Сага о Гудмунде Добром

Глава 22

Случилось там так, что священник Стейн попросил священника Гудмунда дать ему святые реликвии; и тот так сделал. И когда тот дал ему мощи епископа Йона, священник Стейн говорит, что ему кажется, что эти кости плохого цвета и не похожи на святые. А священник Гудмунд мягко спрашивает, не верит ли он. Священник Стейн отвечает, что ему кажется, что епископ Йон был епископу Торлаку едва ли по пояс. Тогда священник Гудмунд молвил:

— Мы все попросим Бога и святого епископа Йона, чтобы он показал свою святость каким-нибудь чудом.

Затем все люди упали на колени вместе со священником Гудмундом; а после этого он велел всем поцеловать мощи. Тогда все почувствовали такое благоухание от мощей, словно от ладана, кроме священника Стейна, он не почувствовал никакого запаха. Он устыдился и понял, что Бог и святой епископ Йон гневаются на него, раз он теперь отлучён от этой благодати; и [со слезами] попросил у Бога и святого епископа Йона прощения. Священник Гудмунд попросил дать священнику Стейну мощи епископа Йона, если тот захочет от всего сердца почтить его. Он сказал, что с радостью сделает это, но боялся, захочет ли епископ Йон принять его почитание. Священник Гудмунд говорит, чтобы все помолились за него; и так было сделано. И тут он почувствовал благоухание, как остальные. Все поблагодарили Бога и святого епископа Йона. Тогда зазвонили во все колокола и запели Te Deum laudamus1. Вот так явилось это чудо.


1 «Тебя, Бога, хвалим».

© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов