«Из бочонка лей вино…»

Жили двое приятелей: один молодой, другой старый. Говорят, что старик любил выпить, и молодой обещал пригласить его к себе на пир. Но ещё до этого старик умер. Его похоронили на кладбище при церкви, в которой молодой венчался, и свадебное застолье проходило в усадьбе при церкви. Ночью во сне к жениху явился его друг. Он сказал:

Из бочонка лей вино
на мою могилу.
Мои косточки давно
Жажда истомила.

Он встал с постели и вылил на могилу своего друга четырехведерный бочонок водки, и больше тот ему не снился.

© Ольга Маркелова, перевод с исландского

Перевод выполнен по изданию Jón Árnason 1956–1961, I.

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов