«Перекуси нитку!»

Рассказывают про одного ведуна по имени Финн. Он был могущественным и злым колдуном, и все его боялись. Когда он умер, никто — ни мужчины, ни женщины, — не захотели шить ему саван и обряжать тело.

Одна женщина всё же отважилась, — но не проделала и половину работы, как повредилась в уме.

Другая принялась за шитьё, — и не смотрела, как ведёт себя покойник. Когда она уже почти закончила, Финн сказал:

«Тебе осталось только перекусить нитку!»

Она ответила: «Я хочу не перекусить её, а оборвать, проклятый!»

И она оборвала нитку в иголке, сломала иглу и воткнула обломки покойнику в ступню. Беспокоил ли он кого-нибудь после этого, мы не знаем.

© Ольга Маркелова, перевод с исландского

Перевод выполнен по изданию Jón Árnason 1956–1961, I.

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов