Стейн Стейнар

Весна

Две желтобровые птицы
летят над сине-белой пустыней.

Два беззащитных цветка
качают рыжими головками
над чёрными песками.

Два малыша голодных,
рука в руке, бредут по камням
вдоль берега и в робком восхищенье
шепчут солнцу:
«Весна, весна!..»


Vor

Tveir gulbrúnir fuglar
flugu yfir bláhvíta auðnina.

Tvö örlítil titrandi blóm
teygðu rauðgul höfuð sín
upp úr svartri moldinni.

Tvö fölleit, fátækleg börn
leiddust út hrjóstruga ströndina
og hvísluðu í feiminni undrun
út í flöktandi ljósið:
Vor, vor!

Перевод Владимира Тихомирова

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов