Скотта с Речного Хутора

Ábæjar-Skotta

Скотта (© Halla Hallsdóttir)

Одного бонда звали Йоун; он жил на Речном Хуторе, и была у него дочь Гвюдбьёрг. Когда он лежал на смертном одре, он дал своей дочери овечью кость, в которой были пробки, и сказал ей не вынимать эти пробки, иначе ей не поздоровится.

Потом старик умер, а его дочь Гвюдбьёрг вышла замуж за человека по имени Эйрик, и они переехали жить на Речной Хутор.

В те времена на Летовье Кремневой Реки жил бонд, которого звали Сигюрдом. Земля его была бесплодна, и он хотел отгородить себе землю Речного Хутора. Супруги с Речного Хутора хотели прогнать Сигюрда прочь, но не сумели.

Тогда Гвюдбьёрг пришло в голову, что теперь время открыть кость. Поэтому она вытащила пробки, оттуда вылетел густой дым. Он собрался и превратился в женщину, если только можно было назвать это женщиной.

Гвюдбьёрг велела ей тотчас же отправляться в путь и прогнать Сигюрда с Летовья Кремневой Реки. Призрак сразу пошёл и так плохо обращался с Сигюрдом, что тому пришлось перебраться спать на другой хутор, потому что, по его словам, не было никакого покоя спать дома из-за изводящих его демонов.

Следующей весной Сигюрд покинул свой участок из-за этой напасти. Едва Скотта выполнила поручение, она вернулась домой к Гвюдбьёрг и спросила, куда ей направиться теперь. Но Гвюдбьёрг растерялась, и тогда Скотта принялась мучить ее, и в конце концов женщина сошла с ума. Безумие часто встречалось в ее роду, а одна из ее близких родственниц вскрыла себе вены.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Рисунок: Halla Hallsdóttir

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов