Йоун из Вёр

Декабрь

Зимняя дева —
длинные косы —
медленно помавает
ангельскими руками,

и сверкают
в снегу на дворе
подарки неба — изюм и коринка,

горсть леденцовых сердечек,
торт золотой,
хворост серебряный,
а на рождественском пироге
звезды играют;

глянь: на склоне северного сиянья
облако
белой овечкой пасется.


Desember

Vetrarjómfrú
með langar fléttur,
rólur
handa englum,

stráir örsmáum
rúsínum á
hlaðsteinana:

Kandíshjarta,
gullterta,
silfurkleina,
stjörnubjart
jólabrauð.

Uppi í
norðurljósaskýjunum
kindur á fjörubeit.

Перевод О. Чугай

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов