Сигурдур Брейдфьорд
(Sigurður Breiðfjörð)

Римы

Rímur

В самом деле, в старину
славно ведь умели
деву петь или жену —
как лилею пели.

В старопрежние лета —
нынче где же это? —
девы нежной красота
прилежно воспета.

Нынче ладу нет у нас,
в песнях складу мало,
в сердце скальда жар погас —
к ляду все пропало.

Раньше, если что не так,
силу песни знали:
черт ли, бес ли, вурдалак —
песней изгоняли.

И слова струились их,
как молва, свободно,
а едва запнулся стих —
вся строфа негодна.

Вот лиса:1 лисе в отмест
зло писали висы2
чудеса ли, что окрест
исчезали лисы!

Или ворона добыть —
скальд спроворит разом:
стихотворец мог убить
заговорным сказом.3

Черт ли ловкий, злобный бес, —
вот улов, удача! —
сам по слову скальда лез
в упряжь, словно кляча.

Овладеет скальдом вдруг
гнев — к беде-кручине:
что людей падет вокруг!
что ладей в пучине!

Может, был смельчак такой,
оскорбил поэта, —
скальд убил его строкой,
словом сжил со света.

Вот искусство прежних лет!
Нынче ж пусто, худо:
стал бесчувственным поэт —
куда ему до чуда!


Сигурдур Брейдфьорд (4 марта 1798–1846). — В 1814 году поэт приехал из Исландии в Копенгаген, изучал бондарное ремесло. Жил в Гренландии в качестве датского торгового служащего; об этой стране рассказывается в его книге «Из Гренландии» (Frá Grænlandi, 1836).

Сигурдур Брейдфьорд известен прежде всего как автор рим. Римы — специфически исландское явление литературы. Это стихи повествовательного содержания, чаще всего на темы исторических или так называемых «лживых», то есть фантастических, саг. Римами принято называть и цикл рим, и отдельные части, в него входящие. Начиналась рима обычно «мансёйнгом» — строфами любовного содержания. Со временем содержание зачина стало более разнообразным. От скальдической поэзии, возникшей еще в древней Исландии, римы унаследовали вычурный и условный язык, а также условную форму, богатую аллитерацией и внутренней рифмой. Конечная рифма в строфе римы заимствована у народных баллад; римы часто пелись. Расцвет этого вида поэзии приходится на XIV–XVI века; как жанр римы существовали еще и в XIX веке. Сигурдур Брейдфьорд был одним из последних поэтов, писавших римы.


1 Вот лиса… — В одной из исландских народных сказок, возникших в XVII в., говорится, что известный поэт этого века — Хадльгримур Пьетурссон, автор рим и религиозных стихотворений — убил своим стихом лису, приносившую много вреда.

2 Виса — строфа в скальдической поэзии.

3 …стихотворец мог убить заговорным сказом. — В Исландии поэзии приписывалась магическая роль, в особенности это относилось к стихам хулительным, который назывались «нид» и были близки к заклятиям.

Перевод В. Тихомирова

Источник: Европейская поэзия XIX века. — М.: Художественная литература, 1977. — (Библиотека всемирной литературы, том 85).

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов