В конце концов обман раскрылся

„Upp koma svik um síðir“

Однажды на кладбище при усадьбе одного священника копали яму. Вместе с другими костями там вырыли череп, и в него была воткнута вязальная спица. Священник припрятал череп до следующего святого праздника, когда должно было совершаться богослужение. Он подождал, пока весь народ пришёл в церковь, и повесил над входом в церковь этот череп. После богослужения священник первым вышел наружу вместе со служками и стал присматриваться к тем, кто выходил из церкви. Они ничего не заметили и тогда решили проверить, не осталось ли кого внутри. А там была одна очень старая женщина, которая скрючилась за дверью, и её заставили выйти наружу. Тут из черепа на одежду старухи упали три капли крови. Тогда она сказала:

— В конце концов обман раскрылся.

Она призналась, что убила своего первого мужа, воткнув ему в голову спицу. Она тогда была молода и вышла замуж против своей воли, и их супружеская жизнь была короткой. Женщина сама позаботилась о теле, и никто не заинтересовался исчезновением. Затем она вышла замуж за другого человека, но он уже умер. Говорят, эту старуху утопили, как делали с матерями, убившими своих детей.

© Тимофей Ермолаев (Стридманн), перевод с исландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов