Книга о занятии земли

Часть пятая

Здесь начинается рассказ о занятии земли в Южной Четверти, самой процветающей во всей Исландии благодаря плодородию почвы и тем хёвдингам, которые там поселились, как учёным, так и неучёным.

Глава 88

[Первыми в Исландии заселялись Восточные Фьорды, а позже всех была заселена область между Роговым Фьордом и Мысом Дымов. Ветер и прибой мешали людям высаживаться на сушу, потому что там было пустынное побережье, без гаваней. Некоторые из тех, кто приплыл в страну первым, поселись ближе к горам, выбрав плодородную почву, поскольку скот стремился от моря в эти места.

Тем людям, которые прибыли в страну позже, казалось, что те, кто прибыл раньше, заняли слишком много земли, но примирил их конунг Харальд Прекрасноволосый на том, что никто не мог занять больше, чем он сумеет обнести огнём за день со своими людьми. Они должны были разжечь огонь, когда солнце вставало на востоке. Тогда разводили другой костёр, такой высокий, чтобы он был виден от предыдущего, и те огни, что были разведены, когда солнце находилось на востоке, должны были гореть до ночи. Потом они шли до тех пор, пока солнце не оказывалось на западе, и там зажигали другие огни].

Траси звался человек, сын Торольва, [сына Херьольва] Роголома. Он приехал в Исландию из Хёрдаланда и занял землю между Рекой Холодной Расселины и Ледниковой Рекой. Он жил в Восточных Лесах. Он был очень могущественным и враждовал с Лодмундом Старым, как уже было написано. Сыном Траси был Гейрмунд, отец Торбьёрна, отца Бранда из Лесов, [отца Скегги, отца Болли из Лесов, отца Скегги, отца Хильд, на которой женился Ньяль из Лесов, сын Сигмунда, их сыном был Скегги, отец Эйольва, отца Бранда, который теперь живёт в Лесах].

Хравном Глупым звали сына Вальгарда, сына Вемунда Струга Слов, сына Торольва Носатого с Заливов, сына Хрёрека Метателя Колец, сына конунга данов Харальда Боевого Зуба142. Он прибыл в Исландию из Трандхейма и занял землю между Рекой Холодной Расселины и Рекой Горы Ламби. Он жил на Восточной Красной Горе и был там самым почитаемым человеком. Его детьми были Ёрунд Годи, Хельги Чёрный Чурбан и Фрейгерд. [А Ёрунд Годи был отцом {Ульва Аургоди, отца}143 Сварта, отца Лодмунда, отца Сигфуса, отца Сэмунда Мудрого, отца Лофта, который женился на Торе, дочери конунга Магнуса Голоногого, их сыном был Йон, отец Сэмунда, епископа Паля и Сигурда, отца Йона с Гребня, отца Сальгерд, матери Стейнунн.]

Глава 89

Одного человека звали Асгейр Клещи, он был сыном Олейва Белого, сына Скэринга, сына Торольва. Его матерью была Торхильд, дочь Торстейна Раскапывателя Курганов. Асгейр прибыл в Исландию, занял землю между Рекой Горы Ламби и Рекой Лачужной Земли и поселился в месте, что теперь называется Целина. Его сыновьями были Ёрунд и Торкель, отец Эгмунда, отца епископа Йона Святого. Дочерью Асгейра была Хельга, мать Торунн, матери Торлака, отца Торхалля, отца епископа Торлака Святого. [Асгейр запрещал самовольно совершать жертвоприношения.]

Торгейр из Хёрдаланда144, сын Бранда Рогомеса, приплыл в Исландию из Вигга, что в Трандхейме. Он купил землю у Асгейра Клещи между Рекой Горы Ламби и Ирландской Рекой и поселился в Лесу. Спустя несколько зим он взял в жёны Асгерд, дочь Аска Немого145, а их сыновьями были Торгрим Большой и Торир из Леса, отец Торлейва Ворона и Ущельного Гейра.

Одного знатного человека из фюлька Раумдалир звали Офейг. Он женился на Асгерд, дочери Аска Немого.

У Офейга была вражда с конунгом Харальдом Прекрасноволосым, и поэтому он приготовился к поездке в Исландию. Но когда он был готов, конунг Харальд подослал к нему людей, и он был убит, а Асгерд уехала с их детьми и с ней Торольв, её сводный брат.

Асгерд заняла землю между Кручей Лачужной Земли и Лесным Потоком, и весь Длинный Мыс выше до Кобыльего Камня и переселилась с севера на Катанес. Детьми Офейга и Асгерд были Торгейр Голльнир, Торстейн Борода Бутылкой, Торбьёрн Тихий и Алёв Лодейный Щит, на которой женился Торберг Рыло в Зерне, а их детьми были Эйстейн и Хавтора, на которой женился Эйд, сын Скегги. Дочерью Офейга была и Торгерд, на которой женился Финн, сын Откеля.

Торольв, брат Асгерд, занял землю по её совету к западу от Потока между двумя Спорными Реками и поселился на Горе Торольва. Он воспитал там Торгейра Голльнира, сына Асгерд, который там жил потом. Его сыном был Ньяль146, которого сожгли в доме [с семью людьми на Бергторовом Пригорке].

Асбьёрн, сын Рейркетиля, и его брат Стейнфинн заняли землю выше Крестовой Реки на восток от Потока. Стейнфинн жил в Стейнфинновом Дворе, и у него не было потомков. Асбьёрн посвятил занятую им землю Тору и назвал Лесом Тора. Его сыном был Кетиль Богатый, который взял в жёны Турид, дочь Голльнира. Их детьми были Хельги и Асгерд.

[Херьольв, сын Барда, сына Барека, брата Халльгрима Опалёного Бревна, сначала поселился на Острове Западных Людей и жил в Долине Херьольва за Эгировой Дверью, там где теперь образовалось лавовое поле. Его сыном был Орм, который жил в Ормовом Дворе у Нижнего Утёса, там где теперь вся земля выветрилась, и он один владел всем этим островом. Там дальше расположены Островные Пески, а прежде там было место охоты, и никто не зимовал там. Орм женился на Торгерд, дочери Одда Холодный Рот, их дочерью была Халльдора, на которой женился Эйлив, сын Полевого Бранда].

Глава 90

Кетилем Лососем звался знатный человек в фюльке Наумдалир, сын Торкеля, ярла Наумдалира, и Хравнхильд, дочери Кетиля Лосося с Хравнисты. Кетиль жил в Наумдалире тогда, когда конунг Харальд Прекрасноволосый послал Халльварда Скорого и Сигтрюгга Быстрого к Торольву, сыну Вечернего Ульва, родичу Кетиля. Тогда собрал Кетиль войско, намереваясь помочь Торольву, но конунг Харальд перешёл выше через Эльдуэйд, захватил корабль в фюльке Наумдалир, поплыл оттуда на север к Алёсту в Санднес и лишил жизни Торольва, сына Вечернего Ульва. После этого он отправился с северо-запада и встретил множество людей, которые собирались помочь Торольву. Конунг разогнал их. А немного спустя Кетиль Лосось поехал на север на Торгар и сжёг там в доме Харека и Хрёрека, сыновей Хильдирид, которые клеветой привели Торольва к смерти. После этого Кетиль отправился в путешествие в Исландию со своей женой Ингунн и их сыновьями. Он привёл свой корабль в устье Кривой Реки и первую зиму провёл в Дворище Хравна.

Кетиль занял все земли между Бычьей Рекой и Лесным Потоком. Позже многие знатные люди занимали там землю с разрешения Лосося. Кетиль присвоил себе особо землю между Кривой Рекой и Хроаровым Ручьём, всё ниже Форельного Озера, и поселился в Капище.

Когда Кетиль перенёс большую часть своих припасов в Капище, Ингунн разрешилась от бремени и родила там Хравна, который первым провозглашал законы в Исландии. Это место и называется Дворищем Хравна.

Лосось присвоил себе и все земли к востоку от Восточной Кривой Реки и Озёрную Гору до того ручья, что течёт между Широким Двором и Поперечной Рекой, всё кроме Холма Дувтака и Болота. Это он отдал тому человеку, которого звали Дувтаком. Он был очень могуч.

Хельги звали второго сына Лосося. Он женился на Вальдис, дочери Йольгейра. Их дочерью была Хельга, на которой женился Оддбьёрн Корабел. В его честь названа Могила Оддбьёрна. Детьми Оддбьёрна и Хельги были Хроальд, Кольбейн, Кольфинна и Асвёр.

Сторольв был третьим сыном Лосося. Его детьми были Орм Сильный, Откель и Хравнхильд, на которой женился Гуннар, сын Бауга. Их сыном был Хамунд, отец Гуннара с Конца Склона.

Четвёртого сына Лосося звали Вестаром. Он женился на Моэйд. Их дочерью была Асню, на которой женился Офейг Хмурый. Их детьми были Асмунд Безбородый, Асбьёрн, Альдис, мать Полевого Бранда, и Асвёр, мать Хельги Чёрного. А ещё была Эса.

Пятого сына Лосося звали Херьольв, он был отцом Сумарлиди, отца Ветрлиди Скальда. Они жили на Хуторе Сумарлиди. Теперь это место называется Под Откосом. Священник Тангбранд и Гудлейв, сын Ари, убили Ветрлиди у Дымных Холмов за нид.

Сыном Хравна, сына Лосося, был Сэбьёрн Годи, который женился на Унн, дочери Сигмунда. Их сыном был Арнгейр.

Одного знатного человека в Халогаланде звали Сигхват Рыжий. Он женился на Раннвейг147, дочери Эйвинда Ягнёнка и Сигрид, на которой был женат Торольв, сын Вечернего Ульва. Раннвейг была сестрой Финна Косого.

Сигхват приплыл в Исландию по своему желанию, занял по совету Лосося в его владениях землю к западу от Лесного Потока и Лес Единорога выше Спорной Реки и поселился в Жилище. Его детьми были Сигмунд, отец Мёрда Скрипицы, Сигфус со Склона, Ламби со Двора Ламби, Раннвейг, на которой женился Хамунд, сын Гуннара148, и Торгерд149, на которой женился Энунд Секира с Трясины. Другим сыном Сигхвата был Барек, отец Торда, отец Стейни.

Ёрунд Годи, сын Хравна Глупого, поселился к западу от Потока, это место теперь называется Свертинговым Двором. Он возвёл там большое капище.

К востоку от Потока лежал незанятым треугольный участок между Крестовой Рекой и Кобыльим Камнем. Эту землю Ёрунд обошёл с огнём и отвёл для капища.

Ёрунд женился на [Турид, дочери Торбьёрна из Гаулардаля, и свадьба их была на Бакланьем Мысе у Флоси, который владел всеми землями между Бычьей Рекой и Луговой Рекой]. Их сыном был Вальгард Годи150, отец Мёрда, и Ульв Аургоди, от которого произошли люди с Мыска и Стурлунги. От Ёрунда произошло много великих людей в Исландии.

Торкель Связанные Ноги занял землю по совету Лосося вокруг Треугольной горы и жил там под этой горой. Он был очень могучим. Детьми Торкеля были Бёрк Синезубобородый, отец Старкада из-под Треугольной горы, Торню, на которой женился Орм Сильный, и Дагрун, мать Берси.

Глава 91

Побратима Лосося звали Бауг. Он отправился в Исландию и первую зиму провёл в Бауговом Дворе, а вторую — с Лососем. По указанию Лосося он занял весь Поточный Склон от Широкого Двора до земель Лосося и поселился в Конце Склона. Его детьми были Гуннар с Гуннарова Холма, Эйвинд с Эйвиндова Отрога, третий Стейн Храбрый и дочь Хильд, на которой женился Эрн из Ограды Плача.

Стейн Храбрый и Сигмунд, сын Сигхвата Рыжего, отправились в путь с Кос151 и одновременно пришли к Переправе Песчаных Холмов, Сигмунд и товарищи Стейна, и каждый захотел пересечь реку первым. Сигмунд и его люди оттолкнули работников Стейна и прогнали их от лодки. Тут подошёл Стейн и сразу же нанёс Сигмунду смертельный удар. Из-за этого убийства все сыновья Бауга были изгнаны со Склона. Гуннар переехал на Гуннаров Холм, Эйвинд — под Горы на восток на Эйвиндов Холм, а Сньялльстейн152 — на Сньялльстейнов Мыс.

Торгерд, дочери Сигмунда, не понравилось, что убийца её отца таким образом ускользнул, и она подговорила своего мужа Энунда отомстить за Сигмунда. Энунд отправился с тридцатью людьми на Мыс Храброго и поджёг там дома. Сньялльстейн вышел из дома и сдался. Они отвели его на мыс и там убили.

Отомстить за убийство следовало Гуннару. Он тогда женился на Хравнхильд, дочери Сторольва, сестре Орма Сильного. Хамунд был их сыном. Оба этих мужа выделялись силой и красотой. Энунд был объявлен вне закона за убийство Сньялльстейна. Две зимы он сидел дома с множеством людей. Эрн из Ограды Плача, зять Гуннара, наблюдал за Энундом.

На третью зиму, после йоля Гуннар с тридцатью людьми по указанию Эрна напал на Энунда. Энунд с одиннадцатью людьми на лошадях возвращался с состязаний. Они встретились в Долине Битвы. Там пали Энунд с тремя людьми и один человек у Гуннара. Гуннар был в синем плаще. Он проскакал через Холмы к Бычьей Реке и недалеко от этой реки упал с коня и скончался от ран.

Когда сыновья Энунда, Сигмунд Злосчастный и Эйлив Богатый, выросли, они попросили Мёрда Скрипицу, своего родича, начать иск по поводу убийства. Мёрд ответил, что это будет трудно, так как тот был объявлен вне закона. Они сказали, что более всего им не нравится Эрн, который жил от них очень близко. Мёрд предложил, чтобы они обвинили Эрна, заставив его уехать из области.

Сыновья Энунда начали дело против Эрна о праве выпаса, и он был объявлен вне закона, так что он мог быть убит сыновьями Энунда безнаказанно везде, кроме Ограды Плача и места в пределах, освящённых полётом стрелы как его земельные владения. Сыновья Энунда постоянно следили за ним, но он был очень осторожен. Однако они смогли напасть на Эрна, когда он прогонял скот со своей земли, и думали люди, что он был убит нечестно.

Торлейв Искра, брат Эрна, заплатил Тормоду, сыну Тьостара, чтобы он освятил Эрна153. Тормод тогда прибыл морем на Косы. Он выстрелил из лука так далеко, что убийство Эрна оказалось в освящённых стрелой пределах. Тогда Хамунд, сын Гуннара и Торлейв взяли на себя дело об убийстве Эрна, а Мёрд помогал братьям. Они не уплатили штрафа, но были изгнаны с Трясины.

Тогда Мёрд попросил для Эйлива руки Торкатлы, дочери Кетильбьёрна, её приданым стали земли Мыса, и Эйлив поселился там. А для Сигмунда он попросил руки Арнгунн, дочери Торстейна Скалы, и он переселился на восток страны. И тогда Мёрд выдал свою сестру Раннвейг за Хамунда, сына Гуннара, и тот вернулся на Склон, их сыном был Гуннар с Конца Склона, [Хьёрт, Хельги, Хав и Орм Лесная Опушка, который погиб на «Длинном Змее» с конунгом Олавом].

Хильдир, Халльгейр и их сестра Льот были родом из Западных Земель154. Они приплыли в Исландию и заняли область между Потоком и Кривой Рекой, всю Островную Область до Поперечной Реки. Хильдир жил на Острове Хильдира. Он был отцом Моэйд. Халльгейр жил на Острове Халльгейра. Его дочерью была Мабиль, на которой женился Хельги, сын Лосося, а Льот жила на Дворе Льот.

Глава 92

Дувтак с Дувтакова Холма был вольноотпущенником этих братьев. Он был очень могучим, как и Сторольв, сын Лосося. Он жил тогда на Пригорке. Они поссорились из-за пастбищ.

Один человек с даром ясновидения увидел вечером на заходе солнца, что большой медведь вышел с Пригорка, а бык — с Дувтакова Холма, они встретились на Поле Торольва и яростно сразились, и медведь оказался сильнее. Наутро увидели, что долина, где они встретились, стала такой, будто там перевернули почву, и теперь это место называется Вздыбленная Земля. Оба они были изранены.

Орм Удручённый, сын Барда, сына Барека, брат Халльгрима Опалёного Бревна, первым поселился на Острове Западных Людей, а до этого там было место охоты и почти никто не зимовал. Его дочерью была Халльдора, на которой женился Эйлив, сын Полевого Бранда.

Братья Эйлив и Бьёрн прибыли в Исландию из Согна. Эйлив занял Маленький Мысок до Форельного Озера и Викингского Ручья. Он женился на Хельге, дочери Энунда Секиры. Их сыном был Эйлив Младший, который женился на Оддню, дочери Одда Тощего. Их дочерью была Турид, на которой женился Торгейр с Мыска. Их дочерью была Хельга.

Бьёрн поселился на Свином Выгоне и занял землю выше вместе с Кривой Рекой. Его детьми были Торстейн, отец Грима Деревянной Башки, и Халльвейг, мать Торунн, матери Гудрун, матери Сэмунда, отца епископа Бранда.

Коль звался человек, сын Оттара Шара. Он занял землю к востоку от Форельного Озера и Заикиного Ручья, к западу от Кривой Реки, а также Лес Троллей и поселился в Песчаном Овраге.

Его сыном был Эгиль, который устроил [возле Холмов Распутника] засаду на Гуннара, сына Хамунда, и погиб там сам, и вместе с ним два норвежца и его домочадец Ари, а из людей Гуннара — его брат Хьёрт. [Сыновьями Гуннара были Грани и Хамунд.

Гуннар сразился с Откелем с Церковного Хутора у ограды Капища, и там погибли Откель и Скаммкель. Гейр Годи, Гицур Белый, Асгрим, сын Ладейного Грима и Стёркуд из-под Треугольной горы, сын Барда Синей Бороды, сына Торкеля Связанные Ноги, который женился на Турид, дочери Эгиля из Песчаного Оврага, поехали по дороге и к ночи прибыли с тридцатью людьми к Концу Склона, а Гуннар был с одним взрослым мужчиной. Два человека из людей Гейра погибли, а шестнадцать были ранены, прежде чем Гуннар пал.]

Одного человека звали Хрольв Рыжебородый. Он занял все земли Островка между Рыбной Рекой и Кривой Рекой и поселился на Водопаде. Его детьми были Торстейн Красноносый, который жил там позже, Тора, мать Торкеля Луны, Аса, мать Торунн, матери Торгейра со Светлого Озера, и Хельга, мать Одда из Узкой Теснины. Дочерью Одда была Асборг, на которой женился Торстейн Годи, отец Бьярни Мудрого, отца Скегги, отца законоговорителя Маркуса.

Торстейн Красноносый был великий жертвователь. Он приносил жертвы водопаду, и велел бросить всё своё наследство в водопад. Он был и очень дальновиден.

Торстейн велел сосчитать своих овец, но на двадцати сотнях сбились со счёта. Поскольку овец было очень много, осенью он говорил, какие из них обречены, и приказывал их зарезать155.

В последнюю осень своей жизни он сказал в овчарне:

— Зарежьте сейчас ту овцу, что пожелаете. Обречён нынче я, или все овцы, или я и они вместе.

А ночью, когда он скончался, все овцы попрыгали в водопад.

Глава 93

Ульвом Гюльдиром звался могущественный херсир в Теламёрке. Он жил на Фивлавеллире156. Его сыном был Асгрим, который жил там потом.

Конунг Харальд Прекрасноволосый послал своего родича Торорма из Трумы собрать подать с Асгрима, но Торорм ничего не получил. Тогда он послал Торорма во второй раз за его головой, и тот убил Асгрима.

Тогда Торстейн, сын Асгрима, был в викингском походе, а Торгейру, второму его сыну, было десять зим. Немного спустя Торстейн вернулся из похода, отправился в Труму и сжёг Торорма в доме и всех его слуг, разрушил этот хутор и похитил весь скот. После этого он отправился в Исландию со своим братом Торгейром и сестрой матери по имени Торунн. Она заняла весь Перешеек Торунн.

Торгейр купил у Хравна, сына Лосося, земли Мыска, оба Побережья, Озёрную Долину и всё между Кривой Рекой и Хроаровым Ручьём. Сначала он поселился на Мыске и тогда женился на Торид, дочери Эйлива, [их дочерью была Хельга, на которой женился Сварт, сын Ульва, а их сыном был Лодмунд с Мыска, отец священника Сигфуса, отца Сэмунда Мудрого].

Торстейн с разрешения Флоси, который прежде занимал Поля Кривой Реки, занял землю выше Викингского Ручья до границ с землями Бьёрна со Свиного Выгона и поселился в Восточном Ущелье.

В его дни в устье Кривой Реки пришёл корабль. Там все были очень больны, но никто не захотел помочь им. Тогда Торстейн пошёл к ним, привёл в место, которое теперь называется Палаточный Двор, поставил там палатку и сам ухаживал за людьми, пока они были живы, а все они умерли. Тот же, кто прожил дольше всех, закопал большое сокровище, но его потом никто не нашёл. Из-за этого случая Торстейна прозвали Палаточником. [Сначала Торстейн был женат на Турид, дочери Гуннара, сына Хамунда, их детьми были Гуннар, Торхалль, Йостейн и Йорунн. Потом Торстейн женился на Турид, дочери Сигфуса со Склона, их детьми были Скегги, Торкатла, Раннвейг и Арнора.]

Глава 94

Одного человека звали Флоси, он был сыном Торбьёрна из Гаулара. Он убил трёх сюслуманнов конунга Харальда Прекрасноволосого и поэтому уехал в Исландию. Он занял землю к востоку от Кривой Реки, все восточные Поля Кривой Реки. Его дочерью была Асню, мать Турид, на которой женился Полевой Бранд. Сыном Полевого Бранда был Флоси, отец Кольбейна, отца Гудрун, на которой женился Сэмунд Мудрый.

[Флоси женился на Гудрун, дочери Торира, сына Бородатого Бродди. Их сыновьями был Кольбейн, названный выше, и Бьярни, отец Бьярни, отца Флоси, отца Вальгерд, матери господина Эрленда, отца Хаука. Лофт Старый, племянник Флоси, поехал жертвовать в Гаулар, потому что Флоси был в Норвегии вне закона. Флоси Норвежец женился на Тордис Большой, дочери Торунн Богатой, дочери Кетиля Однорукого. Их дочерью была Асню, на которой женился Торгейр.]

Кетиль Однорукий был сыном Аудуна Редковолосого. Он занял все Поля Кривой Реки выше Ложбины Ручья и восточнее Бычьей Реки и поселиля на Реке. Он женился на Аслейв, дочери Торгильса. Их сыном был Аудун, отец Брюньольва, отца Бергтора, отца Торлака, отца Торхалля, отца епископа Торлака Святого.

Кетиль Таймень, двоюродный брат Кетиля Однорукого, занял землю западнее Бычьей Реки и поселился на Внешних Полях. Его сыном был Хельги Икра, который женился на Хельге, дочери Хрольва Рыжебородого. Их сыном был Одд Тощий, отец Асборг, на которой женился Торстейн Годи, и Оддню, на которой женился Эйлив Младший.

Орм Богатый, сын Ульва Острого, занял землю у Кривой Реки по совету Кетиля Однорукого и жил в Домовой Ограде, как и его сын Аскель после него, а его сын первым построил хутор на Полях. От него произошли жители Полей.

Торстейн Лунан был норвежец и великий мореплаватель. Ему было предсказание, что он умрёт в той стране, что ещё не заселена. Торстейн прибыл в Исландию в старости со своим сыном Торгильсом. Они заняли верхнюю часть Холма Бычьей Реки и поселились на Холме Лунана, и там Торстейн был погребён. Дочерью Торгильса была Аслейв, на которой женился Кетиль Однорукий. Их сыновьями были Аудун, который уже был назван, и Эйлив, отец Торгейра, отца Скегги, отца Хьяльти из Долины Бычьей Реки. Он был отцом Йорунн, матери Гудрун, матери Эйнара, отца епископа Магнуса.

Гуннстейн Убийца Берсерков, сын Бёльверка Слепорыла, убил двух берсерков, один из которых убил ранее ярла Грьотгарда у Сёльви в Агданесе. Позднее Гуннстейн был поражён финской стрелой из леса, когда плыл на своём корабле на север в Хёвн. Сыном Гуннстейна был Торгейр, который женился на Торунн Богатой, дочери Кетиля Однорукого. Их дочерью была Тордис Большая.

Глава 95

Братья Радорм и Йольгейр прибыли в Исландию по морю с запада. Они заняли землю между Бычьей Рекой и Кривой Рекой.

Радорм завладел землёй к востоку от Красного Ручья и жил на Холме Ветлейва. Его дочерью была Арнбьёрг, на которой женился Свертинг, сын Хроллейва. Их детьми были законоговоритель Грим и Йорунн. Позже на Арнбьёрг женился Гнуп, сын Мольда-Гнупа, их детьми были Халльстейн с Выступа, Раннвейг, мать законоговорителя Скафти, и Гейрню, мать Хравна Скальда.

Йольгейр завладел землёй от Красного Ручья до Каменного Ручья. Он жил в Йольгейровом Дворе.

Аскель Крючок, сын Дувтака, сына Дувниаля, сына ирландского конунга Кьярваля, занял землю между Каменным Ручьём и Бычьей Рекой и поселился на Аскелевом Мысе. Его сыном был Асмунд, отец Асгаута, отца Скегги, отца Торвальда, отца Торлауг, матери Торгерд, матери епископа Йона Святого.

Торкель Шкура, побратим Радорма, присвоил себе все земли между Кривой Рекой и Бычьей Рекой и поселился в Капище. Он женился на Торунн с Оркнейских Островов. Их дочерью была Тордис, мать Скегги, отца Торвальда с Гребня. Оттуда его свояк Хьяльти поскакал на альтинг с одиннадцатью людьми, когда приехал в страну нести христианство, но никто не доверял ему из-за самовластия Рунольва, сына Ульва, который объявил Хьяльти вне закона за богохульство.

Вот здесь записаны люди, которые занимали землю во владениях Кетиля Лосося.

Лофт, сын Орма, сына Фроди приплыл в Исландию из Гаулара в молодости и занял землю за Бычьей Рекой между Красной Рекой и Бычьей Рекой и до Кисточкиного Ручья и Восточной Широкой Трясиной и до Столбового Холма и поселился на Хуторе Жителей Гаулара со своей матерью Оддню, дочерью Торбьёрна из Гаулара.

Каждое третье лето Лофт уезжал из страны, чтобы от своего имени и имени Флоси, своего дяди, пожертвовать в том капище, где был хранителем его дед Торбьёрн. От Лофта произошли многие великие люди, Торлак Святой, Паль и Бранд.

Торвид, сын Ульвара, брат Хильд, прибыл в Исландию из Вёрса, и родич его Лофт дал ему землю на Широком Болоте, а жил он в Вёрсовом Дворе. Его детьми были Хравн и Халльвейг, на которой женился Эцур Белый, а их сыном был Торгрим Усатый.

Торарином звали человека, сына Торкеля с хутора Всех Ветров, сына Халльбьёрна Витязя из Хёрдаланда. Он привёл свой корабль в устье Бычьей Реки, а на носу корабля была бычья голова, поэтому реку так и назвали. Торарин занял землю выше Кисточкиного Ручья до Красной Реки у Бычьей Реки. Его дочерью была Хеймлауг, на которой женился Лофт в шестьдесят лет.

Глава 96

Харальд Золотая Борода был конунгом в Согне. Он был женат на Сёльвёр, дочери ярла Хундольва, сестре ярла Атли Тощего. Их дочерями были Тора, на которой женился уппландский конунг Хальвдан Чёрный, и Турид, на которой женился Кетиль Сланец. Харальд Юный был сыном Хальвдана и Торы. Харальд Золотая Борода дал ему своё имя и царство. Конунг Харальд скончался самым первым из них, потом — Тора, последним — Харальд Юный. Тогда это государство отошло конунгу Хальвдану, который поставил там ярла Атли Тощего. Потом конунг Хальвдан взял в жёны Рагнхильд, дочь Сигурда Оленя, и их сыном был Харальд Прекрасноволосый.

Когда конунг Харальд пришёл к власти в Норвегии, он породнился с ярлом Хаконом, сыном Грьотгарда. Конунг Харальд передал Согнский фюльк своему тестю, ярлу Хакону, когда поехал на восток в Вик. Но ярл Атли не захотел терять эту страну, прежде чем он встретится с конунгом Харальдом. Ярлы упорно сопротивлялись и собирали войска. Они встретились у Фьялира в бухте Ставанес и сразились. Там погиб ярл Хакон, а Атли был ранен и перевезён на Остров Атли. Он умер там от ран.

После этого стал править его сын Хастейн, пока конунг Харальд и ярл Сигурд не собрали против него войско. Тогда Хастейн бежал и отправился в путешествие в Исландию. Он женился на Торе, дочери Эльвира; Эльвир и Атли были их сыновьями.

Согласно древнему обычаю, Хастейн выбросил столбы от сидения за борт в море. Их прибило к Стальному Берегу перед Столбовой Косой, а Хастейн вошёл в Хастейнов Пролив восточнее Столбовой Косы и потерпел там крушение.

Хастейн занял землю между Красной Рекой и Пивной Рекой до Полного Ручья и всю Широкую Трясину до Холмов и жил на Звёздных Камнях, как и его сын Эльвир после него. Теперь это место называется Двором Эльвира. Эльвир занял всю землю от Гримовой Реки, Столбовой Косы и Асгаутова Двора, а Атли — всё между Гримовой Рекой и Красной Рекой. Он жил на Холме Троп. Эльвир умер бездетным; Атли унаследовал его земли и имущество. Его вольноотпущенниками были Братт с Браттова Холма и Лейдольв со Двора Лейдольва.

Атли был отцом Торда Сонного, отца Торгильса Пасынка Шрамонога, [отца Грима Шума, отца Ингьяльда, отца Грима, отца Бёрка и Эйнара, отца Халлькатлы, на которой женился Хравн, сын Свейнбьёрна, их дочерями были Стейнунн, мать господина Хравна, и Хердис, мать Али, отца Стейнунн, на которой женился Хаук, сын Эрленда. Бёрк, сын Грима, был отцом Рагнхильд, на которой женился Флоси, сын Бьярни, их детьми были Эйнар, Бьярни и Вальгерд, мать господина Эрленда, отца Хаука. Второй дочерью Флоси была Тордис, мать госпожи Ингигерд, матери госпожи Гудрун и аббатисы Халльберы. Дочерью Флоси была и Халла, мать господина Кристофоруса].

Халльстейном звали человека, который приехал в Исландию из Согна, он был свояком Хастейна. Ему он дал внешнюю часть Песчаной Отмели. Он жил на Переднем Мысе. Его сыном был Торстейн, отец Арнгрима, который был убит при выкапывании трухлявых брёвен, его сыном был Торбьёрн с Переднего Мыса.

Торир, сын херсира Аси, сына Ингьяльда, сына Хроальда, приехал в Исландию и занял весь Хрепп Призывного Мыса выше Полного Ручья и поселился на Лачужном Водопаде. Его сыном был Тюрвинг, отец Турид, матери Тюрвинга, отца священника Торбьёрна и священника Хамунда из Долины Богов.

Хродгейр Мудрый и его брат Оддгейр, у которого Финн Богатый и Орм из Гавани выкупили взятую им землю, заняли весь Хрепп Лавовой Ограды. Оддгейр поселился на Оддгейровых Холмах. Его сыном был Торстейн Бычий Шип, отец Хродгейра, отца Эгура из Гребневого Сундука. А дочерью Хродгейра Мудрого была Гуннвёр, на которой женился Кольгрим Старый. Оттуда пошли Квистлинги.

Энунд Секира, о котором уже упоминалось, занял землю к востоку от Хроарова Ручья и поселился на Энундовом Холме. От него произошло много великих людей, как уже было написано.

Глава 97

Эцуром Белым звали сына Торлейва из Согна. Эцур убил человека в святилище в Упплёнде, когда поехал свататься к Сигурду Хриси157. Поэтому ему пришлось бежать в Исландию. Сначала он занял все Земли Холмов между Бычьей Рекой и Лавовым Ручьём. Когда он убил человека, ему было семнадцать лет. Он женился на Халльвейг, дочери Торвида. Их сыном был Торгрим Усатый, отец Эцура, отца Торбьёрна, отца Торарина, отца Грима, сына Товы.

Эцур жил на Холме Усатого. Его вольноотпущенником был Бёдвар, который жил в Бёдваровом Дворище у Лознякового Леса. Эцур дал ему часть этого леса, а потом вернул её себе, так как Бёдвар был бездетен. Эрн из Ограды Плача, о котором уже было написано, вызвал Бёдвара в суд за кражу овец. Поэтому Бёдвар передал Атли, сыну Хастейна, права на своё имущество, а тот опроверг обвинения Эрна. Эцур умер, когда Торгрим был мал. Тогда Хравн, сын Торвида, взял опеку над имуществом Торгрима.

После смерти Бёдвара Хравн объявил Лозняковый Лес своим и запретил появляться там Атли, но Атли не считался с этим. Атли с тремя людьми поехал за дровами. С ним был Лейдольв. Пастух донёс об этом Хравну, и тот с восемью людьми поскакал за ним. Они встретились в Долине Битвы и сразились там. Погибло два домочадца Хравна, сам же Хравн был ранен. У Атли погиб один человек, а сам он был смертельно ранен и поехал домой. Энунд Секира разнял их и пригласил Атли к себе.

Торду Сонному, сыну Атли, было тогда девять лет. Когда ему исполнилось пятнадцать, то Хравн поехал к кораблю в Заливе Эйнара. Он был одет в синий плащ и возвращался домой ночью. Торд в одиночку вышел против него у Курганного Брода недалеко от Холма Тропы и убил его там копьём. От этого места к востоку есть Курган Хравна, а к западу — Курган Хастейна и Курган Атли и Эльвира. Счёт по убийствам сравнялся.

Торд начал с того, что женился на Торунн, дочери Асгейра Ужаса Норвежцев, что перебил всех норвежцев в устье Гримовой Реки за грабежи, которым он подвёргся на востоке.

Когда Торду было двадцать два года, он купил корабль в Корабельном Заливе и решил вернуть своё наследство. Тогда он припрятал много денег. Поэтому Торунн не захотела ехать и приняла владение землями. Торгильсу, сыну Торда, было тогда две зимы. Корабль Торда пропал.

Зимой позже Торгрим Шрамоног, сын Тормода и Турид, дочери Кетильбьёрна, пришёл свататься к Торунн. Он женился на Торунн, и их сыном был Хэринг.

Одного человека звали Олав Двубровый. Он прибыл в Исландию из Лофота. Он занял всё Поприще между Бычьей Рекой и Белой Рекой до Песчаного Ручья. Он был великим оборотнем. Олав жил на Полях Олава. Его похоронили в Кургане Бровей под Сторожевой Горой.

Олав был женат на Асхильд, их сыновьями были Хельги Верный и Торир Сугроб, отец Торкеля Золотые Кудри, отца Орма, отца Хельги, матери Одда, сына Халльварда. Третим сыном Олава был Вади, отец Герд.

Торгриму (Шрамоногу) полюбилась Асхильд, тогда Олав уже умер, но Хельги порицал это. Он устроил засаду на Торгрима на перекрёстке ниже Пустоши Асхильд. Хельги попросил его прекратить приходить. Торгрим сказал, что не хочет связываться с ребёнком. Они сразились. Торгрим погиб там. Асхильд спросила, где Хельги был. Он ответил висой:

Был я, где пал к Плодородной,
наступал друг дружины, —
Шрамоногий, — а вала громко
Звенели славные жала.
Асмода дал я Одину,
наследника силы смелого:
уплатили владыке виселиц
дань, что досталась ворону158.

Асхильд сказала, что он сам сгубил свою голову. Хельги решил переехать в Гавань Эйнара.

Хэрингу, сыну Торгрима, было шестнадцать зим, когда он с двумя людьми поехал на Мыс повидаться с Тейтом, сыном Гицура. Тейт с пятнадцатью людьми поехал воспрепятствовать переезду Хельги. Они встретились на Лесной Лаве выше Леса у Пригорка Хельги. С Хельги были все те же двое, пришедшие с Кос. Там погибли Хельги и его человек и один человек у Тейта. Они пали мёртвыми в объятиях друг друга.

Сыновьями Хельги был Сигурд Деревенщина и Скевиль из Ястребиной Долины, отец Хельги Зверя, который сражался с Сигурдом, сыном Льота Щучьего Хвоста, на альтинге в поединке на Реке Топора. Об этом Хельги сочинил так:

Перевязана правая,
ранен я Тюром пламени —
лжи не скажу — волны́,
Биль ложа змеи — нимало159.

Вторым сыном Скевиля был Хравн, отец Грима, отца Асгейра, отца Хельги.

Глава 98

Транд Мореход, сын Бьёрна, брат Эйвинда Норвежца, о котором уже было упомянуто, сражался в Хаврсфьорде против конунга Харальда, потом бежал из страны и приехал в Исландию в конце времени занятия земли. Он занял землю между Бычьей Рекой и Лососьей Рекой до Телячьей Реки и до Песчаного Ручья. Он поселился на Трандовом Холме. Его дочерью была Хельга, на которой женился Тормод Рукоять.

Одного знатного человека в Норвегии звали Эльвир Детолюб. Он был великим викингом. Он велел не бросать детей на острия копий, как это было принято у викингов. Поэтому его прозвали Детолюбом. Его сыновьями были Стейнольв, отец Уны, на которой женился Торбьёрн Лососинщик, и Эйнар, отец Офейга Хмурого и Олейва Широкого, отца Тормода Рукояти. Третим сыном Эльвира Детолюба был Стейнмод, отец Коналя, отца Альвдис с Острова Барра, на которой женился Олейв Фейлан. Сыном Коналя был Стейнмод, отец Халльдоры, на которой женился Эйлив, сын Кетиля Однорукого.

Два родича, Офейг Хмурый и Тормод Рукоять, приплыли в Исландию и первую зиму провели у Торбьёрна Лососинщика, своего свояка. А весной он дал им Хрепп Жителей Вершины, Офейгу внутреннюю часть между Поперечной Рекой и Телячьей Рекой, и поселился он в Офейговом Дворе у Каменного Холма, а Тормоду он дал восточную часть, и поселился тот на Холме Рукояти.

Дочерьми Тормода были Торвёр, мать Тородда Годи, отца Скафти Закона, и Торве, мать Торстейна Годи, отца Бьярни Мудрого, [отца Скегги, отца законоговорителя Маркуса, отца Вальгерд, матери Бёдвара, отца священника Торда, отца Торлейва из Оград, Маркуса с Каменников и Бёдвара с Хутора. Скафти Закон был отцом Торстейна Волчьей Пасти, отца Гуннхильд, матери Йодис, матери Вильборг, матери Магнуса, отца Снорри с Каменников].

Офейг пал от руки Торбьёрна Ярлового Витязя в Ущелье Хмурого у Пяты. Дочерью Офейга была Альдис, мать Полевого Бранда.

Торбьёрн Лососинщик занял всю Долину Бычьей Реки и весь Хрепп Жителей Вершины до Телячьей Реки и первую зиму жил в Средних Домах. Он зимовал трижды, прежде чем пришёл на Выгон. Там он жил до смерти. Его сыновьями были Откель из Долины Бычьей Реки, Торкель Трандиль и Торгильс, отец Откатлы, матерли Торкатлы, матери Торвальда, отца Даллы, матери епископа Гицура.

Торбьёрн Ярлов Витязь звался один человек, норвежец родом. Он прибыл в Исландию с Оркнейских островов. Он купил землю в Хреппе Людей из Обвала у Мара, сына Наддодда, всё, что ниже Летовьего Ручья, между ним и Лососьей Рекой, а жил он на Холмах. Его сыновьями были Сёльмунд, отец Палёного Кари, и Тормод, отец Финны, на которой женился Торорм из Фьорда Карли. Их дочерью была Альвгерд, мать Геста, отца Вальгерд, матери Торлейва Мрачного, [отца Альвгерд, матери Торлака, отца священника Кетиля, и Хердис, матери детей епископа Паля].

Брёндольв и Мар, сыновья Наддодда и Йорунн, дочери Эльвира Детолюба, прибыли в Исландию рано. Они заняли Хрепп Людей из Обвала, до самого водораздела.

Брёндольв жил на Горном Омуте. Его сыновьями были Торлейв, отец Брёндольва, отца Торкеля Шотландской Шляпы, отца Торарина, отца Халля из Ястребиной Долины, и Торлака, отца Рунольва, отца епископа Торлака.

Мар жил в Маровом Дворе. Его сыном был Бейнир, отец Кольгримы, матери Скегги, отца Хьяльти.

Торбранд, сын Торбьёрна Бесстрашного, и его сын Асбранд прибыли в Исландию в конце времени занятия земли, Кетильбьёрн показал им для занятия зе́мли за той кручей, от которой бежит Стоговая Река и до Холодного Рукава, и они поселились в Ястребиной Долине.

Этой земли им показалось слишком мало, а междуречье восточнее было уже заселено. Тогда они увеличили свои владения и заняли верхнюю часть Хреппа Людей из Обвала напрямик от Кручи до Ингьяльдовой Вершины через Платный Выгон. Детьми Асбранда были Вебранд и Арнгерд. [Вебранд был отцом Оддлауг, на которой женился Свертинг, сын Рунольва].

Эйфрёд Старый занял восточное междуречье между Холодным Рукавом и Белой Рекой и поселился в Междуречье. С ним в страну прибыл Одд Бревно, который жил во Дворе Одда Бревна.

Глава 99

Кетильбьёрном звался знатный человек в Наумудале. Он был сыном Кетиля и Эсы, дочери ярла Хакона, сына Грьотгарда. Он женился на Хельге, дочери Торда Бороды.

Кетильбьёрн прибыл в Исландию, когда земля вдоль моря была повсюду заселена. У него был корабль, который назывался «Ладья». Он пришёл в устье Ладейной Реки ниже пустоши. Первую зиму он провёл у своего тестя Торда Бороды.

Весной он отправился через пустошь в поисках хорошей земли. У них был ночлег и они сделали себе хижину. Теперь это место называется Жилищный Склон. Уйдя оттуда, они пришли к реке, которую они назвали Река Топора. Они потеряли там свой топор. Они задержались под горной кручей, которую назвали Форельной Кручей. Там они оставили форель, которую поймали в реке.

Кетильбьёрн занял весь Гримов Мыс от Хёскульдова Ручья, всю Купальную Долину и всё Епископское Междуречье до Стоговой Реки и поселился на Мшистой Горе. Их детьми были Тейт, Тормод, Торлейв, Кетиль, Торкатла, Оддлейв, Торгерд и Турид. Побочного сына Кетильбьёрна звали Скэрингом.

Кетильбьёрн был так богат, что попросил своих сыновей выковать из серебра поперечную балку для капища, которое они решили построить. Сыновья не захотели этого. Тогда он со своим рабом Хаки и рабыней Бот перевёз это серебро на гору двумя быками. Там они закопали это сокровище, которое никто не нашёл. Потом Кетильбьёрн убил Хаки в Ущелье Хаки, а Бот — в Ущелье Бот.

Тейт женился на Алёв, дочери Бёдвара из Вёрса, сына Викингского Кари. Их сыном был Гицур Белый, отец епископа Ислейва, отца епископа Гицура. Вторым сыном Тейта был Кетильбьёрн, отец Колля, отца Торкеля, отца Колля, епископа жителей Залива. Много великих людей произошло от Кетильбьёрна.

Одного человека звали Асгейр, сын Ульва. За него выдал Кетильбьёрн свою дочь Торгерд и дал в приданое все земли Склона выше Ограды Выгона. Он жил на Внутреннем Склоне. Их сыновьями были Гейр Годи и Торгейр, отец Барда со Мшистой Горы.

Эйлив Богатый, сын Энунда Секиры, женился на Торкатле, дочери Кетильбьёрна, и её приданым стали земли Мыса. Они поселились там. Их сыном был Торир, отец Торарина Богача.

Веторм, сын Вемунда Старого, был могущественным херсиром. Он бежал из страны от конунга Харальда на восток в Ямталанд и очистил там землю от леса для жилья.

Хольмфастом звали его сына, а Гримом — сына сестры. Они были в походе на западе и убили на Южных Островах ярла Асбьёрна Пламя Шхер, взяли в добычу его жену Алёв и дочь Арнейд, она досталась Хольмфасту, а тот передал её своему отцу, сделав рабыней. Грим женился на Алёв, дочери Торда Раскоряки, которая была замужем за ярлом.

Грим прибыл в Исландию и занял весь Гримов Мыс до Свиного Озера и четыре зимы жил на Переднем Мысе, а потом на Кладовой Горе. Его сыном был Торгильс, который женился на Эсе, сестре Геста, сына Оддлейва. Их сыновьями были Торарин с Кладовой Горы и Ёрунд со Среднего Луга.

Халлькель, брат Кетильбьёрна по матери, приехал в Исландию и первую зиму провёл у Кетильбьёрна. Кетильбьёрн предложил дать ему землю. Халлькелю показалось унизительным принять землю, и он предложил Гриму выйти на поединок либо отдать ему владения. Грим пришёл на поединок с Халлькелем под Холмы Халлькеля и погиб там, а Халлькель потом поселился там.

Его сыновьями были: Откель, которого убил Гуннар, сын Хамунда, и Одд со Скалы Козлят, отец Халльбьёрна, который был убит Халльбьёрновым Стражем, и Халлькеля, отца Халльварда, отца Торстейна, которого убил Эйнар Шетландец. Сыном Халлькеля, сына Одда, был Бьярни, отец Халля, отца Орма, отца Барда, отца Вальгерд, матери Халльдоры, на которой женился епископ Магнус, сын Гицура.

Вот мы подошли к землям, занятым Ингольвом. А те люди, что здесь перечисляются, поселились в его владениях.

Глава 100

Торгрим Секира, брат Энунда Секиры, занял все земли выше Поперечной Реки и поселился на Горе Секиры. Его вольноотпущенником был Стейнрёд, сын Мельпатрика из Ирландии. Он завладел всеми Озёрными Землями и поселился в Стейнрёдовом Дворе.

Стейнрёд был очень красивым человеком. Его сыном был Тормод, отец Кара, отца Тормода, отца Бранда, отца Торира, который женился на Хельге, дочери Йона.

[Хроллейв, сын Эйнара, сына Эльвира Детолюба, приплыл в Глинистую Бухту, которая тогда была вся заселена вдоль моря. Он занял земли до границ со Стейнрёдом, всё от Реки Топора, которая течёт по Полю Тинга, и несколько зим жил на Хуторе Пустоши. Тогда он вызвал Эйвинда из Тёлкиных Бухт, предлагая ему выйти на поединок или отдать землю, Эйвинд же предпочёл, чтобы они обменялись землями. Затем несколько зим Эйвинд жил на Хуторе Пустоши, а потом переехал на Моржовый Мыс к Шхерам Хутора, а Хроллейв жил в Тёлкиных Бухтах и был там похоронен. Его сыном был Свертинг, отец законоговорителя Грима со Мшистой Горы].

Орм Старый был сыном ярла Эйвинда, сына ярла Арнмода, сына ярла Нерейда Старого. Орм занял землю к востоку от Тёплой Реки до Поперечной Реки и всё вокруг Горы Ингольва и поселился в Лощине. Его сыном был Дарри, отец Эрна.

Ярл Эйвинд был с Кьётви Богатым против конунга Харальда в Хаврсфьорде.

Альв Агдирец бежал от конунга Харальда из Агдира в Норвегии. Он приехал в Исландию и привёл свой корабль в то устье, что было названо его именем — Устье Альва. Он занял все земли за Тёплой Рекой и поселился на Вершинах.

Торгрим, сын Гримольва, был племянником Альва. Он приехал вместе с ним и получил в наследство его состояние, потому что у Альва не было детей. Сыном Торгрима был Эйвинд, отец годи Тородда и Эцура, который женился на Бере, дочери Эгиля, сына Грима Лысого. Матерью Торгрима была Кормлёд, дочь ирландского конунга Кьярваля. [Дочерью годи Тородда была Хельга, мать Грима Шума, отца Ингьяльда, отца Грима, отца Бёрка, отца Рагнхильд, матери Вальгерд, матери господина Эрленда, отца Хаука.]

Глава 101

Торир Осенняя Мгла занял Тюленью Бухту и Залив Распятия, а его сын Хегг жил в Бухте. Бёдмод, другой его сын, был отцом Торарина, отца Суганди, отца Торварда, отца Торхильд, матери Сигурда, сына Торгрима.

Сыновья Мольда-Гнупа жили на Оградном Заливе, как уже было написано.

Стейнунн Старая, родственница Ингольва, приплыла в Исландию и первую зиму была с Ингольвом. Он предложил передать ей весь Моржовый Мыс за Острой Лавой, но она отдала взамен пятнистый плащ с капюшоном и хотела считать это платой. Ей казалось, так безопаснее в случае отмены сделки.

[Стейнунн была замужем за Херлаугом, братом Лысого Грима. Их сыновьями были Ньяль и Арнор].

Одного человека звали Эйвиндом, он был родичем и воспитанником Стейнунн. Она дала ему землю между Скалой Тёлкиных Бухт и Острой Лавой. Его сыном был Эгиль, отец Торарина, отца Сигмунда, отца Торарны, матери Торбьёрна с Залива Распятия, [и Алов, матери лагманна Финна, и Фрейгерд, матери Лофта, отца Гудлауга Кузнеца.

Херьольв, о котором уже было написано, был родичем и побратимом Ингольва. Поэтому Ингольв дал ему землю между Мысом Дымов и Заливом. Его сыном был Бард, отец Херьольва, который поплыл в Гренландию и попал в ужасные волны. На его корабле был человек с Южных Островов. Он написал «Песнь о чудо-волне». Она начиналась так:

Внимайте все нашей здравице
чермных скальных палат Двалина.]

Асбьёрн, сын Эцура, племянник Ингольва, занял землю между Ручьём Лавового Холма и Острой Лавой, весь Лебяжий Мыс, и поселился во Дворе Скули. Его сыном был Эгиль, отец [Эцура, отца] Торарина, отца Олава, отца Свейнбьёрна, отца Асмунда, отца Свейнбьёрна, отца Стюркара, [отца Козлиного Бьёрна, отца Торстейна и Гицура с Дегтярного Мыса].

Глава 102

Вот закончился рассказ о занятии земли, в котором мы услышали, что происходило в Исландии, а эти первопоселенцы были самыми знатными в Южной Четверти: Хравн Глупый, Кетиль Лосось, Сигхват Рыжий, Хастейн, сын Атли, Кетильбьёрн Старый, Ингольв, Эрлюг Старый, Хельги Бьола, Кольгрим Старый, Бьёрн Золотоноша и Энунд Широкобородый.

Мудрые люди рассказывают, что страна была полностью заселена за шестьдесят зим, а позже более не заселялась. Тогда были ещё живы многие первопоселенцы и их сыновья.

Когда прошло шестьдесят зим заселения страны, самыми главными хёвдингами в стране были: в Южной Четверти — Мёрд Скрипица, Ёрунд Годи, Гейр Годи, Торстейн, сын Ингольва, Одд из Междуречья; в Четверти Западных Фьордов — Эгиль, сын Грима Лысого, Торгрим, сын Кьяллака, Торд Ревун; на севере — Скегги со Среднего Фьорда, Торстейн, сын Ингимунда, люди из Долины Богов, сыновья Хьяльти, Эйольв, сын Вальгерд, Аскель Годи; а в Четверти Восточных Фьордов — Торстейн Белый, Хравнкель Годи, Торстейн, отец Халля с Побережья, Торд Годи Фрейра. Тогда законоговорителем был Хравн, сын Лосося.

Как рассказывают мудрые люди, некоторые первопоселенцы были уже крещены, когда поселялись в Исландии, в большинстве те, кто прибыл через море с запада160. Из них называют Хельги Тощего и Эрлюга Старого, Хельги Бьолу, Ёрунда Христианина, Ауд Глубокомудрую, Кетиля Глупого и ещё многих людей, которые прибыли через море с запада, и некоторые из них хорошо придерживались христианства до смертных дней. Но это мало сохранилось в роду, потому что сыновья некоторых из них возводили капища и приносили жерты, а вся страна почти сотню лет была языческой.


Примечания

142 По другим источникам эта линия выглядит так: Хравн Глупый — Вальгард — Эвар — Вемунд Речистый — Торольв Носатый с Заливов — Транд Старый — Харальд Боевой Зуб — Хрёрек Метатель Колец.

143 Вставлено переводчиком, см. «Сагу о Ньяле», гл. 25.

144 В «Саге о Ньяле», гл. 20, он назван Торгейром Голльниром, сыном Торольва.

145 По «Саге о Ньяле» — Аскель Немой.

146 По «Саге о Ньяле» Асгерд была матерью, а не бабушкой Ньяля.

147 В «Саге об Эгиле» названа Гейрлауг.

148 По «Саге о Ньяле» Раннвейг — дочь Сигфуса, сына Сигхвата Рыжего.

149 Торгерд, жена Энунда Секиры, была дочерью Сигмунда, сына Сигхвата (см. гл. 91).

150 Вальгард Серый был сыном Ёрунда от Торлауг, дочери Хравна.

151 Косы (Eyrar) — теперь Eyrarbakki.

152 Т. е. Стейн Храбрый (Snjallsteinn и Steinn inn snjalli).

153 Имеется в виду — освятил земли, принадлежавшие Эрну.

154 Из Шотландии или Ирландии.

155 Торстейн предвидел, что не сможет прокормить зимой всё стадо.

156 Фифлавеллир (Fíflavellir) — букв. «Поля Одуванчиков».

157 Прозвище Хриси (hrísi), по-видимому, происходит от юридического термина hrísungr — сын свободной женщины, рождённый, когда она была рабыней. Такой ребёнок не мог быть наследником, но, хотя и звался свободнорождённым, его должны были персонально объявить свободным.

158 Перевод Надежды Топчий. Плодородная — земля; славные жала — мечи; владыка виселиц — Один.

159 Тюр пламени волны— воин (пламя волны — золото, Тюр золота — воин); Биль ложа змеи — женщина (ложе змеи — золото).

160 Т. е. через Ирландию.

© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского

© Tim Stridmann