«Иди через Хрутафьярдахаульс!»

„Farðu yfir Hrútafjarðarháls“

Рассказывают, что однажды в Рейкьявике встретились две старухи и вцепились друг другу в волосы. Одна из них родилась и выросла на юге Исландии, а другая — на севере. После многих ругательных и бранных слов, которыми они обменивались, южанка сказала:

— Иди в пекло!

А старуха с севера не хотела посылать ту в место получше, но не придумала проклятия страшнее, кроме как:

— Иди через Хрутафьярдахаульс1!


1 Хрутафьярдахаульс — горная дорога в Северной Исландии.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского