Квельдульв сын Бьяльви
(Kveldúlfr Bjálfason)
Отдельная виса
Знаю, норна сына
Мне в битве погубила.
Рёгнир мечегромца
В рать к себе кликнул рано.
Старость, словно Тору,
Силу мне сломила,
И вотще хощу я
Честь изведать мщенья.
Примечания
Источник: «Поэзия скальдов». — Л., 1979. — Перевод С. В. Петрова, комментарии и приложения М. И. Стеблин-Каменского. [ПС1979]
OCR: Eu
Квельдульв сын Бьяльви — норвежский херсир (вождь), отец Грима Лысого, дед Эгиля. Его имя было Ульв, что значит «волк», так как каждый раз, когда вечерело, он избегал людей и становился сердитым, то поговаривали, что он оборотень и его прозвали Квельдульв, что значит «вечерний волк». Данную вису он сочинил, когда после гибели его сына Торольва (его убил Харальд Прекрасноволосый) он слег в постель от горя, и другой его сын, Грим Лысый, говорил ему, что надо отомстить за Торольва.
Рёгнир — Один. Мечегромец — воин, т. е. Торольв. Старость, словно Тору, силу мне сломила — намек на то, что Тор, борясь со старухой Элли (что значит «старость»), упал на одно колено.