Грила и её мужья

Grýla og bændur hennar

Одну древнюю ведьму звали Грила. Она была дважды замужем. Первого её мужа звали Боли1. Они жили под Аринхетлой2. У них было много детей, как часто рассказывают в стихах о Гриле. Оба они были величайшие людоеды, однако больше всего они любили лакомиться малышами, как сказал скальд:

Грила в паре с Боли
деток навещают,
тех, что вечно ноют
маму огорчая.

И:

Боли, Боли в дверь стучит,
палками махая,
хочет покусать детей,
рёв что начинают.

Грила всегда пользовалась бо́льшим уважением, чем Боли. Тот умер в глубокой старости от дряхлости, после того, как долго не вставал с постели.

После смерти Боли она снова вышла замуж за старика, которого звали Леппалуди. У них было двадцать детей, если не больше, ведь остановилась она лишь лет в пятьдесят, родив близнецов Сигхвата и Сюртлу, которые умерли в младенчестве.

Грила пережила обоих своих мужей, и ей приходилось тяжко трудиться ради них, когда они не могли уже вставать, ведь ей, как говорят, нелегко было попрошайничать.


Примечания

1 Боли (Boli) — «бык».

2 Аринхетла (Arinhella) — «каменная плита под очагом».

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов