Йоун из Вёр

Аудумла1

Идеи — это, собственно, та мелочь,
которая нам всем необходима,
как плата за проезд,
медяки, которые мужик из Флатейярдаля
лет десять собирал
в свой кожаный кошель.

Пока он деньги собирал усердно,
чтоб ссуду погасить,
изгрызли ветры в прах
его домишко каменный, который
он на лугу поставил для потомков.

Не наболтал ли кто ему легенду
о веществе такой убойной силы,
не предсказал ли кто,
что после взрыва
из вещества камней возникнет жизнь иная
и люди поколений нерожденных
траву придут косить по всей земле?

Тогда-то мы поднимемся из праха —
скелеты — останки тех идей
времен косьбы,
мы выпустим тельца из стойла,
и поведем в долину,
и наречем, как прежде, — Аудумла.


1 Аудумла — в скандинавской мифологии корова, которая произошла из инея, наполнявшего мировую бездну, и выкормила первое антропоморфное существо — великана Имира.

Перевод О. Чугай

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов