Книга о занятии земли

Часть четвёртая

Теперь будет рассказано о людях, которые заняли землю в Четверти Восточных Фьордов, они будут перечислены по очереди с севера от Длинного Мыса до границы четверти на Песках Солнечной Обители. Люди рассказывают, что эта четверть первой была заселена полностью.

Глава 75

Жил человек по имени Гуннольв Горбун, сын херсира Торира Ястребиного Клюва. Он занял Залив Гуннольва, Гору Гуннольва и Длинный Мыс — всё от Пустоши Адской Сходки — и жил в Красивом Заливе. Его сыном был Скули Старательный, отец Гейрлауг.

Финни звался человек, который занял Фьорд Финни и Средний Фьорд. Его сыном был Торарин, отец Сигурда, отца Моргающего Халли.

Хродгейр Белый, сын Храппа, занял Песчаный Залив к северу от Мыса Толстого, всё до Среднего Фьорда и жил во Дворе Бороды. Его дочерью была Ингибьёрг, на которой женился Торстейн Белый. [Она была матерью Торгильса, отца Хельги, отца Бьярни, отца Ингвильд, матери Амунди, отца Гудрун, матери Тордис, матери Хельги, матери священника Торда, отца Маркуса с Каменников.]

У Хродгейра был брат Альрек, который приплыл с ним. Он был отцом годи Льотольва из Долины Сварвада.

Эйвинд Оружие и Рэв Рыжий, сыновья Торстейна Толстоногого, направились в Исландию из Стринда в Трандхейме, потому что они повздорили с конунгом Харальдом, и у каждого был свой корабль. Рэв повернул назад, и конунг приказал его убить, а Эйвинд приплыл в Оружейный Фьорд, занял весь этот фьорд от Реки Западной Долины и поселился во внутреннем Крестовом Заливе. Его сыном был Торбьёрн.

Сына Рэва Рыжего звали Стейнбьёрн Короткий. Он приплыл в Исландию и пришёл в Оружейный Фьорд. Его дядя Эйвинд дал ему все земли между Рекой Оружейного Фьорда и Рекой Западной Долины. Он жил в Капище. Его детьми были Тормод Расчётливый, который жил в Солнечной Долине, второй — Рэв со Двора Рэва, третий — Эгиль со Двора Эгиля, отец Торарина, Трёста, Халльбьёрна и Халльфрид, на которой женился Торкель, сын Гейтира.

Хроальд Бьола был побратимом Эйвинда Оружие. Он занял землю к западу от Реки Западной Долины, половину этой долины и всю Долину Лачужной Реки от Мыса Толстого. Он жил во Дворе Торви. Его сыном был Исрёд, отец Гуннхильд, на которой женился Одд, сын Асольва с Мыса. [Гуннхильд была матерью Грима, отца Халльдоры, {матери Маркуса, отца Вальгерд}121, матери Бёдвара, отца священника Торда, отца Маркуса с Каменников.]

Одного человека звали Эльвир Белый, он был сыном Освальда, сына Бычьего Торира. Он был землевладельцем и жил в Альмдалире122. Он поссорился с ярлом Хаконом, сыном Грьотгарда, переехал в Ирьяр и там умер, а его сын Торстейн Белый поехал в Исландию и привёл свой корабль в Оружейный Фьорд после занятия земли. Он купил землю у Эйвинда Оружие и жил несколько зим на Поле Дворища за Сирековым Двором, пока не получил земли Капища таким образом: он потребовал плату за свой одолженный скот у Стейнбьёрна Короткого, а тому нечем было платить, кроме земли. Там Торстейн жил шестьдесят зим и прослыл мудрым человеком и добрым советчиком. Он женился на Ингибьёрг, дочери Хродгейра Белого. Их детьми были Торгильс, Торд, Энунд, Торбьёрг и Тора.

Торгильс женился на Асвёр, дочери Торира, сына Атли Каши. Их сыном был Хельги Шип. Он женился на Халле, дочери Лютинга, сына Арнбьёрна. Их сыном был Бьярни Убийца. Он женился на Раннвейг, дочери {Торгейра, сына}123 Эйрика из Долины Богов. Их сыном был Бородатый Бродди, а дочерью — Ингвильд, на которой женился Торстейн, сын Халля. Бородатый Бродди женился на Гудрун, дочери Торарина Богача и Халльдоры, дочери Эйнара; их детьми были Торир и Бьярни Длинный Дом. Торир взял в жёны Стейнунн, дочь Торгрима Высокого. Их дочерью была Гудрун, на которой женился Флоси, сын Кольбейна. Их сыном был Бьярни, отец Бьярни, который женился на Халле, дочери Ёрунда. Их детьми были священник Флоси и священник Торви, Эйнар Невеста, Гудрун (на которой женился Эйнар, сын Бергтора) и Хельга, мать Сигрид, дочери Сигхвата. [Священник Флоси взял в жёны Рагнхильд, дочь Бёрка с Баугова Двора, их детьми были Бьярни, Эйнар, Халла (мать господина Кристофоруса) и Тордис, мать госпожи Ингигерд, матери госпожи Гудрун и Халльберы. Дочерью Флоси была Вальгерд, мать господина Эрленда Сильного, отца Хаука124 и Вальгерд.]

Глава 76

Братья Торстейн Торфяной и Лютинг приехали в Исландию. Лютинг занял всё восточное побережье Оружейного Фьорда, Долину Бёдвара и Красивую Долину и жил в Крестовом Заливе. От него произошли люди из Оружейного Фьорда. [Его сыном был Гейтир, отец Торкеля, отца Рагнхейд, матери Халлы, {матери Тордис}125, матери Ботольва, отца Тордис, матери Хельги, матери священника Торда, отца Маркуса с Каменников.]

Торфидом звали человека, который первым жил во Дворе Бороды по совету Торда Соломенного. Его сыном был Торстейн Красивый, который убил Эйнара, сына Торира, сына Атли Каши, а два его брата, Торкель и Хедин, убили Торгильса, отца Хельги Шипа.

Торстейн Торфяной занял весь Склон от Гор Устья и до Дягилевой Реки и поселился на Поле Водопада. Его сыном был Торвальд, отец Торгейра, отца Халльгейра, отца Храппа с Водопадного Поля.

Хаконом звали человека, который занял всю Ледниковую Долину к западу от Ледниковой Реки и выше Покосной Реки и жил в Хаконовом Дворе. Его дочерью была Торбьёрг, на которой женились сыновья Брюньольва Старого, Гуннбьёрн и Халльгрим.

Между землями Торстейна Торфяного и Хакона лежал незанятый покос. Они отвели его под капище, и теперь это место называется Капищный Покос.

Скьёльдольв, сын Вемунда и брат Кари из Бердлы, занял Ледниковую Долину к востоку от Ледниковой Реки выше Реки Долины Столба и поселился во Дворе Скьёльдольва. Его детьми были Торстейн, который женился на Фастню, дочери Брюньольва, и Сигрид, мать Берси, сына Эцура.

Торд звался человек, сын Торольва Соломенного и брат Хельги Разрубленного Черепа. Он занял все земли Междуречья между Морским Потоком и Ледниковой Рекой за Кривой Рекой. Его сыном был Торольв Соломенный, который женился на Гудрид, дочери Брюньольва. Их сыном был Торд Дротик, отец Тородда, отца Бранда, отца Стейнунн, матери Раннвейг, матери Сэхильд, на которой женился Гицур.

Эцур Грудинка занял землю между Змеиной Рекой и Кривой Рекой. Он женился на Гудню, дочери Брюньольва. Их сыном был Асмунд, отец Мёрда.

Кетиль и Атли Каша, сыновья Торира Глухаря, приплыли в Исландию из Верадаля и заняли землю в Поточной Долине, раньше чем приплыл Брюньольв. Кетиль занял оба берега Морского Потока к западу от Потока, между Рекой Висячего Водопада126 и Змеиной Рекой.

Кетиль уплыл из Исландии и был с Ветормом, сыном Вемунда Старого. Тогда выкупил он у Веторма Арнейд, дочь ярла Асбьёрна Пламя Шхер, которую захватил Хольмфаст, сын Веторма, когда он и Грим, внук Веторма, убили ярла Асбьёрна. Кетиль заплатил за Арнейд, дочь Асбьёрна, вдвое больше, чем запросил Веторм за неё вначале.

Когда сделка была совершена, Кетиль женился на Арнейд. После этого она нашла много спрятанных под корнями дерева сокровищ. Тогда Кетиль предложил отвезти её к её родственникам, но она решила остаться с ним.

Они уехали в Исландию и поселились во Дворе Арнейд. Их сыном был Тидранди, отец Кетиля с Залива Ньёрда. [Дочерью Тидранди была Йорейд, мать Торстейна, отца Гудрид, матери Раннвейг, матери Сальгерд, матери Гудрун, матери аббата Хрейна, отца Вальдис, матери Снорри, отца Халльберы.]

Глава 77

Атли Каша занял весь восточный берег Морского Потока между Ущельной Рекой и Полевым Мысом к западу от Бычьего Ручья. Его сыновьями были Торбьёрн и Торир, который женился на Асвёр, дочери Брюньольва.

Одного знатного человека звали Торгейр, сын Вестара. У него было три сына. Первым был Брюньольв Старый, вторым Эвар Старый, третьим Херьольв. Все они поплыли в Исландию, каждый на своём корабле.

Брюньольв привёл свой корабль в Ясеневый Фьорд и занял землю под горой, всю Поточную Долину к западу от Реки Висячего Водопада и к востоку от Ущельной Реки, всю Долину Обвалов, и также Поля до Эйвиндовой Реки, захватил много земель Уни, сына Гардара, и поселил там своих родственников. У него уже было десять детей, но потом он женился на Хельге, вдове своего брата Херьольва, и у них было три ребёнка. Их сыном был Эцур, отец Берси, отца Хольмстейна, отца Орэкьи, отца Хольмстейна, отца Хельги, матери Хольмстейна, отца Халльгерд, матери Торбьёрг, на которой женился Лофт, сын епископа127.

Эвар Старый, брат Брюньольва, приплыл в Полосатиковый Фьорд и перевалил через гору. Брюньольв дал ему всю Долину Обвалов за Ущельной Рекой. Он жил в Арнальдовом Дворе. У него было два сына и три дочери. [Одной из них была Ингвильд. Она была матерью Торстейна, отца Амунди, отца Гудрун, матери Тордис, матери Хельги, матери священника Торда, отца Маркуса.]

Асрёд звался человек, который женился на Асвёр, дочери Херьольва, племяннице и приёмной дочери Брюньольва. Её приданым стали все земли между Ущельной Рекой и Эйвиндовой Рекой. Они жили на Дворе Кетиля. Их сыном был Торвальд Хвастун, отец Торберга, отца Хавльота, отца Торхадда Чаши. Дочерью Хвастуна была Торунн, на которой женился Торбьёрн, сын Атли Каши, второй была Астрид, мать Асбьёрна Лохматой Головы, отца Торарина с Очажного Фьорда, отца Асбьёрна, отца Кольскегга Мудрого и Ингилейв, матери Халля, отца законоговорителя Финна.

Одного человека звали Хравнкель, сын Хравна. Он приплыл в конце времени заселения. Первую зиму он провёл в Широкой Долине. А весной он перевалил через гору.

Он отдыхал в Долине Обвалов и уснул. Ему приснилось, что к нему подошёл человек и попросил его вставать и уходить прочь как можно быстрее. Он проснулся и пошёл прочь. И недалеко он ушёл, как целая гора обвалилась вниз, под ней оказались боров и бык, что были у него.

Позже Хравнкель занял Хравнкелеву Долину и поселился в Стейнрёдовом Дворе. Его сыном был Асбьёрн, отец Хельги, и Торир, отец Хравнкеля Годи, отца Свейнбьёрна, [отца Торстейна, отца Ботольва, отца Тодрис, матери Хельги, матери священника Торда, отца Маркуса с Каменников].

Глава 78

Уни, сын Гардара, который первым нашёл Исландию, отправился в Исландию по приказанию конунга Харальда Прекрасноволосого, намереваясь подчинить себе эту страну, а конунг пообещал сделать его потом своим ярлом.

Уни пристал к берегу в том месте, что теперь назвается Устье Уни. Он занял себе землю в собственность к югу от Морского Потока, всю область до Ручья Уни.

Но когда жители узнали о его намерениях, они стали плохо обходиться с ним и не хотели продавать ему скот или еду, и он не смог там оставаться. Уни отправился в южный Лебяжий Фьорд. Он не смог закрепиться и там.

Тогда он направился с востока с одиннадцатью людьми и зимой пришёл к Лейдольву Витязю с Лесных Дворов. Тот принял их. Уни соблазнил Торунн, дочь Лейдольва, и весной она понесла ребёнка. Тогда Уни захотел убежать со своими людьми, но Лейдольв поскакал за ними, и они встретились у Двора Льстеца и сразились там, потому что Уни не пожелал возвратиться с Лейдольвом. Несколько людей Уни погибли там, а ему пришлось возвращаться, поскольку Лейдольв хотел, чтобы он женился на его дочери, обустроился и получил после него наследство.

Немного спустя Уни бежал, когда Лейдольва не было дома, Лейдольв поскакал за ним, когда узнал об этом, и они встретились у Телячьей Ямы. Он был так зол, что убил Уни и всех его товарищей.

Сыном Уни и Торунн был Хроар Годи Междуречья. Он унаследовал всё состояние Лейдольва и был одним из самых выдающихся людей. Он женился на дочери Хамунда, сестре Гуннара с Конца Склона. Их сыном был Хамунд Хромой, что стал прославленным бойцом.

Тьёрви Насмешник и Гуннар были племянниками Хроара. Тьёрви просил руки Астрид Ума Палаты, дочери Модольва, но её братья, Кетиль и Хрольв, отказали ему и выдали её замуж за Торира, сына Кетиля. Тогда Тьёрви нарисовал их изображения на стене уборной, и каждый вечер, когда он и Хроар отправлялись в уборную, он плевал в лицо изображению Торира, а её изображение целовал, пока Хроар не соскоблил их. После этого Тьёрви вырезал их на рукояти своего ножа и сказал такую вису:

На стенке у нас Торир,
то ему как насмешка, —
где богатства невесту юную
нарисовал я ранее.
Нынче ж теченья жёлудь я
вырезал, мы с Сюн ястребов,
на рукояти, немало о том судили,
c яркой моей Хлин чаши128.

Это позднее привело к убийству Хроара и его племянников.

Торкелем Мудрейшим звался человек, который занял весь Залив Ньёрда и жил там. Его дочерью была Тьодхильд, на которой женился Эвар Старый, и их дочерью была Ингвильд, мать Кетиля с Залива Ньёрда, сына Тидранди.

Одного человека звали Ветрлиди, он был сыном Арнбьёрна, сына Олава Длинношеего, и братом Лютинга, Торстейна Торфяного и Торбьёрна с Орлиного Холма. Олав Длинношеий был сыном Бьёрна Китовый Бок. Ветрлиди занял Городищенский Фьорд и жил там.

Ториром Верёвкой звался человек, который занял Широкий Залив и жил там. Его сыновьями были Свейнунг и Гуннстейн.

Теперь о занятии земли поведает Кольскегг129.

Глава 79

Торстейн Слепень первым занял Домовой Залив и поселился там. Его сыном был Ан, от которого произошли люди из Домового Залива.

Одного человека звали Лодмунд Старый, а его побратима — Бьольв. Они приплыли в Исландию с Тулунеса, что в Вёрсе. Лодмунд был очень могучим колдуном. Он бросил за борт столбы от своего почётного сидения и сказал, что поселится там, где их прибьёт к берегу. Побратимы высадились в Восточных Фьордах, и Лодмунд занял Лодмундов Фьорд и жил там ту зиму.

Тогда узнал он, что столбы от его почётного сидения нашлись на земле южнее. После этого погрузил он на корабль все свои пожитки, но когда парус был поднят, он улёгся и попросил, чтобы никто из людей, каким бы храбрым он ни был, не звал его. А когда Лодмунд полежал некоторое время, послышался сильный грохот. Тут люди увидели, что большой оползень сошёл на дом, где жил Лодмунд.

После этого он поднялся и молвил так:

— Вот моё заклятье, что тот корабль, что отсюда отплывёт, никогда не вернётся с моря целым.

После этого он направился на юг за Рог и на запад вдоль берега, за Мыс Хьёрлейва и высадился чуть западнее. Он занял землю там, где прибило эти столбы, между Козлиной Рекой и Грязным Ручьём. Это место называется теперь Ледниковой Рекой на Песках Солнечной Обители. Он поселился в Лодмундовой Лощине и назвал жилище Солнечной Обителью.

Когда Лодмунд был уже старым, в Лесах жил Траси. Он тоже был колдуном.

Однажды случилось так, что Траси увидел утром большой поток воды. Он направил волшебством эту воду на восток на Солнечную Обитель, а раб Лодмунда увидел её и рассказал, что с севера на их землю наступает море. Лодмунд был тогда слеп. Он попросил раба принести ему в ведре то, что он называет морем.

И когда он вернулся, Лодмунд сказал:

— Не кажется мне это морем.

Потом он попросил раба отвести его к этой воде:

— И опусти в эту воду конец моего посоха.

На этом посохе было кольцо, и Лодмунд держал посох двумя руками, а это кольцо прикусил зубами. Тогда вода повернула назад на запад к Лесам.

После этого каждый из них двоих поворачивал воду от себя, до тех пор пока они не встретились у одного ущелья. Тогда они сошлись на том, что эта река потечёт кратчайшим путём в море. Теперь она называется Ледниковой Рекой и разделяет четверти страны130. [В это наводнение попали Пески Солнечной Обители. Там граница четверти и Ледниковая Река проходят посредине песков.

Сыном Лодмунда был Сумарлиди, отец Торстейна Волчья Пасть, отца Торы, матери Стейна (сына Секиры), отца Торы, на которой женился лагманн Скафти.]

Глава 80

Бьольв, побратим Лодмунда, занял весь Очажный Фьорд и жил там всю жизнь. Он выдал свою дочь Хельгу за Ана Сильного, и её приданым стало всё северное побережье Очажного Фьорда до Реки Западной Долины. Сына Бьольва, который жил там позже, звали Исольв, и от него произошли люди из Очажного Фьорда.

Эйвиндом звался человек, что приплыл вместе с Брюньольвом. Потом он переселился в Узкий Фьорд. Его сыном был Хравн, который продал земли Узкого Фьорда Торкелю Щебету, что жил там позже. От него пошёл род Щебета.

Эгиль Рыжий звался человек, который занял Северный Фьорд и жил с внешней стороны Мыса. Его сыном был Олав, от которого произошли люди с Мыса.

Одного человека звали Фрейстейн Красивый. Он занял Песчаный Залив и жил на Обрывистом Мысе, Лесном Фьорде и Пещерном Фьорде. От него произошли люди с Песчаного Залива, люди с Лесного Фьорда и люди с Пещерного Фьорда.

Торир Высокий и Крум приплыли в Исландию из Вёрса, и когда они выбирали земли, Торир занял Крестовый Залив между Воякой и Полосатиковым Фьордом. Оттуда пошли люди из Крестового Залива.

А Крум занял землю на Козлином Мысе, до Мыса Крачки и всё извне — как Остров Снастей, так и другие внешние острова и три другие земли напротив Мыса Крачки. Оттуда произошли Крюмлинги.

Эвар был первым в Полосатиковом Фьорде, пока не перевалил через гору, а Брюньольв — в Ясеневом Фьорде, пока он не поднялся, чтобы заселить Поточную Долину, как уже было написано.

Вемундом звался человек, который занял весь Бедный Фьорд и жил там всю жизнь. Его сыном был Эльмод, от которого пошли Эльмёдлинги.

Торхадд Старый был годи капища в Трандхейме в Мёри. Он захотел уехать в Исландию, но перед этим он разобрал капище и взял с собой части капища и столбы. Он прибыл в Стояночный Фьорд и наложил на весь этот фьорд благословление Мёри, и никого там нельзя было убивать, кроме домашнего скота. Он жил там всю жизнь, и от него произошли люди из Стояночного Фьорда.

Глава 81

Хьяльти звался человек, который занял земли Обрыва и всю Широкую Долину выше. Его сыном был Кольгрим, от которого произошло много людей.

Херьольвом звался человек, который занял всю землю до Осыпи Китового Мыса. Его сыном был Вапни, от которого произошли Вэпнлинги.

Херьольв, брат Брюньольва, занял земли Сенных Долин ниже Реки Кремнёвой Долины и до Змеиной Реки. Его сыном был Эцур, от которого произошли люди из Широкой Долины.

Скьёльдольвом звался человек, который занял весь Стрейти131 до Вершины, а с другой стороны до Устья и до Мыса Скьёльдольва у Реки Красивой Долины в Широкой Долине. Его сыном был Халейг, который жил там позже. От него пошёл род Халейга.

Одного человека звали Тьодрек. Он первым занял всю Широкую Долину, но бежал оттуда из-за Брюньольва в Медведицын Фьорд, занял всё северное побережье Медведицыного Фьорда, к югу от Мыса Земли Жилища и до Красной Осыпи с другой стороны, и жил там три зимы в месте, что теперь называется Хижина. Потом Бьёрн Высокий купил у него эти земли, и от него произошли люди из Медведицыного Фьорда.

Бьёрном Жжёный Рог звался человек, который занял северный Лебяжий Фьорд от Красной Осыпи и Долину Жжёного Рога.

Торстейн Трубконог был родственником Бёдвара Белого и приехал в Исландию вместе с ним. Он занял землю от Глинистой Бухты до Осыпи Китового Мыса. Его сыном был Колль Серый, отец Торстейна, отца Торгрима с Городищенской Гавани, отца Стейнунн, на которой женился епископ Гицур.

Бёдвар Белый, сын Торлейва Среднего, сына Бёдвара Снегопада, сына Торлейва Китовой Чайки, сына Ана, сына конунга Эрна Рогатого, сына конунга Торира, сына Свиного Бёдвара, сына конунга Кауна, сына конунга Сёльги, сына Хрольва с Горы, и его родич Горелый Энунд прибыли в Исландию из Вёрса и пришли в Южный Лебяжий Фьорд. Бёдвар занял землю от Глинистой Бухты, всю ту долину, что лежит там, и с другой стороны до Кручи и поселился в Капище. Он построил там большое капище.

Сыном Бёдвара был Торстейн, который женился на Тордис, дочери Эцура Горы сына Хроллауга. Их сыном был Халль с Побережья. Он взял в жёны Йорейд, дочь Тидранди, и оттуда пошёл большой род. Их сыном был Торстейн, отец Амунди, отца Гудрун, матери Тордис, матери Хельги, матери Гудню, матери сыновей Стурлы.

Горелый Энунд занял землю к северу от Кручи, Гребневую Долину и Песцовый Мыс до Реки Утёса, и много людей произошло от него.

Торд Борода, сын Храппа, сына Бьёрна Бычья Кость, женился на Вильборг, дочери Освальда и Ульврун, дочери Ятмунда. Торд прибыл в Исландию, занял землю в Лагуне, к северу от Ледниковой Реки и до Лагунной Пустоши и жил во Дворе десять зим или больше. Затем узнал он132, что столбы его почётного сидения ниже пустоши в Глинистой Бухте. Тогда направился он туда на запад и поселился во Дворе Бороды, как уже было написано. Он продал земли Лагуны Ульвльоту, который привёз сюда законы133. Дочерью Торда была Хельга, на которой женился Кетильбьёрн Старый со Мшистой Горы.

[Когда Ульвльоту было шестьдесят лет, он уехал в Норвегию и был там три зимы. Он и брат его матери Торлейв Мудрый установили здесь законы, которые позже были названы Законами Ульвльота. А когда он вернулся, был учреждён альтинг, и затем люди получили единый закон здесь в стране.

Вначале были языческие законы, по которым люди не должны иметь кораблей с носовыми фигурами в море, а если они имеются, то люди должны снимать эти фигуры до того, как станет видна земля, и не подплывать к берегу с оскаленными головами или с разверстыми пастями, потому что духи страны могли испугаться.

Кольцо в два или более эйрира должно лежать на алтаре в каждом главном капище. Это кольцо каждый годи должен надевать на свою руку на каждое общее собрание, где он будет председательствовать, но сначала окрасить его в крови животного, которое он сам там принесёт в жертву. Каждый человек, которому нужно будет выступать на суде, должен сначала принести клятву на этом кольце и назвать двух или больше своих свидетелей. «Призываю я в свидетели, — должен он сказать, — что я приношу клятву на кольце, законную клятву. Да помогут мне Фрейр, Ньёрд и всемогущий ас, чтобы я в этом деле обвинял, или защищал, или давал показания, или присуждал, или выносил приговор так, как я считаю самым правильным, самым истинным, и более всего — в соответствии с законом, и все предписанные законом выступления будут вестить мною так, покуда я на этом тинге».

Тогда страна была поделена на четверти, и должно быть три тинга в четверти, и три главных капища в каждой общине тинга. Там были выбраны люди, чтобы присматривать за капищами, мудро и справедливо. Они должны были назначать суды на тингах и управлять ходом тяжбы. Их называли годи. Каждый человек должен был платить капищу пошлину, как сейчас десятину церкви.]

Глава 82

Торстейн Нога, сын Бьёрна Синезубого, приплыл в Исландию с Южных Островов, занял все земли к северу от Рога до Ледниковой Реки в Лагуне и жил три зимы на Бёдваровом Холме, а потом продал эту землю и вернулся на Южные Острова.

Рёгнвальд, сын Эйстейна Грохота, сына уппландского ярла Ивара, сына Хальвдана Чёрного, был ярлом в Мёри. Рёгнвальд был женат на Рагнхильд, дочери Хрольва Носатого. Их сыном был Ивар, который погиб на Южных Островах сражаясь вместе с конунгом Харальдом Прекрасноволосым. Вторым сыном был Хрольв Пешеход, который завоевал Нормандию. От него произошли ярлы Руды134 и английские конунги. Третьим был ярл Торир Молчаливый, который женился на Алёв Красе Года, дочери конунга Харальда Прекрасноволосого, и у них была дочь Бергльот, мать ярла Хакона Могучего.

У Рёгнвальда было три побочных сына. Одного звали Хроллауг, второго Эйнар, третьего Халлад. Последний отказался быть ярлом на Оркнейских островах.

А когда ярл Рёгнвальд узнал об этом, то созвал своих сыновей и спросил, кто из них хотел бы на эти острова. И Торир попросил отца сделать предсказание, какой быть его поездке. Ярл ответил, что поездка была бы хорошей, но он должен получить государство после его смерти.

Тогда вышел Хрольв и вызвался поехать. Рёгнвальд сказал ему, что он весьма подходит для этого своей силой и доблестью, но из-за несдержанности своего нрава будет лучше, если он останется на месте.

Тогда вышел Хроллауг и спросил, хочет ли он, чтобы он поехал. Рёгнвальд сказал, что не стать ему ярлом:

— Нравом ты не человек войны. Твои пути лежат в Исландию. В этой стране ты сделаешься знатен, и у тебя будет большое потомство, а здесь у тебя нет судьбы.

Тогда вышел Эйнар и молвил:

— Позволь мне отправиться на Оркнейские острова. Я тогда пообещаю тебе, что, если тебе так больше понравится, я никогда не вернусь тебе на глаза.

Ярл отвечал:

— Мне нравится, что ты уезжаешь прочь, но мало мне надежды на тебя, потому что весь род твоей матери — рабы.

После этого поехал Эйнар на запад и подчинил себе эти острова, как рассказывается в саге о нём.

Тогда Хроллауг уехал к конунгу Харальду и был с ним некоторое время, потому что у отца с сыновьями после этого не было согласия.

Глава 83

Хроллауг приплыл в Исландию по приказу конунга Харальда и привёз с собой свою жену и сыновей. Он подошёл с востока к Рогу и бросил за борт столбы от своего почётного сидения, их выбросило на берег в Роговом Фьорде, а его отнесло к западу. Плавание было тяжёлым, у них было мало питьевой воды. Они высадились на сушу на западе в Глинистой Бухте на Мысах. Там он провёл первую зиму. Тогда же он узнал о столбах от своего почётного сидения и поэтому направился оттуда на восток. Вторую зиму он провёл под Горой Ингольва.

Потом он поехал на восток в Роговый Фьорд, занял землю восточнее Рога до Загонной Реки и сначала поселился под Склоном Расселины в Роговом Фьорде, а потом в Широком Дворе в Горных Дворах. Тогда он раздал те земли, что были к северу от Городищенской Гавани, а сам владел до смертных дней землями, что были к югу от Черешневой Кручи135.

Хроллауг был великим вождём и поддерживал дружбу с конунгом Харальдом, но никогда не уезжал из страны, [и он не посещал ярла Рёгнвальда, своего отца, потому что боялся своей мачехи]. Конунг Харальд послал Хроллаугу [драгоценности в день смерти], меч, пивной рог и золотое кольцо, в котором было пять эйриров. Тем мечом позже владел Коль, сын Халля с Побережья, а Кольскегг Мудрый видел этот рог.

Хроллауг был отцом Эцура Горы136, который женился на Гро, дочери Торда Злого. Их дочерью была Тордис, мать Халля с Побережья. Вторым сыном Хроллауга был Хроальд, отец Оттара Китовое Затишье, отца Гудлауг, матери Торгерд, матери Ярнгерд, матери Вальгерд, матери Бёдвара, отца Гудню, матери сыновей Стурлы. Энунд был третьим сыном Хроллауга.

Халль с Побережья взял в жёны Йорейд, дочь Тидранди. Его сыном был Торстейн, отец Магнуса, отца Эйнара, отца епископа Магнуса. Вторым сыном Халля был Эгиль, отец Торгерд, матери епископа Йона Святого. Торвард, сын Халля, был отцом Тордис, матери Йорунн, матери священника Халля, отца Гицура, отца епископа Магнуса [и Торвальда, отца ярла Гицура]. Ингвильд дочь Халля была матерью Торей, матери священника Сэмунда Мудрого. Торстейн сын Халля был отцом Гюдрид, матери Йорейд, матери священника Ари Мудрого. Торгерд дочь Халля была матерью Ингвильд, матери Льота, отца Ярнгерд, матери Вальгерд, матери Бёдвара, отца Гудню, матери сыновей Стурлы.

Глава 84

Кетилем звался человек, которому Хроллауг продал побережье Рогового Фьорда [от Рога] и до Утёсов. Он жил на Срединной Горе. От него произошли люди с Рогового Фьорда.

Аудун Рыжий купил у Хроллауга землю от Утёсов и до Лесной Стороны. Он жил на Капищной Горе и возвёл там большое капище. От него произошли люди с Капищной Горы.

Торстейн Косой купил у Хроллауга всю землю от Лесной Стороны на юге у Болот и до Реки Точильного Камня. Его сыном был Вестмар, от которого произошли люди с Болот.

Ульв из Вёрса купил у Хроллауга землю на юге от Реки Точильного Камня до Черешневой Кручи и поселился на Жилищной Горе [первым из людей. От него произошли люди из Вёрса. Позже Ульв перенёс свой дом в Жилище Пап137 и жил в Широком Дворе, и там находится его курган, как и курган Торгейра. Торгейр был сыном Ульва из Вёрса, который жил в Капище в Жилище Пап].

Торд Злой, сын Эйвинда Дубового Крюка, разбил свой корабль на Песках Широкой Реки. Хроллауг дал ему землю между Ледниковой Рекой и Загонной Рекой, а жил он под Горой у Широкой Реки. Его сыновьями были Эрн Сильный, который враждовал с ярловой дочерью Тордис, сестрой Хроллауга, и Эйвинд Кузнец. Его дочерьми были Гроа, на которой женился Эцур, и Тордис, мать Торбьёрг, матери Тордис, матери Торда Злого, который убил Скуту Убийцу.

Асбьёрном звали сына Бьёрна из Хейянгра, херсира из Согна. Он был сыном Хельги, сына Хельги, сына Бьёрна Бычья Кость. Асбьёрн поплыл в Исландию и умер в море, а его жена Торгерд и их сыновья доплыли сюда.

[А тогда было объявлено, что женщина может занять столько земли, сколько может обойти двухлетняя тёлка за весенний день от рассвета до заката. Так Торгерд погнала свою тёлку от Горы Дворища к югу от Загонной Реки и к Скале Козлят через Ледниковую Гору на запад.

Торгерд заняла так землю] всех Дворов Мыса Ингольва между Загонной Рекой и Ледниковой Рекой, и жила она на Песчаной Горе, и Гудлауг, сын её и Асбьёрна, после неё. От него произошли люди с Песчаной Горы. Вторым их сыном был Торгильс, от которого произошли люди с Горы Пуговицы. Третьим был Эцур, отец Торда Годи Фрейра, от которого произошло много людей.

Хельги был вторым сыном Бьёрна из Хейянгра. Он приплыл в Исландию и поселился на Красном Ручье. Его сыном был Хильдир, от которого произошли люди с Красного Ручья.

Бард был третьим сыном Бьёрна из Хейянгра, как уже написано. Сначала он занял Бардову Долину на севере, а потом пошёл на юг через Расселину Надежды по Дороге Барда, занял все Поточные Дворы и поселился на Вершинах. Тогда его прозвали Бард с Вершин. Его сыновьями были Торстейн и Сигмунд, третьим Эгиль, четвёртым Гисли, пятым Невстейн, шестым Торбьёрн Сутулый, седьмым Хьёр, восьмым Торгрим, девятым Бьёрн, отец Гейри из Рощи, отца Торкеля Лекаря, отца Гейри, отца Торкеля Канона, друга епископа Торлака Святого. Он основал монастырь на Многолюдном Дворе.

Глава 85

Эйвинд Хвастун занял землю между Потоком Всех Людей и Рекой Гейровой Земли и поселился на Водопаде к западу от Вершины Модольва. Его сыном был Модольв, отец Хрольва, Кетиля и Астрид Ума Палаты. Вторым был Энунд, отец Траслауг, матери Тюрвинга и Халльдора, отца Тюрвинга, отца Тейта. [До того, как Поток Всех Людей разлился, он назывался Ручьём Стропил].

Человек по имени Кетиль Глупый был сыном Йорунн Ума Палаты, дочери Кетиля Плосконосого. Он приехал в Исландию с Южных Островов и был христианином. Он занял землю между Рекой Гейровой Земли и Фьордовой Рекой выше Новины.

Кетиль жил в Церковном Дворе. Там раньше селились папары, и там не могли жить язычники.

Кетиль был отцом Асбьёрна, отца Торстейна, отца Сурта, отца законоговорителя Сигхвата, отца Кольбейна, [отца Гудрун, матери Нарви и Лодмунда, сына Скегги]. Хильд звалась дочь Асбьёрна, мать Торира, отца Хильд, на которой женился Скарпхедин. Дочь Кетиля Глупого звали Торбьёрг. На ней женился Вали, сын Лодмунда Старого. [Тордом звался сын Сурта с Церковного Двора, отец Гудрун, матери Торы, матери Торстейна Волчья Пасть, отца Гуннхильд, матери Йодис, матери Вильборг, матери Магнуса, отца Снорри, отца Халльберы, на которой женился Маркус, сын Торда с Каменников.]

Бёдмод звался человек, который занял землю между Мчащимся138 и Фьордовой Рекой и выше до Бёдмодова Рога. Он жил в Бёдмодовом Междуречье. Его сыном был Олейв, по которому названо Городище Олейва. Он жил в Роще. Его сыном был Вестар, отец Хельги, отца Гро, на которой женился Глэдир.

Эйстейн Толстый приплыл в Исландию из Южного Мёри. Он занял землю к востоку от Реки Гейровой Земли до границы с Кетилем Глупым и жил на Гейровой Земле. Его сыном был Торстейн с Болотной Вершины, [отец Турид, матери Алов, матери Гудрун, матери Торвальда, отца Ингирид, матери Астрид, матери Ингибьёрг, матери Турид, матери Халльберы, на которой женился Маркус, сын Торда с Каменников].

Эйстейн, сын Храни, сына Хильдира Парака, прибыл в Исландию из Норвегии. Он купил земли у Эйстейна Толстого, которые тот занял и назвал Средними Землями. Он жил в Расселине. Его детьми были Хильдир и Торльот, на которой женился Торстейн с Болотной Вершины.

Хильдир захотел перенести свой дом в Церковный Двор после Кетиля, полагая, что язычник может там жить. Но когда он подошёл к ограде, он неожиданно умер. Он лежит в там Кургане Хильдира.

Вильбальд звался человек, брат Аскеля Согнутого. Он приплыл в Исландию из Ирландии на корабле, который назывался Малёк, и вошёл в устье Потока Малька. Он занял землю Междуречья между Рекой Скафти и Рекой Островка и поселился на Земле Жилища. Его детьми были Бьолан, отец Торстейна, Эльвир Рот и Бьоллок, на которой женился Аслак Аургоди.

Одного человека звали Лейдольв Витязь. Он занял землю к востоку от Реки Скафти до Мчащегося и поселился на Реке к востоку от Реки Скафти за Чашей, и ещё у него был второй дом во Дворе Лейдольва под Горой Лейдольва, и тогда там было много жилищ. Лейдольв был отцом Торунн, матери Хроара Годи Междуречья. Хроар женился на Арнгунн, дочери Хамунда, сестре Гуннара с Конца Склона. Их детьми были Хамунд Хромой и Ормхильд. Сына Хроара от рабыни звали Вебранд. Хроар захватил Торунн Бровь, дочь Торгильса из Лощины в Болотной Долине. Их сына звали Торфинном.

Хроар сначала поселился на Гребнях. Потом он отобрал земли Вершины Гагары у Эйстейна, сына Торстейна Воробья и Ауд, дочери Эйвинда, сестры Модольва и Бранди. Дочерью Торстейна Воробья была Траслауг, на которой женился Торд Годи Фрейра.

Энунд Карман на Спине, родич детей Торстейна, вызвал Хроара на поединок на тинге Горы Скафти и пал к ногам Хроара. Торстейн Уппландец захватил Торунн Бровь и увёз её из страны. Хроар тоже уехал из страны. Он тогда убил в поединке Трёста Берсерка, который хотел силой взять его жену Сигрид, и они с Торстейном примирились.

В убийстве Хроара участвовали сыновья Модольва и их зять Торир, Бранди с Вершин и его сосед Стейнольв. Хамунд отомстил за убийство Хроара и его племянников.

Глава 86

Одного человека звали Исольв. Он прибыл в Исландию в конце времени заселения и потребовал у Вильбальда земли или поединок, а Вильбальд не захотел сражаться и покинул Землю Жилища. Тогда он занял землю между Рекой Островка и Рекой Малька. Исольв же пришёл на Земли Жилища и завладел землёй между Потоком Малька и Рекой Скафти. Его сыном был Храни со Двора Храни, а дочерью Бьёрг, на которой женился Энунд, сын Эйвинда Хвастуна. Их дочерью была Траслауг, на которой женился Торарин, сын Эльвира с Мыса.

Хравн Ключ от Гавани был великим викингом. Он прибыл в Исландию, занял землю между Рекой Островка и Рекой Острова и поселился в Шумных Лесах. Он предчувствовал извержение вулкана и перенёс свой дом на Низкий Остров. Его сыном был Аслак Аургоди, от которого произошли люди с Низкого Острова.

Одного человека звали Хрольв Рубака. Он жил в Северном Мёри, в месте, что называется Мольдатун. Его сыновьями были Вемунд и Мольда-Гнуп. Они были великие человекоубийцы и кузнецы. Когда Вемунд был в кузнице, он сказал такую вису:

Я один
одиннадцать
убил. Дуй
сильнее!

Гнуп уехал в Исландию из-за тех убийств, что они совершили с братом, и занял землю между Потоком Малька и Рекой Острова, всё Лебяжье Гнездовье. Там было тогда большое озеро и там ловили диких лебедей.

Мольда-Гнуп распродавал свои земли многим людям, и там стало жить много народу, пока не потекла лава, и тогда они бежали на запад на Склон Мыса и поставили палатки в месте, что называется Палаточным Полем. Но Вемунд, сын Сигмунда Злосчастного, не позволил им там поселиться. Тогда они пошли в Лошадиную Ограду, возвели жилище, прозимовали, и случались там между ними ссоры и убийства.

А следующей весной Мольда-Гнуп со своими людьми отправился на запад в Оградный Залив и поселился там. У них было совсем немного скота. Сыновья Мольда-Гнупа, Бьёрн, Гнуп, Торстейн Хрунгнир и Торд Ногастый, стали уже совсем взрослыми.

Бьёрну приснилось ночью, что к нему пришёл житель скал и предложил ему свою дружбу, и он будто бы ответил согласием. После этого к его козам пришёл козёл, и его стадо стало так быстро разрастаться, что вскоре он очень разбогател. С тех пор его прозвали Козлиным Бьёрном. Люди, обладающие вторым зрением, видели, что все духи земли сопровождали Козлиного Бьёрна на тинг, а Торстейна и Торда — на охоту или рыбалку.

Козлиный Бьёрн женился [на Йорунн, падчерице своего брата Гнупа]. Их сыном был Свертинг, который женился на Хунгерд, дочери Тородда, сына Одда из Междуречья, и Йофрид, дочери Гуннара. Их дочерью была Торбьёрг, мать Свейнбьёрна, {отца Торстейна}139, отца Ботольва, отца Тордис, матери Хельги, матери Гудню, матери сыновей Стурлы. Гнуп, сын Мольда-Гнупа, взял в жёны Арнбьёрг, дочь Радорма, как раньше было написано. Идунн была дочерью Мольда-Гнупа, её взял в жёны Тьостар с Лебяжьего Мыса. Их сыном был Тормод.

Глава 87

Жил человек по имени Эйстейн, сын Торстейна Скалолаза. Он приплыл в Исландию из Халогаланда140 и разбил свой корабль, а сам покалечился о мачты. Он поселился в Красивой Долине, а одна старуху унесло с корабля в Старушечий Фьорд. Там теперь Пески Главной Реки.

Эльвир, сын Эйстейна, занял землю к востоку от Гримовой Реки. Ни один человек не осмеливался занимать эту землю из-за духов земли после того, как был убит Хьёрлейв141. Эльвир жил на Мысу. Его сыном был Торарин с Мыса, брат по матери Халльдора, сына Эрнольва, которого убил под Утёсами Мёрд Беззаботный, и Арнора, которого убили Флоси и Кольбейн, сыновья Торда Годи Фрейра, на тинге Горы Скафти.

Сигмунд Злосчастный, сын Энунда Секиры, занял землю между Гримовой Рекой и Старушечьей Рекой, которая тогда протекала западнее Мыса.

От Сигмунда произошло трое епископов: Торлак, Паль и Бранд.

Жил человек по имени Бьёрн, богатый и очень тщеславный. Он прибыл в Исландию с Вальдреса, занял землю между Старушечьей Рекой и Козлиной Рекой и поселился в Рябине. Он враждовал с Лодмундом Старым.

От Рябинового Бьёрна произошёл епископ Торлак Святой [по отцовской линии].

Лодмунд Старый занял землю между Козлиной Рекой и Грязным Ручьём, как уже было написано. То, что тогда называлось Грязным Ручьём, теперь называется Ледниковой Рекой на Песках Солнечной Обители, которая разделяет четверти страны.

У Лодмунда Старого из Солнечной Обители было шестеро или более сыновей. Одного из его сыновей звали Вали, он был отцом Сигмунда, который женился на Оддлауг, дочери Эйвинда с Оркнейских островов. Второго сына Лодмунда звали Сумарлиди, он был отцом Торстейна Волчья Пасть из Леса, отца Торы, матери Стейна, отца [Торы, матери] Сурта Белого, пасынка Скафти. Он был сыном Сумарлиди. Законоговоритель Скафти женился на Торе после Сумарлиди. Так рассказывают в роду Эльфусингов. Третьего сына Лодмунда звали Вемунд, он был отцом Торкатлы, на которой женился Торстейн Жук. Их дочерью была Арнкатла, мать Хрои и Тордис, на которой женился Стейн, сын Бранда. Их дочерью была Тора, на которой женился […]. Четвёртого звали Ари, пятого звали Хроальд, Офейгом звали шестого сына Лодмунда, незаконнорождённого. Он женился на Траслауг, дочери Эйвинда с Оркнейских Островов, сестре Оддлауг. От них всех произошло много людей.

Вот завершено описание занятия земли в Четверти Восточных Фьордов, согласно рассказам мудрых и знающих людей. В этой четверти позже жило множество великих людей, и происходило там много великих историй.

Вот кто был самыми великими первопоселенцами: Торстейн Белый, Брюньольв Старый, Атли Каша и Кетиль, сыновья Глухаря, Хравнкель Годи, Бёдвар Белый, Хроллауг, сын ярла Рёгнвальда, Эцур, сын Асбьёрна, сына Бьёрна из Хейянгра, от которого произошли Фрейсгюдлинги, Кетиль Глупый, Лейдольв Витязь.


Примечания

121 В исландском тексте этого места нет, добавлено переводчиком, см. гл. 98.

122 Альмдалир (Álmdalir) — букв. «Долина Вязов», совр. Омдаль, название нескольких хуторов в Агдире или Рогаланде.

123 Добавлено переводчиком; см. гл. 61, а также «Сагу о Ньяле», гл. 134.

124 Последний из редакторов «Книги», автор Hauksbók.

125 Вставлено переводчиком, см. гл. 64.

126 Висячий Водопад (Hengifoss) — третий по величине (118 м) водопад в Исландии. Первые два — Грохот (Glymur), на Ложбинной Реке (Botnsá), неподалёку от Рейкьявика, высотой 198 м, и Высокий Водопад (Háifoss), на Бычьей Реке (Þjórsá), в южной части страны, высотой 122 м.

127 Сын скальхольтского епископа Паля Йонссона.

128 Перевод Надежды Топчий.

129 Имеется в виду Кольскегг Мудрый, сын Асбьёрна, со слов которого записаны следующие главы.

130 Четверть Восточных Фьордов и Четверь Южных Фьордов.

131 Стрейти (Streiti или Stræti) — по словарю Cleasby-Vigfusson, слово имеет кельтские корни.

132 927 г.

133 Ульвльот привёз в Исландию законы в 927 году, ему было тогда 60 лет, и после этого он три года председательствовал на альтинге.

134 Руда (Rúða) — Руан (Rouen) в Нормандии, соответственно, ярлы Руды — нормандские герцоги.

135 В издании Íslenzk Fornrit, т. 1, ч. 2, с. 317, в примечании указано, что Þórðarbók, Melabók и Hauksbók пишут Heggs- (т. е. «Черешневая Круча»), а Sturlubók — Hreggs- (т. е. «Круча Ограды Бури»); “…en er nú venjulega borið fram Hestsgerði”, т. е. «Конская Изгородь».

136 Прозвище Эцура “keiliselgr” означает «гора конусообразной формы».

137 Название связано с ирландскими отшельниками-христианами, жившими некоторое время в Исландии до заселения её скандинавами (см. Пролог).

138 Возможно, это водопад.

139 В исландском тексте имени Торстейна нет, добавлено переводчиком согласно гл. 77.

140 Халогаланд (Hálogaland) — букв. «Страна Северного Сияния», самая северная часть Норвегии.

141 Об убийстве Хьёрлейва см. гл. 6.

© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов