Замок-трава или четырехлистный клевер

У этой травы такое название от того, что она открывает любой замок, на который [она] помещена. Чтоб заполучить её есть два способа. Первый — такой: взять послед лошади в дни переезда1 и зарыть в землю близ болота там, где достаточно сыро, на глубину около фута, и затем накрыть дёрном. Если осмотреть [это место] в ночь мессы св. Йоуна, трава должна прорасти2.

По рассказам из Муласислы3, в которых эта трава зовётся четырёхлистным клевером (Paris quadrifolia)4, она не вырастает раньше, чем на третий год. Затем надо взять сей «клевер» и высушить на ветру, да остерегайся, чтоб солнце на него не попало, и носи его на шее на шёлковой нити; открывается тогда любой замок перед тем, кто эту траву имеет.

Другой способ связан с бóльшими трудностями. Человек должен сделать дверную коробку целиком, вместе с дверью, замком и ключом, да установить её перед гнездом белой трясогузки и запереть в то время, пока трясогузка не в гнезде. Когда она прилетит к гнезду, захочет она попасть к яйцам своим или птенцам; найдёт она тогда «замок-траву» и принесёт её к двери или засунет в замок и так откроет его тотчас, и именно так люди впервые узнали о магических свойствах сей травы. Когда трясогузка воспользовалась сей травой, следует её взять и использовать по нужде и необходимости; но с этим связана такая трудность, что никогда больше тот, кто сию траву использует, не может ходить с непокрытой головой, потому как трясогузка постоянно будет искать случая скинуть ядовитую змею ему на голову и убить его.

Манжетка5. Если человек спит на манжетке, не снятся ему ни кошмары, ни дурные сны.


Примечания

1 Fardagar — дни переезда (несколько дней в конце мая — начале июня).

2 Рукопись с Западных фьордов называет это растение: «herba omnia reserans», а «Хамрендабоук» — «травой, которая всё открывает» (прим. автора).

3 Múlasýsla — округ на Востоке Исландии.

4 Fjögra laufa smári — вороний глаз четырёхлистный или обыкновенный.

5 Máríustakkur — манжетка тонкостебельная (Alchemilla filicaulis).

© Вадим Пермин, перевод с исландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов