Гвюдмюндюр Бёдварссон

Наш бастион

Наш бастион! Пусть он на высях горных
незыблемо стоит во мгле времен,
построенный из глыб на скалах чёрных,
поэзии оплот. Наш бастион

не из обломков, но из твердой веры
воздвигнется, высок, просторен, прост, —
здесь будет в камень желтый, белый,
серый вмуровано искусство в полный рост.

Строка к строке пускай ложится в кладку,
чтобы потомки через сотни лет
нашли в руинах крепостных разгадку
давно минувших радостей и бед.


Vor borg

O, byggið traust! svo borg vor fái staðið
í blárri fjarlægð tímans, endalaust,
og risavaxna hallarmúra hlaðið
á hellubjargsins grunni. — Byggið traust!

og kastið burtu efnum einskisnýtum,
svo öll vor borg sé risin, sterk og hrein,
úr gráum steini, gulum eða hvítum,
og greypið vora list í þennan stein.

í múrsins óði bjarg við bjarg skal ríma,
svo börn vor kynnist hruni voru og sorg,
og gruni vora gleði, — einhvern tíma,
er grafa þau úr jörðu vora borg.

Перевод Владимира Тихомирова

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов