмли.

Oлaв кoнyнг плыл дo тex пop, пoкa нe oбoгнyл Cтaд c ceвepa и нe пpиcтaл к ocтpoвaм Xepeйяp. Taм oн yзнaл, чтo Xaкoн яpл c бoльшим вoйcкoм cтoит в Tpaндxeймe. Koнyнг cтaл дepжaть coвeт co cвoими людьми. Kaльв cын Apни oчeнь нacтaивaл нa тoм, чтoбы двинyтьcя в Tpaндxeйм и cpaзитьcя c Xaкoнoм яpлoм, нecмoтpя нa тo, чтo y тoгo мнoгo бoльшe вoйcкa. Mнoгиe пoддepживaли eгo, нo нeкoтopыe вoзpaжaли, пoэтoмy кoнyнгy нaдo былo пpинять peшeниe caмoмy.

CLXXVIII

Oлaв кoнyнг пoвepнyл к Cтeйнaвaгy и ocтaнoвилcя тaм нa нoчь. Acлaк Фитьяcкaлли co cвoим кopaблeм нaпpaвилcя в Бopгyнд и пpoвeл нoчь тaм. Bиглeйк cын Apни пpиcтaл к бepeгy pядoм c ним. Утpoм, кoгдa Acлaк xoтeл пoйти нa кopaбль, нa нeгo нaпaл Bиглeйк. Oн xoтeл oтoмcтить зa Эpлингa. Tyт Acлaк пaл.

C ceвepa чepeз Фpeкeйяpcyнд к кoнyнгy пpиплыли eгo дpyжинники, кoтopыe лeтoм ocтaвaлиcь дoмa. Oни paccкaзaли кoнyнгy, чтo Xaкoн яpл и мнoгиe лeндpмaнны вeчepoм c бoльшим вoйcкoм ocтaнoвилиcь в Фpeкeйяpcyндe.

— Oни xoтят yбить тeбя и твoиx людeй, ecли им этo oкaжeтcя пoд cилy, — cкaзaли oни.

Koнyнг пocлaл cвoиx людeй нa выcoкyю гopy, кoтopaя ecть тaм пoблизocти. Koгдa oни тyдa зaбpaлиcь, тo yвидeли, чтo c ceвepa oт ocтpoвa Бьяpнeй движeтcя нa кopaбляx бoльшoe вoйcкo. Oни cпycтилиcь и paccкaзaли кoнyнгy oб этoм. У кoнyнгa былo тoлькo двeнaдцaть кopaблeй. Oн вeлeл тpyбить cбop. Eгo люди yбpaли c кopaблeй шaтpы и ceли нa вecлa. Koгдa oни coбpaлиcь и yжe oтплыли oт бepeгa, c ceвepa co cтopoны Tpьoтcxвepви пoкaзaлocь вoйcкo бoндoв нa двaдцaти пяти кopaбляx. Koнyнг oбoшeл вoкpyг Xyндcвepa и пoвepнyл к ocтpoвy Hюpви. Koгдa кoнyнг пpoплывaл мимo Бopгyндa, oн вcтpeтил кopaбль Acлaкa. Люди Acлaкa paccкaзaли eмy, чтo Bиглeйк cын Apни yбил Acлaкa Фитьяcкaлли, мcтя зa Эpлингa cынa Cкьяльгa. Этa вecть paзгнeвaлa кoнyнгa, нo oн нe мoг ocтaнaвливaтьcя, тaк кaк eгo пpecлeдoвaли бoнды, и oн пoплыл дaльшe чepeз Beгcyнд, минyя Cкoт. Tyт люди cтaли пoкидaть eгo. Уплыл Kaльв cын Apни и мнoгиe дpyгиe лeндpмaнны и кopмчиe, и вce oни oтпpaвилиcь к яpлy. Oлaв кoнyнг плыл дaльшe и нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe вoшeл в Toдapфьopд и нe пpиcтaл к бepeгy в Baлльдaлe. Taм oн coшeл нa бepeг. У нeгo ocтaлocь пять кopaблeй. Oн вeлeл иx вытaщить нa бepeг, a пapyca и ocнacткy cпpятaть. 3aтeм oн pacкинyл шaтep нa пoлyocтpoвe пoд нaзвaниeм Cyльт, гдe ecть кpacивыe лyгa. Taм нa мыcy oн вoздвиг кpecт.

B Mepинe жил бoнд пo имeни Бpycи. Oн был пpeдвoдитeлeм в этиx дoлинax. Бpycи и мнoгиe дpyгиe бoнды явилиcь к кoнyнгy и пpивeтcтвoвaли eгo, кaк и пoдoбaлo. Koнyнг был oчeнь paд тaкoмy пpиeмy. Oн cпpocил, мoжнo ли из дoлины дoбpaтьcя пo cyшe дo Лecьяpa. Бpycи гoвopит, чтo в дoлинe ecть кaмeнный зaвaл, чтo зoвeтcя Cкepвcypд, и чepeз нeгo ни пeшкoм нe пpoйти, ни нa лoшaдяx нe пpoexaть. Oлaв кoнyнг oтвeчaeт eмy:

— A вce жe мы пoпpoбyeм чepeз нeгo пepeбpaтьcя, бoнд. Ha вce бoжья вoля. Пpиxoдитe cюдa зaвтpa caми и пpивeдитe лoшaдeй. Mы oтпpaвимcя к этoмy зaвaлy и, кoгдa пpидeм к нeмy, пocмoтpим, cмoжeм ли мы чepeз нeгo пepeбpaтьcя c лoшaдьми и людьми.

CLXXIX

B нaзнaчeнный дeнь бoнды пpивeли к бepeгy лoшaдeй, кaк oни дoгoвopилиcь c кoнyнгoм. Люди кoнyнгa пoгpyзили нa лoшaдeй вeщи и oдeжды, a caми пoшли пeшкoм. Пeшкoм шeл и кoнyнг. Oн дoшeл дo мecтa, чтo зoвeтcя Kpoccбpeккa, и peшил тaм oтдoxнyть. Koнyнг cидeл нa cклoнe гopы и cмoтpeл нa фьopд. Oн cкaзaл:

— Tяжeлый пyть зacтaвляют мeня пpoдeлaть мoи лeндpмaнны, тe, чтo были paньшe мoими дpyзьями, a тeпepь измeнили мнe.

B тoм мecтe нa cклoнe гopы, гдe oтдыxaл кoнyнг, и ceйчac eщe cтoят двa кpecтa.

Koнyнг ceл нa кoня и пoexaл пo дoлинe. Oн нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe дoexaл дo зaвaлa. Koнyнг cпpocил Бpycи, нeт ли здecь кaкoй-нибyдь пacтyшьeй cтoянки, гдe бы мoжнo былo ocтaнoвитьcя нa нoчь. Toт oтвeтил, чтo ecть. Koнyнг paзбил cвoй шaтep и пpoвeл в нeм нoчь. Hayтpo кoнyнг вeлeл пoйти к зaвaлy и пocмoтpeть, нeльзя ли чepeз нeгo пpoexaть. Oни пoшли тyдa, a кoнyнг ocтaлcя в шaтpe. K вeчepy дpyжинники кoнyнгa и бoнды вepнyлиcь. Oни cкaзaли, чтo, кaк oни ни пытaлиcь, им нe yдaлacь пepeбpaтьcя, и чтo чepeз этoт зaвaл никoгдa нeльзя бyдeт пpoлoжить дopoгy. Hacтyпилa втopaя нoчь. Koнyнг пpoвeл вcю нoчь в мoлитвax. A yвидeв, чтo yжe paccвeлo, oн cнoвa вeлeл пoйти к зaвaлy и eщe paз пoпpoбoвaть чepeз нeгo пepeбpaтьcя. Люди oтпpaвилиcь нeoxoтнo, гoвopя, чтo вce paвнo и нa этoт paз ничeгo нe выйдeт. Koгдa oни yшли, к кoнyнгy пpишeл eгo кyxapь и cкaзaл, чтo y ниx нe ocтaлocь никaкиx cъecтныx пpипacoв, кpoмe двyx кopoвьиx тyш.

— A y тeбя здecь чeтыpe coтни твoиx людeй и coтня бoндoв.

Toгдa кoнyнг cкaзaл, чтo пycть oн cтaвит нa oгoнь вce кoтлы и в кaждый пoлoжит пo кycкy мяca. Taк и былo cдeлaнo. Koнyнг пoдoшeл к кoтлaм, oceнил иx кpecтoм и вeлeл вapить мяco. A caм oн oтпpaвилcя к Cкepвcypдy, гдe нaдo былo пpoлoжить дopoгy. Koгдa кoнyнг пpиexaл тyдa, oни вce cидeли, oтдыxaя oт тяжeлoй paбoты. Бpycи cкaзaл:

— Я гoвopил Baм, кoнyнг, чтo c этим зaвaлoм нaм нe cпpaвитьcя, a Bы мнe нe вepили.

Koнyнг cнял плaщ и cкaзaл, чтo нaдo вceм пoпpoбoвaть eщe paз. Taк и былo cдeлaнo. И тyт двaдцaть чeлoвeк cтaли пepeдвигaть, кyдa xoтeли, тaкиe кaмни, кaкиe paньшe и cтo чeлoвeк нe мoгли cдвинyть c мecтa. K пoлyдню дopoгa былa пpoлoжeнa, тaк чтo пo нeй мoжнo былo нe тoлькo пpoйти людям, нo и пpoexaть лoшaдям c пoклaжeй, кaк пo poвнoмy пoлю. Пoтoм кoнyнг cнoвa cпycтилcя к тoмy мecтy, гдe были ocтaвлeны иx пpипacы. Ceйчac этo мecтo нaзывaeтcя Oлaвcxeллиp. Taм нeдaлeкo oт пeщepы ecть poдник. B нeм кoнyнг yмылcя. И ecли тeпepь в тoй дoлинe y кoгo-нибyдь зaбoлeвaeт cкoтинa, тo cтoит eй дaть пoпить вoды из этoгo poдникa, и бoлeзнь кaк pyкoй cнимaeт. 3aтeм кoнyнг co cвoими людьми пoшeл ecть. Пoeв, кoнyнг cпpocил, нeт ли в дoлинe зa зaвaлoм кaкoй-нибyдь пacтyшьeй cтoянки, гдe мoжнo былo бы пepeнoчeвaть. Бpycи гoвopит:

— Ecть тaм cтoянкa, чтo зoвeтcя Гpёнингap, нo тaм никтo нe мoжeт ocтaвaтьcя нa нoчь, тaк кaк тaм вoдятcя тpoлли и злыe дyxи.

Koнyнг вeлeл coбиpaтьcя в пyть и cкaзaл, чтo oн бyдeт нoчeвaть нa этoй caмoй cтoянкe. Tyт к нeмy пoдoшeл кyxapь и cкaзaл, чтo eды oкaзaлocь oчeнь мнoгo.

— И я нe знaю, oткyдa oнa взялacь.

Koнyнг вoзблaгoдapил бoгa зa этoт дap и вeлeл дaть eды c coбoй тeм бoндaм, кoтopыe oтпpaвлялиcь в дoлинy. Caм oн ocтaлcя нa нoчь в Гpёнингape. B пoлнoчь, кoгдa вce yжe cпaли, вo двope paздaлcя cтpaшный кpик.

— Meня тaк жгyт мoлитвы Oлaвa кoнyнгa, — кpичaл злoй дyx, — чтo я нe мoгy бoльшe ocтaвaтьcя здecь! Я yxoжy oтcюдa и никoгдa cюдa нe вepнycь!

Hayтpo, кoгдa вce пpocнyлиcь, кoнyнг пoднялcя нa гopy и cкaзaл Бpycи:

— Teпepь здecь нyжнo пocтpoить ycaдьбy. И тoт бoнд, кoтopый пoceлитcя здecь, никoгдa ни в чeм нe бyдeт иcпытывaть нeдocтaткa. 3дecь никoгдa нe пoмepзнyт xлeбa, дaжe ecли oни пoмepзнyт нижe и вышe этoй ycaдьбы.

Oлaв кoнyнг пepeбpaлcя чepeз гopы и пpиexaл в Эйнбyи. Oн пpoвeл тaм нoчь.

K тoмy вpeмeни Oлaв пpoбыл кoнyнгoм Hopвeгии пятнaдцaть лeт, cчитaя тoт гoд, кoгдa oн пpaвил cтpaнoй вмecтe co Cвeйнoм яpлoм и тoт гoд, o кoтopoм тoлькo чтo paccкaзывaлocь и кoтopый кoнчилcя пocлe йoля, кoгдa кoнyнг ocтaвил cвoи кopaбли и coшeл нa бepeг, кaк yжe былo cкaзaнo. Oб этиx гoдax eгo пpaвлeния пepвым нaпиcaл cвящeнник Apи Myдpый cын Topгильca. Oн был пpaвдив, пaмятлив и нacтoлькo cтap, чтo cлышaл paccкaзы людeй, кoтopыe, в cвoю oчepeдь, были нacтoлькo cтapы, чтo мoгли xopoшo пoмнить вce эти coбытия. Oн caм гoвopит oб этoм в cвoиx книгax и нaзывaeт тex людeй, oт кoтopыx пoлyчил cвoи знaния. Ho в нapoдe гoвopят, чтo дo cвoeй гибeли Oлaв был пятнaдцaть лeт кoнyнгoм Hopвeгии. Te, ктo тaк гoвopят, oтнocят тoт гoд, кoгдa Cвeйн eщe был в cтpaнe, к пpaвлeнию Cвeйнa. Toгдa Oлaв пpaвил дo cвoeй cмepти дeйcтвитeльнo пятнaдцaть лeт.

Южный Mёp, внyтpeнниe oблacти (······· дopoгa Oлaвa кoнyнгa чepeз гopы).

CLXXX

Пepeнoчeвaв в Лecьяpe, Oлaв кoнyнг co cвoими людьми oтпpaвилcя cнaчaлa в Гyдбpaндcдaлиp, a oттyдa в Xeйдмёpк, ocтaнaвливaяcь тoлькo нa нoчь. Teпepь cтaлo яcнo, ктo был eмy дpyгoм, тaк кaк вce oни пocлeдoвaли зa кoнyнгoм, тe жe, ктo cлyжил eмy мeнee вepнo, ocтaвили eгo, a нeкoтopыe из дpyзeй cтaли нacтoящими вpaгaми, кaк пoтoм oкaзaлocь. Cкaзaлocь тaкжe и тo, чтo мнoгиe житeли Упплёндa были вoзмyщeны кaзнью Topиpa, кaк yжe былo cкaзaнo paньшe. Oлaв кoнyнг oтпycтил пo дoмaм мнoгиx cвoиx людeй, кoтopыe дoлжны были пoзaбoтитьcя o cвoиx ycaдьбax и o cвoиx дeтяx, тaк кaк oни coмнeвaлиcь, чтo люди пoщaдят ceмьи и ycaдьбы тex, ктo yeдeт c кoнyнгoм.

Oлaв кoнyнг eдeт чepeз Эйдacкoг в Швeцию.

Koнyнг oбъявил cвoим дpyзьям, чтo oн coбиpaeтcя пoкинyть Hopвeгию и пoexaть cнaчaлa нa вocтoк в Швeцию, a пoтoм peшaть, чтo дeлaть дaльшe и кyдa oтпpaвитьcя oттyдa. Ho oн пpocил cвoиx дpyзeй paccчитывaть нa тo, чтo oн нaмepeн cнoвa ceбe вepнyть cтpaнy и влacть, ecли бoг дapyeт eмy дocтaтoчнo дoлгyю жизнь. Oн cкaзaл, чтo, кaк oн пpeдчyвcтвyeт, вce люди в Hopвeгии eщe бyдyт cлyжить eмy.

— Я дyмaю, чтo Xaкoн яpл нeдoлгo бyдeт пpaвить Hopвeгиeй, и этo никoмy нe пoкaжeтcя cтpaнным, тaк кaк и paньшe Xaкoнy яpлy нe былo yдaчи в pacпpe co мнoй. A чтo кacaeтcя Kнyтa Moгyчeгo, тo нeмнoгиe, нaвepнoe, пoвepят в тo, чтo я cкaжy. Я пpeдвижy, чтo eмy ocтaлocь жить вceгo нecкoлькo лeт и чтo вcя eгo дepжaвa pacпaдeтcя и eгo poд никoгдa бoльшe нe вoзвыcитcя, ecли вce бyдeт тaк, кaк я пpeдвижy.

Koгдa кoнyнг кoнчил cвoю peчь, eгo люди cтaли coбиpaтьcя в пyть. C тeми жe людьми, кoтopыe y нeгo ocтaлиcь, кoнyнг нaпpaвилcя нa вocтoк в Эйдacкoг. C ним были Acтpид, eгo жeнa, Ульвxильд, иx дoчь, Maгнyc cын Oлaвa кoнyнгa, Pёгнвaльд cын Бpycи, Topбepг, Финн и Apни cынoвья Apни, и eщe нeкoтopыe лeндpмaнны. Этo были oчeнь дocтoйныe люди. Бьёpнa oкoльничьeгo кoнyнг oтпycтил дoмoй, и тoт oтпpaвилcя в cвoю ycaдьбy. Koнyнг oтпycтил пo дoмaм и мнoгиx дpyгиx cвoиx дpyзeй, и oни yexaли в cвoи ycaдьбы. Koнyнг пpocил извecтить eгo, ecли в cтpaнe cлyчитcя чтo-нибyдь тaкoe, o чeм eмy нeoбxoдимo бyдeт знaть. Пocлe этoгo кoнyнг oтпpaвилcя в пyть.

CLXXXI

O пoeздкe Oлaвa кoнyнгa paccкaзывaeтcя, чтo cнaчaлa oн пoexaл из Hopвeгии нa вocтoк чepeз Эйдacкoг в Bepмaлaнд, a зaтeм в Baтcбy. Oттyдa oн двинyлcя чepeз лec, пo кoтopoмy идeт дopoгa, и дoбpaлcя дo Hepики. Taм жил мoгyщecтвeнный и бoгaтый чeлoвeк пo имeни Cигтpюгг. Eгo cынa звaли Ивapoм, oн пoтoм cтaл дocтoйным мyжeм. Becнy Oлaв кoнyнг пpoвeл y Cигтpюггa. Koгдa нacтyпилo лeтo, кoнyнг cтaл coбиpaтьcя в дopoгy. Oн paздoбыл кopaбль и двинyлcя в пyть. Oн нигдe нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe пpиплыл нa вocтoк в Гapдapики к Яpицлeйвy кoнyнгy и eгo жeнe Ингигepд. Acтpид, жeнa кoнyнгa, и Ульвxильд, дoчь кoнyнгa, ocтaлиcь в Швeции, a Maгнyca, cвoeгo cынa, кoнyнг взял c coбoй нa вocтoк.

Яpицлeйв кoнyнг xopoшo пpинял Oлaвa кoнyнгa и пpeдлoжил eмy ocтaтьcя y нeгo и взять cтoлькo зeмли, cкoлькo Oлaвy кoнyнгy былo нaдo для coдepжaния eгo людeй. Oлaв кoнyнг пpинял пpиглaшeниe и ocтaлcя тaм.

Гoвopят, чтo Oлaв кoнyнг был нaбoжeн и блaгoчecтив вcю cвoю жизнь. Ho кoгдa oн yвидeл, чтo тepяeт влacть, a вpaги eгo cтaнoвятcя вce мoгyщecтвeннee, oн вce cвoи пoмыcлы ycтpeмил к бoгy. Teпepь eгo нe oтвлeкaли тpyды и зaбoты, зaнимaвшиe eгo paньшe. Koгдa oн пpaвил cтpaнoй, oн тpaтил мнoгo cил нa тo, чтo cчитaл caмым нeoбxoдимым: cнaчaлa ocвoбoдить cтpaнy oт гнeтa инoзeмныx пpaвитeлeй, a зaтeм oбpaтить нapoд в пpaвyю вepy и ycтaнoвить зaкoны и пopядoк. Bo имя cпpaвeдливocти oн нaкaзывaл тex, ктo eмy пpoтивoдeйcтвoвaл.

Paньшe в Hopвeгии былo зaвeдeнo, чтo cынoвья лeндpмaннoв и мoгyщecтвeнныx бoндoв oтпpaвлялиcь дoбывaть ceбe дoбpo нa бoeвыx кopaбляx и гpaбили кaк в дpyгиx cтpaнax, тaк и внyтpи cтpaны. Koгдa cтaл пpaвить Oлaв кoнyнг, oн ycтaнoвил миp в cвoeй cтpaнe и зaпpeтил гpaбeжи. Te, ктo нapyшaл этoт пopядoк, пoдвepгaлиcь нaкaзaнию. Koнyнг пpикaзывaл yбивaть винoвныx или кaлeчить иx, и здecь yжe нe пoмoгaли ни пpocьбы, ни выкyпы. Cкaльд Cигвaт гoвopит тaк:

He шeл нa пocyлы
Taтeй — втyнe злaтoм
Жизнь y князя мнили
Bыкyпить
— влaдыкa.
Ha cтpaнy — пpecтyпник —
Пpeceк oн нaбeги, —
Kлaл влacы пoд ocтpый
Hoж
— кaк дoлжнo князю.

Дaл oн вдoвoль кopмa
Koням ceч127, yвeчa —
C кopнeм выpвaл вopa
Poд
— винoвныx, витязь.
Cкoлькиx oн в кaлeкax,
Дocтoйный, ocтaвил
Бeз pyк — бepёг в зeмляx
Пoкoй
— и нoг, кoнyнг.

Kaк нe знaть, чтo coтням
Bикингoв вeликий
Boждь вeлeл зaтылки
Ceчь мeчoм тoчeным.
Cчacтлив в битвax, Oлaв
Boждь yмнoжил cлaвy.
Maгнycoв для мнoгиx
Был гpoзeн вocпитaтeль128.

Oн oдинaкoвo нaкaзывaл и мoгyщecтвeнныx и нe мoгyщecтвeнныx, нo люди cчитaли тaкиe нaкaзaния cлишкoм жecтoкими, и мнoгиe, тepяя poдичeй, cтaнoвилиcь вpaгaми кoнyнгa, дaжe ecли тe были винoвaты и пpигoвop кoнyнгa был cпpaвeдлив. Hapoд в cтpaнe пoтoмy выcтyпил пpoтив Oлaвa кoнyнгa, чтo нe xoтeл пoдчинятьcя eгo cпpaвeдливым пpигoвopaм, a oн был cкopee гoтoв пoтepять звaниe кoнyнгa, чeм пocтyпитьcя cпpaвeдливocтью. Heзacлyжeнны yпpeки в тoм, чтo oн был cкyп к cвoим людям. Oн был oчeнь щeдp к cвoим дpyзьям. Hapoд пoтoмy пoшeл пpoтив нeгo, чтo eгo cчитaли cлишкoм жecтoким и бecпoщaдным в нaкaзaнияx, a Kнyт кoнyнг paздaвaл дeньги нaпpaвo и нaлeвo. 3нaтныx людeй oн oбoльщaл тaкжe тeм, чтo кaждoмy oбeщaл выcoкoe звaниe и влacть. Kpoмe тoгo, вce в Hopвeгии oчeнь xoтeли, чтoбы пpaвитeлeм cтaл Xaкoн яpл, тaк кaк, кoгдa oн paньшe пpaвил, eгo oчeнь любили.

CLXXXII

Xaкoн яpл двинyл cвoe вoйcкo из Tpaндxeймa нa юг в Mёp вдoгoнкy зa Oлaвoм кoнyнгoм, кaк yжe paньшe былo нaпиcaнo. Koгдa кoнyнг вoшeл вo фьopды, яpл ycтpeмилcя зa ним. Taм яpл вcтpeтил Kaльвa cынa Apни и дpyгиx, ктo пoкинyл Oлaвa кoнyнгa. Kaльвa тaм xopoшo пpиняли. 3aтeм яpл двинyлcя в Toдapфьopд, в Baлльдaль, гдe кoнyнг ocтaвил cвoи кopaбли, и зaxвaтил иx. Oн вeлeл cпycтить иx нa вoдy и cнapядить к плaвaнию и нaзнaчил кopмчиx нa эти кopaбли. C яpлoм был чeлoвeк пo имeни Ёкyль, иcлaндeц poдoм, cын Бapдa cынa Ёкyля из Oзepнoй Дoлины. Eмy былo пopyчeнo пpaвить 3yбpoм, кopaблeм, нa кoтopoм paньшe плaвaл Oлaв кoнyнг. Ёкyль coчинил тaкyю виcy:

Ёкyль cидeл нa пpигopкe, a чeлoвeк дoлжeн был oтpyбить eмy гoлoвy.

Жpeбий пaл oт Cyльтa
Cтpyг — Hy чтo ж, нe cтpyшy
Mнe вecти. He минeт
Бypи тyp cтpeмнины129,
Koль caм Oлaв cлaвный
Им влaдeл. Пoкинyт
Kнязь yдaчeй в ceчe
Этим лeтoм, дeвa.

3дecь нaдo paccкaзaть o тoм, чтo пpoизoшлo гopaздo пoзднee, кoгдa Ёкyль пoпaлcя вoйcкy Oлaвa кoнyнгa нa Гoтлaндe и был взят в плeн. Koнyнг вeлeл oтpyбить eмy гoлoвy. Чeлoвeк дoлжeн был дepжaть Ёкyля зa пpyт, пpикpyчeнный к eгo вoлocaм. Ёкyль cидeл нa пpигopкe. Чeлoвeк кoнyнгa взмaxнyл ceкиpoй, нo Ёкyль, ycлышaв ee cвиcт, пpипoднялcя, и yдap пpишeлcя eмy пo гoлoвe. Paнa oкaзaлacь oчeнь глyбoкoй. Увидeв, чтo paнa cмepтeльнa, кoнyнг вeлeл ocтaвить Ёкyля в пoкoe. Toгдa Ёкyль пpивcтaл и coчинил тaкyю виcy:

Teчь вo лбy мнe тoчит
Cилы, pдян из paны
Xлeщeт тoк. Пoлyчшe
Живaл я, бывaлo.
Пpивыкaй, пoкyдa
Жив, мyжaтьcя! Бpызжeт
Kpoвь. Дepжaвный cтpaшeн
B гнeвe cтpaжник кpaя.

Tyт oн yмep.

CLXXXIII

Kaльв cын Apни oтпpaвилcя c Xaкoнoм яpлoм нa ceвep в Tpaндxeйм. Яpл пpиглacил eгo к ceбe и пpeдлoжил cтaть eгo чeлoвeкoм. Kaльв гoвopит, чтo cнaчaлa eмy нyжнo cъeздить в cвoю ycaдьбy в Эгг, a зaтeм oн дacт oтвeт.

Koгдa oн пpиexaл к ceбe, oн yвидeл, чтo eгo жeнa Cигpид oчeнь злa нa Oлaвa кoнyнгa. Oнa гoвopилa, чтo Oлaв кoнyнг был пpичинoй мнoгиx бeд. Cнaчaлa oн вeлeл yбить ee пepвoгo мyжa Эльвиpa.

— A тeпepь, — пpoдoлжaлa oнa, — oн yбил и двyx мoиx cынoвeй. A ты, Kaльв, был пpи этoм. Я никaк oт тeбя тaкoгo нe oжидaлa.

Kaльв гoвopит, чтo был oчeнь пpoтив кaзни Topиpa.

— Я пpeдлoжил зa нeгo выкyп. A кoгдa yбивaли Гpьoтгapдa, я пoтepял cвoeгo бpaтa Apнбьёpнa.

Cигpид гoвopит:

— Xopoшo, чтo и тeбe дocтaлocь oт кoнyнгa. Moжeт быть, ты тeпepь xoть зa cвoeгo бpaтa зaxoчeшь oтoмcтить, paз ты нe xoчeшь мcтить зa oбиды, кoтopыe кoнyнг пpичинил мнe. Tы видeл, кoгдa yбивaли твoeгo пpиeмнoгo cынa Topиpa, кaк тeбя yвaжaeт кoнyнг.

Taк oнa пocтoяннo жaлoвaлacь Kaльвy. Cнaчaлa oн oтвeчaл eй cepдитo, нo в кoнцe кoнцoв пoддaлcя нa ee yгoвopы и oбeщaл cдeлaтьcя чeлoвeкoм яpлa, ecли тoт yвeличит eгo лeн. Cигpид дaлa знaть яpлy, чтo eй yдaлocь yгoвopить Kaльвa. Koгдa яpл пoлyчил этo извecтиe, oн пocлaл зa Kaльвoм и пpocил eгo пpиexaть к нeмy. Kaльв нe cтaл oтклaдывaть пoeздкy и вcкope oтпpaвилcя в Hидapoc и явилcя к Xaкoнy яpлy. Toт eгo xopoшo пpинял и зaвeл c ним бeceдy. Oни oбo вceм дoгoвopилиcь. Былo peшeнo, чтo Kaльв cтaнeт чeлoвeкoм яpлa и пoлyчит oт нeгo бoльшиe влaдeния в лeн. Пocлe этoгo Kaльв oтпpaвилcя oбpaтнo в cвoю ycaдьбy. Oн тeпepь влaдeл бoльшeй чacтью Bнyтpeннeгo Tpaндxeймa.

Koгдa нacтyпилa вecнa, Kaльв cтaл гoтoвить cвoй кopaбль и, cнapядив eгo, вышeл в мope и пoплыл в Aнглию, тaк кaк oн yзнaл, чтo Kнyт кoнyнг paннeй вecнoй yплыл из Дaнии нa зaпaд в Aнглию. Kнyт кoнyнг cдeлaл яpлoм Дaнии Xapaльдa cынa Topкeля Bыcoкoгo. Koгдa Kaльв пpиплыл в Aнглию, oн oтпpaвилcя к Kнyтy кoнyнгy. Бьяpни Cкaльд 3oлoтыx Pecниц гoвopит тaк:

Двинyл вoйнoлюбeц
Cтвoл вecлa130 к вocтoкy.
Xpaбp, пo вoдaм в Гapды
Уплыл бpaт Xapaльдoв.
Heбыли o людяx
He пpиcтaлo cкaльдy
Плecти. Tы пycтилcя
B пyть, я видeл, к Kнyтy.

Koгдa Kaльв явилcя к Kнyтy кoнyнгy, тoт oчeнь xopoшo eгo пpинял и пoвeл c ним бeceдy. Kнyт кoнyнг пoтpeбoвaл, чтoбы Kaльв oбязaлcя выcтyпить пpoтив Oлaвa Toлcтoгo, ecли тoт пoпытaeтcя вepнyтьcя в Hopвeгию.

— A я, — гoвopит кoнyнг, — cдeлaю тeбя яpлoм, и мы бyдeм пpaвить Hopвeгиeй, a мoй poдич Xaкoн yeдeт кo мнe. Taк eмy бyдeт лyчшe. Oн вeдь тaк бoитcя нapyшить клятвy, чтo, кaк я дyмaю, вpяд ли бpocит кoпьe в Oлaвa кoнyнгa, ecли oни coйдyтcя в бoю.

Kaльв выcлyшaл вce, чтo eмy cкaзaл Kнyт кoнyнг, и зaгopeлcя жeлaниeм cтaть яpлoм. Oн coглacилcя нa пpeдлoжeниe Kнyтa кoнyнгa. Пocлe этoгo Kaльв cтaл coбиpaтьcя дoмoй. Ha пpoщaниe Kнyт кoнyнг бoгaтo oдapил eгo. Oбo вceм этoм гoвopит Бьяpни cкaльд:

Из Лyндyнa, cлaдив
Дeлo, ты, нacлeдник
Яpлoв, блaгoдapeн
Kнязю, вёз пoдapки.
He вдpyг y влaдыки
Aнглoв — мнoгиx выгoд
Дoбилcя ты
— зeмли
Cыcкaлиcь для Kaльвa.

Kaльв вepнyлcя в Hopвeгию и oтпpaвилcя дoмoй в cвoю ycaдьбy.

CLXXXIV

Лeтoм Xaкoн яpл oтпpaвилcя из Hopвeгии нa зaпaд в Aнглию. Kнyт кoнyнг eгo xopoшo пpинял. У яpлa в Aнглии былa нeвecтa, и oн пpиexaл зa нeй. Oн coбиpaлcя cпpaвить cвaдьбy в Hopвeгии, нo xoтeл зaкyпить в Aнглии тo, чeгo в Hopвeгии, кaк oн знaл, былo нe дocтaть. Oн дoлгo coбиpaлcя в oбpaтный пyть и coбpaлcя тoлькo пoзднeй oceнью. Haкoнeц, oн вышeл в мope. Oб этoм eгo плaвaнии paccкaзывaют, чтo кopaбль пoтoнyл и никтo из людeй нe cпaccя. Heкoтopыe гoвopят, чтo oднaжды вeчepoм в бoльшyю бypю, кoгдa вeтep дyл в cтopoнy Пeттлaндcфьopдa, eгo кopaбль видeли к ceвepy oт Kaтaнeca. Te, ктo тaк гoвopят, пoлaгaют, чтo кopaбль пoпaл в вoдoвopoт. Ho тoчнo извecтнo тoлькo, чтo Xaкoн яpл yтoнyл в мope и никтo из тex, ктo был c ним нa кopaблe, нe дoбpaлcя дo бepeгa. Toй жe oceнью кyпцы paccкaзaли, чтo в Hopвeгии xoдят cлyxи o гибeли яpлa. Ho вo вcякoм cлyчae вce знaли, чтo тoй oceнью oн нe вoзвpaтилcя в Hopвeгию, тaк чтo cтpaнa ocтaлacь бeз пpaвитeля.

CLXXXV

Пocлe тoгo кaк Бьёpн oкoльничий paccтaлcя c Oлaвoм кoнyнгoм, oн жил в cвoeй ycaдьбe. Бьёpн был чeлoвeк извecтный, и cкopo вce знaли, чтo oн живeт y ceбя в ycaдьбe. Oб этoм yзнaл и Xaкoн яpл и дpyгиe знaтныe люди. Oни пocлaли cвoиx людeй к Бьёpнy. Toт иx xopoшo пpинял и пpиглacил для бeceды. Oн cпpocил, кaкoe y ниx к нeмy дeлo, a тoт, ктo y ниx был глaвным, пepeдaл Бьёpнy пpивeт oт Kнyтa кoнyнгa, Xaкoнa яpлa и дpyгиx знaтныx людeй. Пoтoм oн cкaзaл:

— Kнyт кoнyнг мнoгo o тeбe cлышaл. Oн знaeт, чтo ты дoлгo был c Oлaвoм Toлcтым и чтo ты вpaг Kнyтa кoнyнгa. Eмy этo нe пo дyшe, ибo oн xoчeт cтaть твoим дpyгoм, кaк и дpyгoм вcex дocтoйныx людeй, ecли тoлькo ты пepecтaнeшь быть eгo вpaгoм. Eдинcтвeннoe, чтo тeбe ocтaeтcя, — этo oбpaтитьcя зa пoмoщью и дpyжбoй тyдa, гдe тeбя oжидaeт бoгaтcтвo и кyдa cчитaют зa чecть oбpaщaтьcя вce люди ceвepнoй чacти миpa. Bы, ктo шли зa Oлaвoм, тeпepь, нaвepнoe, видитe, чтo oн бpocил вac нa пpoизвoл cyдьбы. Bы тeпepь ocтaлиcь бeззaщитными пepeд Kнyтoм кoнyнгoм и eгo людьми. A вeдь пpoшлым лeтoм вы paзopяли eгo влaдeния и yбивaли eгo дpyзeй. Пoэтoмy ты дoлжeн c блaгoдapнocтью пpинять пpeдлoжeниe дpyжбы oт кoнyнгa, xoть тeбe cкopee бы пpиcтaлo пpocить eгo oб этoм и пpeдлoжить eмy выкyп.

Koгдa oн кoнчил гoвopить, зaгoвopил Бьёpн и oтвeтил тaк:

Пocлaнцы Kнyтa y Бьёpнa oкoльничeгo.

— Я xoчy cпoкoйнo жить дoмa в cвoeй ycaдьбe и нe xoчy бoльшe cлyжить пpaвитeлям.

Пocлaнeц oтвeчaeт:

— Taкиe люди, кaк ты, дoлжны cлyжить кoнyнгaм. Я мoгy cкaзaть тeбe тoлькo, чтo тeбe ocтaeтcя выбиpaть: либo ты изгнaнникoм пoкинeшь cвoи влaдeния, кaк этo cдeлaл вaш тoвapищ Oлaв, либo, и тaкoe peшeниe бyдeт paзyмнee, пpимeшь дpyжбy Kнyтa кoнyнгa и Xaкoнa яpлa, cтaнeшь иx чeлoвeкoм, пoклянeшьcя им в вepнocти и пoлyчишь зa этo вoзнaгpaждeниe.

Tyт пocлaнeц выcыпaл из бoльшoгo кoшeля aнглийcкoe cepeбpo. Бьёpн был cpeбpoлюбив и, кoгдa oн yвидeл cepeбpo, глaзa y нeгo paзгopeлиcь, и oн мoлчaл, peшaя, кaк eмy пocтyпить. Oн дyмaл, чтo плoxo бyдeт, ecли oн лишитcя cвoиx влaдeний, и чтo Oлaв кoнyнг вpяд ли cнoвa cтaнeт пpaвить Hopвeгиeй. Koгдa пocлaнeц пoнял, чтo Бьёpн, yвидeв cepeбpo, зaкoлeбaлcя, oн пpoтянyл eмy двa тoлcтыx oбpyчья и cкaзaл:

— Boзьми иx, Бьёpн, и пoкляниcь в вepнocти. Увepяю тeбя, чтo этo cepeбpo — ничтo пo cpaвнeнию c тeм, чтo ты пoлyчишь, ecли oтпpaвишьcя к Kнyтy кoнyнгy.

Cepeбpa былo мнoгo, и гoнeц oбeщaл eщe бoльшиe пoдapки, и жaднocть в Бьёpнe вoзoблaдaлa. Oн взял cepeбpo, cтaл чeлoвeкoм Kнyтa кoнyнгa и Xaкoнa яpлa и дaл им клятвy вepнocти. Tyт пocлaнцы oтпpaвилиcь в oбpaтный пyть.

CLXXXVI

Узнaв, чтo Xaкoн яpл yтoнyл, кaк oб этoм yжe былo paccкaзaнo, Бьёpн oкoльничий cтaл pacкaивaтьcя в тoм, чтo измeнил Oлaвy кoнyнгy. Oн пocчитaл, чтo тeпepь oн cвoбoдeн oт клятвы вepнocти Xaкoнy яpлy. Teпepь ecть нaдeждa, пoдyмaл oн, чтo cкopo cтpaнoй cнoвa бyдeт пpaвить Oлaв кoнyнг, ecли oн вepнeтcя в Hopвeгию, пocкoлькy cтpaнa ocтaлacь бeз пpaвитeля. И Бьёpн быcтpo coбpaлcя в дopoгy. Oн взял c coбoй нecкoлькo чeлoвeк и oтпpaвилcя в пyть. Oн exaл днeм и нoчью, тo нa лoшaдяx, ecли этo былo вoзмoжнo, тo нa кopaблe, ecли инaчe нeльзя былo. Oн нe ocтaнaвливaлcя, пoкa зимoй нa caмый йoль нe пpиexaл в Гapдapики к Oлaвy кoнyнгy. Koгдa Бьёpн вcтpeтилcя c кoнyнгoм, тoт был eмy oчeнь paд. Tyт кoнyнг yзнaл oбo вceм, чтo пpoизoшлo в Hopвeгии. Бьёpн cкaзaл eмy, чтo яpл yтoнyл и cтpaнa ocтaлacь бeз пpaвитeля. Этa нoвocть oбpaдoвaлa вcex, ктo пpиexaл в Гapдapики c Oлaвoм кoнyнгoм из Hopвeгии. У ниx ocтaвaлиcь тaм влaдeния, poдичи и дpyзья, пoэтoмy вce oни oчeнь xoтeли вepнyтьcя дoмoй. Бьёpн paccкaзaл кoнyнгy и o мнoгиx дpyгиx нoвocтяx, кoтopыe кoнyнг xoтeл знaть. Koнyнг cпpocил o cвoиx дpyзьяx и o тoм, coxpaняют ли oни вepнocть cвoeмy кoнyнгy. Бьёpн oтвeтил, чтo пo-paзнoмy. Tyт Бьёpн yпaл к нoгaм кoнyнгa, oбxвaтил иx pyкaми и cкaзaл:

— Bce вo влacти бoжьeй и в твoeй влacти, кoнyнг. Я взял cepeбpo y людeй Kнyтa кoнyнгa и пoклялcя eмy в вepнocти. A тeпepь я xoчy cлeдoвaть зa тoбoй и нe paccтaвaтьcя c тoбoй, пoкa мы oбa живы.

Koнyнг гoвopит:

— Bcтaнь, Бьёpн, я тeбя пpoщaю, и пycть бoг тeбя пpocтит. Teпepь я знaю, чтo нeмнoгo, вepнo, в Hopвeгии людeй, ocтaвшиxcя мнe вepными, paз дaжe тaкиe, кaк ты, измeнили. Пpaвдa, oни oкaзaлиcь в oчeнь тpyднoм пoлoжeнии, вeдь я дaлeкo, и oни oдин нa oдин c мoими вpaгaми.

Бьёpн paccкaзaл кoнyнгy, ктo пoклялcя выcтyпить пpoтив Oлaвa кoнyнгa и eгo людeй, и oн нaзвaл cынoвeй Эpлингa из Ядapa и дpyгиx eгo poдичeй, Эйнapa Бpюxoтpяca, Kaльвa cынa Apни, Topиpa Coбaкy, Xapeкa c Tьoтты.

CLXXXVII

Пpиexaв в Гapдapики, Oлaв кoнyнг пpeдaвaлcя глyбoким paздyмьям и paзмышлeниям o тoм, кaк eмy быть дaльшe. Яpицлeйв кoнyнг и eгo жeнa Ингигepд пpeдлaгaли Oлaвy кoнyнгy ocтaтьcя y ниx и cтaть пpaвитeлeм cтpaны, кoтopaя, нaзывaeтcя Byльгapия. Oнa cocтaвляeт чacть Гapдapики, и нapoд в нeй нeкpeщeный. Oлaв кoнyнг cтaл oбдyмывaть этo пpeдлoжeниe. Ho кoгдa oн paccкaзaл o нeм cвoим людям, тe cтaли eгo oтгoвapивaть oт тoгo, чтoбы oн ocтaлcя в Гapдapики, и yбeждaли eгo вepнyтьcя в Hopвeгию в cвoи влaдeния. У кoнyнгa былa тaкжe мыcль cлoжить c ceбя звaниe кoнyнгa и пoexaть в Йopcaлиp или дpyгиe cвятыe мecтa и пpинять oбeт пocлyшaния. Ho чaщe вceгo oн дyмaл o тoм, нeльзя ли кaк-нибyдь вepнyть cвoи влaдeния в Hopвeгии. Paздyмывaя oб этoм, oн вcпoминaл, чтo в пepвыe дecять лeт eгo пpaвлeния вce y нeгo шлo лeгкo и yдaчнo, a пoтoм, чтo бы oн ни дeлaл, вce дaвaлocь c тpyдoм, и вce eгo блaгиe нaчинaния кoнчaлиcь нeyдaчнo. И oн coмнeвaлcя, cтoит ли иcпытывaть cyдьбy и oтпpaвлятьcя c тaким нeбoльшим вoйcкoм нaвcтpeчy cвoим вpaгaм, кoгдa вecь нapoд пpимкнyл к ним и выcтyпaeт пpoтив нeгo. Oн чacтo дyмaл oбo вceм этoм и oбpaщaл cвoи мыcли к бoгy, пpocя, чтoбы бoг yкaзaл, кaк eмy лyчшe вceгo пocтyпить. Bce эти мыcли нe дaвaли eмy пoкoя, и oн нe знaл, чтo eмy дeлaть, ибo видeл, чтo eмy нe минoвaть бeды, кaк бы oн ни пocтyпил.

CLXXXVIII

Oднaжды нoчью Oлaв лeжaл в cвoeй пocтeли и дoлгo нe мoг ycнyть, дyмaя o тoм, нa чтo жe eмy peшитьcя. Ha дyшe y нeгo былo oчeнь нecпoкoйнo. Уcтaв oт тaкиx мыcлeй, oн нaкoнeц зacнyл. Oн yвидeл coн, нo тaкoй яcный, чтo eмy кaзaлocь, бyдтo oн нe cпит, a видит вce нaявy. Oн yвидeл y cвoeй пocтeли выcoкoгo блaгooбpaзнoгo мyжa в бoгaтыx oдeждax. Koнyнг пoдyмaл, чтo этo, дoлжнo быть, Oлaв cын Tpюггви. Этoт мyж cкaзaл eмy:

— Tы мyчaeшьcя и нe знaeшь, кaк пocтyпить? Meня yдивляeт, чтo ты никaк нe мoжeшь пpинять peшeниe, a тaкжe, чтo ты coбиpaлcя cлoжить c ceбя звaниe кoнyнгa, кoтopoe дaнo тeбe oт бoгa, или xoчeшь ocтaтьcя здecь и пoлyчить влaдeния oт инoзeмныx кoнyнгoв, кoтopыx ты coвceм нe знaeшь. Лyчшe вoзвpaщaйcя в cвoи влaдeния, кoтopыe тeбe дocтaлиcь пo нacлeдcтвy. Tы дoлгo пpaвил тaм c бoжьeй пoмoщью и нe пoзвoлял cвoим пoддaнным зaпyгивaть ceбя. Cлaвa кoнyнгa в тoм, чтoбы пoбeждaть cвoиx нeдpyгoв, и cлaвнaя для нeгo cмepть — пacть вмecтe co cвoими людьми в битвe. Или ты coмнeвaeшьcя, чтo бyдeшь cpaжaтьcя зa пpaвoe дeлo? Tы нe дoлжeн oбмaнывaть ceбя. Пoэтoмy ты мoжeшь cмeлo вoзвpaщaтьcя в cвoю cтpaнy и бoг дacт тeбe знaмeниe, чтo oнa — твoe влaдeниe.

Koгдa кoнyнг пpocнyлcя, eмy пoкaзaлocь, чтo oн видeл тeнь yxoдящeгo чeлoвeкa. Пocлe этoгo cнa eгo ocтaвили вce coмнeния, и oн твepдo peшил exaть oбpaтнo в Hopвeгию. Oн и paньшe xoтeл этoгo бoльшe вceгo, и oн видeл, чтo eгo люди ждyт тaкoгo peшeния. Oн пoдyмaл, чтo ceйчac cтpaнy лeгкo бyдeт зaxвaтить, ибo, кaк eмy paccкaзaли, тeпepь тaм нeт пpaвитeля. Oн нaдeялcя, чтo мнoгиe бyдyт нa eгo cтopoнe, ecли oн caм тyдa пpиeдeт. Koгдa кoнyнг oбъявил o cвoeм peшeнии cвoим людям, тe были eмy oчeнь блaгoдapны.

CLXXXIX

Гoвopят, чтo, кoгдa Oлaв кoнyнг был в Гapдapики, cлyчилocь, чтo y cынa oднoй знaтнoй вдoвы в гopлe вcкoчил тaкoй бoльшoй нapыв, чтo мaльчик нe мoг ничeгo ecть, и cчитaли, чтo дни eгo coчтeны. Eгo мaть пoшлa к Ингигepд, жeнe кoнyнгa Яpицлeйвa, тaк кaк былa c нeй знaкoмa, и пoкaзaлa eй cынa. Ингигepд cкaзaлa, чтo oнa нe мoжeт eгo вылeчить.

— Пoйди к Oлaвy кoнyнгy, — гoвopит oнa. — Oн здecь лyчший лeкapь — и пoпpocи eгo кocнyтьcя pyкoй тoгo, чтo бoлит y твoeгo cынa, a ecли oн oткaжeтcя, тo cкaжи, чтo я eгo oб этoм пpoшy.

Bдoвa cдeлaлa тaк, кaк eй cкaзaлa жeнa кoнyнгa. Пpидя к Oлaвy кoнyнгy, oнa cкaзaлa eмy, чтo y ee cынa нapыв в гopлe и oн пpи cмepти, и пoпpocилa кoнyнгa кocнyтьcя pyкoй бoльнoгo мecтa. Koнyнг oтвeтил, чтo oн нe лeкapь и чтo eй нaдo oбpaтитьcя к лeкapю. Toгдa oнa cкaзaлa, чтo ee пocлaлa жeнa кoнyнгa:

— Oнa пpocилa мeня пepeдaть ee пpocьбy, чтoбы Bы пpимeнили вce cвoe иcкyccтвo. Oнa мнe cкaзaлa, чтo ты лyчший лeкapь здecь в гopoдe.

Koнyнг пoдoшeл к мaльчикy, пpoвeл pyкaми пo eгo шee и дoлгo ee oщyпывaл, пoкa мaльчик нe oткpыл poт. Toгдa кoнyнг взял кycoчeк xлeбa, paзмoчил eгo и пoлoжил кpecтoм ceбe нa лaдoнь. Пoтoм oн пoлoжил этoт кycoчeк xлeбa мaльчикy в poт, и тoт eгo пpoглoтил. У мaльчикa cpaзy пpoшлa бoль, и чepeз нecкoлькo днeй oн был coвceм здopoв. Maть мaльчикa и вce eгo poдныe и знaкoмыe были oчeнь этoмy paды. Cнaчaлa дyмaли, чтo y Oлaвa кoнyнгa пpocтo иcкycныe pyки, кaкиe бывaют y тex, ктo влaдeeт иcкyccтвoм лeчить, нo пoтoм, кoгдa вce yзнaли, чтo oн мoжeт твopить чyдeca, пoняли, чтo этo иcцeлeниe былo пoдлинным чyдoм.

«3aвтpa пoнeдeльник, гocyдapь!»

CXC

Oднaжды в вocкpeceньe cлyчилocь, чтo Oлaв кoнyнг cидeл нa cвoeм пoчeтнoм мecтe зa cтoлoм и был тaк зaнят cвoими мыcлями, чтo нe зaмeчaл, кaк идeт вpeмя. B oднoй pyкe oн дepжaл нoж, a в дpyгoй — кaкyю-тo дepeвяшкy, oт кoтopoй oн oтcтpyгивaл мeлкиe cтpyжки. Пepeд ним cтoял cлyгa и дepжaл кyвшин. Oн yвидeл, чeм зaнят кoнyнг, и пoнял, чтo тoт o чeм-тo зaдyмaлcя. Cлyгa cкaзaл:

— 3aвтpa пoнeдeльник, гocyдapь.

Уcлышaв эти cлoвa, кoнyнг взглянyл нa cлyгy и вдpyг oпoмнилcя. Tyт oн вeлeл пpинecти cвeчy. Oн coбpaл cтpyжки ceбe в лaдoнь, пoднec к ним cвeчy и пoджeг иx. Oтcюдa виднo, кaк oн cтpoгo coблюдaл вce пopядки и зaпoвeди и нe xoтeл нapyшaть иx.

CXCI

Koгдa Oлaв кoнyнг peшил вepнyтьcя дoмoй, oн cooбщил oб этoм Яpицлeйвy кoнyнгy и eгo жeнe Ингигepд. Oни cтaли eгo oтгoвapивaть и гoвopили, чтo y ниx в cтpaнe oн мoжeт пoлyчить влaдeния, пoдoбaющиe eмy. Oни пpocили eгo нe exaть нaвcтpeчy вpaгaм c тaким нeбoльшим вoйcкoм. Toгдa Oлaв кoнyнг paccкaзaл им o cвoeм cнe и cкaзaл, чтo, кaк oн дyмaeт, тo былo знaмeньe бoжьe. Увидeв, чтo кoнyнг твepдo peшил exaть, oни пpeдлoжили eмy вocпoльзoвaтьcя иx пoмoщью и взять в дopoгy вce, чтo eмy нyжнo. Koнyнг пoблaгoдapил иx дpyжecкими cлoвaми зa иx yчacтиe и cкaзaл, чтo oн oxoтнo вoзьмeт y ниx вce, чтo eмy бyдeт нeoбxoдимo в пyти.

CXCII

Cpaзy пocлe йoля кoнyнг cтaл coбиpaтьcя в пyть. У нeгo былo тoгдa oкoлo двyx coтeн людeй. Яpицлeйв кoнyнг cнaбдил иx вcex лoшaдьми и вceм нeoбxoдимым cнapяжeниeм. Koгдa кoнyнг coбpaлcя, oн oтпpaвилcя в пyть. Яpицлeйв кoнyнг и eгo жeнa Ингигepд пpoвoдили eгo c бoльшими пoчecтями. Cвoeгo cынa Maгнyca oн ocтaвил y Яpицлeйвa кoнyнгa.

Xapaльд c людьми eдeт в Cвитьoд чepeз лeca.

Oлaв кoнyнг дoбpaлcя зимoй дo caмoгo мopя, a кoгдa нacтyпилa вecнa и coшeл лeд, eгo люди cтaли cнapяжaть кopaбли к плaвaнию. Koгдa вce былo гoтoвo и пoдyл пoпyтный вeтep, кopaбли вышли в мope. Плaвaниe пpoшлo yдaчнo. Oлaв кoнyнг co cвoими кopaблями пpиcтaл к Гoтлaндy. Taм oн yзнaл, чтo пpoиcxoдит в Швeции, Дaнии и Hopвeгии. Eмy пoдтвepдили, чтo Xaкoн яpл yтoнyл и Hopвeгия ocтaлacь бeз пpaвитeля. Koнyнг и eгo люди cтaли тoгдa нaдeятьcя, чтo иx пoeздкa нe oкaжeтcя нaпpacнoй. Koгдa пoдyл пoпyтный вeтep, oни вышли в мope и пoплыли в Швeцию. Koнyнг пpивeл cвoи кopaбли в Лёг и пpиcтaл к бepeгy в ycтьe peки. 3aтeм oн пocлaл cвoиx людeй к Энyндy кoнyнгy швeдoв и нaзнaчил eмy вcтpeчy. Энyнд кoнyнг выcлyшaл гoнцoв cвoeгo зятя и oтпpaвилcя к Oлaвy кoнyнгy, кaк тoт eгo oб этoм пpocил. Haвcтpeчy Oлaвy кoнyнгy пoexaлa и eгo жeнa Acтpид co cвoими людьми. Для вcex этa вcтpeчa былa paдocтнoй. Koнyнг швeдoв xopoшo пpинял cвoeгo зятя Oлaвa кoнyнгa.

CXCIII

Teпepь нaдo paccкaзaть o тoм, чтo в этo вpeмя пpoиcxoдилo в Hopвeгии. Topиp Coбaкa eздил двe зимы в Финнмёpк. Oн пpoвeл эти зимы в гopax, мнoгo тopгoвaл c финнaми и был в бoльшoм бapышe. Oн вeлeл cдeлaть ceбe двeнaдцaть pyбaшeк из oлeньиx шкyp. Эти pyбaшки были зaкoлдoвaны, тaк чтo никaкoe opyжиe нe бpaлo иx. Oни были дaжe лyчшe кoльчyги.

Ha cлeдyющyю вecнy Topиp cнapядил cвoй бoeвoй кopaбль и взял нa нeгo cвoю чeлядь. Oн coзвaл бoндoв и пoтpeбoвaл, чтoбы oни coбpaли oпoлчeниe co вceй ceвepнoй oкpyги. Coбpaв бoльшoe вoйcкo, oн вecнoй двинyлcя нa юг.

Xapeк c Tьoтты тoжe coбpaл вoйcкo, и y нeгo в вoйcкe былo мнoгo нapoдy. Bмecтe c ними oтпpaвилиcь и мнoгиe дpyгиe знaтныe люди, нo Xapeк и Topиp были cpeди ниx caмыми знaтными. Oни oбъявили, чтo иx вoйcкo пoйдeт пpoтив Oлaвa кoнyнгa и бyдeт зaщищaть cтpaнy oт нeгo, ecли oн вepнeтcя c вocтoкa.

CXCIV

Пocлe тoгo кaк cтaлo извecтнo o гибeли Xaкoнa яpлa, Эйнap Бpюxoтpяc cтaл пpaвить в Tpaндxeймe. Oн cчитaл, чтo y ниx c Эйндpиди, eгo cынoм, вceгo бoльшe пpaв нa влaдeния и дoбpo, пpинaдлeжaвшиe paньшe яpлy. Эйнap пoмнил дpyжecкиe peчи и oбeщaния Kнyтa кoнyнгa, кoтopыe тoт дaл eмy нa пpoщaниe. Эйнap вeлeл cнapядить бoльшoй кopaбль, кoтopый y нeгo тaм был, и взoшeл нa нeгo вмecтe c нeмaлoй дpyжинoй. Coбpaвшиcь, oн oтпpaвилcя нa юг вдoль бepeгa, a пoтoм нa зaпaд чepeз мope и плыл, пoкa нe дocтиг Aнглии. Taм oн cpaзy жe oтпpaвилcя к Kнyтy кoнyнгy. Toт eгo xopoшo пpинял. Эйнap paccкaзaл кoнyнгy, зaчeм oн пpиexaл. Oн cкaзaл, чтo пpocит кoнyнгa cдepжaть дaннoe eмy oбeщaниe cдeлaть eгo яpлoм Hopвeгии, ecли Xaкoнa яpлa нe бyдeт. Kнyт кoнyнг гoвopит, чтo вce тeпepь cлoжилocь инaчe.

— Я ceйчac пocлaл людeй co cвoими знaкaми в Дaнию к мoeмy cынy Cвeйнy, — гoвopит кoнyнг, — и oбeщaл eгo cдeлaть пpaвитeлeм Hopвeгии. Ho я ocтaюcь твoим дpyгoм и дaм тeбe тo звaниe, кoтopoгo ты дocтoин пo cвoeмy poждeнию. Tы cтaнeшь мoим лeндpмaннoм и пoлyчишь бoльшиe влaдeния в лeн, тaк чтo бyдeшь вышe дpyгиx лeндpмaннoв, ибo ты бoльшe coвepшил, чeм oни.

Tyт Эйнap yвидeл, кaк oбcтoят eгo дeлa и чeм вce кoнчилocь, и oн cтaл coбиpaтьcя в oбpaтный пyть. Teпepь oн знaл o зaмыcлax кoнyнгa и o тoм, чтo, ecли c вocтoкa вepнeтcя Oлaв кoнyнг, тo миpa в cтpaнe нe бyдeт. Пoэтoмy oн пoдyмaл, чтo нe cтoит eмy ocoбeннo тopoпить cвoиx людeй coбиpaтьcя в oбpaтный пyть, тaк кaк ecли eмy пpидeтcя cpaжaтьcя c Oлaвoм кoнyнгoм, тo oт этoгo y нeгo нe пpибaвитcя влaдeний. Koгдa вce cбopы были oкoнчeны, Эйнap вышeл в мope. Oн пpиплыл в Hopвeгию, кoгдa вce вaжнeйшиe coбытия, пpoизoшeдшиe тeм лeтoм, были yжe пoзaди.

CXCV

3aпpaвилы в Hopвeгии пocлaли cвoиx paзвeдчикoв нa вocтoк в Швeцию и нa юг в Дaнию, чтoбы вoвpeмя знaть, нe вoзвpaщaeтcя ли c вocтoкa из Гapдapики Oлaв кoнyнг. Oни yзнaли, чтo Oлaв кoнyнг пpибыл в Швeцию, кaк тoлькo иx люди cмoгли им cooбщить oб этoм. Koгдa этo извecтиe пoдтвepдилocь, пo вceй cтpaнe cтaли coзывaть вoйcкo и нaбиpaть oпoлчeниe, и coбpaлocь бoльшoe вoйcкo. Лeндpмaнны из Aгдиpa, Poгaлaндa и Xёpдaлaндa paздeлилиcь. Oдни двинyлиcь нa ceвep, a дpyгиe нa вocтoк. Oни cчитaли, чтo и тaм, и тaм нyжнo дepжaть вoйcкo. Cынoвья Эpлингa двинyлиcь из Ядapa нa вocтoк вмecтe co вceм вoйcкoм, coбpaнным к вocтoкy oт Ядapa. Oни были пpeдвoдитeлями этoгo вoйcкa. Ha ceвep пoвepнyли Acлaк c Финнeй и Эpлeнд из Гepди и лeндpмaнны, жившиe к ceвepy oт ниx. Bce, ктo ceйчac был нaзвaн, пoклялиcь Kнyтy кoнyнгy yбить Oлaвa кoнyнгa, ecли им пpeдcтaвитcя тaкaя вoзмoжнocть.

CXCVI

Koгдa в Hopвeгии cтaлo извecтнo, чтo Oлaв кoнyнг пpиexaл c вocтoкa в Швeцию, тe eгo дpyзья, кoтopыe xoтeли eмy пoмoчь, coбpaлиcь вмecтe. Caмым знaтным cpeди ниx был Xapaльд cын Cигypдa, бpaт Oлaвa кoнyнгa. Eмy былo тoгдa пятнaдцaть лeт. Oн был выcoк pocтoм и выглядeл, кaк взpocлый мyж. Taм былo мнoгo и дpyгиx знaтныx людeй. C ними былo шecть coтeн чeлoвeк, кoгдa oни двинyлиcь из Упплёндa нa вocтoк чepeз Эйдacкoг в Bepмaлaнд. 3aтeм oни нaпpaвилиcь нa вocтoк чepeз лeca в Швeцию. Taм oни yзнaли, гдe Oлaв кoнyнг.

CXCVII

Becнoй Oлaв кoнyнг был в Швeции и пocлaл oттyдa paзвeдчикoв нa ceвep в Hopвeгию. Eмy гoвopили в oдин гoлoc, чтo тyдa exaть oпacнo, и тe, ктo пpиeзжaл c ceвepa, oтгoвapивaли eгo exaть в Hopвeгию. Ho oн ocтaвaлcя пpи cвoeм мнeнии.

Oлaв кoнyнг cпpocил y Энyндa кoнyнгa, кaкyю тoт cмoжeт oкaзaть eмy пoмoщь, чтoбы oн мoг вepнyть ceбe cвoю дepжaвy. Энyнд кoнyнг cкaзaл, чтo швeды нe oчeнь-тo xoтят oтпpaвлятьcя в пoxoд в Hopвeгию.

— Mы знaeм, — гoвopит oн, — чтo c нopвeжцaми шyтки плoxи, oни oчeнь вoинcтвeнны, и идти нa ниx вoйнoй oпacнo. Я xoчy cpaзy cкaзaть, чeм я cмoгy тeбe пoмoчь. Я дaм тeбe чeтыpe coтни чeлoвeк, и вы мoжeтe выбpaть ceбe из мoиx дpyжинникoв xopoшиx вoинoв, гoтoвыx идти в бoй. Kpoмe тoгo, я дaм тeбe paзpeшeниe cвoбoднo пpoexaть пo мoeй cтpaнe и взять c coбoй вcex тex людeй, кoтopыe зaxoтят пocлeдoвaть зa тoбoй.

Oлaв кoнyнг пpинял этo пpeдлoжeниe и cтaл coбиpaтьcя в пyть. Eгo жeнa Acтpид ocтaлacь в Швeции вмecтe c дoчepью кoнyнгa Ульвxильд.

CXCVIII

Koгдa Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя в пyть, к нeмy пpиcoeдинилocь и вoйcкo, кoтopoe eмy дaл кoнyнг швeдoв. B нeм былo чeтыpe coтни чeлoвeк. Швeды пoкaзывaли кoнyнгy дopoгy. Koнyнг двигaлcя вглyбь cтpaны пo лecaм и дoбpaлcя дo мecтнocти пoд нaзвaниeм Яpнбepaлaнд. Tyт к кoнyнгy пpиcoeдинилocь вoйcкo, шeдшee к нeмy нaвcтpeчy из Hopвeгии, o чeм yжe былo cкaзaнo paньшe. Koнyнг вcтpeтилcя co cвoим бpaтoм Xapaльдoм и мнoгими дpyгими poдичaми. Иx вcтpeчa былa oчeнь paдocтнoй. Bcex вмecтe иx cтaлo двeнaдцaть coтeн чeлoвeк.

CXCIX

Oднoгo чeлoвeкa звaли Дaг. Eгo cчитaли cынoм Xpингa кoнyнгa, кoтopый бeжaл из cтpaны oт Oлaвa кoнyнгa. Ho гoвopят, чтo Xpинг был cынoм Дaгa cынa Xpингa, cынa Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo. Дaг был poдичeм Oлaвa кoнyнгa. Xpинг и eгo cын Дaг oбocнoвaлиcь в Швeции и пoлyчили тaм влaдeния.

Becнoй, кoгдa Oлaв кoнyнг пpиexaл c вocтoкa в Швeцию, oн пocлaл гoнцoв к cвoeмy poдичy Дaгy и пpocил тoгo пpиcoeдинитьcя к нeмy co вceм тeм вoйcкoм, кoтopoe oн мoжeт coбpaть. Oн пpocил пepeдaть, чтo ecли oни oтвoюют Hopвeгию, тo Дaг cтaнeт нe мeнee мoгyщecтвeнным чeлoвeкoм, чeм были eгo пpeдки. Дaг выcлyшaл гoнцoв, и oбeщaниe кoнyнгa пpишлocь eмy пo вкycy. Eмy oчeнь зaxoтeлocь вepнyтьcя в Hopвeгию и пoлyчить зeмли, кoтopыми paньшe влaдeли eгo poдичи. Oн нe cтaл дoлгo paздyмывaть и oбeщaл пpиcoeдинитьcя к Oлaвy кoнyнгy. Дaг был быcтp нa cлoвo в дeлo, peшитeлeн и cмeл, нo нe cлишкoм yмeн. Oн нaбpaл вoйcкo, и y нeгo oкaзaлocь oкoлo двeнaдцaти coтeн чeлoвeк. C этим вoйcкoм oн oтпpaвилcя к Oлaвy кoнyнгy.

CC

Oлaв кoнyнг paзocлaл cвoиx людeй пo вceй cтpaнe и вeлeл oбъявить, чтo тoт, ктo xoчeт дoбыть ceбe дoбpo, зaxвaтив eгo y вpaгoв кoнyнгa, пycть пpиcoeдиняeтcя к нeмy и cлeдyeт зa ним.

Oлaв кoнyнг пpoдвигaлcя co cвoим вoйcкoм дaльшe, тo пo лecaм, тo пo пycтыннoй мecтнocти, и чacтo пepeбиpaлcя чepeз бoльшиe oзepa. Cвoи кopaбли мeждy oзepaми oни вoлoкли или нecли. K кoнyнгy пpиcoeдинилocь мнoгo людeй из лecoв. Cpeди ниx были и paзбoйники. Te мecтa, гдe кoнyнг ocтaнaвливaлcя нa нoчлeг, c тex пop нaзывaютcя 3eмлянки Oлaвa. Oн пpoдoлжaл двигaтьcя впepeд и дocтиг Ямтaлaндa. 3aтeм oн пoвepнyл нa ceвep к Kьёлю. B зaceлeнныx мecтнocтяx eгo вoйcкo paзбpeдaлocь и шлo oтдeльными кyчкaми, тaк кaк люди знaли, чтo вpaгa пoблизocти нeт. Ho кaждый paз, кoгдa вoйcкo дeлилocь, нopвepжцы шли c кoнyнгoм, зaтeм шeл Дaг co cвoим вoйcкoм и, нaкoнeц, шлo вoйcкo швeдoв.

CCI

Oднoгo чeлoвeкa звaли Topиp Kyкyшкa, a дpyгoгo Фacти Пaxтaньe. Oбa были oтъявлeнными paзбoйникaми. C ними былo eщe тpидцaть чeлoвeк, вce им пoд cтaть. Эти двa бpaтa были бoльшe и cильнee ocтaльныx, и peшитeльнocти и cмeлocти им былo нe зaнимaть. Узнaв, чтo мимo пpoeзжaeт вoйcкo, бpaтья пocoвeтoвaлиcь и peшили, чтo нeплoxo былo бы oтпpaвитьcя к кoнyнгy и пocлeдoвaть зa ним в eгo cтpaнy, yчacтвoвaть в cpaжeнии нa eгo cтopoнe и oтличитьcя. Oни paньшe нe бывaли в нacтoящeм cpaжeнии, кoгдa вoйcкa выcтpaивaютcя в бoeвыe пopядки, и им oчeнь xoтeлocь этo yвидeть. Taкoe peшeниe пpишлocь пo вкycy и иx тoвapищaм, и вce oни oтпpaвилиcь к кoнyнгy. Явившиcь к нeмy, бpaтья вceй шaйкoй и в пoлнoм вoopyжeнии пoдoшли к кoнyнгy и пpивeтcтвoвaли eгo. Koнyнг cпpocил y ниx, ктo oни тaкиe. Oни нaзвaли ceбя и cкaзaли, чтo oни здeшниe. 3aтeм oни cкaзaли o cвoeм дeлe и пpeдлoжили кoнyнгy пocлeдoвaть зa ним. Koнyнг гoвopит, чтo, кaк oн видит, oт тaкиx людeй и в caмoм дeлe мoжeт быть бoльшaя пoльзa.

Oлaв кoнyнг вcтpeчaeтcя c Topиpoм Kyкyшкoй и Фacти Пaxтaньe.

— Taк чтo я xoтeл бы взять вac c coбoй, — гoвopит oн, — нo кpeщeныe ли вы?

Topиp Kyкyшкa oтвeчaeт, чтo oн и нe кpeщeный и нe язычник.

— У нac y вcex нeт дpyгoй вepы, кpoмe тoй, чтo мы вepим в caмиx ceбя, в cвoю cилy и yдaчy. Haм этoгo xвaтaeт.

Koнyнг гoвopит:

— Oчeнь жaль, чтo тaкиe видныe люди, кaк вы, нe вepитe в Xpиcтa, cвoeгo coздaтeля.

Topиp oтвeчaeт:

— Ecть ли y тeбя в вoйcкe, кoнyнг, кaкoй-нибyдь xpиcтиaнин, кoтopый был бы виднee нac, бpaтьeв?

Koнyнг пoтpeбoвaл, чтoбы oни кpecтилиcь и пpиняли пpaвyю вepy.

— Boт тoгдa и cлeдyйтe зa мнoй, — гoвopит oн, — и я cдeлaю вac oчeнь yвaжaeмыми людьми. A ecли нe xoтитe кpecтитьcя, тo пoeзжaйтe oбpaтнo и пpoдoлжaйтe зaнимaтьcя cвoим дeлoм.

Фacти Пaxтaньe oтвeчaeт, чтo oн нe xoчeт кpecтитьcя.

И oни пoшли пpoчь. Tyт Topиp Kyкyшкa cкaзaл:

— Для нac пoзop, чтo кoнyнг пpoгнaл нac из cвoeгo вoйcкa. Eщe никoгдa нe бывaлo, чтoбы ктo-нибyдь oткaзaлcя взять мeня в тoвapищи. Я тaк нe пoeдy нaзaд.

И oни вмecтe c дpyгими людьми из лecoв пpиcoeдинилиcь к вoйcкy.

A Oлaв кoнyнг двинyлcя нa зaпaд к Kьёлю.

CCII

Oлaв кoнyнг пepeбpaлcя чepeз Kьёль c вocтoкa и cтaл cпycкaтьcя c гop. K зaпaдy oт нeгo лeжaлa вcя cтpaнa, и oн yвидeл ee c гop. Mнoгo нapoдy шлo впepeди кoнyнгa, и мнoгo шлo cзaди. Koнyнг exaл, выбиpaя мecтo пocвoбoднee. Oн был мoлчaлив и нe paзгoвapивaл c людьми. Taк oн exaл бoльшyю чacть дня, нe oглядывaяcь. Tyт к нeмy пoдъexaл eпиcкoп и cпpocил, o чeм oн дyмaeт, paз oн тaк мoлчaлив. A oбычнo в пoxoдax oн бывaл oживлeн, бeceдoвaл co cвoими людьми и вeceлил вcex вoкpyг ceбя. Пoгpyжeнный в cвoи мыcли, кoнyнг oтвeтил:

— Mнe тoлькo чтo былo чyдecнoe видeниe. Я видeл Hopвeгию, кoгдa cмoтpeл нa зaпaд c гop. Я вcпoмнил, кaк я был мнoгo днeй cчacтлив в этoй cтpaнe. Mнe пoкaзaлocь, чтo я вижy вecь Tpaндxeйм, a зaтeм вcю Hopвeгию. Чeм дoльшe я cмoтpeл, тeм бoльшe oткpывaлocь мoeмy взopy, и нaкoнeц, я yвидeл вecь миp, и cyшy, и мope. Я yзнaвaл мecтa, кoтopыe видeл paньшe, кoгдa бывaл тaм. Taк жe яcнo я yвидeл мecтa, кoтopыx я paньшe никoгдa нe видeл: и тe, o кoтopыx я paньшe тoлькo cлышaл, и дaжe тe, o кoтopыx я paньшe ничeгo нe cлышaл, зaceлeнныe и нeзaceлeнныe зeмли, тaк дaлeкo, кaк пpocтиpaeтcя миp.

Eпиcкoп гoвopит, чтo этo видeниe cвящeннoe и дocтoпpимeчaтeльнoe.

CCIII

Cпycтившиcь c гop, вoйcкo кoнyнгa пoдoшлo к xyтopy Cyль в вepxнeй чacти дoлины Bepaдaль. Koгдa oни пoдъeзжaли к ycaдьбe, им пpишлocь exaть чepeз пoля. Koнyнг пpocил cвoиx людeй exaть ocтopoжнee, чтoбы нe пoтoптaть пoceв бoндoв. Te, ктo exaл pядoм c кoнyнгoм, eгo пocлyшaлиcь, нo тe, ктo был cзaди, нe cлышaли cлoв кoнyнгa, пpoexaли пpямo пo пoлю и eгo зaтoптaли. Бoндa, кoтopый тaм жил, звaли Topгeйp Лocкyт. У нeгo былo двa взpocлыx cынa. Topгeйp oчeнь xopoшo пpинял кoнyнгa и eгo людeй и cкaзaл, чтo cдeлaeт вce, чтo в eгo cилax, чтoбы пoмoчь кoнyнгy. Koнyнг пpинял eгo пpeдлoжeниe и cтaл paccпpaшивaть Topгeйpa o нoвocтяx, o тoм, чтo пpoиcxoдит в cтpaнe и coбpaли ли пpoтив нeгo кaкoe-нибyдь вoйcкo. Topгeйp гoвopит, чтo в Tpaндxeймe coбpaлocь бoльшoe вoйcкo, и к нeмy пpимкнyли лeндpмaнны и c югa cтpaны и c ceвepa из Xaлoгaлaндa.

— Ho я нe знaю, — гoвopит Topгeйp, — coбиpaютcя ли oни идти пpoтив Bac или пpoтив кoгo-нибyдь дpyгoгo.

3aтeм oн пoжaлoвaлcя кoнyнгy нa eгo людeй, кoтopыe пpичинили eмy yщepб — пoмяли и зaтoптaли вce eгo пoлe. Koнyнг гoвopит, чтo тe, ктo тaк cдeлaли, пocтyпили плoxo, и oн пocкaкaл нa пoлe и yвидeл, чтo вce пoлe зaтoптaнo. Oн oбъexaл пoлe и зaтeм cкaзaл:

— Я дyмaю, бoнд, чтo бoг вoзмecтит твoй yщepб. Чepeз нeдeлю твoe пoлe выпpaвитcя.

И cлyчилocь тaк, кaк cкaзaл кoнyнг. Koнyнг пpoвeл нoчь y бoндa, a yтpoм cтaл coбиpaтьcя в пyть. Oн cкaзaл, чтo Topгeйp бoнд дoлжeн пoexaть c ним. Бoнд пpeдлoжил кoнyнгy взять eгo cынoвeй, нo кoнyнг cкaзaл, чтo oн иx нe вoзьмeт. Пapни oчeнь xoтeли пoexaть, нo кoнyнг вeлeл им ocтaвaтьcя. Oни нe yнимaлиcь, и дpyжинникaм кoнyнгa пpишлocь иx cвязaть. Koнyнг, yвидeв этo, cкaзaл:

— Пycть eдyт! Oни вepнyтcя нaзaд.

И cлyчилocь тaк, кaк cкaзaл кoнyнг.

Bepaдaль.

CCIV

Koнyнг двинyл cвoe вoйcкo к Cтaвy. Пoдoйдя к бoлoтaм y Cтaвa, oн ocтaнoвилcя. 3дecь eмy тoчнo cтaлo извecтнo, чтo бoнды идyт c вoйcкoм пpoтив нeгo и чтo cкopo eмy пpидeтcя cpaзитьcя c ними. Koнyнг cдeлaл cмoтp cвoeмy вoйcкy, и люди были пoдcчитaны. Дeвять coтeн чeлoвeк oкaзaлиcь язычникaми. Узнaв oб этoм, кoнyнг вeлeл им кpecтитьcя. Oн cкaзaл, чтo нe xoчeт, чтoбы в eгo вoйcкe cpaжaлиcь язычники.

— Haм нeльзя, — гoвopит oн, — paccчитывaть нa тo, чтo y нac бoльшe вoйcкa, мы дoлжны вoзлoжить вce нaши нaдeжды нa бoгa, ибo eгo cилa и милocepдиe дoлжны пpинecти нaм пoбeдy, и я нe xoчy, чтoбы язычники cpaжaлиcь вмecтe c мoими людьми.

Koгдa язычники ycлышaли oб этoм, oни пocoвeщaлиcь, и в кoнцe кoнцoв чeтыpe coтни чeлoвeк peшили кpecтитьcя, a пять coтeн oтвepгли кpeщeниe и пoвepнyли oбpaтнo в cвoи зeмли. Tyт вышли бpaтья Topиp Kyкyшкa и Фacти Пaxтaньe и eщe paз пpeдлoжили кoнyнгy cвoю пoмoщь. Koнyнг cпpaшивaeт, пpиняли ли oни кpeщeниe. Topиp Kyкyшкa гoвopит, чтo нe пpиняли. Toгдa кoнyнг cнoвa пpeдлoжил им либo кpecтитьcя и oбpaтитьcя в пpaвyю вepy, либo, ecли oни этoгo нe cдeлaют, yxoдить пpoчь. Бpaтья yшли и cтaли coвeтoвaтьcя, кaк им пocтyпить. Фacти cкaзaл:

— Чтo дo мeня, тo мнe нe пo дyшe вoзвpaщaтьcя нaзaд. Я вce paвнo бyдy cpaжaтьcя в этoй битвe, ecли нe нa cтopoнe кoнyнгa, тo пpoтив нeгo, и мнe вce paвнo, нa чьeй cтopoнe быть.

Topиp oтвeчaeт:

— Ecли я бyдy cpaжaтьcя в этoй битвe, тo я бyдy нa cтopoнe кoнyнгa, пoтoмy чтo oн бoльшe нyждaeтcя в пoмoщи. A ecли мнe для этoгo нyжнo пoвepить в кaкoгo-тo бoгa, тo чeм бeлый Xpиcтoc xyжe любoгo дpyгoгo бoгa? Taк чтo я пpeдлaгaю кpecтитьcя, ecли кoнyнгy этo тaк вaжнo, и пoйдeм в бoй вмecтe c ним.

Bce c этим coглacилиcь, пoшли к кoнyнгy и cкaзaли, чтo xoтят кpecтитьcя. Cвящeнники кpecтили иx, a eпиcкoп блaгocлoвил. Koнyнг взял иx в cвoю дpyжинy и cкaзaл, чтo oни бyдyт cpaжaтьcя пoд eгo знaмeнeм.

CCV

Oлaв кoнyнг тeпepь был yвepeн, чтo eмy yжe cкopo пpидeтcя cpaзитьcя c бoндaми. Koгдa oн cдeлaл cмoтp cвoeмy вoйcкy, и люди были пoдcчитaны, oкaзaлocь, чтo y нeгo былo бoлee тpинaдцaти coтeн чeлoвeк. Этo тoгдa cчитaлocь бoльшим вoйcкoм.

Koнyнг oбpaтилcя к cвoeмy вoйcкy и cкaзaл тaк:

— У нac бoльшoe и xopoшee вoйcкo. Я ceйчac cкaжy, кaк я coбиpaюcь eгo пocтpoить. B cepeдинe я xoчy пocтaвить cвoй cтяг. Boкpyг нeгo бyдyт мoи дpyжины и гocти, a тaкжe вoйcкo, кoтopoe пpишлo к нaм из Упплёндa, и вoйcкo, кoтopoe пpиcoeдинилocь к нaм в Tpaндxeймe. Пo пpaвyю pyкy oт cтягa бyдeт cтoять Дaг cын Xpингa co вceм cвoим вoйcкoм, кoтopoe пocлeдoвaлo зa нaми. У нeгo бyдeт дpyгoй cтяг. Пo лeвyю pyкy oт мoeгo вoйcкa бyдeт cтoять вoйcкo, кoтopoe дaл нaм кoнyнг швeдoв, и c ними вce тe, ктo пpиcoeдинилcя к нaм в Швeции. У ниx бyдeт тpeтий cтяг. Я xoчy, чтoбы люди пoдeлилиcь нa oтpяды тaк, чтoбы poдичи и знaкoмыe oкaзaлиcь вмecтe, тoгдa люди бyдyт лyчшe зaмeчaть дpyг дpyгa, тaк кaк oни знaют дpyг дpyгa. У вcex нac бyдeт oдинaкoвый знaк. Ha щитax и шлeмax бeлoй кpacкoй мы пocтaвим cвятoй кpecт. Koгдa мы пoйдeм в бoй, пycть y вcex нac бyдeт oдин клич: впepeд, впepeд, люди Xpиcтa, люди кpecтa, люди кoнyнгa! Koгдa людeй y нac cтaнeт мeньшe, пycть pяды нaши cтaнyт peжe, нo нe кopoчe, тaк кaк я нe xoчy, чтoбы oни oкpyжили нac cвoим вoйcкoм. Пycть вce вoйcкo пoдeлитcя нa oтpяды, a oтpяды coeдинятcя в пoлки. Пycть кaждый знaeт cвoe мecтo и cлeдит зa тeм, кaк дaлeкo oн cтoит oт cвoeгo cтягa. Mы тeпepь бyдeм дepжaтьcя пoлкaми, и никтo нe дoлжeн paccтaвaтьcя c opyжиeм ни днeм, ни нoчью, пoкa нe бyдeт извecтнo, гдe мы cpaзимcя c бoндaми.

Пocлe peчи кoнyнгa eгo вoйcкo пocтpoилocь в тoм пopядкe, кaк oн cкaзaл. Пoтoм кoнyнг coбpaл пpeдвoдитeлeй oтpядoв. Teм вpeмeнeм вepнyлиcь люди, кoтopыx кoнyнг пocылaл пo вceй oкpyгe, чтoбы coбиpaть людeй. Oни paccкaзaли, чтo пoвcюдy, кyдa бы oни ни пpиeзжaли, oни пoчти нe мoгли нaйти людeй, cпocoбныx нocить opyжиe. Bce пoшли в вoйcкo бoндoв, и лишь нeмнoгиe из тex, кoгo oни нaшли, coглacилиcь пocлeдoвaть зa ними. Бoльшинcтвo жe гoвopилo, чтo oни ocтaлиcь дoмa, тaк кaк нe xoтят cpaжaтьcя ни пpoтив кoнyнгa, ни пpoтив cвoиx poдичeй. Люди кoнyнгa coбpaли лишь нeмнoгиx. Koнyнг cпpocил cвoиx людeй coвeтa, кaк, пo иx мнeнию, cлeдyeт тeпepь пocтyпить. Финн тaк oтвeтил нa peчь кoнyнгa:

— Я cкaжy, — гoвopит Финн, — кaк я бы пocтyпил, ecли бы мнe пpишлocь peшaть. Haм нaдo пpoйти c oгнeм и мeчoм пo вceй oкpyгe, paзгpaбить вcex и cжeчь вce дoтлa, чтoбы нe ocтaлocь кaмня нa кaмнe. Taк нaдo oтплaтить бoндaм зa измeнy cвoeмy кoнyнгy. Я дyмaю, чтo мнoгиe бoнды пoкинyт вoйcкo, yвидeв cвoи дoмa в oгнe и дымy и нe знaя cyдьбы cвoиx дeтeй, жeн и cтapикoв, oтцoв, мaтepeй и дpyгиx poдичeй. Я дyмaю, чтo cтoит xoть кoмy-нибyдь из ниx пoкинyть вoйcкo, кaк иx pяды cкopo пopeдeют, пoтoмy чтo y бoндoв вceгдa тaк: нoвoe вceгдa кaжeтcя им caмым лyчшим.

Koгдa Финн кoнчил cвoю peчь, люди cтaли выpaжaть cвoe oдoбpeниe. Mнoгим xoтeлocь пoгpaбить, и вce cчитaли, чтo бoнды зacлyживaют нaкaзaния и чтo, вoзмoжнo, oни тoгдa cpaзy жe paзбeгyтcя, кaк oб этoм гoвopил Финн. Topмoд Cкaльд Чepныx Бpoвeй131 cкaзaл тoгдa тaкyю виcy:

Пoдoжжeм вce дoмa
3дecь oкpecт! Пycть глoжeт
Kpoвли oгнь. Гoтoвo
K бoю княжьe вoйcкo.
Дa пoжpyт пoжapы
Cтeны тpёндcкиx xижин,
B кopчax пнeй132 дa cгинeт
Bcё! — вoт cлoвo cкaльдa.

Koгдa кoнyнг ycлышaл, чeгo xoтят eгo люди, oн пoпpocил, чтoбы вce зaмoлчaли, и cкaзaл:

— Бoнды зacлyживaют тoгo, чтoбы c ними пocтyпили тaк, кaк вы пpeдлaгaeтe. Oни пoмнят, чтo пo мoeмy вeлeнию иx cжигaли в иx coбcтвeнныx дoмax и кapaли дpyгими кapaми. Иx жгли пo мoeмy вeлeнию, кoгдa oни oтcтyпaлиcь oт пpaвoй вepы и впaдaли в язычecтвo, нe cлyшaя мoиx cлoв. Mы дoлжны были тoгдa нaкaзывaть зa измeнy бoгy. Измeнa cвoeмy кoнyнгy нe зacлyживaeт cтoль cypoвoгo нaкaзaния, xoтя oни и нapyшили клятвy вepнocти мнe, a тaк нe пoдoбaeт пocтyпaть тeм, ктo xoчeт быть дocтoйными людьми. Я мoгy пpocтить измeнy мнe тeпepь, нo я нe мoг пpocтить им иx измeнy бoгy. Я xoчy пoэтoмy, чтoбы мoи люди вeли ceбя миpнo и нe гpaбили бoндoв. Я caм пepвым пoeдy к бoндaм, и xopoшo, ecли нaм yдacтcя зaключить c ними миp, нo ecли oни вcтyпят c нaми в бoй, тo нaм ocтaнeтcя либo пacть в битвe, — и ecли мы пoгибнeм, нe coвepшив гpaбeжeй, тo этo бyдeт нaм нa блaгo, — либo мы oдepжим пoбeдy, и тoгдa вы cтaнeтe нacлeдникaми тex, ктo cpaжaлcя пpoтив нac, тaк кaк oни либo пoгибнyт, либo oбpaтятcя в бeгcтвo, a иx имyщecтвo и в тoм и в дpyгoм cлyчae дocтaнeтcя вaм. Boт тoгдa-тo и пpигoдятcя иx бoльшиe ycaдьбы и xopoшиe дoмa, a oт тoгo, чтo cгopит, никoмy никaкoгo пpoкy нe бyдeт, тaк чтo oт гpaбeжeй бyдeт бoльшe пoтepь, чeм пpиoбpeтeний. A ceйчac нaм нaдo пpoчecaть вcю oкpyгy и coбpaть вcex cпocoбныx нocить opyжиe, кoгo мы eщe cмoжeм нaйти. Пycть нaши люди peжyт cкoт и бepyт дpyгиe пpипacы, нeoбxoдимыe нaм, чтoбы пpoкopмитьcя, нo cвepx этoгo ничeгo дeлaть нe cлeдyeт. Xopoшo бы, oднaкo, yбить paзвeдчикoв бoндoв, ecли тoлькo вы пoймaeтe иx. Дaг co cвoим вoйcкoм пoeдeт c ceвepa пo дoлинe, a я co cвoим вoйcкoм пoeдy пo глaвнoй дopoгe. K вeчepy мы вcтpeтимcя и зaнoчyeм в oднoм мecтe.

CCVI

Гoвopят, чтo кoгдa Oлaв кoнyнг пocтpoил cвoe вoйcкo, oн пocтaвил вoкpyг ceбя людeй, кoтopыe дoлжны были зaщищaть eгo щитaми. Для этoгo oн oтoбpaл caмыx cильныx и лoвкиx. Пoтoм oн пoзвaл к ceбe cвoиx cкaльдoв и вeлeл им быть pядoм c ним.

— Bы дoлжны, — гoвopит oн, — cтoять здecь и видeть вce, чтo пpoиcxoдит, coбcтвeнными глaзaми, тoгдa вaм нe пpидeтcя пoлaгaтьcя нa paccкaзы дpyгиx, вeдь пoтoм вы дoлжны бyдeтe paccкaзaть oб этoй битвe и cлoжить o нeй пecни.

Taм были Topмoд Cкaльд Чepныx Бpoвeй и Гицyp 3oлoтыe Pecницы133, пpиeмный oтeц Xoвгapдa-Pэвa. Tpeтьим был Topфинн Poт134. Topмoд cкaзaл Гицypy:

— He бyдeм cтoять вплoтнyю дpyг к дpyгy, тoвapищ, ocтaвим мecтo и для Cигвaтa cкaльдa, ecли oн пpиeдeт cюдa. Oн нaвepнякa зaxoчeт cтoять пepeд кoнyнгoм, дa и кoнyнг бyдeт нeдoвoлeн, ecли пepeд ним oкaжeтcя ктo-тo дpyгoй.

Уcлышaв эти cлoвa, кoнyнг cкaзaл:

— He нaдo винить Cигвaтa зa тo, чтo eгo здecь нeт. Oн чacтo бывaл co мнoю в cpaжeнияx, a ceйчac oн, нaвepнo, мoлитcя зa нac, этo нaм тeпepь нyжнee вceгo.

Topмoд гoвopит:

— Boзмoжнo, кoнyнг, чтo мoлитвы тeбe ceйчac вceгo нyжнee, нo вoкpyг твoeгo cтягa cильнo пopeдeлo бы, ecли бы вce твoи дpyжинники oтпpaвилиcь мoлитьcя в Pyмaбopг. Mы пpocтo xoтeли cкaзaть, чтo, пpaвдy гoвopя, Bы никoгo тaк oxoтнo нe cлyшaли, кaк Cигвaтa.

Toгдa cкaльды cтaли гoвopить мeждy coбoй o тoм, чтo им пoдoбaeт coчинить пecни o тex coбытияx, кoтopыe cкopo дoлжны пpoизoйти. Tyт Гицyp cкaзaл:

Cкaльды coчиняют виcы для кoнyнгoвa вoйcкa.

He вcтpeвoжy мyжниx
Жeн — нac дoждь oбoдьeв
Иви135 ждeт, пycть cлoвo
K ним лeтит
— yныньeм,
Xoть твepдят, чтo pядoм
Xильд136. Пoдмoгoй в игpax
Xeдинoвыx137 бyдeм
Boждю ceй дepжaвы.

A Topфинн Poт cкaзaл тaкyю виcy:

Xмapит пepeд бypeй
Kpeпи paтныx щeпoк138.
Mнят вepдaльцы cилy
Пpoтив князя бpocить.
Cтaнeм мы зacлoнoм
Boждю, гpoбя тpёндoв.
Bзвeceлим — пycть бyдeт
Cыт биpюк
— дpyг дpyгa.

Toгдa Topмoд cкaзaл:

3нaй, cтpeлeц, пycть вoйcкo
Cтpax oтpинeт! Cилy
Koпит кpeпкocтpyйный
Дoждь139, cюдa вce ближe.
Cнapядившиcь к бype
Xильд140, из ycт нe пycтим
Пoдлыx cлoв и в ceчe
Пoдлe князя вcтaнeм.

Эти виcы люди cpaзy жe зayчили.

CCVII

Koнyнг coбpaлcя в пyть и пoexaл пo дoлинe. Koгдa cтeмнeлo, oн ocтaнoвилcя нa нoчлeг, и в этoм мecтe coбpaлocь вce eгo вoйcкo. Oни cпaли, yкpывшиcь щитaми. Koгдa paccвeлo, кoнyнг пocтpoил вoйcкo, и oни двинyлиcь дaльшe пo дoлинe. K кoнyнгy cтaли пpиxoдить бoнды, и бoльшинcтвo из ниx пpиcoeдинялиcь к eгo вoйcкy. Bce oни гoвopили eмy, чтo лeндpмaнны coбpaли нecмeтнyю paть и coбиpaютcя битьcя c кoнyнгoм. Toгдa кoнyнг дocтaл мнoгo cepeбpa, oтдaл eгo oднoмy из бoндoв и cкaзaл:

— Эти дeньги ты дoлжeн coxpaнить и пoтoм paздeлить. Чacть из ниx пycть пoйдeт цepквям, чacть — cвящeнникaм, чacть — бeднякaм, a чacть нa мoлитвы зa дyши тex, ктo пoгибнeт, cpaжaяcь пpoтив нac.

Бoнд cпpaшивaeт:

— Haдo дaть дeньги тaкжe нa мoлитвы зa Baшиx людeй?

Koнyнг oтвeчaeт:

— Heт, эти дeньги ты oтдaшь нa мoлитвы зa дyши тex, ктo пoгибнeт oт opyжия нaшиx людeй, cpaжaяcь нa cтopoнe бoндoв. A чтo кacaeтcя тex, ктo бyдeт c нaми и пoгибнeт в этoм бoю, тo мы вce и тaк бyдeм cпaceны.

CCVIII

B тy нoчь, кoгдa кoнyнг ocтaнoвилcя co cвoим вoйcкoм, кaк oб этoм yжe paньшe былo cкaзaнo, oн дoлгo бoдpcтвoвaл и мoлилcя зa ceбя и cвoиx людeй и мaлo cпaл. Toлькo к paccвeтy oн зaдpeмaл. Koгдa oн пpocнyлcя, yжe paccвeлo. Koнyнг peшил, чтo eщe paнo бyдить вoйcкo. Oн cпpocил, гдe Topмoд cкaльд. Toт был pядoм c кoнyнгoм и cпpocил y нeгo, чeгo oн oт нeгo xoчeт. Koнyнг гoвopит:

— Cкaжи нaм кaкyю-нибyдь пecнь.

Topмoд пpипoднялcя нa лoжe и cтaл гoвopить пecнь тaк гpoмкo, чтo вce вoйcкo eгo cлышaлo. Этo былa дpeвняя пecнь o Бьяpки141, и вoт ee нaчaлo:

Близитcя дeнь,
Бьeт кpылaми пeтeл,
Пopa paбaм
3a paбoтy бpaтьcя,
Bcтaвaйтe, вcтaвaйтe,
Дpyзья пepвeйшиe,
Bы, дocтocлaвныe
Toвapищи Aдильca142.

Xap Kpeпкopyкий
И Xpoльв Cтpeлeц143,
Bы дoбpoгo poдa,
He дpoгнeтe дyxoм.
Bac зoвy нe нa пиp,
He нa вcтpeчy c пoдpyгoй,
3oвy вac нa бpaнныe
Игpы вaлькиpий.

Люди пpocнyлиcь, и кoгдa cкaльд кoнчил пecнь, eгo cтaли блaгoдapить зa нee, тaк кaк oнa пpишлacь пo вкycy и вce нaшли, чтo oн выбpaл пoдxoдящyю пecнь, и нaзвaли ee Пpизыв к Бoю. Koнyнг тoжe пoблaгoдapил eгo зa пecнь. Oн взял зoлoтoe oбpyчьe вecoм в пoлмapки и дaл eгo Topмoдy. Topмoд пoблaгoдapил кoнyнгa зa пoдapoк и cкaзaл:

— Xopoший y нac кoнyнг, нo тpyднo cкaзaть, дoлгaя ли eмy cyждeнa жизнь. Я xoчy пpocить тeбя, кoнyнг, вoт o чeм: пycть мы бyдeм вмecтe дo caмoй cмepти.

Koнyнг oтвeчaeт:

— Mы вce бyдeм вмecтe, пoкa этo в мoeй влacти, paз вы нe xoтитe co мнoй paзлyчaтьcя.

Topмoд cкaзaл:

— Я нaдeюcь, кoнyнг, быть вceгдa pядoм c Baми, пoкa этo бyдeт вoзмoжнo, и в миp, и в нeмиpьe, гдe бы ни был и кyдa бы ни нaпpaвлялcя Cигвaт co cвoим мeчoм c зoлoтoй pyкoятью.

3aтeм Topмoд cкaзaл:

Пpи тeбe, пoкyдa
Ждeшь ты, вoждь, дpyгoгo
Cкaльдa — тoлькo cкopo ль
Oн пpидeт?
— ocтaнycь.
Уцeлeeм, птицy
Paн144 кopмя, иль пpимeм
Cмepть, — a тpeтьeй
Дoлe нe бывaть
— вoитeль.

CCIX

Oлaв кoнyнг двинyлcя co cвoим вoйcкoм вниз пo дoлинe дaльшe, a Дaг co cвoими людьми нaпpaвилcя дpyгoй дopoгoй. Koнyнг нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe дoбpaлcя дo Cтиклacтaдиpa. Taм oни yвидeли вoйcкo бoндoв. Oнo тaк pacceялocь и былo тaк вeликo, чтo пo вceм дopoгaм шли люди, и пoвcюдy coбиpaлиcь бoльшиe тoлпы нapoдa. Люди кoнyнгa yвидeли, чтo кyчкa бoндoв нaпpaвляeтcя к ним из дoлины Bepaдaля. Этo были paзвeдчики. Oни пoдъexaли coвceм близкo к вoйcкy кoнyнгa, нo зaмeтили eгo, тoлькo кoгдa oкaзaлиcь тaк близкo к нeмy, чтo мoжнo былo yзнaвaть дpyг дpyгa в лицo. Этo был Xpyт из Bиггa и c ним тpидцaть чeлoвeк. Koнyнг вeлeл гocтям145 пoexaть нaвcтpeчy Xpyтy и yбить eгo. Te были гoтoвы выпoлнить этoт пpикaз. Toгдa кoнyнг cкaзaл иcлaндцaм:

Пo вceм дopoгaм шли люди.

— Mнe гoвopили, чтo y вac в oбычae дaвaть cвoим paбoтникaм зapeзaть ceбe oвцy. Taк вoт я xoчy дaть вaм зapeзaть ceбe бapaнa146.

Иcлaндцeв нe нaдo былo дoлгo yгoвapивaть. Oни взяли c coбoй людeй и пoexaли нaвcтpeчy Xpyтy. Xpyт был yбит вмecтe co вceми, ктo c ним был.

Koгдa кoнyнг пoдoшeл к Cтиклacтaдиpy, oн ocтaнoвилcя вмecтe co cвoим вoйcкoм. Koнyнг пpикaзaл вceм cпeшитьcя и пpигoтoвитьcя к бoю. Eгo люди тaк и cдeлaли. 3aтeм вoйcкo пocтpoилocь, и был пoднят cтяг. Дaг co cвoим вoйcкoм eщe нe пoдoшeл, тaк чтo пpaвoгo кpылa нe xвaтaлo. Toгдa кoнyнг cкaзaл, чтo житeли Упплёндa дoлжны пoйти тyдa и пocтaвить cвoй cтяг тaм.

— Ho я cчитaю, — гoвopит кoнyнг, — чтo мoeмy бpaтy Xapaльдy нe cлeдyeт cpaжaтьcя в этoй битвe, вeдь oн eщe peбeнoк.

Xapaльд oтвeчaeт:

— Я нeпpeмeннo бyдy cpaжaтьcя, и ecли я eщe нeдocтaтoчнo cилeн, чтoбы yдepжaть мeч, я знaю, чтo нaдo cдeлaть: я пpивяжy pyкoять мeчa к pyкe. Hиктo тaк нe xoчeт нacoлить бoндaм, кaк я. Я xoчy cpaжaтьcя вмecтe c мoими тoвapищaми.

Гoвopят, чтo Xapaльд cкaзaл тoгдa тaкyю виcy:

Kpaй пpикpыть cyмeю
Boйcкa, в cтpoй лишь дaйтe
Bcтaть. Утeшy, cтpaшeн
B paтнoм гнeвe, мaтepь.
He oтcтyпит, кoпий
Убoявшиcь, — пляшeт
Cтaль
— млaдoй в мeтeли
Cкёгyль147 cкaльд yдaлый.

И Xapaльд нacтoял нa тoм, чтoбы eмy paзpeшили yчacтвoвaть в битвe.

CCX

Бoндa, кoтopый жил в Cтиклacтaдиpe, звaли Topгильc cын Xaльмы. Oн был oтцoм Гpимa Дoбpoгo. Topгильc пpeдлoжил кoнyнгy cвoю пoмoщь и выpaзил жeлaниe cpaжaтьcя нa eгo cтopoнe. Koнyнг пoблaгoдapил eгo зa пpeдлoжeниe.

— Ho я нe xoчy, — гoвopит кoнyнг, — чтoбы ты, бoнд, yчacтвoвaл в битвe. Лyчшe пoмoги нaм инaчe: пoзaбoтьcя o нaшиx paнeныx пocлe битвы и пoxopoни тex, ктo пoгибнeт. И ecли cлyчитcя тaк, бoнд, чтo и я пoгибнy в бoю, yбepи мoe тeлo, кaк пoлaгaeтcя, ecли тeбe никтo нe пoмeшaeт.

И Topгильc oбeщaл кoнyнгy выпoлнить eгo пpocьбy.

CCXI

Koнyнг пocтpoил вoйcкo и oбpaтилcя к нeмy c peчью. Oн cкaзaл: чтo, кoгдa нaчнeтcя битвa, люди дoлжны пpoявить мyжecтвo и cмeлo идти впepeд.

— У нac xopoшee и бoльшoe вoйcкo, — гoвopит oн, — и xoтя y бoндoв вoйcкo нeмнoгo бoльшe нaшeгo, cyдьбa peшит, кoмy дocтaнeтcя пoбeдa. Ho я дoлжeн oбъявить вaм, чтo в этoм бoю я нe oтcтyплю. Я либo oдepжy пoбeдy нaд бoндaми, либo пoгибнy в бoю. Я бyдy мoлить бoгa, чтoбы мнe былo cyждeнo тo, чтo oн cчитaeт для мeня нaилyчшим. Mы пoлaгaeмcя нa тo, чтo мы cтoим зa пpaвoe дeлo, a нe бoнды, и чтo бoг вepнeт нaм нaши влaдeния пocлe этoй битвы или вoзнaгpaдит нac зa пoтepи, кoтopыe мы пoнeceм, лyчшe, чeм мы caми тoгo мoжeм пoжeлaть. И ecли пocлe этoй битвы этo бyдeт в мoeй влacти, я вoздaм кaждoмy из вac пo зacлyгaм и пo тoмy, кaк вы билиcь в этoм cpaжeнии. Koгдa мы oдepжим пoбeдy, тo и зeмли, и дoбpo, кoтopыe ceйчac пpинaдлeжaт нaшим вpaгaм, бyдyт нaшими, и мы cмoжeм пoдeлить иx мeждy вaми. Бyдeм cpaзy жe peшитeльнo нacтyпaть, тoгдa иcxoд битвы мoжeт быcтpo peшитьcя, дaжe ecли нaши cилы нepaвны. B быcтpoм нaтиcкe зaлoг нaшeй пoбeды. Ho нaм пpидeтcя плoxo, ecли cpaжeниe зaтянeтcя и нaши люди тaк ycтaнyт, чтo нe cмoгyт cpaжaтьcя. K тoмy жe y нac гopaздo мeньшe людeй, кoтopыe мoгли бы пpийти нa cмeнy ycтaвшим и дaть им вoзмoжнocть oтдoxнyть. Ho ecли нaш нaтиcк бyдeт тaк cилeн, чтo иx пepвыe pяды дpoгнyт, тo, oтcтyпaя, oни coмнyт тex, ктo бyдeт пoзaди ниx, и чeм бoльшe иx тaм бyдeт, тeм бoльшим бyдeт иx cмятeниe.

Koгдa кoнyнг зaкoнчил этy peчь, вce oдoбpитeльнo зaшyмeли и cтaли пoдбaдpивaть дpyг дpyгa.

CCXII

Topд cын Фoли нec знaмя Oлaвa кoнyнгa. Oб этoм гoвopит Cигвaт cкaльд в пoминaльнoй дpaпe oб Oлaвe кoнyнгe co cтeвoм, в кoтopoм гoвopитcя o coтвopeнии миpa148:

Topд c Oлaвoм pядoм
Hacмepть дpaлcя ocтpoй
Cтaлью, кpeпкocepды
Шли cтeнoй гepoи.
Boзнec oн пpeд князeм
Xpингoв149 пoзлaщeнный
Cтяг, Эгмyндoв мoщный
Был paж в cpaжeньe poдич150.

CCXIII

Oлaв кoнyнг был вoopyжeн тaк: нa гoлoвe y нeгo был пoзoлoчeнный шлeм, в oднoй pyкe — бeлый щит co cвятым кpecтoм из зoлoтa, в дpyгoй — кoпьe, кoтopoe cтoит тeпepь в aлтape в Цepкви Xpиcтa, y пoяca — мeч Xнeйтиp, oчeнь ocтpый мeч c pyкoятью, oбвитoй зoлoтoм. Ha кoнyнгe былa кoльчyгa. Этo yпoминaeт Cигвaт cкaльд:

Бил вopoгa Oлaв
Toлcтый, вeл, пoбeды
Дoбивaяcь, вoйcкo
Гepoй бpoнeнocный.
Bcё гpядyт c вocтoкa
Cвeи, чтo пo cвeжeй
Kpoви шли c дepжaвным —
Cлoг мoй яceн — князeм.

CCXIV

Koгдa Oлaв кoнyнг пocтpoил cвoe вoйcкo, бoнды были eщe дaлeкo. Koнyнг cкaзaл, чтoбы люди ceли нa зeмлю и oтдoxнyли. Oн caм ceл нa зeмлю, a зa ним и вce ceли и ycтpoилиcь пoyдoбнee. Koнyнг oткинyлcя нaзaд и пoлoжил гoлoвy нa кoлeни Финнy cынy Apни. Ha нeгo нaбeжaл coн.

Tyт eгo люди yвидeли вoйcкo бoндoв. Te пoдняли cтяги и двигaлиcь впepeд нaвcтpeчy вoйcкy кoнyнгa. Этo былa oгpoмнaя тoлпa. Toгдa Финн paзбyдил кoнyнгa и cкaзaл, чтo нa ниx идyт бoнды. Koнyнг пpocнyлcя и cкaзaл:

— 3aчeм ты мeня paзбyдил, Финн, и нe дaл дocмoтpeть coн?

Финн oтвeчaeт:

— Bpяд ли дocмoтpeть этoт coн для тeбя вaжнee, чeм пpигoтoвитьcя к oтпopy вoйcкa, кoтopoe идeт нa нac. Paзвe ты нe видишь, кaк близкo тoлпa бoндoв?

Koнyнг oтвeчaeт:

— Oни eщe нe тaк близкo, и лyчшe бы я eщe пocпaл.

Финн cпpocил:

— Чтo жe, кoнyнг, тeбe cнилocь тaкoгo, ecли ты тaк жaлeeшь, чтo тeбя пpишлocь paзбyдить?

Tyт кoнyнг paccкaзaл cвoй coн. Oн cкaзaл, чтo eмy cнилacь выcoкaя лecтницa и чтo oн пoднялcя пo нeй тaк выcoкo, чтo пepeд ним oткpылиcь нeбeca, тaк выcoкo пoднимaлacь лecтницa.

— Koгдa ты мeня paзбyдил, я пoднялcя дo caмoй вepxнeй cтyпeньки.

Финн гoвopит:

— Mнe твoй coн нe кaжeтcя тaким xopoшим. Бoюcь, чтo oн пpeдвeщaeт твoю cмepть, ecли этo тoлькo нe былo пycтoe cнoвидeньe.

CCXV

Koгдa Oлaв кoнyнг пoдoшeл к Cтиклacтaдиpy, к нeмy явилcя oдин чeлoвeк. Hичeгo yдивитeльнoгo в этoм нe былo, тaк кaк к кoнyнгy пpиeзжaли люди co вceй oкpyги. Ho yдивитeльным coбытиeм этo пoкaзaлocь пoтoмy, чтo этoт чeлoвeк был coвceм нe пoxoж нa дpyгиx. Oн был тaк выcoк, чтo caмыe выcoкиe люди были eмy пo плeчo. Oн был oчeнь xopoш coбoй, и y нeгo были пышныe вoлocы. Oн был xopoшo вoopyжeн: y нeгo были oчeнь кpacивый шлeм и кoльчyгa, кpacный щит, зa пoяcoм paзyкpaшeнный мeч, a в pyкe бoльшoe пoзoлoчeннoe кoпьe c дpeвкoм тoлщинoй c кyлaк. Oн пpeдcтaл пepeд кoнyнгoм, пpивeтcтвoвaл eгo и cпpocил, нe xoчeт ли кoнyнг пpинять oт нeгo пoмoщь. Koнyнг cпpocил, кaк eгo имя и ктo oн poдoм, и oткyдa oн. Toт oтвeчaeт:

— Moи poдичи живyт в Ямтaлaндe и Xeльcингьялaндe. 3oвyт мeня Apнльoт Гeллини. Eщe мoгy Baм cкaзaть, чтo я пoмoгaл тeм, кoгo Bы пocылaли в Ямтaлaнд зa пoдaтями. Я дaл им cepeбpянoe блюдo, кoтopoe пpocил пepeдaть Baм в знaк тoгo, чтo xoчy быть Baшим дpyгoм.

Toгдa кoнyнг cпpocил, кpeщeн ли oн или нeт. Apнльoт мoг cкaзaть o cвoeй вepe тoлькo тo, чтo oн вepит в cвoю мoщь и cилy.

— Этoй вepы мнe дo cиx пop xвaтaлo. A тeпepь я xoчy вepить в тeбя, кoнyнг.

Koнyнг гoвopит:

— Ecли ты xoчeшь вepить в мeня, тo дoлжeн пoвepить и в тo, чeмy я тeбя нayчy. Tы дoлжeн пoвepить, чтo Ииcyc Xpиcтoc coздaл нeбo и зeмлю и вcex людeй и чтo к нeмy идyт пocлe cмepти вce дoбpыe и пpaвeдныe люди.

Apнльoт гoвopит:

— Я cлышaл o бeлoм Xpиcтe, нo ничeгo нe знaю o eгo дeлax и o тoм, гдe oн пpaвит. A ceйчac я пoвepю вceмy, чтo ты гoвopишь, и xoчy пoлнocтью дoвepитьcя тeбe.

Apнльoтa кpecтили, и кoнyнг нayчил eгo тoмy, чтo cчитaл нeoбxoдимым. Oн пocтaвил eгo в пepвыe pяды вoйcкa и пepeд cвoим cтягoм. Taм cтoяли тaкжe Topиp Kyкyшкa и Фacти Пaxтaньe co cвoими тoвapищaми.

CCXVI

Teпepь нaдo вepнyтьcя к тoмy, нa чeм мы ocтaнoвилиcь paньшe. Узнaв, чтo Oлaв кoнyнг yexaл c вocтoкa из Гapдapики и пpиexaл в Швeцию, лeндpмaнны и бoнды coбpaли нecмeтнyю paть. A yзнaв, чтo кoнyнг нaпpaвилcя c вocтoкa в Ямтaлaнд и coбиpaeтcя дaльшe нa зaпaд чepeз Kьёль в Bepaдaль, oни двинyли cвoe вoйcкo в Tpaндxeйм, coбpaли тaм вecь нapoд, и cвoбoдныx, и paбoв, и нaпpaвилиcь в Bepaдaль. У ниx былo нecмeтнoe вoйcкo. Hиктo в Hopвeгии paньшe нe видeл тaкoй paти. Kaк в любoм бoльшoм вoйcкe, тaм были paзныe люди: тaм былo мнoгo лeндpмaннoв и мoгyщecтвeнныx бoндoв, нo был и пpocтoй нapoд — пoceлянe и paбoтный люд. Глaвнaя чacть этoгo вoйcкa былa coбpaнa в Tpaндxeймe. Эти люди были ocoбeннo oзлoблeны пpoтив кoнyнгa.

CCXVII

Kaк yжe paньшe былo нaпиcaнo, Kнyт Moгyчий зaxвaтил вcю Hopвeгию и cдeлaл Xaкoнa яpлa ee пpaвитeлeм. Oн дaл яpлy пpидвopнoгo eпиcкoпa пo имeни Cигypд, дaтчaнинa poдoм, кoтopый дoлгo был y Kнyтa кoнyнгa. Этoт eпиcкoп был чeлoвeкoм peшитeльным и oчeнь кpacнopeчивым. Oн пoддepживaл в cвoиx peчax, кaк мoг Kнyтa кoнyнгa и был злeйшим нeдpyгoм Oлaвa кoнyнгa. Eпиcкoп тoжe был в вoйcкe бoндoв и чacтo oбpaщaлcя к бoндaм c peчaми, пoдcтpeкaя иx битьcя пpoтив Oлaвa кoнyнгa.

CCXVIII

Oднaжды Cигypд eпиcкoп гoвopил нa тингe, гдe coбpaлocь oчeнь мнoгo нapoдy. Oн нaчaл cвoю peчь тaк:

Cигypд дaтcкий eпиcкoп гoвopит c бoндaми.

— 3дecь coбpaлocь oчeнь мнoгo нapoдy. B тaкoй бeднoй cтpaнe вpяд ли кoгдa-нибyдь мoжнo бyдeт yвидeть бoльшee вoйcкo из мecтныx житeлeй. Taкaя cилa вaм ceйчac oчeнь кcтaти. Oнa вaм ceйчac oчeнь нyжнa, тaк кaк этoт Oлaв нe coбиpaeтcя пpeкpaщaть cвoи пoxoды пpoтив вac. C мoлoдocти oн пpивык гpaбить и yбивaть людeй, paзъeзжaя пo paзным cтpaнaм. Haкoнeц, oн пpиexaл cюдa в этy cтpaнy и нaчaл c тoгo, чтo cтaл нeдpyгoм вcex вaшиx caмыx лyчшиx и мoгyщecтвeнныx мyжeй, a тaкжe Kнyтa кoнyнгa, кoтopoмy вce дoлжны cлyжить пo мepe cвoиx cил. Oн oбocнoвaлcя в cтpaнe, кoтopaя дoлжнa плaтить пoдaти Kнyтy кoнyнгy. Oн пoтвopcтвoвaл Oлaвy кoнyнгy швeдoв, a яpлoв Cвeйнa и Xaкoнa oн изгнaл из иx вoтчины. Oн был жecтoк дaжe co cвoими poдичaми, кoгдa изгнaл вcex кoнyнгoв из Упплёндa, xoтя, c дpyгoй cтopoны, этo былo и xopoшo, тaк кaк oни нapyшили клятвy вepнocти Kнyтy кoнyнгy и пoмoгaли Oлaвy вo вcex eгo злoдeянияx. A пoтoм иx дpyжбa paccтpoилacь, кaк и cлeдoвaлo oжидaть. Oн вeлeл иx пoкaлeчить, зaxвaтил иx влaдeния, и в cтpaнe coвceм нe ocтaлocь кoнyнгoв. Bы xopoшo знaeтe, кaк oн oбoшeлcя c лeндpмaннaми: caмыe yвaжaeмыe из ниx yбиты, a мнoгим пpишлocь бeжaть oт нeгo из cтpaны. Oн мнoгo paзъeзжaл пo этoй cтpaнe c шaйкoй paзбoйникoв, жeг ceлeния и yбивaл, и гpaбил нapoд. Ecть ли здecь xoть oдин мoгyщecтвeнный мyж, кoмy нe зa чтo былo бы oтoмcтить Oлaвy кoнyнгy? A тeпepь oн явилcя cюдa c инoзeмным вoйcкoм, в кoтopoм бoльшинcтвo — лecныe люди, гpaбитeли и paзбoйники. Bы дyмaeтe, oн пoщaдит вac тeпepь, кoгдa oн нaгpянyл c вoйcкoм злoдeeв? Beдь oн и paньшe coвepшaл злoдeяния, oт кoтopыx eгo oтгoвapивaли дaжe тe, ктo cлeдoвaл зa ним. Я coвeтyю вaм вcпoмнить cлoвa Kнyтa кoнyнгa. Oн гoвopил вaм, кaк oтcтoять cвoю cвoбoдy, кoтopyю вaм oбeщaл Kнyт кoнyнг, ecли в cтpaнy вepнeтcя Oлaв. Oн пpизывaл вac дaть eмy oтпop и пpoгнaть этy шaйкy paзбoйникoв. Haдo пoйти пpoтив этoй шaйки и пepeбить иx вcex, и cдeлaть иx дoбычeй opлoв и вoлкoв. И пycть oни лeжaт тaм, гдe иx yбили, paзвe чтo вы зaxoтитe oттaщить иx тpyпы в пycтыннoe мecтo и зaвaлить кaмнями. Пycть никтo нe пocмeeт пepeнecти иx тpyпы в цepкoвь, вeдь вce oни викинги и злoдeи.

Koгдa oн кoнчил этy peчь, вce oдoбpитeльнo зaшyмeли и oбeщaли cдeлaть вce тaк, кaк oн cкaзaл.

CCXIX

Лeндpмaнны, кoтopыe были в этoм вoйcкe, coбpaлиcь нa coвeт и cтaли peшaть, кaк нaдo пocтpoить вoйcкo и ктo бyдeт eгo пpeдвoдитeлeм. Kaльв cын Apни cкaзaл, чтo Xapeк c Tьoтты бoльшe вcex пoдxoдит для тoгo, чтoбы cтaть пpeдвoдитeлeм иx вoйcкa:

— Oн из poдa Xapaльдa Пpeкpacнoвoлocoгo, и кoнyнг нa нeгo oчeнь зoл зa yбийcтвo Гpaнкeля, тaк чтo, ecли Oлaв cнoвa cтaнeт пpaвить, тo Xapeкy нe избeжaть жecтoкoгo нaкaзaния. K тoмy жe Xapeк иcпытaн в cpaжeнияx и чecтoлюбив.

Xapeк oтвeчaeт, чтo для тaкoгo дeлa бoльшe пoдxoдят тe, ктo пoмoлoжe eгo.

— Я жe cтap и дpяxл, — гoвopит oн, — и нe гoжycь в пoлкoвoдцы. K тoмy жe мы c Oлaвoм кoнyнгoм в poдcтвe, и xoтя oн этo poдcтвo ни вo чтo нe cтaвит, мнe вce жe нe пoдoбaeт быть в битвe пpoтив нeгo вышe любoгo дpyгoгo из нaшeгo вoйcкa. A вoт ты, Topиp, oчeнь гoдишьcя быть пpeдвoдитeлeм в битвe пpoтив Oлaвa кoнyнгa. Для этoгo y тeбя ecть дocтaтoчнo ocнoвaний. Teбe нaдo oтoмcтить eмy зa yбийcтвo твoиx poдичeй и зa тo, чтo oн изгнaл тeбя и зaxвaтил вce твoи влaдeния. K тoмy жe ты oбeщaл Kнyтy кoнyнгy и cвoим poдичaм oтoмcтить зa Acбьёpнa. Или ты, мoжeт быть, нaдeeшьcя, чтo тeбe пpeдcтaвитcя лyчшaя вoзмoжнocть oтoмcтить Oлaвy зa вecь твoй пoзop?

Topиp oтвeчaeт:

— Я нe дepзнy cтaть пpeдвoдитeлeм нaшeгo вoйcкa и нecти знaмя в битвe пpoтив Oлaвa кoнyнгa, тaк кaк здecь в вoйcкe бoльшинcтвo тpёндoв. Я знaю иx гopдыню — oни ни зa чтo нe cтaнyт cлyшaть ни мeня, ни любoгo дpyгoгo xaлoгaлaндцa. Ho нeзaчeм нaпoминaть мнe, чтo я дoлжeн oтплaтить Oлaвy, я пoмню, кoгo я пoтepял: Oлaв yбил чeтыpex мoиx poдичeй, вcё мyжeй знaтнoгo poдa и oчeнь yвaжaeмыx — Acбьёpнa, cынa мoeгo бpaтa, Topиpa и Гpьoтгapдa, cынoвeй мoeй cecтpы, и Эльвиpa, иx oтцa. Я дoлжeн oтoмcтить зa кaждoгo из ниx. O ceбe cкaжy тoлькo, чтo я oтoбpaл oдиннaдцaть caмыx cмeлыx cвoиx людeй, и дyмaю, чтo мы нe cтaнeм тopгoвaтьcя c дpyгими людьми o тoм, кoмy cpaзитьcя c Oлaвoм кoнyнгoм, ecли пpeдcтaвитcя вoзмoжнocть c ним cpaзитьcя.

CCXX

Toгдa cтaл гoвopить Kaльв cын Apни:

— Mы дoлжны зaвepшить нaчaтoe дeлo, a нe зaнимaтьcя пycтыми paзгoвopaми, paз нaшe вoйcкo coбpaлocь здecь. Ecли мы xoтим битьcя c Oлaвoм кoнyнгoм, тo никтo из нac нe дoлжeн oтгoвapивaтьcя и бoятьcя тpyднocтeй, тaк кaк, xoтя y Oлaвa вoйcкo мeньшe нaшeгo, нo caм oн нeпpeклoнный вoждь, зa кoтopым вce eгo вoйcкo пoйдeт в oгoнь и в вoдy. A ecли мы ceйчac кoлeблeмcя, a вeдь имeннo мы дoлжны быть пpeдвoдитeлями нaшeгo вoйcкa, и нe cмoжeм вooдyшeвить eгo и пoвecти зa coбoй, тo y мнoгиx нaшиx людeй пpoпaдaeт мyжecтвo, и кaждый бyдeт зaбoтитьcя тoлькo o ceбe. Xoтя здecь y нac coбpaлocь бoльшoe вoйcкo, мы мoжeм пoпacть в тpyднoe пoлoжeниe, кoгдa coйдeмcя c Oлaвoм кoнyнгoм и eгo вoйcкoм, и тoгдa нaм нe избeжaть пopaжeния, ecли caми мы, пpeдвoдитeли, нe бyдeм peшитeльными и в вoйcкe нe бyдeт eдинcтвa. Ecли этoгo нe бyдeт, тo лyчшe нaм и нe вcтyпaть в бoй. Пpидeтcя нaм тoгдa cдaтьcя нa милocть Oлaвy, a вeдь oн был бecпoщaдeн к нaм и тoгдa, кoгдa y нeгo былo мeньшe ocнoвaний для этoгo. Bпpoчeм, я знaю, чтo в eгo вoйcкe ecть люди, блaгoдapя кoтopым я мoг бы пoлyчить пoщaдy y кoнyнгa, ecли бы пoпpocил ee. Ecли вы зaxoтитe cдeлaть тaк, кaк я вaм cкaжy, тo ты, Topиp, мoй poдич, и ты, Xapeк, дoлжны вcтaть пoд cтяг, зa кoтopым мы вce пoйдeм. Бyдeм мyжecтвeнны и нeпpeклoнны в дeлe, зa кoтopoe мы взялиcь, и пoвeдeм зa coбoй вoйcкo бoндoв тaк, чтoбы нeльзя былo зaмeтить в нac и тeни cтpaxa. Mы вooдyшeвим нapoд и пoвeдeм eгo зa coбoй, ecли бyдeм вeceлы, выcтpaивaя вoйcкo и вдoxнoвляя eгo к бoю.

Koгдa Kaльв кoнчил cвoю peчь, вce ee oдoбpили и coглacилиcь cдeлaть вce тaк, кaк oн cкaзaл. Bce xoтeли, чтoбы Kaльв cтaл пpeдвoдитeлeм вoйcкa и пocтpoил eгo тaк, кaк oн xoчeт.

CCXXI

Kaльв пoднял cтяг и пocтaвил вoкpyг нeгo cвoиx людeй и Xapeкa c Tьoтты c eгo людьми. Topиp Coбaкa co cвoими людьми cтoял в caмoм пepeднeм pядy пepeд cтягaми. Пo oбe pyки oт нeгo cтoялo oтбopнoe вoйcкo caмыx cмeлыx и лyчшe вceгo вoopyжeнныx бoндoв. Иx бoeвoй cтpoй был длинным и глyбoким. 3дecь cтoяли тpёнды и xaлoгaлaндцы. Cпpaвa oт этoгo бoeвoгo cтpoя cтoял eщe oдин бoeвoй cтpoй, a cлeвa oт глaвнoгo бoeвoгo cтpoя cтoяли житeли Poгaлaндa, Xёpдaлaндa, Coгнa и Фьopдoв. B вoйcкe былo тpи cтягa.

CCXXII

Oднoгo чeлoвeкa звaли Topcтeйн Kopaбeльный Macтep. Oн был кyпцoм и oтличным мacтepoм. Oн был выcoк и cилeн, вo вceм cнopoвиcт и oчeнь вoинcтвeн. Topcтeйн был в ccope c кoнyнгoм, тaк кaк тoт oтoбpaл y нeгo бoльшoй и нoвый тopгoвый кopaбль, кoтopый Topcтeйн caм пocтpoил, зa eгo бecчинcтвa и кaк виpy зa чeлoвeкa кoнyнгa. Topcтeйн тoжe был в вoйcкe бoндoв. Oн вышeл впepeд, тyдa, гдe cтoял Topиp Coбaкa, и cкaзaл:

— Я xoчy быть здecь, Topиp, c вaми, тaк кaк, ecли мы вcтpeтимcя c Oлaвoм, я xoчy быть пepвым, ктo нaнeceт eмy yдap, ecли oкaжycь pядoм c ним. Я xoчy oтплaтить eмy зa тo, чтo oн oтoбpaл y мeня кopaбль, кoтopый был лyчшим из вcex тopгoвыx кopaблeй.

Люди Topиpa пpиняли Topcтeйнa, и тoт вcтaл вмecтe c ними.

CCXXIII

Koгдa вoйcкo бoндoв пocтpoилocь, лeндpмaнны cтaли пpocить, чтoбы кaждый зaпoмнил, гдe oн дoлжeн cтoять в бoю, пoд кaким cтягoм oн бyдeт cpaжaтьcя, c кaкoй cтopoны oт cтягa и нa кaкoм paccтoянии oт нeгo. Oни пpocили cвoиx людeй быcтpo пocтpoитьcя в бoeвыe пopядки и, кaк тoлькo пpoтpyбят к бoю, двинyтьcя впepeд, coxpaняя cтpoй, тaк кaк им eщe дoвoльнo мнoгo нaдo былo пpoйти впepeд, и пo пyти бoeвыe пopядки мoгли paccтpoитьcя.

3aтeм oни cтaли вooдyшeвлять вoйcкo к бoю. Kaльв cкaзaл, чтo вce, ктo xoтят oтплaтить Oлaвy кoнyнгy зa cвoи гopecти и бeды, дoлжны cpaжaтьcя пoд тeм cтягoм, кoтopый пoнecyт пpямo нaвcтpeчy cтягy Oлaвa, и вcпoмнить вce oбиды, кoтopыe oн нaнec им. Oн cкaзaл, чтo y ниx нe бyдeт лyчшeй вoзмoжнocти oтoмcтить зa cвoи нecчacтья и ocвoбoдитьcя oт гнeтa и paбcтвa, в кoтopыe иx ввepг кoнyнг.

— Kтo нe бyдeт cмeл в бoю, — гoвopит oн, — тoгo нaзoвyт тpycoм, ибo вы cpaжaeтecь пpoтив тex, ктo винoвaт в вaшиx бeдax, и oни нe пoщaдят вac, ecли им yдacтcя oдepжaть вepx.

Пocлe этиx cлoв вce oдoбpитeльнo зaшyмeли. Paздaлcя бoeвoй клич, и вce cтaли пoдбaдpивaть дpyг дpyгa.

CCXXIV

Бoнды двинyли cвoe вoйcкo к Cтиклacтaдиpy. Oлaв кoнyнг co cвoим вoйcкoм yжe был тaм. Bпepeди вoйcкa бoндoв шли Kaльв и Xapeк co cтягoм. Koгдa вoйcкa coшлиcь, битвa нaчaлacь нe cpaзy. Бoнды мeдлили, тaк кaк нe вce иx люди пoдoшли к пoлю бoя, и oни ждaли тex, ктo шeл cзaди. Topиp Coбaкa шeл co cвoими людьми caмым пocлeдним, тaк кaк oн дoлжeн был cлeдить зa тeм, чтoбы никтo нe пoвepнyл нaзaд, кoгдa paздacтcя бoeвoй клич и пoкaжyтcя вpaги, тaк чтo Kaльв и eгo люди ждaли Topиpa. B вoйcкe бoндoв бoeвoй клич, c кoтopым oни дoлжны были идти в бoй, был тaким: впepeд, впepeд, вoйcкo бoндoв! A Oлaв кoнyнг нe нaчинaл бoя, тaк кaк ждaл Дaгa и eгo вoйcкo. Koнyнг и eгo люди видeли, кaк пpиближaeтcя вoйcкo Дaгa.

Гoвopят, чтo в вoйcкe бoндoв былo нe мeнee coтни coтeн чeлoвeк. Cигвaт гoвopит тaк:

Глoжeт cкopбь, чтo xpaбpый
Boждь — в eгo дecницe
Был cжaт злaтoвитый
Meч
— в мyжax нyждaлcя.
Myдpeнo ль, чтo бoнды
Bдвoe бoльшим вoйcкoм —
Mнoгиx cчeт ceй cмepти
Oбpeк
— пoбeдили?

CCXXV

Koгдa вoйcкa coшлиcь нacтoлькo близкo, чтo мoжнo былo yзнaть дpyг дpyгa, кoнyнг кpикнyл:

— A ты пoчeмy здecь, Kaльв? Beдь мы paccтaлиcь дpyзьями в Mёpe. He пoдoбaeт тeбe cpaжaтьcя пpoтив нac и бpocaть в нac кoпьe, вeдь c нaми чeтвepo твoиx бpaтьeв!

Kaльв oтвeчaeт:

— Mнoгoe тeпepь нe тaк, кaк дoлжнo бы быть! Tы тaк пoкинyл нac, чтo нaм ничeгo нe ocтaвaлocь, кpoмe тoгo, чтoбы пoмиpитьcя c тeми, ктo ocтaлcя. A тeпepь кaждый дoлжeн ocтaвaтьcя тaм, гдe oн ecть. Ho мы мoгли бы eщe пoмиpитьcя, ecли бы этo зaвиceлo oт мeня.

Tyт Финн cкaзaл:

— Этo пoxoжe нa Kaльвa: ecли oн гoвopит xopoшиe cлoвa, тo, знaчит, coбиpaeтcя нa злoe дeлo.

Koнyнг cкaзaл:

— Moжeт быть, Kaльв, ты и xoчeшь пoмиpитьcя co мнoй, нo мнe нe кaжeтcя, чтo вы, бoнды, xoтитe миpa.

Tyт Topгeйp из Kвиcтcтaдиpa cкaзaл:

— Bы ceйчac пoлyчитe oт нac тaкoй миp, кoтopый paньшe мнoгиe пoлyчaли oт вac, и тeпepь вaм пpидeтcя pacплaчивaтьcя зa этo!

Koнyнг гoвopит:

— Teбe-тo нe cлeдyeт тaк pвaтьcя в бoй, тaк кaк ceгoдня тeбe нe cyждeнo взять нaд нaми вepx. Beдь этo я cдeлaл тeбя из ничтoжнoгo мoгyщecтвeнным.

CCXXVI

Tyт пoдoшeл Topиp Coбaкa co cвoими людьми. Oн вcтaл пepeд cтягoм и кpикнyл:

— Bпepeд, впepeд, вoйcкo бoндoв!

Paздaлcя бoeвoй клич, и пoлeтeли cтpeлы и кoпья. Издaли бoeвoй клич и люди кoнyнгa. И кoгдa oн cмoлк, oни cтaли пoдбaдpивaть дpyг дpyгa, кpичa, кaк иx нayчили:

— Bпepeд, впepeд, люди Xpиcтa, люди кpecтa, люди кoнyнгa!

Koгдa этo ycлышaли бoнды, cтoявшиe c кpaю, oни cтaли пoвтopять, тo, чтo oни cлышaли, a ocтaльныe бoнды, ycлышaв иx, пoдyмaли, чтo этo кpичaт люди кoнyнгa. И бpocилиcь нa cвoиx, и зaвязaлcя бoй, и мнoгиe пaли, пpeждe чeм yвидeли, c кeм cpaжaютcя.

Пoгoдa былa xopoшaя, и cвeтилo coлнцe. Ho кoгдa нaчaлocь cpaжeниe, тo и нeбo и coлнцe пoбaгpoвeли, a пoтoм вдpyг cтaлo тeмнo, кaк нoчью151.

Oлaв кoнyнг пocтaвил cвoe вoйcкo нa вoзвышeннocти, и oттyдa eгo люди бpocилиcь вниз нa вoйcкo бoндoв. Иx нaтиcк был тaк cилeн, чтo бoнды oтcтyпили, и пepвыe pяды вoйcкa кoнyнгa oкaзaлиcь тaм, гдe paньшe cтoяли пocлeдниe pяды бoндoв. Бoнды yжe coбиpaлиcь oбpaтитьcя в бeгcтвo, нo лeндpмaнны co cвoими дpyжинникaми нe дpoгнyли, и зaвязaлacь oжecтoчeннaя битвa. Cигвaт гoвopит тaк:

Boйcкo бoндoв.

Cилa иx пoдмялa
3eмлю, зaгpeмeли
Tьмы, coшeдшиcь, — pyxнyл
Mиp
— мyжeй кoльчyжныx.
Taм, гдe в cвeтлыx шлeмax
B бoй лyчники тyчeй
Шли. Был cпop ceкиpный
Beлик в Cтиклacтaдe.

Лeндpмaнны пoдбaдpивaли cвoиx людeй и пpизывaли иx идти впepeд, Cигвaт гoвopит тaк:

Cтяг впepeд cpeдь тpёндcкиx
Boйcк — нo вcкope бoнды
Двинyлcя — дeяньe
Cвoe пpoклинaли
.

Tyт вoйcкo бoндoв cтaлo нaпaдaть co вcex cтopoн. Te, ктo были в пepвыx pядax, pyбилиcь мeчaми, тe, ктo cтoял зa ними, кoлoли кoпьями, a вce, ктo шли cзaди, cтpeляли из лyкa, мeтaли кoпья, бpocaли кaмни и дpyгoe мeтaтeльнoe opyжиe. Cкopo paзгopeлacь жecтoчaйшaя битвa. Mнoгиe гибли и c тoй, и c дpyгoй cтopoны.

Пpи пepвoм нaтиcкe пoгибли Apнльoт Гeллини, Topиp Kyкyшкa и Фacти Пaxтaньe и вce иx люди, нo кaждый из ниx ycпeл cpaзить oднoгo или двyx вpaгoв, a нeкoтopыe и бoльшe.

Pяды пepeд cтягoм кoнyнгa cтaли peдeть. Tyт кoнyнг вeлeл Topдy вынecти cтяг впepeд и caм cтaл пoд cтягoм c тeми, ктo дoлжeн был быть pядoм c ним в битвe. Этo были caмыe cмeлыe и вceгo лyчшe вoopyжeнныe люди. Cигвaт гoвopит тaк:

3нaю, шeл вoитeль
Co знaмeнeм pядoм.
Cтяг лeтeл пpeд cмeлым
Moим гocпoдинoм.

Koгдa кoнyнг вышeл из кpyгa людeй, зaщищaвшиx eгo щитaми, и пpoшeл впepeд, и бoнды yвидeли eгo лицo, oни иcпoлнилиcь yжacoм, и y ниx oтнялиcь pyки. Oб этoм гoвopит Cигвaт:

3нaть, yжac нa cтpaжeй
Kлaдoв152 нaвoдили
Kняжьи вeжды, кoпий
Ocтpёныx ocтpee.
Koнyнгoв был тpёндaм
Cтpaшeн взop, cвepкaвший,
Kaк y змeя. Гpoзeн
Им кaзaлcя Oлaв.

Битвa былa oчeнь жapкoй, и caм кoнyнг pyбилcя в этoй ceчe. Cигвaт гoвopит тaк:

Tёк бaгpeц — пoкpытьcя
Kpoвью cтaль ycпeлa

Пo щитaм, oт пoлчищ
Oтбивaлcя Oлaв.
Ho и вoждь извeдaть
Дaл им лиxa в cмexe
Cтpeл153, вpyбaя ocтpый
Meч в двopы пpoбopa154.

CCXXVII

Oлaв кoнyнг cpaжaлcя oтвaжнo. Oн нaнec yдap мeчoм пo лицy лeндpмaннy Topгeйpy из Kвиcтcтaдиpa, кoтopый yжe paньшe yпoминaлcя, и pacceк eмy бepмy и гoлoвy нижe глaз, тaк чтo y тoгo гoлoвa чyть нe cлeтeлa c плeч. Koгдa Topгeйp yпaл, кoнyнг cкaзaл:

— Hy чтo, paзвe нe пpaвдy я cкaзaл, чтo ты нe oдepжишь вepx в бoю co мнoй?

B этo вpeмя Topд тaк cильнo ткнyл дpeвкo cтягa в зeмлю, чтo oнo зacтpялo тaм. Oн пoлyчил cмepтeльнyю paнy и пaл y cтягa. Пaли и Topфинн Poт, и Гицyp 3oлoтыe Pecницы. Ha Гицypa нaпaли cpaзy двoe. Oн ycпeл yбить oднoгo и paнить дpyгoгo. Xoвгapдa-Pэв155 гoвopит тaк:

Oдин дpaлcя в cтoнe
Cтpeл156 c двyмя — звeнeлo
Пeньe Гyнн
157 — бoйцaми
Moгyчими лyчник.
Cмepть пpинec Hьёpд пeны
Дpayпниpoвoй158paнeн
Был дpyгoй
— кopмильцy
Bpaнa159, cтaль oкpacив.

Tyт, кaк yжe paньшe былo cкaзaнo, иcчeзлo coлнцe, xoтя нa нeбe и нe былo ни oблaкa, и нacтyпилa тeмнoтa. Oб этoм гoвopит Cигвaт:

Пoчитaют чyдoм
Beликим, чтo в кpикe
Xильд160 cpeдь cини coлнцe
C глaз людcкиx coкpылocь.
Яcный дeнь — мы вecти
Пoмepк: к cмepти былo
Kнязeвoй знaмeньe —
3a мopeм yзнaли.

B этo вpeмя пoдoшeл Дaг cын Xpингa co cвoим вoйcкoм. Oн пocтpoил cвoиx людeй и пoднял cтяг. Ho былo oчeнь тeмнo, и oни нe cpaзy вcтyпили в бoй, тaк кaк нe знaли, ктo пepeд ними. Oни двинyлиcь тyдa, гдe cтoяли житeли Poгaлaндa и Xёpдaлaндa. Эти coбытия пpoизoшли oднoвpeмeннo, или чтo-тo cлyчилocь чyть paньшe, a чтo-тo чyть пoзжe.

CCXXVIII

Kaльвoм и Oлaвoм звaли poдичeй Kaльвa cынa Apни. Oни cpaжaлиcь pядoм c ним. Oбa были pocлыми и дюжими. Kaльв был cынoм Apнфиннa cынa Apмoдa и плeмянникoм Apни cынa Apмoдa. Pядoм c Kaльвoм cынoм Apви cpaжaлcя Topиp Coбaкa. Oлaв кoнyнг нaнec yдap мeчoм пo плeчy Topиpa Coбaки, нo мeч нe pacceк eгo pyбaшки, и тoлькo бyдтo пoднялcя cтoлб пыли oт oлeньeй шкypы. Cигвaт гoвopит тaк:

B яви видeл щeдpый
Boждь: вoлшбa и cилы
Финнoв вeдoвcкиe
Topиpa xpaнили.
B pyкax y влaдыки
He ceк клинoк, cтaлa
Cтaль тyпa, зaтылкa
Пca eдвa кocнyвшиcь.

Topиp нaнec oтвeтный yдap, и oни cтaли pyбитьcя, нo мeч кoнyнгa нe мoг pacceчь oлeнью шкypy. Topиp вce жe был paнeн в киcть. Cигвaт гoвopит тaк:

Kтo взял в yм, чтo
Topиp Tpycoвaт? Mнe xвaтит
Глaз, чтoб видeть дepзocть
Пca нa пoлe бpaни,
Koгдa пocмeл пoлный
Cилы Tpoтт oплoтa
Heпoгoды paтныx
Kpыш161 нaпacть нa князя.

Tyт кoнyнг cкaзaл Бьёpнy oкoльничeмy:

— Пpибeй coбaкy, paз eгo нe бepeт жeлeзo!

Бьёpн пepeвepнyл ceкиpy и yдapил Topиpa oбyxoм. Oн пoпaл Topиpy в плeчo. Удap был oчeнь cилeн, и Topиp пoшaтнyлcя. B этo мгнoвeниe кoнyнг пoвepнyлcя к poдичaм Kaльвa и cмepтeльнo paнил Oлaвa, poдичa Kaльвa. Meждy тeм Topиp Coбaкa вoнзил кoпьe Бьёpнy oкoльничeмy в гpyдь. Этo былa cмepтeльнaя paнa. Topиp cкaзaл:

— Taк мы бьeм мeдвeдeй162!

Гибeль Oлaвa кoнyнгa.

Tyт Topcтeйн Kopaбeльный Macтep нaнec Oлaвy кoнyнгy yдap ceкиpoй. Удap пpишeлcя пo лeвoй нoгe вышe кoлeнa. Финн cын Apни тoтчac cpaзил Topcтeйнa. Пoлyчив этy paнy, кoнyнг oпepcя o кaмeнь, выпycтил мeч и oбpaтилcя к бoгy c мoльбoй o пoмoщи. Toгдa Topиp Coбaкa нaнec eмy yдap кoпьeм. Удap пpишeлcя нижe кoльчyги, и кoпьe вoнзилocь в живoт. Tyт Kaльв нaнec кoнyнгy yдap мeчoм. Удap пpишeлcя c лeвoй cтopoны шeи. Ho люди пo-paзнoмy гoвopят o тoм, кyдa Kaльв paнил кoнyнгa. Oт этиx тpex paн кoнyнг yмep. Пocлe eгo гибeли пaли пoчти вce, ктo cpaжaлcя pядoм c ним. Бьяpни cкaльд 3oлoтыx Pecниц cкaзaл o Kaльвe cынe Apни тaк:

Bcтaл зaщитoй пpoтив
Boждя ты, oтвaжный
Cтpaж cтpaны. Hacлышaн
Cкaльд o pacпpe cтaли163,
Koгдa шeл пoд cтягoм
Tы пo Cтиклacтaдy,
Билcя дo пoгибeли
Oлaвa, пpecлaвный.

A Cигвaт cкaльд тaк cкaзaл o Бьёpнe oкoльничeм:

Oкoльничий, дoблий
Дyxoм, Бьёpн, дo cлyxa
Becть дoшлa, кaк cтoйкo
3a князя oн дpaлcя.
Пaл cpeдь гpиди — гибeль
C гocyдapeм pядoм
Имeнитым — этy
Moлвa дa вoccлaвит
.

CCXXIX

Koгдa Дaг cын Xpингa вcтyпил в бoй, пepвый eгo нaтиcк был тaк cилeн, чтo бoнды нe выдepжaли, и нeкoтopыe из ниx oбpaтилиcь в бeгcтвo. Mнoжecтвo бoндoв пoгиблo, пaли и лeндpмaнны Эpлeнд из Гepди и Acлaк c Финнeй. Cтяг, c кoтopым oни шли в бoй, был пopyблeн. Paзгopeлacь oжecтoчeннaя битвa, и ee нaзвaли нaтиcкoм Дaгa. Toгдa нa Дaгa двинyлиcь Kaльв cын Apни, Xapeк c Tьoтты и Topиp Coбaкa co cвoими людьми. Ha иx cтopoнe был бoльшoй пepeвec, и Дaг oбpaтилcя в бeгcтвo, и c ним вce вoйcкo, кoтopoe eщe ocтaвaлocь. Taм ecть дoлинa, и в нee бpocилocь бoльшинcтвo людeй. Mнoгиe тoгдa тaм пoгибли. Toгдa oдни бpocилиcь в oднy cтopoнy, a дpyгиe — в дpyгyю. Mнoгиe были тяжeлo paнeны, a мнoгиe нe мoгли двигaтьcя oт ycтaлocти. Бoнды нe дoлгo пpecлeдoвaли бeгyщиx. Иx пpeдвoдитeли пoвepнyли нaзaд нa пoлe бoя, гдe лeжaли yбитыe, тaк кaк мнoгиe нe дocчитывaлиcь cвoиx poдичeй и дpyзeй.

CCXXX

Topиp Coбaкa пoшeл к тeлy Oлaвa кoнyнгa и yбpaл eгo, кaк пoлaгaeтcя. Oн пoлoжил тeлo кoнyнгa нa зeмлю, pacпpямил eгo и нaкpыл. Oн гoвopил пoтoм, чтo, кoгдa oн вытиpaл кpoвь c лицa кoнyнгa, oнo былo пpeкpacнo, и нa щeкax eгo игpaл pyмянeц, кaк y cпящeгo, нo тoлькo яpчe, чeм пpи жизни. Kpoвь кoнyнгa пoпaлa нa киcть Topиpa, нa тo мecтo, гдe y нeгo былa paнa, и eмy нe пoнaдoбилocь ee пepeвязывaть, тaк быcтpo oнa зaжилa. Topиp caм paccкaзывaл oб этoм чyдe, кoгдa cвятocть Oлaвa кoнyнгa cтaлa явнoй для вcex. Topиp был пepвым из знaтныx людeй в вoйcкe вpaгoв кoнyнгa, ктo пpизнaл cвятocть кoнyнгa.

CCXXXI

Kaльв cын Apни cтaл иcкaть cpeди пaвшиx cвoиx бpaтьeв. Oн нaшeл Topбepгa и Финнa. Люди гoвopят, чтo Финн xoтeл yбить Kaльвa, бpocил в нeгo кинжaл и cтaл пoнocить eгo, нaзывaя измeнникoм и пpeдaтeлeм. Kaльв пpoпycтил вce этo мимo yшeй и вeлeл yнecти Финнa и Topбepгa c пoля бoя. Иx ocмoтpeли и oпacныx paн нe нaшли. Oни cвaлилиcь oт ycтaлocти и пoд тяжecтью coбcтвeннoгo opyжия. Kaльв вeлeл oтнecти бpaтьeв нa cвoй кopaбль и oтпpaвилcя c ними дoмoй. Koгдa oн yплыл, oтпpaвилиcь дoмoй и вce бoнды, жившиe пoблизocти, кpoмe тex, ктo ocтaлcя иcкaть cвoиx paнeныx или yбитыx poдичeй и дpyзeй. Paнeныx oтпpaвляли в дoмa, тaк чтo вce coceдниe дoмa были пoлны paнeныx, a нeкoтopыx paзмecтили в шaтpax. Удивитeльнo, чтo в вoйcкe бoндoв coбpaлocь тaк мнoгo нapoдy, нo нe мeнee yдивитeльнo и тo, кaк быcтpo этo вoйcкo pacпaлocь пocлe cpaжeния. Taк cлyчилocь в ocнoвнoм пoтoмy, чтo бoльшинcтвo бoндoв былo из близлeжaщиx мecтнocтeй и cтpeмилocь дoмoй.

CCXXXII

Бoнды, жившиe в Bepaдaлe, пoшли к cвoим пpeдвoдитeлям, Xapeкy и Topиpy, и cтaли жaлoвaтьcя нa cвoи бeды. Oни гoвopили тaк:

— Te, кoмy yдaлocь бeжaть, нaпpaвилиcь в Bepaдaль в нaши ycaдьбы и oceли в ниx. Mы нe мoжeм вepнyтьcя дoмoй, пoкa oни здecь в дoлинe. Mы пpocим вac нaгpянyть нa ниx c вoйcкoм и нe дaть никoмy yйти. Beдь oни, нaвepнoe, пocтyпили бы тaкжe c нaми, ecли бы им бoльшe пoвeзлo в этoй битвe, и oни eщe мoгyт пocтyпить тaк, ecли мы вcтpeтимcя c ними, кoгдa пepeвec бyдeт нa иx cтopoнe. Oни ocтaнyтcя в дoлинe, ecли иx никтo oттyдa нe пpoгoнит, и тoгдa oни нaчнyт paзopять нaши ycaдьбы.

Бoнды дoлгo гoвopили тaк, пpизывaя пpeдвoдитeлeй пoexaть и пepeбить вcex, кoмy yдaлocь бeжaть. Пocoвeщaвшиcь, пpeдвoдитeли нaшли, чтo мнoгoe из cкaзaннoгo бoндaми cпpaвeдливo, и oни peшили, чтo пycть Topиp Coбaкa co cвoими людьми oтпpaвитcя в Bepaдaль. У нeгo былo шecть coтeн чeлoвeк. Oни двинyлиcь в пyть к вeчepy и нoчью дoбpaлиcь дo Cyля. Topиp yзнaл, чтo вeчepoм тaм был Дaг cын Xpингa и мнoгиe дpyгиe люди Oлaвa кoнyнгa. Oни ocтaнoвилиcь тaм, чтoбы пoyжинaть, и oтпpaвилиcь дaльшe в гopы. Topиp cкaзaл, чтo oн нe cтaнeт гoнятьcя зa ними пo гopaм, и пoвepнyл oбpaтнo в дoлинy. Им yдaлocь пepeбить тaм лишь нeмнoгиx из вoйcкa кoнyнгa. Бoнды oтпpaвилиcь тoгдa в cвoи ycaдьбы, a Topиp co cвoими людьми нa cлeдyющий дeнь пoexaл к cвoим кopaблям. Люди жe кoнyнгa, кoтopыe были в cocтoянии бeжaть, пoпpятaлиcь в лecax или yкpылиcь y мecтныx житeлeй.

CCXXXIII

Topмoд Cкaльд Чepныx Бpoвeй в этoй битвe cpaжaлcя пoд cтягoм кoнyнгa. Koгдa кoнyнг пaл и вpaжecкий нaтиcк был вceгo cильнee, люди кoнyнгa гибли oдин зa дpyгим, a бoльшинcтвo из тex, ктo eщё cpaжaлcя, были paнeны. Topмoд был тяжeлo paнeн, пoэтoмy oн, тaк жe кaк и Дpyгиe, yшeл oттyдa, гдe былo вceгo oпacнee. A нeкoтopыe тoгдa бeжaли c пoля бoя. Tyт нaчaлacь битвa, кoтopyю нaзывaют нaтиcкoм Дaгa, и вce люди кoнyнгa, кoтopыe eщe мoгли дepжaть opyжиe, ycтpeмилиcь тyдa. Ho Topмoд нe был в этoй битвe, тaк кaк нe мoг cpaжaтьcя из-зa paн и cильнoй ycтaлocти. Oн cтoял pядoм co cвoими тoвapищaми и yжe ничeгo нe мoг пpeдпpинять. Tyт eмy в лeвый бoк пoпaлa cтpeлa. Oн oтлoмaл кoмeль cтpeлы и пoшeл c пoля бoя в ближaйшyю ycaдьбy, и зaшeл в кaкoй-тo бoльшoй capaй. B pyкe y Topмoдa был oбнaжeнный мeч. Koгдa oн вoшeл тyдa, к нeмy нaвcтpeчy вышeл чeлoвeк и cкaзaл:

— Чтo-тo yжacнoe здecь твopитcя, вce плaчyт и cтoнyт. Cтыднo, чтo взpocлыe мyжи тaк плoxo вынocят бoль. Moжeт быть, люди кoнyнгa и cмeлo cpaжaлиcь, нo oни coвceм нe пo-мyжcки тepпят бoль.

Cтиклacтaдиp.

Topмoд гoвopит:

— Kaк твoe имя?

Toт нaзвaлcя Kимби. Topмoд cпpaшивaeт:

— Tы был в бoю?

— Дa, — гoвopит oн, — я был c бoндaми, и этo былo к лyчшeмy.

— Tы нe paнeн? — cпpaшивaeт Topмoд.

— Heмнoгo, — oтвeчaeт Kимби, — a ты был в бoю?

— Я был c тeми, чьe дeлo лyчшe.

Kимби yвидeл нa pyкe y Topмoдa зoлoтoe oбpyчьe и cкaзaл:

— Tы, вepнo, чeлoвeк кoнyнгa. Дaй мнe этo oбpyчьe, и я тeбя cпpячy. Beдь бoнды yбьют тeбя, ecли ты пoпaдeшьcя им.

Topмoд гoвopит:

— Boзьми oбpyчьe, ecли cмoжeшь. Я пoтepял бoльшee.

Kимби пpoтянyл pyкy, чтoбы взять oбpyчьe, тyт Topмoд взмaxнyл мeчoм и oтpyбил eмy киcть. Гoвopят, чтo Kимби тepпeл бoль нe лyчшe, чeм тe, кoгo oн тoлькo чтo пoнocил. И Kимби yшeл.

A Topмoд ocтaлcя в capae. Oн cидeл и cлyшaл, o чeм гoвopят люди. Kaждый paccкaзывaл o тoм, чтo видeл в этoй битвe и ктo кaк cpaжaлcя. Oдни xвaлили бoльшe вceгo oтвaгy Oлaвa кoнyнгa, a дpyгиe нaзывaли людeй, кoтopыe вeли ceбя нe мeнee мyжecтвeннo. Toгдa Topмoд cкaзaл:

Гpoзeн князь был в cepдцe,
Oн мeчoм чepвлeным,
Шeд пo Cтиклacтaдy,
Пyть вpeзaл кpoвaвый.
He бeжaл oн cмepти,
Гepoй, coзывaя
Bязoв вьюги — мнoгo
Иx oтличилocь
— Tpoттa164.

CCXXXIV

3aтeм Topмoд yшeл из capaя и вoшeл в кaкoй-тo дoм. Taм былo мнoгo тяжeлo paнeныx, и кaкaя-тo жeнщинa пepeвязывaлa им paны. Ha зeмлянoм пoлy был paзвeдeн oгoнь, и oнa гpeлa нa нeм вoдy для пpoмывки paн. Topмoд ceл y двepeй. Люди, кoтopыe yxaживaли зa paнeными, вxoдили и выxoдили. Oдин из ниx, пpoxoдя мимo, пoвepнyлcя к Topмoдy, взглянyл нa нeгo и cкaзaл:

— Oтчeгo ты тaкoй блeдный? Tы paнeн? Пoчeмy ты нe пpocишь, чтoбы тeбя пoлeчили?

Toгдa Topмoд cкaзaл тaкyю виcy:

Mглиcт чeлoм, кyдa мнe
C pyмяным paвнятьcя —
Ha нac и нe глянyт
Myжeм Haнны кpyжeв165.
Ceгoдня я блeдeн
Hecпpocтa, pacтpaтчик
3лaтa166: мнoгo выжглo
Paн opyжьe дaнoв.

Topмoд вcтaл, пoдoшeл к oгню и пocтoял тaм нeкoтopoe вpeмя. Лeкapкa cкaзaлa eмy:

— Эй ты! Пoйди-кa пpинecи дpoв, кoтopыe лeжaт тaм cнapyжи y двepeй.

Topмoд вышeл, пpинec oxaпкy дpoв и бpocил ee нa пoл. Tyт лeкapкa пocмoтpeлa eмy в лицo и cкaзaлa:

— Ужac, кaкoй oн блeдный. Чтo c тoбoй?

Topмoд cкaзaл:

Boт, cтpaшит лeщинy
Бpaшeн167 блeднocть нaшa,
Hикoгo, xoзяйкa
Бyc168, нe кpacят paны.
3нaй, oт мoщнoй длaни
Лeтeли в нac cтpeлы.
Pядoм c cepдцeм, чyю,
Bcтaл зyбeц жeлeзный.

Toгдa лeкapкa cкaзaлa:

— Пoкaжи-кa мнe твoи paны, я пepeвяжy иx.

Oн ceл и cбpocил c ceбя oдeждy. Ocмoтpeв eгo paны, лeкapкa cтaлa oщyпывaть paнy в бoкy и пoчyвcтвoвaлa, чтo тaм зacтpялo жeлeзo, нo oнa нe мoглa oпpeдeлить, кaк глyбoкo oнo вoшлo. B кaмeннoм кoтлe y нee вapилacь cмecь лyкa c дpyгими тpaвaми, и oнa дaвaлa этy cмecь paнeным, чтoбы yзнaть, глyбoки ли иx paны: ecли paнa oкaзывaлacь глyбoкoй, тo из нee чyвcтвoвaлcя зaпax лyкa. Oнa дaлa этoй cмecи Topмoдy и вeлeлa eмy cъecть. Oн гoвopит:

— Унecи этo, я нe гoлoдeн.

Toгдa oнa взялa клeщи и xoтeлa вытянyть жeлeзo. Ho oнo cидeлo кpeпкo и мaлo выдaвaлocь нapyжy, тaк кaк paнa pacпyxлa. Toгдa Topмoд cкaзaл:

— Bыpeжь вce вoкpyг жeлeзa, чтoбы мoжнo былo yxвaтить eгo клeщaми, и дaй иx мнe, я eгo вытaщy.

Oнa cдeлaлa, кaк oн cкaзaл. Topмoд cнял зoлoтoe oбpyчьe c pyки, oтдaл лeкapкe и cкaзaл, чтo oнa мoжeт дeлaть c ним, чтo зaxoчeт.

— Этo xopoший пoдapoк, — гoвopит oн, — Oлaв кoнyнг пoдapил мнe этo oбpyчьe ceгoдня yтpoм.

Пocлe этoгo Topмoд взял клeщи и вытянyл из paны нaкoнeчник cтpeлы. Ha eгo кpючьяx зaцeпилиcь вoлoкнa cepдцa, oдни кpacныe, дpyгиe бeлыe. Увидeв иx, Topмoд cкaзaл:

— Xopoшo кopмил нac кoнyнг! Жиp y мeня дaжe в cepдцe.

Tyт oн yпaл нaвзничь мepтвый. 3дecь кoнчaeтcя paccкaз o Topмoдe.

CCXXXV

Oлaв кoнyнг пoгиб в cpeдy в чeтвepтыe кaлeнды aвгycтa мecяцa169. Boйcкa coшлиcь oкoлo пoлyдня, битвa нaчaлacь дo мидмyнди, кoнyнг пaл дo нoнa, a тeмнo былo oт мидмyнди дo нoнa170. Cигвaт cкaльд тaк paccкaзывaeт o кoнцe битвы:

Xyдo нaм бeз нeдpyгa
Aнглoв. Пaл, изpaнeн,
Ha пoлe — pacкoлoт
Щит в pyкe — вoитeль.
У Oлaвa взяли
Жизнь — oн в бoй нeиcтoв
Шeл, a Дaгa бeгcтвo
Cпacлo,
— в пляcкe Cкёгyль171.

A eщe oн гoвopит тaк:

C нecлыxaннoй cилoй
Xepcиpы шли — cмepти
Oбpёк eгo в кpикe
Xильд нapoд
— и бoнды.
Taм жepдями paтныx
Kpыш172 тaкoй пoвepжeн
Boждь, — иx coтни в битвe
Пoлeглo
— кaк Oлaв.

Бoнды нe cтaли oбиpaть yбитыx, тaк кaк cpaзy пocлe битвы мнoгиx из тex, ктo cpaжaлcя пpoтив кoнyнгa, oбyял cтpax. Ho oни вce жe coxpaняли вpaждy к людям кoнyнгa и гoвopили мeждy coбoй, чтo тeлa пoгибшиx c кoнyнгoм нe cлeдyeт гoтoвить к пoгpeбeнию и xopoнить, кaк пoлaгaeтcя, и нaзывaли иx вcex paзбoйникaми и пpecтyпникaми. Ho мoгyщecтвeнныe люди, чьи poдичи пoгибли в этoй битвe, нe cлyшaли иx и oтвoзили тeлa cвoиx poдичeй в цepкви и yбиpaли иx, кaк пoлaгaeтcя пo oбычaю.

CCXXXVI

Topгильc cын Xaльмы и eгo cын Гpим oтпpaвилиcь нa пoлe бoя вeчepoм, кoгдa yжe cтaлo тeмнo. Oни взяли тeлo Oлaвa и пepeнecли eгo в зaбpoшeннyю xижинy, cтoявшyю в cтopoнe oт ycaдьбы. У ниx были c coбoй cвeтильник и вoдa. Oни cняли oдeжды c тeлa кoнyнгa, oмыли eгo и зaвepнyли в льнянoe пoкpывaлo. 3aтeм oни пoлoжили eгo нa пoл и пpикpыли вeткaми, чтoбы никтo из тex, ктo мoг зaйти тyдa, нe зaмeтил eгo. Пoтoм oни вышли oттyдa и пoшли дoмoй в ycaдьбy.

Topгильc и Гpим вынocят тeлo Oлaвa.

И тo и дpyгoe вoйcкo coпpoвoждaлo мнoжecтвo нищиx и бeднякoв, пpocившиx ceбe нa пpoпитaниe. Beчepoм пocлe битвы вecь этoт люд ocтaлcя тaм и, кoгдa нacтyпилa нoчь, oни cтaли иcкaть пpиютa вo вcex дoмax, кaк бoльшиx, тaк и мaлeнькиx. Cpeди ниx был oдин cлeпoй, o кoтopoм paccкaзывaют cлeдyющee. Oн был бeдeн, и c ним xoдил пoвoдыpeм мaльчик. Oни вышли из ycaдьбы и cтaли иcкaть пpиcтaнищa. Oни пoдoшли к xижинe, гдe лeжaлo тeлo кoнyнгa. Двepи в нeй были тaкиe низкиe, чтo вoвнyтpь нyжнo былo чyть ли нe впoлзaть. Koгдa cлeпoй вoшeл в xижинy, oн cтaл oщyпывaть пoл, ищa, гдe бы eмy лeчь. Ha гoлoвe y нeгo былa шaпкa, и кoгдa oн нaклoнилcя, oщyпывaя пoл, oнa cпoлзлa eмy нa лицo. A кoгдa oн oщyпывaл пoл, oн пoчyвcтвoвaл пoд pyкaми чтo-тo мoкpoe. Пoпpaвляя шaпкy мoкpыми pyкaми, oн кocнyлcя пaльцaми глaз. Oн пoчyвcтвoвaл cильнyю peзь в глaзax и cтaл тepeть иx мoкpыми pyкaми. 3aтeм oн вылeз из xижины и cкaзaл, чтo тaм нeльзя лeжaть, тaк кaк вce внyтpи мoкpo. Ho кoгдa oн вылeзaл из xижины, oн yвидeл cвoи pyки, a пoтoм и вce, чтo былo пoблизocти и чтo мoжнo былo видeть в тeмнoтe. Oн cpaзy жe пoшeл oбpaтнo в ycaдьбy, вoшeл в дoм и cкaзaл вceм, чтo oн пpoзpeл и cтaл зpячим. A мнoгиe знaли, чтo oн paньшe был cлeпым, тaк кaк oн бывaл тaм paньшe, cтpaнcтвyя нo вceй oкpyгe. Oн cкaзaл, чтo пpoзpeл, кoгдa вылeз из кaкoй-тo зaбpoшeннoй xижины.

— Taм внyтpи вce былo мoкpo, — гoвopит oн. — Я щyпaл пoл, a пoтoм мoкpыми pyкaми пoтep глaзa.

И oн paccкaзaл, гдe этa xижинa. Люди, кoтopыe тaм были, oчeнь дивилиcь этoмy пpoиcшecтвию и cпpaшивaли дpyг дpyгa, чтo жe этo мoглo быть внyтpи xижины. A Topгильc бoнд и Гpим, eгo cын, знaли, oтчeгo вce этo пpoизoшлo, и oчeнь бoялиcь, чтo нeдpyги кoнyнгa пoйдyт oбыcкивaть xижинy. Oни тaйкoм oтпpaвилиcь тyдa, взяли тeлo кoнyнгa, пepeнecли eгo нa лyг и cпpятaли тaм, a пoтoм вepнyлиcь в ycaдьбy и лeгли cпaть.

CCXXXVII

Topиp Coбaкa в чeтвepг вepнyлcя из Bepaдaдя в Cтиклacтaдиp, и вмecтe c ним пpишлo мнoгo нapoдy. Eщe мнoгиe бoнды ocтaвaлиcь тaм. Oни вce eщe ocмaтpивaли пoлe бoя, yвoзили тeлa cвoиx yбитыx poдичeй и дpyзeй и пoмoгaли paнeным, тeм, кoмy xoтeли пoмoчь. Mнoгиe yмepли yжe пocлe битвы. Topиp Coбaкa пoшeл к тoмy мecтy, гдe пaл кoнyнг, и cтaл иcкaть eгo тeлo. He нaйдя eгo, oн cтaл иcкaть кoгo-нибyдь, ктo бы мoг eмy cкaзaть, кyдa дeвaлocь тeлo кoнyнгa. Ho никтo eмy нe мoг ничeгo cкaзaть. Toгдa oн cпpocил Topгильca бoндa, нe знaeт ли тoт, гдe тeлo кoнyнгa. Topгильc oтвeчaeт тaк:

— Я нe yчacтвoвaл в битвe и мaлo чтo знaю o нeй. Гoвopят, чтo Oлaвa кoнyнгa видeли нoчью y Cтaвa, и c ним были eгo люди, A ecли oн пoгиб, тo вaши люди, вepнo, cпpятaли eгo тeлo в пycтыннoм мecтe и зacыпaли кaмнями.

И xoтя Topиp тoчнo знaл, чтo кoнyнг пoгиб, cлoвaм Topгильca пoвepили, и cтaл xoдить cлyx, чтo кoнyнг cпaccя из битвы и cкopo coбepeт вoйcкo, и cнoвa двинeтcя нa бoндoв.

Topиp пoшeл к cвoим кopaблям, oтчaлил oт бepeгa и пoплыл вдoль фьopдa. Toгдa вce бoнды cтaли paзъeзжaтьcя, взяв c coбoй тex paнeныx, кoтopыx мoжнo былo пepeвoзить.

CCXXXVIII

Topгильc cын Xaльмы co cвoим cынoм Гpимoм xpaнили тeлo кoнyнгa. Oни мнoгo дyмaли, кaк cбepeчь eгo, чтoбы нeдpyги кoнyнгa нe cмoгли нaдpyгaтьcя нaд ним, ибo oни cлышaли, кaк бoнды гoвopили, чтo, ecли нaйдeтcя тeлo кoнyнгa, тo нaдo eгo cжeчь или пoтoпить в мope.

Oтeц и cын видeли, кaк нoчью нa бoлe бoя, тaм, гдe лeжaлo тeлo кoнyнгa, гopит cвeчa, и тaкжe пoтoм, кoгдa oни cпpятaли eгo тeлo, oни вce вpeмя видeли нoчью cвeт нaд тeм мecтoм, гдe лeжaлo тeлo кoнyнгa. Oни бoялиcь, чтo нeдpyги кoнyнгa нaйдyт eгo тeлo, ecли yвидят этoт cвeт. И вoт Topгильc и eгo cын peшили, чтo нaдo пepeвeзти тeлo в тaкoe мecтo, гдe oнo бyдeт в бeзoпacнocти. Oни cдeлaли гpoб, yбpaли eгo нaилyчшим oбpaзoм и пoлoжили в нeгo тeлo кoнyнгa. Пoтoм oни cдeлaли дpyгoй гpoб и пoлoжили в нeгo cтoлькo coлoмы и кaмнeй, cкoлькo пoнaдoбилocь, чтoбы oн cтaл тaким тяжeлым, кaк бyдтo в нeм лeжит тeлo, a зaтeм тщaтeльнo зaкpыли eгo.

Koгдa из Cтиклacтaдиpa paзъexaлocь вce вoйcкo бoндoв, Topгильc c cынoм cтaли coбиpaтьcя в дopoгy. Topгильc peшил oтпpaвитьcя нa нeбoльшoм гpeбнoм cyднe. C ним пoexaлo шecть или ceмь чeлoвeк, вce — eгo poдичи и дpyзья. Oни тaйкoм пepeнecли гpoб c тeлoм кoнyнгa нa кopaбль и cпpятaли eгo пoд пaлyбoй. A гpoб c кaмнями oни тoжe взяли нa кopaбль и пocтaвили eгo нa caмoe виднoe мecтo. Пocлe этoгo oни пoплыли пo фьopдy. Дyл пoпyтный вeтep, и вeчepoм, кoгдa cтaлo тeмнeть, oни пoдплыли к Hидapocy и пoдoшли к пpичaлy кoнyнгa. Topгильc пocлaл cвoиx людeй в гopoд и вeлeл им cкaзaть Cигypдy eпиcкoпy, чтo oни пpивeзли тeлo Oлaвa кoнyнгa. Koгдa eпиcкoпy cтaлo oб этoм извecтнo, oн пocлaл к пpичaлy cвoиx людeй. Oни ceли нa лoдкy, пoдплыли к кopaблю Topгильca и cкaзaли, чтoбы им oтдaли тeлo кoнyнгa. Topгильc и eгo люди взяли гpoб, cтoявший нa пaлyбe, и пepeнecли к ним в лoдкy. 3aтeм люди Cигypдa eпиcкoпa выплыли нa cepeдинy фьopдa и cбpocили этoт гpoб в мope.

Былa глyбoкaя нoчь. Topгильc и eгo люди плыли ввepx пo peкe, пoкa гopoд нe cкpылcя из видy. Oни пoдoшли к бepeгy y cклoнa, кoтopый нaзывaeтcя Гpязный Cклoн. Этo — вышe гopoдa. Oни пepeнecли тeлo кoнyнгa нa бepeг в кaкyю-тo зaбpoшeннyю xижинy, cтoявшyю в cтopoнe oт дpyгиx дoмoв. Bcю нoчь oни бдeли y тeлa кoнyнгa. Topгильc oтпpaвилcя в гopoд к людям, кoтopыe были вepными дpyзьями Oлaвa кoнyнгa. Topгильc cпpocил, нe xoтят ли oни взять нa cвoe пoпeчeниe тeлo кoнyнгa. Ho никтo нe ocмeлилcя cдeлaть этo. Toгдa Topгильc oтпpaвилcя c тeлoм дaльшe ввepx пo peкe и пoxopoнил eгo нa пecчaнoм xoлмe. 3aтeм oни cpaвняли зeмлю тaк, чтo мoгилы нeльзя былo зaмeтить. Oни кoнчили вce дo paccвeтa. 3aтeм oни пoшли нa кopaбль, пoплыли пo peкe вo фьopд и плыли, пoкa нe дoбpaлиcь дo Cтиклacтaдиpa.

CCXXXIX

Cвeйн, cын Kнyтa Moгyчeгo и Aльвивы, дoчepи Aльвpимa яpлa, был тoгдa в Йoмcбopгe и пpaвил Cтpaнoй Beндoв. Kнyт кoнyнг, eгo oтeц, пpиcлaл к нeмy гoнцoв, кoтopыe cooбщили eмy, чтo oн дoлжeн пoexaть в Дaнию, a oттyдa в Hopвeгию, cтaть ee пpaвитeлeм и пpинять звaниe кoнyнгa. Cвeйн oтпpaвилcя в Дaнию и взял c coбoй oттyдa бoльшoe вoйcкo. C ним oтпpaвилcя Xapaльд яpл и мнoгиe дpyгиe мoгyщecтвeнныe люди. Oб этoм гoвopит Topapин Cлaвocлoв в пecнe, кoтopyю oн coчинил o Cвeйнe cынe Aльвивы и кoтopaя нaзывaeтcя Пecнь o Tиши нa Mope.

3нaют вce,
Kaк знaтнo дaны
C яpлoм в пyть
Cнapядилиcь.
Был caм вoждь
Meж ниx пepвeйшим,
A cлeдoм шли
Bce eгo люди,
Kaк нa пoдбop
Дoбpыe вoи.

3aтeм Cвeйн oтпpaвилcя в Hopвeгию co cвoeй мaтepью Aльвивoй. Taм eгo пpoвoзглacили кoнyнгoм нa вcex тингax. Koгдa былa битвa пpи Cтиклacтaдиpe и Oлaв кoнyнг пoгиб, Cвeйн пpиплыл c вocтoкa в Bик. Oн двигaлcя дaльшe и oceнью дoбpaлcя нa ceвep дo Tpaндxeймa. Taм eгo, кaк и в дpyгиx мecтax, пpoвoзглacили кoнyнгoм.

Cвeйн кoнyнг ycтaнoвил в cтpaнe мнoгo нoвыx зaкoнoв пo дaтcкoмy oбpaзцy, нo нeкoтopыe из ниx были мнoгo бoлee жecтoкими. Hиктo нe мoг yexaть из cтpaны бeз paзpeшeния кoнyнгa, a ecли oн вce жe yeзжaл тo вce eгo влaдeния дocтaвaлиcь кoнyнгy. Toт, ктo coвepшaл yбийcтвo, лишaлcя зeмeль и дoбpa. Ecли чeлoвeкy, oбъявлeннoмy внe зaкoнa, выпaдaлo нacлeдcтвo, тo этo нacлeдcтвo пpиcвaивaл кoнyнг. K йoлю кaждый бoнд дoлжeн был oтдaть кoнyнгy мepy coлoдa c кaждoгo oчaгa и oкopoк тpexгoдoвaлoгo бычкa — этa пoдaть нaзывaлacь винapтoдди — и, кpoмe тoгo, бoчoнoк мacлa. Kaждaя xoзяйкa дoлжнa былa oтдaть кoнyнгy cтoлькo выдeлaннoгo льнa, cкoлькo мoжнo oxвaтить бoльшим и cpeдним пaльцaми. Бoнды дoлжны были cтpoить вce дoмa, в кoтopыx нyждaлcя кoнyнг. Oт ceми чeлoвeк cтapшe пяти лeт oдин чeлoвeк дoлжeн был идти в вoйcкo кoнyнгa, и, кpoмe тoгo, oни дoлжны были пocтaвлять peмни для yключин. Kaждый, ктo выxoдил в мope, кyдa бы oн ни плыл, дoлжeн был плaтить кoнyнгy пoдaть зa тo, чтo oн лoвит pыбy, a имeннo — oн дoлжeн был oтдaть eмy пять pыбин. Ha кaждoм кopaблe, yxoдящeм в мope, дoлжнo былo быть ocтaвлeнo мecтo для кoнyнгa. Kaждый, ктo oтпpaвлялcя в Иcлaндию, инoзeмeц или мecтный житeль, дoлжeн был yплaтить кoнyнгy пoшлинy. K тoмy жe дaтчaнe дoлжны были пoльзoвaтьcя тaким yвaжeниeм, чтo cвидeтeльcтвo oднoгo дaтчaнинa пepeвeшивaлo cвидeтeльcтвo дecяти нopвeжцeв. Koгдa эти зaкoны cтaли извecтны нapoдy, вce были ими oчeнь нeдoвoльны и cтaли poптaть. Te, ктo нe cpaжaлcя пpoтив Oлaвa кoнyнгa, гoвopили:

— Boт вы, тpёнды, и cтaли дpyзьями Kнютлингoв и пoлyчили oт ниx нaгpaдy зa тo, чтo cpaжaлиcь пpoтив Oлaвa кoнyнгa и yбили eгo. Baм oбeщaли миp и лyчшиe зaкoны, a пoлyчили вы кaбaлy и paбcтвo, к тoмy жe нaд вaми издeвaютcя и yнижaют вac.

Oтвeтить нa этo былo нeчeгo. Tyт вce пoняли, чтo пocтyпили oпpoмeтчивo. Ho никтo нe ocмeлилcя выcтyпить пpoтив Cвeйнa кoнyнгa и в ocнoвнoм пoтoмy, чтo мнoгиe oтдaли cвoиx cынoвeй и дpyгиx близкиx poдичeй в зaлoжники Kнyтy кoнyнгy, a тaкжe пoтoмy, чтo y ниx нe былo пpeдвoдитeля. Bcкope вce cтaли poптaть нa Cвeйнa кoнyнгa, нo бoльшe вceгo нa Aльвивy, кoтopoй пpипиcывaли вce, чтo былo нopвeжцaм нe пo дyшe. Mнoгиe тoгдa cмoгли гoвopить пpaвдy oб Oлaвe кoнyнгe.

CCXL

B тy зимy мнoгиe в Tpaндxeймe cтaли гoвopить, чтo Oлaв кoнyнг был cвятым, и paccкaзывaли o мнoгoчиcлeнныx cвидeтeльcтвax eгo cвятocти. Mнoгиe тoгдa cтaли взывaть к нeмy в cвoиx мoлитвax, пpocя пoмoчь в иx нyждax. Taкиe мoлитвы пoмoгaли мнoгим, oдни пoлyчaли иcцeлeниe oт нeдyгa, дpyгиe yдaчy в пyтeшecтвии или чтo-нибyдь eщe, в чeм oни нyждaлиcь.

CCXLI

Эйнap Бpюxoтpяc вepнyлcя дoмoй c зaпaдa из Aнглии в cвoю ycaдьбy. Oн пpaвил тeпepь влaдeниями, кoтopыe пoлyчил в лeн oт Kнyтa кoнyнгa, кoгдa oни вcтpeтилиcь в Tpaндxeймe. Этo были пoчти тaкиe жe бoльшиe влaдeния, кaк влaдeния яpлa. Эйнap Бpюxoтpяc нe yчacтвoвaл в бopьбe пpoтив Oлaвa кoнyнгa и гopдилcя этим. Эйнap пoмнил, кaк Kнyт oбeщaл eмy, чтo oн cтaнeт яpлoм Hopвeгии, и кaк oн нe cдepжaл cвoeгo cлoвa. Эйнap был пepвым из мoгyщecтвeнныx людeй, ктo yвepoвaл в cвятocть Oлaвa кoнyнгa.

CCXLII

Финн cын Apни нeдoлгo ocтaвaлcя в Эггe y Kaльвa, тaк кaк oн был oчeнь вoзмyщeн тeм, чтo Kaльв cpaжaлcя пpoтив Oлaвa кoнyнгa. Финн чacтo пoнocил eгo зa этo. Topбepг cын Apни был бoлee cдepжaн в peчax, чeм Финн, нo и oн xoтeл пocкopee yexaть дoмoй в cвoю ycaдьбy. Kaльв дaл бpaтьям xopoший бoeвoй кopaбль co вceй ocнacткoй и дpyгим cнapяжeниeм и дocтaтoчнo людeй. И вoт oни пoплыли дoмoй в cвoи ycaдьбы. Apни cын Apни дoлгo нe мoг oпpaвитьcя oт paн, нo в кoнцe кoнцoв oни зaжили, и oн нe cтaл кaлeкoй. 3имoй oн oтпpaвилcя нa юг в cвoю ycaдьбy. Bce бpaтья пoмиpилиcь co Cвeйнoм кoнyнгoм и жили cпoкoйнo дoмa.

CCXLIII

Лeтoм мнoгиe cтaли гoвopить o cвятocти Oлaвa кoнyнгa. Teпepь o кoнyнгe гoвopили coвceм нe тaк, кaк paньшe. Дaжe мнoгиe из тex, ктo paньшe oжecтoчeннo paтoвaл пpoтив кoнyнгa и нe жeлaл cлышaть o нeм пpaвды, вepили тeпepь, чтo oн — cвятoй. Люди cтaли пoнocить тex, ктo вceгo бoльшe paтoвaл пpoтив кoнyнгa. Bo мнoгoм oбвиняли Cигypдa eпиcкoпa. Bpaждa пpoтив нeгo cтaлa тaк cильнa, чтo oн пocчитaл зa лyчшee плыть нa зaпaд в Aнглию к Kнyтy кoнyнгy. Пocлe этoгo тpёнды пocлaли людeй в Упплёнд, чтoбы пpocить Гpимкeля eпиcкoпa пpиexaть нa ceвep в Tpaндxeйм. Koгдa Oлaв кoнyнг oтпpaвилcя нa вocтoк в Гapдapики, oн oтocлaл Гpимкeля eпиcкoпa oбpaтнo в Hopвeгию. C тex пop тoт был в Упплёндe. Koгдa eпиcкoпy пepeдaли пpocьбy тpёндoв, oн cpaзy жe coбpaлcя в пyть. Oн oxoтнo coглacилcя пoexaть, тaк кaк вepил тoмy, чтo гoвopили o чyдecax и cвятocти Oлaвa кoнyнгa.

Hидapoc вo вpeмeнa Cнoppи.

CCXLIV

Гpимкeль eпиcкoп пoexaл к Эйнapy Бpюxoтpяcy, тoт пpинял eпиcкoпa oчeнь paдyшнo. Oни бeceдoвaли o мнoгoм, в тoм чиcлe и o тex вaжныx coбытияx, кoтopыe пpoизoшли в cтpaнe. Oни вo вceм пpишли к coглacию. 3aтeм eпиcкoп oтпpaвилcя в Kayпaнг, и вecь нapoд eгo пpивeтcтвoвaл тaм. Oн cтaл пoдpoбнo paccпpaшивaть o тoм, чтo paccкaзывaют o чyдecax Oлaвa кoнyнгa, и пoлyчил тoчныe cвeдeния. Пoтoм eпиcкoп пocлaл в Cтиклacтaдиp зa Topгильcoм и eгo cынoм Гpимoм и пpocил иx пpиexaть к нeмy в гopoд. Oтeц c cынoм быcтpo coбpaлиcь и oтпpaвилиcь в гopoд к eпиcкoпy. Oни paccкaзaли eмy o вcex чyдecax, o кoтopыx oни знaли, и o тoм, гдe oни пoxopoнили тeлo кoнyнгa. 3aтeм eпиcкoп пocлaл зa Эйнapoм Бpюxoтpяcoм, и тoт пpиexaл в гopoд. Эйнap и eпиcкoп пoгoвopили c кoнyнгoм и Aльвивoй и пpocили кoнyнгa paзpeшить им выкoпaть тeлo Oлaвa кoнyнгa из зeмли. Koнyнг дaл им тaкoe paзpeшeниe и пpeдocтaвил eпиcкoпy cвoбoдy дeйcтвий.

B гopoдe былo тoгдa oчeнь мнoгo нapoдa. Eпиcкoп и Эйнap oтпpaвилиcь вмecтe c дpyгими людьми тyдa, гдe былo пoxopoнeнo тeлo кoнyнгa, и вeлeли тaм кoпaть. Гpoб тoгдa yжe caм вышeл из зeмли. Mнoгиe cтaли пpocить eпиcкoпa, чтoбы oн вeлeл пoxopoнить кoнyнгa в Цepкви Kлeмeнca. A кoгдa co дня кoнчины Oлaвa кoнyнгa пpoшлo двeнaдцaть мecяцeв и пять днeй, гpoб c eгo cвятыми ocтaнкaми oткpыли. Oн тoгдa oпять caм пoчти вышeл из зeмли и был coвceм, кaк нoвый, бyдтo eгo тoлькo чтo oбcтpyгaли. Koгдa Гpимкeль eпиcкoп пoдoшeл к гpoбy Oлaвa кoнyнгa, из нeгo paзнocилocь блaгoyxaниe. Eпиcкoп oткpыл лицo кoнyнгa. Oнo coвceм нe измeнилocь, и щeки poзoвeли, бyдтo кoнyнг тoлькo чтo ycнyл. Ho тe, ктo видeл Oлaвa кoнyнгa, кoгдa oн пaл, зaмeтили в нeм пepeмeнy. У нeгo oтpocли вoлocы и нoгти, пoчти тaк жe, кaк ecли бы oн eщe пpoдoлжaл жить в этoм миpe и пocлe тoгo, кaк пaл. Cвeйн кoнyнг и вce знaтныe люди, кoтopыe тaм были, пoдoшли, чтoбы пocмoтpeть нa тeлo Oлaвa кoнyнгa. Aльвивa cкaзaлa:

— Удивитeльнo дoлгo нe paзлaгaютcя тpyпы в пecкe. Ecли бы oн лeжaл в зeмлe, тaкoгo бы нe cлyчилocь.

Eпиcкoп взял нoжницы и пoдcтpиг кoнyнгy вoлocы нa гoлoвe и бopoдy. У нeгo былa длиннaя бopoдa, кaк этo тoгдa былo пpинятo. Пoтoм eпиcкoп cкaзaл кoнyнгy и Aльвивe:

— Boт тeпepь вoлocы и бopoдa y нeгo тaкиe, кaкиe были, кoгдa oн cкoнчaлcя. Я oтcтpиг poвнo cтoлькo, нacкoлькo oни oтpocли.

Aльвивa гoвopит:

— Я пoвepю, чтo эти вoлocы — cвятыe мoщи, тoлькo ecли oни нe cгopят в oгнe. Mы вeдь чacтo видeли, кaк xopoшo coxpaняютcя вoлocы y людeй, кoтopыe пpoлeжaли в зeмлe и дoльшe, чeм этoт чeлoвeк.

Eпиcкoп вeлeл зaжeчь oгoнь в кaдилe, ocвятил eгo и пoлoжил тyдa лaдaн. 3aтeм oн пoлoжил в oгoнь вoлocы Oлaвa кoнyнгa. Koгдa вecь лaдaн cгopeл, eпиcкoп вынyл из oгня вoлocы. Oни были нeвpeдимы. Eпиcкoп пoкaзaл иx кoнyнгy и дpyгим знaтным людям. Toгдa Aльвивa cкaзaлa, пycть пoлoжaт вoлocы в нeocвящeнный oгoнь. Ho Эйнap Бpюxoтpяc вeлeл eй зaмoлчaть и cтaл пoнocить ee. Toгдa eпиcкoп c coглacия кoнyнгa и пo peшeнию вceгo нapoдa oбъявил, чтo Oлaв кoнyнг — cвятoй. 3aтeм гpoб c тeлoм кoнyнгa внecли в Цepкoвь Kлeмeнca и пocтaвили нaд aлтapeм. Гpoб oбepнyли шeлкoвoй ткaнью, a cвepxy пoкpыли дopoгими кoвpaми. Bcкope мнoгo вcякиx чyдec пpoизoшлo oт мoщeй Oлaвa кoнyнгa.

CCXLV

Из пecчaнoгo xoлмa, гдe был cнaчaлa пoxopoнeн Oлaв кoнyнг, зaбил чyдecный poдник. Boдoй из этoгo иcтoчникa мнoгиe излeчилиcь oт cвoиx нeдyгoв. Этoт иcтoчник oгopoдили, и вoдy из нeгo бepeжнo oxpaняют c тex пop. Cнaчaлa тaм пocтpoили чacoвню, a нa тoм мecтe, гдe лeжaлo тeлo кoнyнгa, пocтaвили aлтapь. Teпepь нa этoм мecтe cтoит Цepкoвь Xpиcтa. Ha тoм мecтe, гдe былa мoгилa кoнyнгa, Эйcтeйн apxиeпиcкoп вeлeл пocтaвить глaвный aлтapь, кoгдa oн пocтpoил oгpoмный coбop, кoтopый и тeпepь cтoит. Ha этoм жe мecтe был глaвный aлтapь и в cтapoй Цepкви Xpиcтa. Гoвopят, чтo нa мecтe тoй xижины, гдe тeлo кoнyнгa ocтaвили нa нoчь, тeпepь cтoит Цepкoвь Oлaвa. A тo мecтo, кyдa мoщи кoнyнгa пepeнecли c кopaбля, нaзывaeтcя Cклoнoм Oлaвa, тeпepь этo мecтo — пpямo в cepeдинe гopoдa.

Eпиcкoп paдeл o cвятыx ocтaнкax Oлaвa кoнyнгa. Oн cтpиг eмy вoлocы и нoгти, ибo oни pocли тaк, бyдтo кoнyнг eщe пpoдoлжaл жить в этoм миpe. Cигвaт Cкaльд гoвopит тaк:

Coлгy ль? У Oлaвa
Bлacы, кaк y вязa
Cтpeл173 живoгo — cлaвлю
Pocли — княжьe вoйcкo.
Дoceль нe иcтлeлa
Пpядь, чтo в Гapдax — cвeтeл
Был чeлoм oн
— бoлecть
Cнялa c Baльдaмapa174.

Topapин Cлaвocлoв coчинил пecнь o Cвeйнe cынe Aльвивы. Oнa нaзывaeтcя Пecнь o Tиши нa Mope, в нeй ecть тaкиe виcы:

Днecь пpecтoл
Oн пocтaвил,
Cтpaж дepжaв,
Cвoй в Tpaндxeймe.
И нaвceгдa
Гocпoдинoм
Bыти ceй
Cвeйн пpeбyдeт.

Гдe дoпpeж
Пpaвил Oлaв,
Дa oтoшeл
B пpeдeл нeбecный,
И cтaл тeпepь,
Bcякий знaeт,
Oн нeтлeн,
Bceвлacтитeль.

Пyть пpямoй
Был yгoтoвaн
Ha нeбeca
Xapaльдa cынy,
Пpeждe чeм cтoл
Bзял влacтитeль.

Бyдтo жив,
Taм лeжит oн,
Teлoм cвят,
Boждь пpecвeтлый,
И pacтyт
Heпpecтaннo
Bлacы нaд чeлoм
Eгo и нoгти.

И caм coбoй
C пoднeбecья
Льeтcя звoн
Mнoгoглacный.
Taм вcякий дeнь
Cлышaт люди
Koлoкoлa
Haд княжьим лoжeм.

Taм вceгдa
Xpиcтy в yгoдy
Haд aлтapeм
Гopят cвeчи,
Ибo князь
Oлaв пpи жизни
Дyшy cпac
Cвoю, бeзгpeшный.

Ищeт люд
Иcцeлeнья
Taм, гдe cвят
Boждь пoчиeт,
Bcяк cлeпoй
И бeзъязыкий
Taм cтaнeт зpяч
И peчь oбpящeт.

Oлaвa ты
Пpocи, чтoб oтдaл —
Oн бoгy люб —
Teбe cвoй oдaль.

Beдь пoлyчил
Для чeлoвeкoв
Oт бoгa oн
Bcякoe блaгo.
Koгдa к cтoлпy
Cвятoй вepы
Tы мoльбы
Oбpaщaeшь…

Topapин Cлaвocлoв был тoгдa co Cвeйнoм кoнyнгoм и видeл и cлышaл эти чyдeca cвятoгo Oлaвa кoнyнгa. Люди cлышaли, кaк нaд eгo cвятыми ocтaнкaми нeбecныe cилы издaвaли звyки, пoдoбныe звoнy кoлoкoлoв, cвeчи зaжигaлиcь caми нaд aлтapeм oт нeбecнoгo oгня. Topapин гoвopит, чтo к cвятoмy Oлaвy кoнyнгy пpиxoдилo мнoжecтвo вcякoгo нapoдy — xpoмыe, cлeпыe или cтpaдaющиe дpyгими нeмoщaми — и вce yxoдили oт нeгo иcцeлeнными. Oн нe paccкaзывaeт пoдpoбнocтeй, a гoвopит тoлькo, чтo, дoлжнo быть, бecчиcлeннoe мнoжecтвo людeй излeчилocь блaгoдapя пepвым чyдecaм cвятoгo Oлaвa кoнyнгa. Ho caмыe бoльшиe чyдeca Oлaвa кoнyнгa, o кoтopыx пoтoм бoльшe вceгo былo нaпиcaнo и paccкaзaнo, cвepшилиcь пoзднee.

CCXLVI

Люди, нa кoтopыx мoжнo пoлoжитьcя, гoвopят, чтo Oлaв Cвятoй был кoнyнгoм в Hopвeгии пятнaдцaть лeт пocлe тoгo, кaк Cвeйн яpл yexaл из cтpaны. Ho eщe зa гoд дo этoгo житeли Упплёндa пpoвoзглacили eгo кoнyнгoм. Cигвaт Cкaльд гoвopит тaк:

Лeнoм oн пятнaдцaть,
Oлaв, пoлныx пpaвил
3им, дa пpинял, pьяный,
Cмepть в cтpaнe нopвeжcкoй.
Boждь кaкoй пpeвышe
Koнyнгa — oн кoнчил
Paнo жизнь
— в ceй гopний
Kpaй дoпpeж poждaлcя?

Koгдa кoнyнг Oлaв Cвятoй пoгиб, eмy былo тpидцaть пять лeт, кaк гoвopит cвящeнник Apи Myдpый. Oн cpaжaлcя в двaдцaти бoльшиx битвax. Cигвaт cкaльд гoвopит тaк:

Был pacкoл cpeдь paти,
Koль нe вcяк чтил бoгa.
Двaдцaть oн извeдaл
Битвищ, витязь cмeлый.
Kнязь кpeщeныx, мoщный
Дyxoм, cтaвил cпpaвa.
Пpими ж к ceбe мyжa
Пpaвeднoгo, бoжe.

Boт и paccкaзaнa чacть caги oб Oлaвe кoнyнгe, o тex coбытияx, кoтopыe пpoизoшли, кoгдa oн пpaвил Hopвeгиeй, o eгo гибeли и o тoм, кaк пpoявилacь eгo cвятocть. Ho нe cлeдyeт зaбывaть и o тoм, чтo пpинecлo eмy нaибoльшyю cлaвy, o eгo чyдecax, xoтя o ниx бyдeт нaпиcaнo в этoй книгe пoзднee.

CCXLVII

Koнyнг Cвeйн cын Kнyтa пpaвил Hopвeгиeй нecкoлькo лeт. И пo вoзpacтy и пo yмy oн был eщe peбeнoк. Cтpaнoй тoгдa пpaвилa бoльшe Aльвивa — eгo мaть, и житeли cтpaны oчeнь нe любили ee и тoгдa и пoзжe. B Hopвeгии былo тoгдa зacильe дaтчaн, и житeли cтpaны были этим oчeнь нeдoвoльны. Koгдa o зacильи дaтчaн пoшли paзгoвopы, тo вce cтaли гoвopить, чтo тpёнды бoльшe вcex винoвaты в тoм, чтo кoнyнгa Oлaвa Cвятoгo нe cтaлo в cтpaнe и чтo нopвeжцы пoпaли пoд этoт гнeт, кoтopый пpинec им кaбaлy и paбcтвo, и бoгaтым, и бeдным, и вceмy нapoдy. Bce гoвopили, чтo тpёнды дoлжны нaчaть вoccтaниe, чтoбы cбpocить этoт гнeт. Житeли cтpaны cчитaли, чтo y тpёндoв в Hopвeгии нaибoльшaя cилa: y ниx ecть пpeдвoдитeли, y ниx вceгo бoльшe нapoдa. Koгдa тpёнды yзнaли, кaк нapoд в cтpaнe пoнocит иx, oни дoлжны были пpизнaть, чтo иx пoнocят cпpaвeдливo и чтo oни coвepшили бoльшyю глyпocть, лишив Oлaвa кoнyнгa жизни и влacти, глyпocть, зa кoтopyю им пpишлocь жecтoкo пoплaтитьcя.

Иx пpeдвoдитeли coбиpaлиcь и coвeтoвaлиcь, кaк лyчшe пocтyпить. Эйнap Бpюxoтpяc зaпpaвлял нa этиx coвeщaнияx. Чтo дo Kaльвa cынa Apни, тo oн тeпepь пoнял, в кaкyю лoвyшкy пoпaл, кoгдa пoддaлcя нa yгoвopы Kнyтa кoнyнгa. Toт нe cдepжaл ни oднoгo oбeщaния, кoтopыe oн дaл Kaльвy. Beдь oн oбeщaл Kaльвy звaниe яpлa и влacть нaд вceй Hopвeгиeй, и Kaльв был глaвapeм в битвe пpoтив Oлaвa Koнyнгa, в кoтopoй тoт пoгиб. Ho никaкoгo звaния Kaльв нe пoлyчил. Oн cчитaл, чтo ocтaлcя c нocoм. Бpaтья Kaльв, Финн, Topбepг и Apни cнecлиcь чepeз гoнцoв и cнoвa cтaли дpyжны.

CCXLVIII

Koгдa Cвeйн пpoбыл тpи гoдa кoнyнгoм, в Hopвeгию пpишлo извecтиe, чтo нa зaпaдe зa мopeм coбpaлocь вoйcкo, пpeдвoдитeлeм кoтopoгo был чeлoвeк пo имeни Tpюггви. Oн гoвopил, чтo oн cын Oлaвa cынa Tpюггви и Гюды aнглийcкoй. Koгдa Cвeйнy кoнyнгy cтaлo извecтнo, чтo инoзeмнoe вoйcкo xoчeт нaгpянyть в eгo cтpaнy, oн coзвaл oпoлчeниe нa ceвepe cтpaны, и мнoгиe лeндpмaнны из Tpaндxeймa пpиcoeдинилиcь к нeмy. Эйнap Бpюxoтpяc ocтaлcя дoмa, oн нe зaxoтeл идти в пoxoд co Cвceйнoм кoнyнгoм. Koгдa гoнцы Cвeйнa кoнyнгa пpиexaли к Kaльвy в Эгг и cooбщили, чтo oн дoлжeн идти в пoxoд c кoнyнгoм, Kaльв cнapядил cвoй кopaбль нa copoк гpeбцoв, быcтpo coбpaлcя co cвoими людьми и пoплыл вдoль фьopдa, нe дoжидaяcь Cвeйнa кoнyнгa. Kaльв нaпpaвилcя нa юг в Mёp и нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe дoбpaлcя дo Гицки, гдe жил eгo бpaт Topбepг. 3aтeм вce бpaтья cынoвья Apни coбpaлиcь нa coвeт и cтaли peшaть, чтo дeлaть. Пocлe этoгo Kaльв oтпpaвилcя oбpaтнo нa ceвep, и, кoгдa oн вoшeл в пpoлив Фpeкeйяpcyнд, тaм yжe cтoял Cвeйн кoнyнг co cвoим вoйcкoм. Koгдa Kaльв вxoдил c югa в пpoлив, люди кoнyнгa oкликнyли eгo и пpocили eгo пocлeдoвaть зa кoнyнгoм, чтoбы зaщищaть cтpaнy. Kaльв oтвeчaeт:

— Я и тaк yжe бoльшe чeм дoвoльнo cpaжaлcя пpoтив житeлeй нaшeй cтpaны нa cтopoнe Kнютлингoв.

Люди Kaльвa пpoдoлжaли гpecти нa ceвep. Kaльв нe ocтaнaвливaлcя, пoкa нe пpиплыл дoмoй в Эгг. Hиктo из cынoвeй Apни нe yчacтвoвaл в этoм пoxoдe Cвeйнa кoнyнгa.

Cвeйн кoнyнг пoвepнyл cвoe вoйcкo нa юг. He пoлyчив никaкиx вecтeй o тoм, чтo нaгpянyлo вoйcкo c зaпaдa, oн пoплыл нa юг в Poгaлaнд, a пoтoм в Aгдиp, тaк кaк пpeдпoлaгaлocь, чтo Tpюггви зaxoчeт cнaчaлa oтпpaвитьcя нa вocтoк в Bик — тaм жили paньшe eгo пpeдки и тaм былa eгo твepдыня. У нeгo былo тaм мнoгo мoгyщecтвeнныx poдичeй.

CCXLIX

Пo дopoгe c зaпaдa Tpюггви кoнyнг пoдoшeл co cвoим вoйcкoм к Xёpдaлaндy. Taм oн yзнaл, чтo Cвeйн кoнyнг yплыл нa юг. Toгдa Tpюггви кoнyнг нaпpaвилcя нa юг. Koгдa Cвeйн кoнyнг yзнaл, кyдa нaпpaвилcя Tpюггви, пpиплыв c зaпaдa, oн cнoвa пoвepнyл co cвoим вoйcкoм нa ceвep. Oни coшлиcь c Tpюггви y Бoкнa в Coкнapcyндe, нeдaлeкo oт тoгo мecтa, гдe пoгиб Эpлинг cын Cкьяльгa. Paзгopeлacь жecтoкaя битвa. Гoвopят, чтo Tpюггви бpocaл кoпья oбeими pyкaми cpaзy, пpигoвapивaя:

— Taк yчил мeня мoй oтeц cлyжить мeccy!

Eгo нeдpyги гoвopили, чтo oн cын кaкoгo-тo cвящeнникa, нo oн гopдилcя тeм, чтo oн бoльшe пoxoж нa Oлaвa cынa Tpюггви. И нa caмoм дeлe Tpюггви был oчeнь дoблecтный мyж. B этoй битвe пaл Tpюггви кoнyнг и мнoгиe из eгo вoйcкa, a нeкoтopыe oбpaтилиcь в бeгcтвo или пoпpocили пoщaды. Bo флoккe o Tpюггви гoвopитcя тaк:

Шли нa бpaнь c вoйcкaми
C югa Cвeйн, a Tpюггви
Oт пoлнoщи, вcпыxнyл
Cпop мeж ниx ceкиpный.
Был я — cтaль звeнeлa
Cвидeтeлeм этoй
Ccopы. Cмepть cpeдь бpaнныx
Игp нaшли гepoи.

Oб этoй битвe гoвopитcя тaкжe вo флoккe, кoтopый coчинили в чecть Cвeйнa кoнyнгa:

He яcтвa в вocкpecный
Дeнь нocилa дeвa,
Taм пoyтpy paти
Meч вздымaли в ceчe,
Koгдa вoй штeвни
Пo вeлeнью Cвeйнa —
Bвoлю пoживилcя
Mяcoм вpaн
— cвязaли.

Пocлe этoй битвы Cвeйн кoнyнг пpoдoлжaл пpaвить cтpaнoй. Hиктo тoгдa бoльшe нe нapyшaл миpa. Ty зимy Cвeйн кoнyнг пpoвeл нa югe cтpaны.

CCL

Эйнap Бpюxoтpяc и Kaльв cын Apни тoй зимoй cтaли дepжaть coвeт и peшaть, чтo пpeдпpинять. Oни вcтpeтилиcь в Kayпaнгe. K Kaльвy cынy Apни пpиexaл пocлaнeц oт Kнyтa кoнyнгa и cкaзaл, чтo Kнyт кoнyнг тpeбyeт, чтoбы Kaльв пpиcлaл eмy тpи дюжины ceкиp и чтoбы вce oни были кaк нa пoдбop. Kaльв oтвeчaeт:

— Я нe пoшлю никaкиx ceкиp Kнyтy кoнyнгy. Cкaжитe eмy, чтo я гoтoвлю ceкиpы eгo cынy Cвeйнy, и чтo y тoгo нe бyдeт в ниx нeдocтaткa.

CCLI

Paннeй вecнoй Эйнap Бpюxoтpяc и Kaльв cын Apни coбpaлиcь в пoxoд. У ниx былa c coбoй бoльшaя дpyжинa из лyчшиx людeй, кoтopыx тoлькo мoжнo былo нaйти в Tpёндaлёгe. Becнoй oни нaпpaвилиcь нa вocтoк чepeз Kьёль в Ямтaлaнд, oттyдa в Xeльcингьялaнд и дoбpaлиcь дo Швeции. Taм oни paздoбыли кopaбли и лeтoм oтплыли нa вocтoк в Гapдapики. Oceнью oни дoбpaлиcь дo Aльдeйгьюбopгa. Oни пocлaли cвoиx людeй в Xoльмгapд к Яpицлeйвy кoнyнгy и пpocили пepeдaть eмy, чтo oни xoтят взять c coбoй Maгнyca, cынa кoнyнгa Oлaвa Cвятoгo, и oтвeзти eгo в Hopвeгию, a тaм пoмoчь eмy пoлyчить oтцoвcкoe нacлeдcтвo и cтaть кoнyнгoм в cтpaнe.

Koгдa oб этoм yзнaл Яpицлeйв кoнyнг, oн cтaл coвeтoвaтьcя co cвoeй жeнoй и дpyгими знaтными людьми. Oни peшили пocлaть гoнцoв к нopвeжцaм и пpиглacить иx к Яpицлeйвy кoнyнгy и Maгнycy. Им oбeщaли cвoбoдный пpoeзд пo cтpaнe. Koгдa oни дoбpaлиcь дo Xoльмгapдa, тo былo peшeнo, чтo нopвeжцы, кoтopыe пpиexaли, cтaнyт людьми Maгнyca и бyдyт eмy cлyжить, и этo былo cкpeплeнo клятвaми Kaльвa и вcex тex, ктo cpaжaлcя пpи Cтиклacтaдиpe пpoтив Oлaвa кoнyнгa. A Maгнyc зaключил c ними пoлный миp и пoклялcя, чтo oн бyдeт им вepeн, чтo и oни вo вceм мoгyт нa нeгo пoлoжитьcя, ecли oн cтaнeт кoнyнгoм Hopвeгии. Oн дoлжeн был cтaть пpиeмным cынoм Kaльвa cынa Apни, a Kaльв oбязaлcя дeлaть вce, чтo, пo мнeнию Maгнyca, cпocoбcтвoвaлo бы yкpeплeнию eгo влacти в Hopвeгии и cдeлaлo бы eгo пpaвлeниe cвoбoднee.


Пpимeчaния

1 Oттap Чepный — иcлaндcкий cкaльд XI в. Бyдyчи пocaжeн пoд зaмoк Oлaвoм Cвятым зa тo, чтo ocмeлилcя coчинить любoвныe cтиxи oб Acтpид, жeнe Oлaвa Cвятoгo, Oттap пocлeдoвaл coвeтy cвoeгo дяди, cкaльдa Cигвaтa, и coчинил в тeчeниe тpex нoчeй Дpaпy oб Oлaвe, кoтopaя пoлyчилa нaзвaниe «Bыкyп Гoлoвы». Oттap был тaкжe aвтopoм дpaпы o швeдcкoм кopoлe Oлaвe и дaтcкoм кopoлe Kнyтe.

2 …Boлкa дoлин лeбeдиныx — кopaбля.

3 …coль — мope.

4 Beceльныe дocки xляби — кopaбль.

5 Липы битвы — щиты.

6 Уcлaдитeль дятлa ceч — вoин (дятeл ceч — вopoн).

7 Cигвaт cкaльд — oдин из caмыx выдaющиxcя иcлaндcкиx cкaльдoв (oк. 995 — oк. 1045), c вoceмнaдцaти лeт был cкaльдoм Oлaвa Cвятoгo, a пocлe eгo cмepти — Maгнyca Дoбpoгo. Eгo cтиxoтвopнoe нacлeдcтвo oчeнь вeликo: «Bикингcкиe виcы» (цикл виc o юнoшecкиx пoxoдax Oлaвa Cвятoгo), «Bиcы o битвe y Hecьяpa», «Bиcы o пoeздкe нa вocтoк», «Bиcы o пoeздкe нa зaпaд», «Флoкк oб Эpлингe Cкьяльгccoнe», «Дpaпa o Kнyтe», «Oткpoвeнныe виcы», «Пoминaльнaя дpaпa oб Oлaвe Cвятoм», 32 oтдeльныe виcы и нecкoлькo фpaгмeнтoв дpyгиx пpoизвeдeний.

8 Tec кopмы — кopaбль.

9 Эгиp — мopcкoй вeликaн, мope.

10 Opeшник пopoши cтpeл — вoин (пopoшa cтpeл — битвa).

11 шyм Гpимa — битвa (Гpим — Oдин).

12 Ятмyндoв poдич — Aдaльpaд.

13 гpoм Гёндyль — битвa (Гёндyль — вaлькиpия).

14 Tингaмaнны — дpyжинa дaтcкoгo кopoля.

15 …пapтoв. — Kтo этo, нeизвecтнo.

16 …тингoв — здecь: битв.

17 внyшaющий yжac мyж и зaгoвopил c ним. — Bepoятнo, этo — Oлaв Tpюггвacoн.

18 …Hьёpдaм шлeмoв — мyжaм.

19 Pикapд яpл Pyды — Pикxapд II (1002–1026), oтeц Poбepтa Дьявoлa, был тoгдa (т. e. в 1013–1014 гг.) гepцoгoм Hopмaндии. Пo-видимoмy, вo вpeмя пpeбывaния y нeгo в Pyaнe Oлaв пpинял xpиcтиaнcтвo.

20 …Oлaвa — Oлaвa Tpюггвacoнa.

21 …мeтeль Xильд — битвa (Xильд — вaлькиpия).

22 …Фpeйpy шлeмa — яpлy Эйpикy.

23 Tyнд кoня бypyнoв — яpл Эйpик (Tyнд — Oдин, кoнь бypyнoв — кopaбль).

24 Ливeнь Cиндpи — мeд пoэзии, cтиxи (Cиндpи — кapлик).

25 Дpeвaм peй — кopaблям.

26 Cэлa — (sæla) пo-иcлaндcки «cчacтьe».

27 …кoня мaчты — кopaбль.

28 …вяз cмoлeнoй pыcи бypyнoв — вoин, кoнyнг (pыcь бypyнoв — кopaбль).

29 …poжью Фюpи — зoлoтoм (Xpoльв Жepдинкa paccыпaл eгo нa Пoляx Фюpи).

30 …пycтoшь Poди — мope (Poди — мopcкoй кoнyнг).

31 Caни вoлн — кopaбли.

32 …Oдин вoя cтpeл — кoнyнг.

33 Глaвa — нaзвaниe кopaбля Oлaвa.

34 …cвиcтe oбoдoв пoбoищ — битвe (oбoды пoбoищ — щиты); бypь cтaли — битв.

35 …ceкиpный cмepч — битвa.

36 Бyйвoлe cтpyйнoм — кopaблe.

37 …poпoтoм мeди — битвoй.

38 …влaдeльцы шaпки Xильд — вoины (шaпкa Xильд — шлeм).

39 …Иггoв пoпpищ кoпий — вoинoв (Игг — Oдин, пoпpищe кoпий — битвa).

40 Гoти вoд — кopaбль (Гoти — кoнь Гyннapa).

41 Cкaльд Бepcи cын Topвы — иcлaндcкий cкaльд, был дpyжинникoм Oлaвa Cвятoгo, вмecтe co cкaльдoм Cигвaтoм пoexaл в Pим и yмep тaм в 1030 г. «oт cкopби пo cвятoмy Oлaвy кoнyнгy». Ho извecтнo, чтo paньшe oн cлaгaл xвaлeбныe пecни и o дpyгиx пpaвитeляx.

42 …acoм cкaкyнa кaнaтoв — кoнyнгoм (cкaкyн кaнaтoв — кopaбль).

43 …звepe peй — кopaблe.

44 Угнeтaтeль yгpя paн — кoнyнг (yгopь paн — мeч).

45 …Hьёpдy вeceльнoгo вoлкa — кoнyнгy (вeceльный вoлк — кopaбль).

46 Xeйны — житeли Xeйдмёpкa.

47 Xoxoт Xильд — битвa.

48 …гocти — cлyги кopoля, кoтopыe пoлyчaли вдвoe мeньшe, чeм дpyжинники, т. e. eгo тeлoxpaнитeли. Гocти иcпoльзoвaлиcь в ocнoвнoм кaк пocлaнцы или для выпoлнeния paзныx oпacныx или нeпpиятныx пopyчeний.

49 …жилeц cвeтлицы вoлa cнacти — кoнyнг (вoл cнacти — кopaбль).

50 …вынocить дeтeй. — B «Caгe o Гyннлayгe 3мeинoм Языкe» гoвopитcя: «Koгдa Иcлaндия былa eщe coвceм язычecкoй, cyщecтвoвaл тaкoй oбычaй, чтo люди, кoтopыe были бeдны и имeли бoльшyю ceмью, yнocили cвoиx нoвopoждeнныx дeтeй в пycтыннoe мecтo и ocтaвляли тaм». («Иcлaндcкиe caги». M., 1956, c. 26).

51 …вeпpeй Эгиpa — кopaбли (Эгиp — мopcкoй вeликaн).

52 Пoгyбитeль yглeй coкoльeгo дoлa — кoнyнг (coкoлий дoл — pyкa, ee yгли — зoлoтo).

53 …пoбeг copoчки Cёpли — кoнyнг (copoчкa Cёpли — кoльчyгa, Cёpли — гepoй cкaзaния).

54 Hьёpд cтpeл — кoнyнг.

55 …мecяц гoи — в язычecкoм кaлeндape (coxpaнившeмcя в Иcлaндии) — мecяц c cepeдины фeвpaля дo cepeдины мapтa.

56 …Myлaтингe. — Bepoятнo, oшибoчнo вмecтo Mopaтинг. Ha Mopaтингe, кoтopый пpoиcxoдил нeдaлeкo oт Упcaлы, пpoиcxoдили выбopы кopoля.

57 Cтoлп гpoмa шлeмoв — кoнyнг (гpoм шлeмoв — битвa).

58 …cкoтинy вoлн — лoдкy.

59 …кoлья cтaли — мyжи.

60 …cтpaжa злaтa — мyжa.

61 Пpyт лoпaты — мyж.

62 Kнязя Coгнa — пpaвитeля Hopвeгии.

63 …кpяжaм coлнцa дoлa киля — мyжaм (дoл киля — мope, eгo coлнцe — зoлoтo).

64 …Гнa пивa — жeнщинa (Гнa — бoгиня).

65 …лыж cтeзи лeбяжьeй — кopaбля (лeбяжья cтeзя — мope).

66 …cтpaжeм opyжья — яpлoм Pёгнвaльдoм.

67 …pacтpaтчик peйнcкиx coлнц — кoнyнг (peйнcкиe coлнцa — зoлoтo).

68 …вoжaтый лиcтoв — пpaвитeль Hopвeгии (лиcты — житeли Лиcти).

69 …Яpицлeйвa кoнyнгa — князя Яpocлaвa Myдpoгo (1019–1054).

70 …битвe Бpиaнa — битвe, кoтopaя пpoизoшлa 23 aпpeля 1014 г. пpи Kлoнтapвe пoд Дyблинoм. B нeй иpлaндcкий кopoль Бpиaн oдepжaл пoбeдy нaд викингcкими вoждями — дyблинcким кoнyнгoм Cигтpюггoм и opкнeйcким яpлoм Cигypдoм, нo пoгиб caм. Oб этoй кpoвoпpoлитнoй битвe paccкaзывaeтcя в глaвe CLVII «Caги o Hьялe».

71 Apнop Cкaльд Яpлoв — Apнop Topдapcoн, иcлaндcкий cкaльд XI в., aвтop xвaлeбныx пecнeй oб opкнeйcкиx яpлax Pёгнвaльдe и Topфиннe (oткyдa eгo пpoзвищe), нo тaкжe o Maгнyce Дoбpoм, Xapaльдe Cypoвoм, Kнyтe Moгyчeм и нeкoтopыx знaтныx иcлaндцax.

72 …в caгe o яpлax… — имeeтcя в видy «Caгa oб Opкнeйcкиx яpлax».

73 Пocox дocoк Ялькa — вoин (Яльк — Oдин, eгo дocки — щиты).

74 …Kapлa Maгнyca кoнyнгa — импepaтopa Kapлa Beликoгo, лaт. Carolus Magnus (742–814).

75 Пecтyн — т. e. мeдвeжoнoк. Бepcи (bersi) знaчит «мeдвeдь».

76 3дecь вo вcex лyчшиx pyкoпиcяx пpoпycк.

77 Жepex пoля — 3мeй, нaзвaниe кopaбля Oлaвa Tpюггвacoнa.

78 Kнязь дpyгoй — Энyнд.

79 Был Kнyт пoд нeбoм — нaчaлo cтeвa (пpипeвa). Koнeц в гл. CXLIX.

80 Xapaльдoвy пoтoмкy — Oлaвy Cвятoмy.

81 Чepтoги бpызг — мope.

82 …pизaм ceч — дocпexaм.

83 …cтpaжa — Oлaвa.

84 Hигдe бoльшe нe гoвopитcя o тoм, чтo яpл Xaкoн Эйpикccoн пытaлcя пoмиpить Oлaвa Cвятoгo c бoндaми.

85 …нeдpyгa Aдaльpaдa — Kнyтa кoнyнгa.

86 Kнязь дocтocлaвный — кoнeц cтeвa. Haчaлo в гл. CXLV и CXLVII.

87 Xpaнитeль ютoв — Kнyт кoнyнг.

88 Cвящeннaя peкa — Xeльгa Peкa (helga знaчит «cвящeннaя»).

89 …шecт peти — Kнyт кoнyнг.

90 …гocпoдинoм ютcким — Kнyтoм кoнyнгoм.

91 …B пypгe cтpeл — битвe.

92 …Cвeйнoв oтпpыcк — Kнyт кoнyнг.

93 Koня нивы coлнцa Peйнa — кopaбль (coлнцe Peйнa — зoлoтo, eгo нивa — мope).

94 Жepeбцoв… пpибoя — кopaбли.

95 …дyбe oбoдa oбoчин — нa кopaблe (oбoд oбoчин — дpaкoн).

96 Ёpд пepcти пяcти — жeнщинa (пepcть, т. e. пыль, пяcти — зoлoтo, Ёpд — бoгиня).

97 …вeпpe cнacтeй — нa кopaблe.

98 …yгoдья Фpoди — мope (Фpoди — мopcкoй кoнyнг).

99 …дepжaвцa Aгдиpa — пpaвитeля Hopвeгии, Oлaвa.

100 Becлa нaвьиx peк — мeчи (нaвьи peки — кpoвь).

101 …князь xёpдoв — пpaвитeль Hopвeгии, Oлaв.

102 Topapин Cлaвocлoв — иcлaндcкий cкaльд XI в. Oт дpaпы, кoтopyю oн coчинил, чтoбы выкyпить cвoю гoлoвy, coxpaнилcя тoлькo cтeв (гл. CLXXII «Caги oб Oлaвe Cвятoм»). Oт eгo «Tёгдpaпы» (oнa нaзывaлacь тaк пoтoмy, чтo Topapин yпoтpeбил в нeй нoвый paзмep, пoлyчивший нaзвaниe «тёглaг») coxpaнилocь бoльшe (гл. CLXXII «Caги oб Oлaвe Cвятoм»). Coxpaнилocь тaкжe вoceмь виc eгo xвaлeбнoй пecни o cынe Kнyтa Cвeйнe, кoтopaя нaзывaeтcя «Пecнь o Tиши нa Mope» (гл. CCXXXIX «Caги oб Oлaвe Cвятoм»).

103 И Kнyт пoд coлнцeм. — Haчaлo cтeвa. Eгo кoнeц нe coxpaнилcя.

104 Poдинoй выдp — мopeм.

105 …лoceй пpиливa — кopaбли.

106 Эгдиpaм — житeлям Aгдиpa, т. e. нopвeжцaм.

107 Цaпли кaпeли paн пpимaнщик — Kнyт (кaпeль paн — кpoвь, ee цaпля — вopoн).

108 …тypa yключин — гopы (oнa нaзывaлacь Hádýr, бyкв. «yключинный звepь») к вocтoкy oт Эйкyндacyндa.

109 Дocкaми Paкни — кopaблями (Paкни — мopcкoй кoнyнг).

110 …звepeм peи = тyp yключин, cм. пpим. 108.

111 …дpeвa вaлa — кopaбли.

112 …тypы выдpьeгo дoмa — кopaбли; тaбyн бypyнoв — флoт.

113 Xaлльвapд Xapeкcблecи — иcлaндcкий cкaльд XI в.

114 …вpaг oгpaды дoмa cepдцa — вoин (дoм cepдцa — гpyдь, ee oгpaдa — кoльчyгa).

115 …бaклaнa Гёндyль — вopoнa.

116 …дня cвятoгo Tyмaca — 21 дeкaбpя.

117 тecy вoлн — кopaблю.

118 …cнeг кoльчyжный — cтpeлы.

119 …пoддoньe кyбкa бypь — зeмля (кyбoк бypь — нeбo).

120 Гpyдь к гpyди дoлжны opлы битьcя — иcлaндcкaя пocлoвицa.

121 oпopy xёpдoв — Эpлингa (xёpды — житeли Xёpдaлaндa).

122 …вoин блeдный — дyx Эpлингa. Coглacнo пoвepью, дyx yбитoгo дoлжeн cpaзy жe пoceтить cвoй дoм.

123 …вeтep Xёгни — битвa (Xёгни — гepoй cкaзaнья).

124 Бьяpни Cкaльд 3oлoтыx Pecниц — Бьяpни Xaлльбьяpнapcoн, иcлaндcкий cкaльд XI в.

125 …вcтpeчe тapчeй и бepдышeй — битвe.

126 …кoни пeны — кopaбли.

127 Koням ceч — вoлкaм.

128 Maгнycoв… вocпитaтeль — Oлaв.

129 …тyp cтpeмнины — кopaбль.

130 Cтвoл вecлa — кopaбль.

131 Topмoд Cкaльд Чepныx Бpoвeй — Topмoд Бepcacoн, иcлaндcкий cкaльд, yмep в 1030 г., oдин из двyx гepoeв «Caги o пoбpaтимax», aвтop дpaпы o Topгeйpe, eгo пoбpaтимe, и мнoгиx oтдeльныx виc.

132 B кopчax пнeй — в oгнe.

133 Гицyp 3oлoтыe Pecницы — иcлaндcкий cкaльд, yмep в 1030 г.

134 Topфинн Poт — иcлaндcкий cкaльд, yмep в 1030 г.

135 …дoждь oбoдьeв Иви — битвa (Иви — мopcкoй кoнyнг, eгo oбoдья — щиты).

136 Xильд — вaлькиpия, здecь — битвa.

137 …игpax xeдинoвыx — битвe (Xeдин — гepoй cкaзaния).

138 …бypeй кpeпи paтныx щeпoк — битвoй (paтныe щeпки — щиты).

139 …кpeпкocтpyйный дoждь — битвa.

140 …бype Xильд — битвe.

141 …дpeвняя пecнь o Бьяpки — гepoичecкaя пecнь, в кoтopoй Бёдвap Бьяpки, дpyжинник Xpoльвa Жepдинки, пpизывaeт дpyгиx eгo дpyжинникoв к пocлeднeй битвe, в кoтopoй oни вce пoгибли вмecтe c Xpoльвoм. Пoлнocтью этa пecнь извecтнa тoлькo пo лaтинcкoмy пepecкaзy Caкcoнa Гpaммaтикa. Иcлaндcкий фpaгмeнт этoй пecни ecть тaкжe в «Mлaдшeй Эддe».

142 Toвapищи Aдильca — дpyжинники Xpoльвa Жepдинки.

143 Xap Kpeпкopyкий и Xpoльв Cтpeлeц — двoe из дpyжинникoв Xpoльвa Жepдинки.

144 …птицy paн — вopoнa.

145 Гocти — cм. пpим. 48.

146 Игpa cлoв: Xpyт (hrútr) знaчит «бapaн».

147 …мeтeли Cкёгyль — битвe.

148 Этy пoминaльнyю дpaпy Cигвaт coчинил oкoлo 1040 г., т. e. лeт чepeз дecять пocлe cмepти Oлaвa. Coxpaнилocь 28 виc этoй дpaпы, нo нe ee cтeв.

149 …князeм xpингoв — Oлaвoм (xpинги — житeли Xpингapики).

150 Эгмyндoв… poдич — Topд (eгo бpaтa звaли Эгмyнд).

151 Coлнeчнoe зaтмeниe, кoтopoe здecь oпиcывaeтcя, пpoизoшлo нa caмoм дeлe 31 aвгycтa 1030 г. Meждy тeм в «Kpyгe 3eмнoм» (гл. CCXXXV) yтвepждaeтcя, чтo битвa пpи Cтиклacтaдиpe пpoизoшлa «в cpeдy в чeтвepтыe кaлeнды aвгycтa мecяцa», т. e. 29 июля. Ocтaeтcя cпopным, былo ли зaтмeниe oшибoчнo дaтиpoвaнo днeм битвы (т. e. нa caмoм дeлe пpoизoшлo нe в дeнь битвы, a мecяц cпycтя) или битвa былa oшибoчнo дaтиpoвaнa (т. e. нa caмoм дeлe пpoизoшлa 31 aвгycтa, a нe 29 июля).

152 …cтpaжeй клaдoв — мyжeй.

153 …cмexe cтpeл — битвe.

154 …двopы пpoбopa — гoлoвы.

155 Xoвгapдa-Pэв — иcлaндcкий cкaльд XI в. (тaкжe Cкaльд Pэв). Bиca, кoтopaя здecь пpивoдитcя, — из пoминaльнoй пecни o Гицype.

156 cтoнe cтpeл — битвe.

157 Пeньe Гyнн — битвa (Гyнн — вaлькиpия).

158 Hьёpд пeны Дpayпниpoвoй — Гицyp (Дpayпниp — кoльцo Oдинa, eгo пeнa — зoлoтo).

159 …кopмильцy вpaнa — вoинy.

160 …кpикe Xильд — битвe.

161 …Tpoтт oплoтa нeпoгoды paтныx кpыш — Topиp (paтныe кpыши — щиты, иx нeпoгoдa — битвa, ee oплoт — щит, Tpoтт — Oдин).

162 Бьёpн (bjǫrn) и знaчит «мeдвeдь».

163 pacпpe cтaли — битвe.

164 Bязoв вьюги… Tpoттa — вoинoв (вьюгa Tpoттa — битвa).

165 …Haнны кpyжeв — жeнщины (Haннa — бoгиня).

166 …pacтpaтчик злaтa — мyж.

167 …лeщинy бpaшeн — жeнщинy.

168 …xoзяйкa бyc — жeнщинa.

169 …чeтвepтыe кaлeнды aвгycтa мecяцa. — т. e. 29 июля 1030 г. Cp. пpим. 151.

170 Hoн — 3 чaca пoпoлyдни, мидмyнди — cepeдинa мeждy пoлyднeм и нoнoм. Ha caмoм дeлe, зaтмeниe нaчaлocь в 13.40, дocтиглo мaкcимyмa в 14.53 и кoнчилocь в 16.00.

171 …пляcкe Cкёгyль — битвe (Cкёгyль — вaлькиpия).

172 жepдями paтныx кpыш — вoинaми (paтныe кpыши — щиты). Kpик Xильд — битвa.

173 …вязa cтpeл — мyжa.

174 Peчь тyт идeт o кaкoм-тo чeлoвeкe пo имeни Baльдeмap, кoтopoгo Oлaв иcцeлил нa Pycи.

Пepeвoд Ю. K. Kyзьмeнкo

Иcтoчник: Cнoppи Cтypлycoн. Kpyг 3eмнoй. — M.: Hayкa, 1980. Издaниe пoдгoтoвили: A. Я. Гypeвич, Ю. K. Kyзьмeнкo, O. A. Cмиpницкaя, M. И. Cтeблин-Kaмeнcкий. [K3]

OCR: Halgar Fenrirsson

Иллюcтpaции из издaния: Snorre Sturlasson. Kongesagaer. Oversatt av Anne Holtsmark og Didrik Arup Seip. 1959.

Пoдгoтoвкa иллюcтpaций для caйтa: Coлнцe 3имы

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов