Йоуханнес ур Кетлум

Воспоминание

Я никогда не забуду,
как встретились взоры наши, —
плавало лето в зените
синей небесной чаши, —
самых красивых женщин
ты мне казалась краше.

Трое вас было, сёстры,
Трое, и ты была средней…
Вечером у калитки
помню твой взгляд последний.
Сегодня северный ветер —
кончился праздник летний.


Minning

Það eitt er víst, að ég aldrei
augunum þínum gleymi,
er sástu sumarið koma
sunnan úr bláum geimi;
— svo fegin varstu. að mér fannst þú
fegursta konan í heimi.

Þið voruð þrjár, þessar systur,
og þú varst sú í miðið…
Eitt kvöld í kyrrlátu veðri
ég kvaddi þig út við hliðið.
— Nú er hann kominn á norðan,
og nú er sumarið liðið.

Перевод Владимира Тихомирова

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов