«Иди в зад, иди под хвост!»

„Farðu í rass og rófu“

Нередко случается в разговоре, что когда люди расстаются недружелюбно, то дают тому, кто уходят, напутствие такими словами: «Иди к чёрту и оттуда в место похуже!», или подобные пожелания различными другими способами, например: «Иди на север и вниз», или:

Милый Франс, добрый путь,
про Исландию забудь.

Или ещё так:

Иди в зад, иди под хвост,
на лисе скачи домой!
Плёткой будет тебе кот,
в Эйри больше ни ногой!

© Тимофей Ермолаев и Надежда Топчий, перевод с исландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов